<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: 24249 -->
<!-- Reviewed: no -->
<sect1 id="zend.pdf.save">
    <title>Sauvegarder les changement dans un document PDF</title>

    <para>
        Il y a deux méthodes qui permettent la sauvegarde dans un document <acronym>PDF</acronym>. Ce sont
        <methodname>Zend_Pdf::save()</methodname> et <methodname>Zend_Pdf::render()</methodname>.
    </para>

    <para>
        La méthode <methodname>Zend_Pdf::save($filename, $updateOnly = false)</methodname>
        sauvegarde un document dans un fichier. Si <varname>$updateOnly</varname> est à <constant>TRUE</constant>,
        alors seulement les nouvelles sections <acronym>PDF</acronym> sont ajoutées au fichier. Sinon le fichier est
        écrasé.
    </para>

    <para>
        La méthode <methodname>Zend_Pdf::render($filename, $newSegmentOnly = false)</methodname>
        retourne le document <acronym>PDF</acronym> dans une chaîne. Si <varname>$newSegmentOnly</varname> est à
        <constant>TRUE</constant>, alors seulement les nouvelles sections du <acronym>PDF</acronym> sont retournées.
    </para>

    <example id="zend.pdf.save.example-1">
        <title>Sauvegarder un document PDF</title>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
...
// Charge un document PDF.
$pdf = Zend_Pdf::load($fileName);
...
// Met à jour le document
$pdf->save($fileName, true);
// Sauvegarde le document dans un nouveau fichier.
$pdf->save($newFileName);

// Retourne le document PDF dans une string
$pdfString = $pdf->render();
...
]]></programlisting>
    </example>
</sect1>