<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Reviewed: no -->
<!-- EN-Revision: 24249 -->
<sect1 id="zend.pdf.save">
    <title>PDF ドキュメントへの変更内容の保存</title>
    <para>
    <acronym>PDF</acronym> ドキュメントの変更内容を保存するには 2 種類の方法があります。
    <methodname>Zend_Pdf::save()</methodname> および <methodname>Zend_Pdf::render()</methodname> メソッドです。
    </para>

    <para>
    <methodname>Zend_Pdf::save($filename, $updateOnly = false)</methodname> は、
    ドキュメントをファイルに保存します。$updateOnly が <constant>TRUE</constant> の場合は、
    新しい <acronym>PDF</acronym> ファイルセグメントがファイルに追記されます。
    それ以外の場合はファイルが上書きされます。
    </para>

    <para>
    <methodname>Zend_Pdf::render($newSegmentOnly = false)</methodname> は、
    <acronym>PDF</acronym> ドキュメントを文字列として返します。$newSegmentOnly が <constant>TRUE</constant> の場合は、
    新しい <acronym>PDF</acronym> ファイルセグメントのみが返されます。
    </para>

    <example id="zend.pdf.save.example-1">
        <title>PDF ドキュメントの保存</title>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
...
// PDF ドキュメントを読み込みます。
$pdf = Zend_Pdf::load($fileName);
...
// ドキュメントを更新します。
$pdf->save($fileName, true);
// ドキュメントを新しいファイルに保存します。
$pdf->save($newFileName);

// PDF ドキュメントを文字列で返します。
$pdfString = $pdf->render();

...
]]></programlisting>
    </example>

</sect1>
<!--
vim:se ts=4 sw=4 et:
-->
