<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Reviewed: no -->
<!-- EN-Revision: 24249 -->
<sect2 id="zend.log.writers.firebug">
    <title>Firebug への書き込み</title>
    <para>
      <classname>Zend_Log_Writer_Firebug</classname> は、ログデータを
      <ulink url="http://www.getfirebug.com/">Firebug</ulink>
      <ulink url="http://getfirebug.com/logging.html">コンソール</ulink>
      に送信します。
    </para>
    <para>
      <inlinegraphic fileref="figures/zend.wildfire.firebug.console.png" format="PNG" scale="100" width="310" />
    </para>
    <para>
      すべてのデータの送信には <classname>Zend_Wildfire_Channel_HttpHeaders</classname>
      コンポーネントを使用します。これは <acronym>HTTP</acronym> ヘッダを使用するので、
      ページのコンテンツには何も影響を及ぼしません。
      この方式なら、<acronym>AJAX</acronym> リクエストのようにクリーンな <acronym>JSON</acronym>
      および <acronym>XML</acronym> レスポンスを要求するリクエストのデバッグも行えます。
    </para>
    <para>
      要件:
    </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          Firefox ブラウザ。バージョン 3 が最適ですがバージョン 2 にも対応しています。
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Firebug 拡張。
          <ulink url="https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/1843">https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/1843</ulink>
          からダウンロードできます。
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          FirePHP 拡張。
          <ulink url="https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/6149">https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/6149</ulink>
          からダウンロードできます。
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <example id="zend.log.writers.firebug.example.with_front_controller">
      <title>Zend_Controller_Front を使ったログ記録</title>

      <programlisting language="php"><![CDATA[
// 起動ファイルで、フロントコントローラのディスパッチの前に記述します
$writer = new Zend_Log_Writer_Firebug();
$logger = new Zend_Log($writer);

// モデル、ビューおよびコントローラのファイル内でこれを使用します
$logger->log('This is a log message!', Zend_Log::INFO);
]]></programlisting>
    </example>

    <example id="zend.log.writers.firebug.example.without_front_controller">
      <title>Zend_Controller_Front を使わないログ記録</title>

      <programlisting language="php"><![CDATA[
$writer = new Zend_Log_Writer_Firebug();
$logger = new Zend_Log($writer);

$request = new Zend_Controller_Request_Http();
$response = new Zend_Controller_Response_Http();
$channel = Zend_Wildfire_Channel_HttpHeaders::getInstance();
$channel->setRequest($request);
$channel->setResponse($response);

// 出力バッファリングを開始します
ob_start();

// ロガーをコールします

$logger->log('This is a log message!', Zend_Log::INFO);

// ログデータをブラウザに送ります
$channel->flush();
$response->sendHeaders();
]]></programlisting>
    </example>

    <sect3 id="zend.log.writers.firebug.priority-styles">

      <title>優先度のスタイルの設定</title>

      <para>
        組み込みの優先度やユーザ定義の優先度を使うには
        <methodname>setPriorityStyle()</methodname> メソッドを使用します。
      </para>
      <programlisting language="php"><![CDATA[
$logger->addPriority('FOO', 8);
$writer->setPriorityStyle(8, 'TRACE');
$logger->foo('Foo Message');
]]></programlisting>
      <para>
        ユーザ定義の優先度用のデフォルトのスタイルを設定するには
        <methodname>setDefaultPriorityStyle()</methodname> メソッドを使用します。
      </para>
      <programlisting language="php"><![CDATA[
$writer->setDefaultPriorityStyle('TRACE');
]]></programlisting>
      <para>
        サポートしているスタイルは次のとおりです。
        <table id="zend.log.writers.firebug.priority-styles.table">
            <title>Firebug Logging Styles</title>
            <tgroup cols="2">
                <thead>
                    <row>
                        <entry>スタイル</entry>
                        <entry>説明</entry>
                    </row>
                </thead>
                <tbody>
                    <row>
                        <entry><constant>LOG</constant></entry>
                        <entry>通常のログメッセージを表示します</entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><constant>INFO</constant></entry>
                        <entry>情報ログメッセージを表示します</entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><constant>WARN</constant></entry>
                        <entry>警告ログメッセージを表示します</entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><constant>ERROR</constant></entry>
                        <entry>エラーログメッセージを表示し、Firebug のエラーカウントをひとつ増やします</entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><constant>TRACE</constant></entry>
                        <entry>拡張スタックトレースつきのログメッセージを表示します</entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><constant>EXCEPTION</constant></entry>
                        <entry>拡張スタックトレースつきのエラーログメッセージを表示します</entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><constant>TABLE</constant></entry>
                        <entry>拡張テーブルつきのログメッセージを表示します</entry>
                    </row>
                </tbody>
            </tgroup>
        </table>
      </para>
    </sect3>

    <sect3 id="zend.log.writers.firebug.preparing-data">

      <title>ログ記録用のデータの準備</title>

      <para>
        任意の <acronym>PHP</acronym> の変数を組み込みの優先度でログに記録できますが、
        特殊なログ形式を使う場合は、何らかの書式変換が必要となります。
      </para>
      <para>
        <constant>LOG</constant>、<constant>INFO</constant>、<constant>WARN</constant>、<constant>ERROR</constant>
        そして <constant>TRACE</constant> については特別な書式変換は不要です。
      </para>
    </sect3>

    <sect3 id="zend.log.writers.firebug.preparing-data.exception">

      <title>例外のログ記録</title>

      <para>
        <classname>Zend_Exception</classname> のログを記録するには、
        単にその例外オブジェクトをロガーに渡すだけです。
        設定している優先度やスタイルにかかわらず、
        例外は自動的に例外と判断されます。
      </para>
      <programlisting language="php"><![CDATA[
$exception = new Zend_Exception('Test exception');
$logger->err($exception);
]]></programlisting>
    </sect3>

    <sect3 id="zend.log.writers.firebug.preparing-data.table">

      <title>表形式のログ</title>

      <para>
        ログを表形式で記録できます。カラムは自動検出され、
        データの最初の行がヘッダと見なされます。
      </para>
      <programlisting language="php"><![CDATA[
$writer->setPriorityStyle(8, 'TABLE');
$logger->addPriority('TABLE', 8);

$table = array('Summary line for the table',
             array(
                 array('Column 1', 'Column 2'),
                 array('Row 1 c 1',' Row 1 c 2'),
                 array('Row 2 c 1',' Row 2 c 2')
             )
            );
$logger->table($table);
]]></programlisting>
    </sect3>
</sect2>
