[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r18093

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@18094 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Chain.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17592 -->
+<!-- EN-Revision: 18083 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.chain">
     <title>Zend_Controller_Router_Route_Chain</title>
@@ -205,7 +205,7 @@ $config = new Zend_Config(array(
 $router->setChainNameSeparator('_separator_')
 
 // Config hinzufügen
-$outer->addConfig($config);
+$router->addConfig($config);
 
 // Der Name unserer Route ist jetzt: chainName_separator_subRouteName
 echo $this->_router->assemble(array(), 'chainName_separator_subRouteName');

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-Callback.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17154 -->
+<!-- EN-Revision: 18081 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.callback">
     <title>Callback</title>
@@ -52,8 +52,10 @@ print $filter->filter('Hello!');
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
 $filter = new Zend_Filter_Callback(
-    'MyMethod',
-    array('key' => 'param1', 'key2' => 'param2')
+    array(
+        'callback' => 'MyMethod',
+        'options'  => array('key' => 'param1', 'key2' => 'param2')
+    )
 );
 $filter->filter(array('value' => 'Hello'));
 ]]></programlisting>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Pdf-InteractiveFeatures.xml

@@ -262,63 +262,64 @@
                 <title>Zend_Pdf_Destination_FitRectangle</title>
 
                 <para>
-                    Display the specified page, with its contents magnified just enough to fit
-                    the rectangle specified by the coordinates left, bottom, right, and top
-                    entirely within the window both horizontally and vertically. If the required
-                    horizontal and vertical magnification factors are different, use the smaller
-                    of the two, centering the rectangle within the window in the other dimension.
+                    Zeigt die spezifizierte Seite an, wobei der Inhalt gerade genug vergrössert ist
+                    damit er komplett in das Rechteck passt das durch die Koordinaten links, unten,
+                    rechts und oben spezifiziert wird sowohl horizontal als auch vertikal. Wenn die
+                    notwendigen horizontalen und vertikalen Vergrösserungsfaktoren unterschiedlich
+                    sind, wird der kleinere der zwei verwendet, wobei das Rechteck im Fenster durch
+                    Verwendung der andern Dimension zentriert wird.
                 </para>
 
                 <para>
-                    Destination object may be created using
+                    Das Zielobjekt kann erstellt werden indem die
                     <methodname>Zend_Pdf_Destination_FitRectangle::create($page, $left, $bottom,
-                        $right, $top)</methodname> method.
+                        $right, $top)</methodname> Methode verwendet wird.
                 </para>
 
                 <para>
-                    Where:
+                    Wobei:
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            <varname>$page</varname> is a destination page
-                            (a <classname>Zend_Pdf_Page</classname> object or a page number).
+                            <varname>$page</varname> ist eine Zielseite
+                            (ein <classname>Zend_Pdf_Page</classname> Objekt oder eine Seitenzahl).
                         </para>
                     </listitem>
 
                     <listitem>
                         <para>
-                            <varname>$left</varname> is a left edge of the displayed page
+                            <varname>$left</varname> die linke Ecke der angezeigten Seite ist.
                             (float).
                         </para>
                     </listitem>
 
                     <listitem>
                         <para>
-                            <varname>$bottom</varname> is a bottom edge of the displayed page
+                            <varname>$bottom</varname> die untere Ecke der angezeigten Seite ist
                             (float).
                         </para>
                     </listitem>
 
                     <listitem>
                         <para>
-                            <varname>$right</varname> is a right edge of the displayed page
+                            <varname>$right</varname> die rechte Ecke der angezeigten Seite ist
                             (float).
                         </para>
                     </listitem>
 
                     <listitem>
                         <para>
-                            <varname>$top</varname> is a top edge of the displayed page
+                            <varname>$top</varname> die obere Ecke der angezeigten Seite ist
                             (float).
                         </para>
                     </listitem>
                 </itemizedlist>
 
                 <para>
-                    <classname>Zend_Pdf_Destination_FitRectangle</classname> class also
-                    provides the following methods:
+                    Die Klasse <classname>Zend_Pdf_Destination_FitRectangle</classname> bietet auch
+                    die folgenden Methoden an:
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
@@ -360,22 +361,23 @@
                 <title>Zend_Pdf_Destination_FitBoundingBox</title>
 
                 <para>
-                    Display the specified page, with its contents magnified just enough to fit
-                    its bounding box entirely within the window both horizontally and vertically.
-                    If the required horizontal and vertical magnification factors are different,
-                    use the smaller of the two, centering the bounding box within the window in
-                    the other dimension.
+                    Zeigt die spezifizierte Seite an, wobei der Inhalt gerade genug vergrössert ist
+                    damit die Zeichenbox komplett in das Fenster passt, sowohl horizontal als auch
+                    vertikal. Wenn die notwendigen horizontalen und vertikalen
+                    Vergrösserungsfaktoren unterschiedlich sind, wird der kleinere der zwei
+                    verwendet, wobei die Zeichenbox im Fenster durch Verwendung der andern Dimension
+                    zentriert wird.
                 </para>
 
                 <para>
-                    Destination object may be created using
+                    Das Zielobjekt kann erstellt werden indem die
                     <methodname>Zend_Pdf_Destination_FitBoundingBox::create($page, $left, $bottom,
-                        $right, $top)</methodname> method.
+                        $right, $top)</methodname> Methode verwendet wird.
                 </para>
 
                 <para>
-                    Where <varname>$page</varname> is a destination page
-                    (a <classname>Zend_Pdf_Page</classname> object or a page number).
+                    Wobei <varname>$page</varname> eine Zielseite ist
+                    (ein <classname>Zend_Pdf_Page</classname> Objekt oder eine Seitenzahl).
                 </para>
             </sect4>
 
@@ -384,40 +386,41 @@
                 <title>Zend_Pdf_Destination_FitBoundingBoxHorizontally</title>
 
                 <para>
-                    Display the specified page, with the vertical coordinate top positioned at
-                    the top edge of the window and the contents of the page magnified just enough
-                    to fit the entire width of its bounding box within the window.
+                    Zeigt die spezifizierte Seite, mit den vertikalen Koordinaten an der oberen Ecke
+                    des Fensters positioniert, an und den Inhalt der Seite gerade genug vergrössert
+                    damit die komplette Breite der Zeichenbox in das Fenster passt.
                 </para>
 
                 <para>
-                    Destination object may be created using
+                    Das Zielobjekt kann erstellt werden indem die
                     <methodname>Zend_Pdf_Destination_FitBoundingBoxHorizontally::create($page,
-                        $top)</methodname> method.
+                        $top)</methodname> Methode verwendet wird.
                 </para>
 
                 <para>
-                    Where
+                    Wobei
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            <varname>$page</varname> is a destination page
-                            (a <classname>Zend_Pdf_Page</classname> object or a page number).
+                            <varname>$page</varname> eine Zielseite ist
+                            (ein <classname>Zend_Pdf_Page</classname> Objekt oder eine Seitenzahl).
                         </para>
                     </listitem>
 
                     <listitem>
                         <para>
-                            <varname>$top</varname> is a top edge of the displayed page
+                            <varname>$top</varname> ist die obere Ecke der angezeigten Seite
                             (float).
                         </para>
                     </listitem>
                 </itemizedlist>
 
                 <para>
-                    <classname>Zend_Pdf_Destination_FitBoundingBoxHorizontally</classname> class
-                    also provides the following methods:
+                    Die Klasse
+                    <classname>Zend_Pdf_Destination_FitBoundingBoxHorizontally</classname> bietet
+                    auch die folgenden Methoden:
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
@@ -436,40 +439,40 @@
                 <title>Zend_Pdf_Destination_FitBoundingBoxVertically</title>
 
                 <para>
-                    Display the specified page, with the horizontal coordinate left positioned at
-                    the left edge of the window and the contents of the page magnified just
-                    enough to fit the entire height of its bounding box within the window.
+                    Zeigt die spezifizierte Seite, mit den horizontalen Koordinaten an der oberen
+                    Ecke des Fensters positioniert, an und den Inhalt der Seite gerade genug
+                    vergrössert damit die komplette Höhe der Zeichenbox in das Fenster passt.
                 </para>
 
                 <para>
-                    Destination object may be created using
+                    Das Zielobjekt kann erstellt werden indem die
                     <methodname>Zend_Pdf_Destination_FitBoundingBoxVertically::create($page,
-                        $left)</methodname> method.
+                        $left)</methodname> Methode verwendet wird.
                 </para>
 
                 <para>
-                    Where
+                    Wobei
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            <varname>$page</varname> is a destination page
-                            (a <classname>Zend_Pdf_Page</classname> object or a page number).
+                            <varname>$page</varname> eine Zielseite ist
+                            (ein <classname>Zend_Pdf_Page</classname> Objekt oder eine Seitenzahl).
                         </para>
                     </listitem>
 
                     <listitem>
                         <para>
-                            <varname>$left</varname> is a left edge of the displayed page
+                            <varname>$left</varname> ist die linke Ecke der angezeigten Seite
                             (float).
                         </para>
                     </listitem>
                 </itemizedlist>
 
                 <para>
-                    <classname>Zend_Pdf_Destination_FitBoundingBoxVertically</classname> class
-                    also provides the following methods:
+                    Die Klasse <classname>Zend_Pdf_Destination_FitBoundingBoxVertically</classname>
+                    bietet auch die folgenden Methoden:
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
@@ -487,7 +490,7 @@
                 <title>Zend_Pdf_Destination_Named</title>
 
                 <para>
-                    All destinations listed above are "Explicit Destinations".
+                    Alle oben aufgeführten Ziele sind "Explizite Ziele".
                 </para>
 
                 <para>