<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: 15617 -->
<!-- Reviewed: no -->
<sect1 id="zend.log.formatters">
    <title>Formateurs (mise en forme)</title>

    <para>
        Un formateur est un objet qui est responsable de prendre un tableau <code>event</code>
        décrivant un événement de log et produisant une ligne de log formatée sous la forme d'un une
        chaîne.
    </para>

    <para>
        Quelques rédacteurs ("Writers") ne fonctionnent pas en terme de ligne et ne peuvent
        pas utiliser un formateur. Un exemple est le rédacteur de base de données, qui insère les
        items d'événement directement en colonnes de base de données. Pour les rédacteurs qui ne
        peuvent pas supporter un formateur, une exception est levée si vous essayez d'affecter un
        formateur.
    </para>

    <sect2 id="zend.log.formatters.simple">
        <title>Formatage simple</title>

        <para>
            <classname>Zend_Log_Formatter_Simple</classname> est le formateur par défaut. Il
            est configuré automatiquement quand vous n'indiquez aucun formateur. La configuration
            par défaut est équivalente à ce qui suit : <programlisting language="php"><![CDATA[
$format = '%timestamp% %priorityName% (%priority%): %message%' . PHP_EOL;
$formatter = new Zend_Log_Formatter_Simple($format);
]]></programlisting></para>

        <para>
            Un formateur est affecté à un objet individuel de rédacteur en utilisant la
            méthode <code>setFormatter()</code> du rédacteur : <programlisting language="php"><![CDATA[
$redacteur = new Zend_Log_Writer_Stream('php://output');
$formateur = new Zend_Log_Formatter_Simple('Bonjour %message%' . PHP_EOL);
$redacteur->setFormatter($formateur);

$logger = new Zend_Log();
$logger->addWriter($redacteur);

$logger->info('Monde');

// affiche "Bonjour Monde"
]]></programlisting></para>

        <para>
            Le constructeur de <classname>Zend_Log_Formatter_Simple</classname> accepte un
            paramètre unique : la chaîne de formatage. Cette chaîne contient des clés entourées par
            le signe pourcentage (par exemple %message%). La chaîne de formatage peut contenir
            n'importe quelle clé du tableau de données d'événement. Vous pouvez récupérer les clés
            par défaut en utilisant la constante DEFAULT_FORMAT de
            <classname>Zend_Log_Formatter_Simple</classname>.
        </para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.log.formatters.xml">
        <title>Formater vers le XML</title>

        <para>
            <classname>Zend_Log_Formatter_Xml</classname> formate des données de log dans des
            chaînes de type XML. Par défaut, il note automatiquement tout le tableau de données
            d'événements : <programlisting language="php"><![CDATA[
$redacteur = new Zend_Log_Writer_Stream('php://output');
$formateur = new Zend_Log_Formatter_Xml();
$redacteur->setFormatter($formateur);

$logger = new Zend_Log();
$logger->addWriter($redacteur);

$logger->info("Message d'information");
]]></programlisting></para>

        <para>
            Le code ci-dessus affiche le XML suivant (des espaces supplémentaires sont ajoutés
            pour la clarté) : <programlisting language="xml"><![CDATA[
<logEntry>
  <timestamp>2007-04-06T07:24:37-07:00</timestamp>
  <message>Message d'information</message>
  <priority>6</priority>
  <priorityName>INFO</priorityName>
</logEntry>
]]></programlisting></para>

        <para>
            Il est possible d'adapter l'élément racine comme indiquent faire correspondre les
            éléments XML au tableau de données d'évènements. Le constructeur de
            <classname>Zend_Log_Formatter_Xml</classname> accepte une chaîne avec le nom de
            l'élément racine comme premier paramètre et un tableau associatif avec les éléments de
            correspondance comme deuxième paramètre : <programlisting language="php"><![CDATA[
$redacteur = new Zend_Log_Writer_Stream('php://output');
$formateur = new Zend_Log_Formatter_Xml('log',
                                        array('msg' => 'message',
                                              'niveau' => 'priorityName'));
$redacteur->setFormatter($formateur);

$logger = new Zend_Log();
$logger->addWriter($redacteur);

$logger->info("Message d'information");
]]></programlisting> Le code ci-dessus change l'élément racine par défaut de
            <code>logEntry</code> en <code>log</code>. Il fait correspondre également les éléments
            <code>msg</code> au <code>message</code> de l'item de donnée d'événement. Ceci a comme
            conséquence l'affichage suivant : <programlisting language="xml"><![CDATA[
<log>
  <msg>Message d'information</msg>
  <niveau>INFO</niveau>
</log>
]]></programlisting></para>
        </sect2>
    </sect1>