[RESOURCES] Russian Zend_Validate.php message for en SVN 20377

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21229 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

resources/languages/ru/Zend_Validate.php

@@ -1,259 +1,259 @@
-<?php
-/**
- * Zend Framework
- *
- * LICENSE
- *
- * This source file is subject to the new BSD license that is bundled
- * with this package in the file LICENSE.txt.
- * It is also available through the world-wide-web at this URL:
- * http://framework.zend.com/license/new-bsd
- * If you did not receive a copy of the license and are unable to
- * obtain it through the world-wide-web, please send an email
- * to license@zend.com so we can send you a copy immediately.
- *
- * @category   Zend
- * @package    Zend_Translate
- * @subpackage Ressource
- * @copyright  Copyright (c) 2005-2010 Zend Technologies USA Inc. (http://www.zend.com)
- * @license    http://framework.zend.com/license/new-bsd     New BSD License
- * @version    $Id:$
- */
-
-/**
- * EN-Revision: 20377
- */
-return array(
-    // Zend_Validate_Alnum
-    "Invalid type given, value should be float, string, or integer" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть числом с плавающей точкой, строкой или целым числом",
-    "'%value%' contains characters which are non alphabetic and no digits" => "'%value%' содержит недопустимые символы. Разрешены только буквенные символы и цифры",
-    "'%value%' is an empty string" => "'%value%' - пустая строка",
-
-    // Zend_Validate_Alpha
-    "Invalid type given, value should be a string" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть строкой",
-    "'%value%' contains non alphabetic characters" => "'%value%' содержит не буквенные символы",
-    "'%value%' is an empty string" => "'%value%' - пустая строка",
-
-    // Zend_Validate_Barcode
-    "'%value%' failed checksum validation" => "'%value%' ошибка проверки контрольной суммы",
-    "'%value%' contains invalid characters" => "'%value%' содержит недопустимые символы",
-    "'%value%' should have a length of %length% characters" => "Длина '%value%' должна составлять %length% символов",
-    "Invalid type given, value should be string" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть строкой",
-
-    // Zend_Validate_Between
-    "'%value%' is not between '%min%' and '%max%', inclusively" => "'%value%' не в диапазоне от '%min%' до '%max%', включительно",
-    "'%value%' is not strictly between '%min%' and '%max%'" => "'%value%' не в диапазоне от '%min%' до '%max%'",
-
-    // Zend_Validate_Callback
-    "'%value%' is not valid" => "'%value%' недопустимое значение",
-    "Failure within the callback, exception returned" => "Ошибка в обратном вызове, возвращено исключение",
-
-    // Zend_Validate_Ccnum
-    "'%value%' must contain between 13 and 19 digits" => "'%value%' должно содержать от 13 до 19 цифр",
-    "Luhn algorithm (mod-10 checksum) failed on '%value%'" => "Алгоритм Луна (вычисление контрольной цифры) вернул ошибку для '%value%'",
-
-    // Zend_Validate_CreditCard
-    "Luhn algorithm (mod-10 checksum) failed on '%value%'" => "Алгоритм Луна (вычисление контрольной цифры) вернул ошибку для '%value%'",
-    "'%value%' must contain only digits" => "'%value%' должно содержать только цифры",
-    "Invalid type given, value should be a string" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть строкой",
-    "'%value%' contains an invalid amount of digits" => "'%value%' содержит недопустимое количество цифр",
-    "'%value%' is not from an allowed institute" => "'%value%' не входит в список разрешенных платежных систем",
-    "Validation of '%value%' has been failed by the service" => "Проверка '%value%' закончилась ошибкой сервиса",
-    "The service returned a failure while validating '%value%'" => "Сервис возвратил ошибку во время проверки '%value%'",
-
-    // Zend_Validate_Date
-    "Invalid type given, value should be string, integer, array or Zend_Date" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть строкой, целым числом, массивом или объектом Zend_Date",
-    "'%value%' does not appear to be a valid date" => "'%value%' не является корректной датой",
-    "'%value%' does not fit the date format '%format%'" => "'%value%' не соответствует формату даты '%format%'",
-
-    // Zend_Validate_Db_Abstract
-    "No record matching %value% was found" => "Не найдено записей, совпадающих с '%value%'",
-    "A record matching %value% was found" => "Найдена запись, совпадающая со значением '%value%'",
-
-    // Zend_Validate_Digits
-    "Invalid type given, value should be string, integer or float" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть числом с плавающей точкой, строкой, или целым числом",
-    "'%value%' contains not only digit characters" => "Значение '%value%' должно содержать только цифровые символы",
-    "'%value%' is an empty string" => "'%value%' - пустая строка",
-
-    // Zend_Validate_EmailAddress
-    "Invalid type given, value should be a string" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть строкой",
-    "'%value%' is no valid email address in the basic format local-part@hostname" => "'%value%' недопустимый адрес электронной почты. Введите его в формате имя@домен",
-    "'%hostname%' is no valid hostname for email address '%value%'" => "'%hostname%' недопустимое имя хоста для адреса '%value%'",
-    "'%hostname%' does not appear to have a valid MX record for the email address '%value%'" => "'%hostname%' не имеет корректной MX-записи об адресе '%value%'",
-    "'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address '%value%' should not be resolved from public network." => "'%hostname%' не является маршрутизируемым сегментом сети. Адрес электронной почты '%value%' не может быть получен из публичной сети.",
-    "'%localPart%' can not be matched against dot-atom format" => "'%localPart% не соответствует формату dot-atom",
-    "'%localPart%' can not be matched against quoted-string format" => "'%localPart%' не соответствует формату quoted-string",
-    "'%localPart%' is no valid local part for email address '%value%'" => "'%localPart%' недопустимое имя для адреса '%value%'",
-    "'%value%' exceeds the allowed length" => "'%value%' превышает допустимую длину",
-
-    // Zend_Validate_File_Count
-    "Too many files, maximum '%max%' are allowed but '%count%' are given" => "Слишком много файлов, максимально разрешено - '%max%', а получено - '%count%'",
-    "Too few files, minimum '%min%' are expected but '%count%' are given" => "Слишком мало файлов, минимально разрешено - '%min%', а получено - '%count%'",
-
-    // Zend_Validate_File_Crc32
-    "File '%value%' does not match the given crc32 hashes" => "Файл '%value%' не соответствует заданному crc32 хешу",
-    "A crc32 hash could not be evaluated for the given file" => "crc32 хеш не может быть вычислен для данного файла",
-    "File '%value%' could not be found" => "Файл '%value%' не найден",
-
-    // Zend_Validate_File_ExcludeExtension
-    "File '%value%' has a false extension" => "Файл '%value%' имеет недопустимое расширение",
-    "File '%value%' could not be found" => "Файл '%value%' не найден",
-
-    // Zend_Validate_File_ExcludeMimeType
-    "File '%value%' has a false mimetype of '%type%'" => "MIME-тип '%type%' файла '%value%' недопустим",
-    "The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "Не удается определить MIME-тип файла '%value%'",
-    "File '%value%' can not be read" => "Файл '%value%' не может быть прочитан",
-
-    // Zend_Validate_File_Exists
-    "File '%value%' does not exist" => "Файл '%value%' не существует",
-
-    // Zend_Validate_File_Extension
-    "File '%value%' has a false extension" => "Файл '%value%' имеет недопустимое расширение",
-    "File '%value%' could not be found" => "Файл '%value%' не найден",
-
-    // Zend_Validate_File_FilesSize
-    "All files in sum should have a maximum size of '%max%' but '%size%' were detected" => "Общий размер файлов не должен превышать '%max%', сейчас - '%size%'",
-    "All files in sum should have a minimum size of '%min%' but '%size%' were detected" => "Общий размер файлов не должен быть менее '%min%', сейчас - '%size%'",
-    "One or more files can not be read" => "Один или более файлов не могут быть прочитаны",
-
-    // Zend_Validate_File_Hash
-    "File '%value%' does not match the given hashes" => "Файл '%value%' не соответствует указанному хешу",
-    "A hash could not be evaluated for the given file" => "Хеш не может быть подсчитан для указанного файла",
-    "File '%value%' could not be found" => "Файл '%value%' не найден",
-
-    // Zend_Validate_File_ImageSize
-    "Maximum allowed width for image '%value%' should be '%maxwidth%' but '%width%' detected" => "Максимально разрешённая ширина изображения '%value%' должна быть '%maxwidth%', сейчас - '%width%'",
-    "Minimum expected width for image '%value%' should be '%minwidth%' but '%width%' detected" => "Минимально ожидаемая ширина изображения '%value%' должна быть '%minwidth%', сейчас - '%width%'",
-    "Maximum allowed height for image '%value%' should be '%maxheight%' but '%height%' detected" => "Максимально разрешённая высота изображения '%value%' должна быть '%maxheight%', сейчас - '%height%'",
-    "Minimum expected height for image '%value%' should be '%minheight%' but '%height%' detected" => "Минимально ожидаемая высота изображения '%value%' должна быть '%minheight%', сейчас - '%height%'",
-    "The size of image '%value%' could not be detected" => "Невозможно определить размер изображения '%value%'",
-    "File '%value%' can not be read" => "Файл '%value%' не может быть прочитан",
-
-    // Zend_Validate_File_IsCompressed
-    "File '%value%' is not compressed, '%type%' detected" => "Файл '%value%' не является сжатым. MIME-тип файла - '%type%'",
-    "The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "Не удается определить MIME-тип файла '%value%'",
-    "File '%value%' can not be read" => "Файл '%value%' не может быть прочитан",
-
-    // Zend_Validate_File_IsImage
-    "File '%value%' is no image, '%type%' detected" => "Файл '%value%' не является изображением. MIME-тип файла - '%type%'",
-    "The mimetype of file '%value%' could not been detected" => "Не удается определить MIME-тип файла '%value%'",
-    "File '%value%' can not be read" => "Файл '%value%' не может быть прочитан",
-
-    // Zend_Validate_File_Md5
-    "File '%value%' does not match the given md5 hashes" => "Файл '%value%' не соответствует указанному md5 хешу",
-    "A md5 hash could not be evaluated for the given file" => "md5 хеш не может быть вычислен для указанного файла",
-    "File '%value%' could not be found" => "Файл '%value%' не найден",
-
-    // Zend_Validate_File_MimeType
-    "File '%value%' has a false mimetype of '%type%'" => "MIME-тип '%type%' файла '%value%' недопустим",
-    "The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "Не удается определить MIME-тип файла '%value%'",
-    "File '%value%' can not be read" => "Файл '%value%' не может быть прочитан",
-
-    // Zend_Validate_File_NotExists
-    "File '%value%' exists" => "Файл '%value%' уже существует",
-
-    // Zend_Validate_File_Sha1
-    "File '%value%' does not match the given sha1 hashes" => "Файл '%value%' не соответствует указаному хешу sha1",
-    "A sha1 hash could not be evaluated for the given file" => "Хеш sha1 не может быть подсчитан для указанного файла",
-    "File '%value%' could not be found" => "Файл '%value%' не найден",
-
-    // Zend_Validate_File_Size
-    "Maximum allowed size for file '%value%' is '%max%' but '%size%' detected" => "Максимальный разрешенный размер файла '%value%' это '%max%', сейчас - '%size%'",
-    "Minimum expected size for file '%value%' is '%min%' but '%size%' detected" => "Минимальный разрешенный размер файла '%value%' это '%min%', сейчас - '%size%'",
-    "File '%value%' could not be found" => "Файл '%value%' не найден",
-
-    // Zend_Validate_File_Upload
-    "File '%value%' exceeds the defined ini size" => "Размер файла '%value%' превышает допустимый размер, указанный в php.ini",
-    "File '%value%' exceeds the defined form size" => "Размер файла '%value%' превышает допустимый размер, указанный в форме",
-    "File '%value%' was only partially uploaded" => "Файл '%value%' был загружен только частично",
-    "File '%value%' was not uploaded" => "Файл '%value%' не был загружен",
-    "No temporary directory was found for file '%value%'" => "Не найдена временная директория для файла '%value%'",
-    "File '%value%' can't be written" => "Файл '%value%' не может быть записан",
-    "A PHP extension returned an error while uploading the file '%value%'" => "PHP расширение возвратило ошибку во время загрузки файла '%value%'",
-    "File '%value%' was illegally uploaded. This could be a possible attack" => "Файл '%value%' загружен некорректно. Возможна атака",
-    "File '%value%' was not found" => "Файл '%value%' не найден",
-    "Unknown error while uploading file '%value%'" => "Произошла неизвестная ошибка во время загрузки файла '%value%'",
-
-    // Zend_Validate_File_WordCount
-    "Too much words, maximum '%max%' are allowed but '%count%' were counted" => "Слишком много слов, разрешено максимум '%max%' слов, но сейчас - '%count%'",
-    "Too less words, minimum '%min%' are expected but '%count%' were counted" => "Слишком мало слов, разрешено минимум '%min%' слов, но сейчас - '%count%'",
-    "File '%value%' could not be found" => "Файл '%value%' не найден",
-
-    // Zend_Validate_Float
-    "Invalid type given, value should be float, string, or integer" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть числом с плавающей точкой, строкой, или целым числом",
-    "'%value%' does not appear to be a float" => "'%value%' не является числом с плавающей точкой",
-
-    // Zend_Validate_GreaterThan
-    "'%value%' is not greater than '%min%'" => "'%value%' не превышает '%min%'",
-
-    // Zend_Validate_Hex
-    "Invalid type given, value should be a string" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть строкой",
-    "'%value%' has not only hexadecimal digit characters" => "Значение '%value%' должно содержать только шестнадцатиричные символы",
-
-    // Zend_Validate_Hostname
-    "Invalid type given, value should be a string" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть строкой",
-    "'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed" => "Значение '%value%' выглядит как IP-адрес, но IP-адреса не разрешены",
-    "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known list" => "'%value%' выглядит как DNS имя хоста, но оно не дожно быть из списка доменов верхнего уровня",
-    "'%value%' appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid position" => "'%value%' выглядит как DNS имя хоста, но знак '-' находится в недопустимом месте",
-    "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname schema for TLD '%tld%'" => "'%value%' выглядит как DNS имя хоста, но оно не соответствует шаблону для доменных имен верхнего уровня '%tld%'",
-    "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part" => "'%value%' выглядит как DNS имя хоста, но не удаётся извлечь домен верхнего уровня",
-    "'%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname" => "'%value%' не соответствует ожидаемой структуре для DNS имени хоста",
-    "'%value%' does not appear to be a valid local network name" => "'%value%' является недопустимым локальным сетевым адресом",
-    "'%value%' appears to be a local network name but local network names are not allowed" => "'%value%' выглядит как локальный сетевой адрес, но локальные сетевые адреса не разрешены",
-    "'%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation cannot be decoded" => "'%value%' выглядит как DNS имя хоста, но указанное значение не может быть преобразованно в допустимый для DNS набор символов",
-
-    // Zend_Validate_Iban
-    "Unknown country within the IBAN '%value%'" => "Не известная страна IBAN '%value%'",
-    "'%value%' has a false IBAN format" => "'%value%' имеет недопустимый IBAN формат",
-    "'%value%' has failed the IBAN check" => "'%value%' не прошло IBAN проверку",
-
-    // Zend_Validate_Identical
-    "The token '%token%' does not match the given token '%value%'" => "Значение '%token%' не совпадает с указанным значением '%value%'",
-    "No token was provided to match against" => "Не было указано значение для проверки на идентичность",
-
-    // Zend_Validate_InArray
-    "'%value%' was not found in the haystack" => "'%value%' не найдено в перечисленных допустимых значениях",
-
-    // Zend_Validate_Int
-    "Invalid type given, value should be string or integer" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть строкой или целым числом",
-    "'%value%' does not appear to be an integer" => "'%value%' не является целым числом",
-
-    // Zend_Validate_Ip
-    "Invalid type given, value should be a string" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть строкой",
-    "'%value%' does not appear to be a valid IP address" => "'%value%' не является корректным IP-адресом",
-
-    // Zend_Validate_Isbn
-    "'%value%' is no valid ISBN number" => "'%value%' не является корректным номером ISBN",
-
-    // Zend_Validate_LessThan
-    "'%value%' is not less than '%max%'" => "'%value%' не меньше, чем '%max%'",
-
-    // Zend_Validate_NotEmpty
-    "Invalid type given, value should be float, string, array, boolean or integer" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть числом с плавающей точкой, строкой, массивом, булевым значением или целым числом",
-    "Value is required and can't be empty" => "Значение обязательно для заполнения и не может быть пустым",
-
-    // Zend_Validate_PostCode
-    "Invalid type given, value should be string or integer" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть строкой или целым числом",
-    "'%value%' does not appear to be an postal code" => "'%value%' не является корректным почтовым кодом",
-
-    // Zend_Validate_Regex
-    "Invalid type given, value should be string, integer or float" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть числом с плавающей точкой, строкой, или целым числом",
-    "'%value%' does not match against pattern '%pattern%'" => "'%value%' не соответствует шаблону '%pattern%'",
-
-    // Zend_Validate_Sitemap_Changefreq
-    "'%value%' is no valid sitemap changefreq" => "'%value%' недопустимое значение для sitemap changefreq",
-
-    // Zend_Validate_Sitemap_Lastmod
-    "'%value%' is no valid sitemap lastmod" => "'%value%' недопустимое значение для sitemap lastmod",
-
-    // Zend_Validate_Sitemap_Loc
-    "'%value%' is no valid sitemap location" => "'%value%' недопустимое значение для sitemap location",
-
-    // Zend_Validate_Sitemap_Priority
-    "'%value%' is no valid sitemap priority" => "'%value%' недопустимое значение для sitemap priority",
-
-    // Zend_Validate_StringLength
-    "Invalid type given, value should be a string" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть строкой",
-    "'%value%' is less than %min% characters long" => "'%value%' меньше разрешенной минимальной длины в %min% символов",
-    "'%value%' is more than %max% characters long" => "'%value%' больше разрешенной максимальной длины в %max% символов",
-);
+<?php
+/**
+ * Zend Framework
+ *
+ * LICENSE
+ *
+ * This source file is subject to the new BSD license that is bundled
+ * with this package in the file LICENSE.txt.
+ * It is also available through the world-wide-web at this URL:
+ * http://framework.zend.com/license/new-bsd
+ * If you did not receive a copy of the license and are unable to
+ * obtain it through the world-wide-web, please send an email
+ * to license@zend.com so we can send you a copy immediately.
+ *
+ * @category   Zend
+ * @package    Zend_Translate
+ * @subpackage Ressource
+ * @copyright  Copyright (c) 2005-2010 Zend Technologies USA Inc. (http://www.zend.com)
+ * @license    http://framework.zend.com/license/new-bsd     New BSD License
+ * @version    $Id:$
+ */
+
+/**
+ * EN-Revision: 20377
+ */
+return array(
+    // Zend_Validate_Alnum
+    "Invalid type given, value should be float, string, or integer" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть числом с плавающей точкой, строкой или целым числом",
+    "'%value%' contains characters which are non alphabetic and no digits" => "'%value%' содержит недопустимые символы. Разрешены только буквенные символы и цифры",
+    "'%value%' is an empty string" => "'%value%' - пустая строка",
+
+    // Zend_Validate_Alpha
+    "Invalid type given, value should be a string" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть строкой",
+    "'%value%' contains non alphabetic characters" => "'%value%' содержит не буквенные символы",
+    "'%value%' is an empty string" => "'%value%' - пустая строка",
+
+    // Zend_Validate_Barcode
+    "'%value%' failed checksum validation" => "'%value%' ошибка проверки контрольной суммы",
+    "'%value%' contains invalid characters" => "'%value%' содержит недопустимые символы",
+    "'%value%' should have a length of %length% characters" => "Длина '%value%' должна составлять %length% символов",
+    "Invalid type given, value should be string" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть строкой",
+
+    // Zend_Validate_Between
+    "'%value%' is not between '%min%' and '%max%', inclusively" => "'%value%' не в диапазоне от '%min%' до '%max%', включительно",
+    "'%value%' is not strictly between '%min%' and '%max%'" => "'%value%' не в диапазоне от '%min%' до '%max%'",
+
+    // Zend_Validate_Callback
+    "'%value%' is not valid" => "'%value%' недопустимое значение",
+    "Failure within the callback, exception returned" => "Ошибка в обратном вызове, возвращено исключение",
+
+    // Zend_Validate_Ccnum
+    "'%value%' must contain between 13 and 19 digits" => "'%value%' должно содержать от 13 до 19 цифр",
+    "Luhn algorithm (mod-10 checksum) failed on '%value%'" => "Алгоритм Луна (вычисление контрольной цифры) вернул ошибку для '%value%'",
+
+    // Zend_Validate_CreditCard
+    "Luhn algorithm (mod-10 checksum) failed on '%value%'" => "Алгоритм Луна (вычисление контрольной цифры) вернул ошибку для '%value%'",
+    "'%value%' must contain only digits" => "'%value%' должно содержать только цифры",
+    "Invalid type given, value should be a string" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть строкой",
+    "'%value%' contains an invalid amount of digits" => "'%value%' содержит недопустимое количество цифр",
+    "'%value%' is not from an allowed institute" => "'%value%' не входит в список разрешенных платежных систем",
+    "Validation of '%value%' has been failed by the service" => "Проверка '%value%' закончилась ошибкой сервиса",
+    "The service returned a failure while validating '%value%'" => "Сервис возвратил ошибку во время проверки '%value%'",
+
+    // Zend_Validate_Date
+    "Invalid type given, value should be string, integer, array or Zend_Date" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть строкой, целым числом, массивом или объектом Zend_Date",
+    "'%value%' does not appear to be a valid date" => "'%value%' не является корректной датой",
+    "'%value%' does not fit the date format '%format%'" => "'%value%' не соответствует формату даты '%format%'",
+
+    // Zend_Validate_Db_Abstract
+    "No record matching %value% was found" => "Не найдено записей, совпадающих с '%value%'",
+    "A record matching %value% was found" => "Найдена запись, совпадающая со значением '%value%'",
+
+    // Zend_Validate_Digits
+    "Invalid type given, value should be string, integer or float" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть числом с плавающей точкой, строкой, или целым числом",
+    "'%value%' contains not only digit characters" => "Значение '%value%' должно содержать только цифровые символы",
+    "'%value%' is an empty string" => "'%value%' - пустая строка",
+
+    // Zend_Validate_EmailAddress
+    "Invalid type given, value should be a string" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть строкой",
+    "'%value%' is no valid email address in the basic format local-part@hostname" => "'%value%' недопустимый адрес электронной почты. Введите его в формате имя@домен",
+    "'%hostname%' is no valid hostname for email address '%value%'" => "'%hostname%' недопустимое имя хоста для адреса '%value%'",
+    "'%hostname%' does not appear to have a valid MX record for the email address '%value%'" => "'%hostname%' не имеет корректной MX-записи об адресе '%value%'",
+    "'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address '%value%' should not be resolved from public network." => "'%hostname%' не является маршрутизируемым сегментом сети. Адрес электронной почты '%value%' не может быть получен из публичной сети.",
+    "'%localPart%' can not be matched against dot-atom format" => "'%localPart% не соответствует формату dot-atom",
+    "'%localPart%' can not be matched against quoted-string format" => "'%localPart%' не соответствует формату quoted-string",
+    "'%localPart%' is no valid local part for email address '%value%'" => "'%localPart%' недопустимое имя для адреса '%value%'",
+    "'%value%' exceeds the allowed length" => "'%value%' превышает допустимую длину",
+
+    // Zend_Validate_File_Count
+    "Too many files, maximum '%max%' are allowed but '%count%' are given" => "Слишком много файлов, максимально разрешено - '%max%', а получено - '%count%'",
+    "Too few files, minimum '%min%' are expected but '%count%' are given" => "Слишком мало файлов, минимально разрешено - '%min%', а получено - '%count%'",
+
+    // Zend_Validate_File_Crc32
+    "File '%value%' does not match the given crc32 hashes" => "Файл '%value%' не соответствует заданному crc32 хешу",
+    "A crc32 hash could not be evaluated for the given file" => "crc32 хеш не может быть вычислен для данного файла",
+    "File '%value%' could not be found" => "Файл '%value%' не найден",
+
+    // Zend_Validate_File_ExcludeExtension
+    "File '%value%' has a false extension" => "Файл '%value%' имеет недопустимое расширение",
+    "File '%value%' could not be found" => "Файл '%value%' не найден",
+
+    // Zend_Validate_File_ExcludeMimeType
+    "File '%value%' has a false mimetype of '%type%'" => "MIME-тип '%type%' файла '%value%' недопустим",
+    "The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "Не удается определить MIME-тип файла '%value%'",
+    "File '%value%' can not be read" => "Файл '%value%' не может быть прочитан",
+
+    // Zend_Validate_File_Exists
+    "File '%value%' does not exist" => "Файл '%value%' не существует",
+
+    // Zend_Validate_File_Extension
+    "File '%value%' has a false extension" => "Файл '%value%' имеет недопустимое расширение",
+    "File '%value%' could not be found" => "Файл '%value%' не найден",
+
+    // Zend_Validate_File_FilesSize
+    "All files in sum should have a maximum size of '%max%' but '%size%' were detected" => "Общий размер файлов не должен превышать '%max%', сейчас - '%size%'",
+    "All files in sum should have a minimum size of '%min%' but '%size%' were detected" => "Общий размер файлов не должен быть менее '%min%', сейчас - '%size%'",
+    "One or more files can not be read" => "Один или более файлов не могут быть прочитаны",
+
+    // Zend_Validate_File_Hash
+    "File '%value%' does not match the given hashes" => "Файл '%value%' не соответствует указанному хешу",
+    "A hash could not be evaluated for the given file" => "Хеш не может быть подсчитан для указанного файла",
+    "File '%value%' could not be found" => "Файл '%value%' не найден",
+
+    // Zend_Validate_File_ImageSize
+    "Maximum allowed width for image '%value%' should be '%maxwidth%' but '%width%' detected" => "Максимально разрешённая ширина изображения '%value%' должна быть '%maxwidth%', сейчас - '%width%'",
+    "Minimum expected width for image '%value%' should be '%minwidth%' but '%width%' detected" => "Минимально ожидаемая ширина изображения '%value%' должна быть '%minwidth%', сейчас - '%width%'",
+    "Maximum allowed height for image '%value%' should be '%maxheight%' but '%height%' detected" => "Максимально разрешённая высота изображения '%value%' должна быть '%maxheight%', сейчас - '%height%'",
+    "Minimum expected height for image '%value%' should be '%minheight%' but '%height%' detected" => "Минимально ожидаемая высота изображения '%value%' должна быть '%minheight%', сейчас - '%height%'",
+    "The size of image '%value%' could not be detected" => "Невозможно определить размер изображения '%value%'",
+    "File '%value%' can not be read" => "Файл '%value%' не может быть прочитан",
+
+    // Zend_Validate_File_IsCompressed
+    "File '%value%' is not compressed, '%type%' detected" => "Файл '%value%' не является сжатым. MIME-тип файла - '%type%'",
+    "The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "Не удается определить MIME-тип файла '%value%'",
+    "File '%value%' can not be read" => "Файл '%value%' не может быть прочитан",
+
+    // Zend_Validate_File_IsImage
+    "File '%value%' is no image, '%type%' detected" => "Файл '%value%' не является изображением. MIME-тип файла - '%type%'",
+    "The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "Не удается определить MIME-тип файла '%value%'",
+    "File '%value%' can not be read" => "Файл '%value%' не может быть прочитан",
+
+    // Zend_Validate_File_Md5
+    "File '%value%' does not match the given md5 hashes" => "Файл '%value%' не соответствует указанному md5 хешу",
+    "A md5 hash could not be evaluated for the given file" => "md5 хеш не может быть вычислен для указанного файла",
+    "File '%value%' could not be found" => "Файл '%value%' не найден",
+
+    // Zend_Validate_File_MimeType
+    "File '%value%' has a false mimetype of '%type%'" => "MIME-тип '%type%' файла '%value%' недопустим",
+    "The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "Не удается определить MIME-тип файла '%value%'",
+    "File '%value%' can not be read" => "Файл '%value%' не может быть прочитан",
+
+    // Zend_Validate_File_NotExists
+    "File '%value%' exists" => "Файл '%value%' уже существует",
+
+    // Zend_Validate_File_Sha1
+    "File '%value%' does not match the given sha1 hashes" => "Файл '%value%' не соответствует указаному хешу sha1",
+    "A sha1 hash could not be evaluated for the given file" => "Хеш sha1 не может быть подсчитан для указанного файла",
+    "File '%value%' could not be found" => "Файл '%value%' не найден",
+
+    // Zend_Validate_File_Size
+    "Maximum allowed size for file '%value%' is '%max%' but '%size%' detected" => "Максимальный разрешенный размер файла '%value%' это '%max%', сейчас - '%size%'",
+    "Minimum expected size for file '%value%' is '%min%' but '%size%' detected" => "Минимальный разрешенный размер файла '%value%' это '%min%', сейчас - '%size%'",
+    "File '%value%' could not be found" => "Файл '%value%' не найден",
+
+    // Zend_Validate_File_Upload
+    "File '%value%' exceeds the defined ini size" => "Размер файла '%value%' превышает допустимый размер, указанный в php.ini",
+    "File '%value%' exceeds the defined form size" => "Размер файла '%value%' превышает допустимый размер, указанный в форме",
+    "File '%value%' was only partially uploaded" => "Файл '%value%' был загружен только частично",
+    "File '%value%' was not uploaded" => "Файл '%value%' не был загружен",
+    "No temporary directory was found for file '%value%'" => "Не найдена временная директория для файла '%value%'",
+    "File '%value%' can't be written" => "Файл '%value%' не может быть записан",
+    "A PHP extension returned an error while uploading the file '%value%'" => "PHP расширение возвратило ошибку во время загрузки файла '%value%'",
+    "File '%value%' was illegally uploaded. This could be a possible attack" => "Файл '%value%' загружен некорректно. Возможна атака",
+    "File '%value%' was not found" => "Файл '%value%' не найден",
+    "Unknown error while uploading file '%value%'" => "Произошла неизвестная ошибка во время загрузки файла '%value%'",
+
+    // Zend_Validate_File_WordCount
+    "Too much words, maximum '%max%' are allowed but '%count%' were counted" => "Слишком много слов, разрешено максимум '%max%' слов, но сейчас - '%count%'",
+    "Too less words, minimum '%min%' are expected but '%count%' were counted" => "Слишком мало слов, разрешено минимум '%min%' слов, но сейчас - '%count%'",
+    "File '%value%' could not be found" => "Файл '%value%' не найден",
+
+    // Zend_Validate_Float
+    "Invalid type given, value should be float, string, or integer" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть числом с плавающей точкой, строкой, или целым числом",
+    "'%value%' does not appear to be a float" => "'%value%' не является числом с плавающей точкой",
+
+    // Zend_Validate_GreaterThan
+    "'%value%' is not greater than '%min%'" => "'%value%' не превышает '%min%'",
+
+    // Zend_Validate_Hex
+    "Invalid type given, value should be a string" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть строкой",
+    "'%value%' has not only hexadecimal digit characters" => "Значение '%value%' должно содержать только шестнадцатиричные символы",
+
+    // Zend_Validate_Hostname
+    "Invalid type given, value should be a string" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть строкой",
+    "'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed" => "Значение '%value%' выглядит как IP-адрес, но IP-адреса не разрешены",
+    "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known list" => "'%value%' выглядит как DNS имя хоста, но оно не дожно быть из списка доменов верхнего уровня",
+    "'%value%' appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid position" => "'%value%' выглядит как DNS имя хоста, но знак '-' находится в недопустимом месте",
+    "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname schema for TLD '%tld%'" => "'%value%' выглядит как DNS имя хоста, но оно не соответствует шаблону для доменных имен верхнего уровня '%tld%'",
+    "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part" => "'%value%' выглядит как DNS имя хоста, но не удаётся извлечь домен верхнего уровня",
+    "'%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname" => "'%value%' не соответствует ожидаемой структуре для DNS имени хоста",
+    "'%value%' does not appear to be a valid local network name" => "'%value%' является недопустимым локальным сетевым адресом",
+    "'%value%' appears to be a local network name but local network names are not allowed" => "'%value%' выглядит как локальный сетевой адрес, но локальные сетевые адреса не разрешены",
+    "'%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation cannot be decoded" => "'%value%' выглядит как DNS имя хоста, но указанное значение не может быть преобразованно в допустимый для DNS набор символов",
+
+    // Zend_Validate_Iban
+    "Unknown country within the IBAN '%value%'" => "Не известная страна IBAN '%value%'",
+    "'%value%' has a false IBAN format" => "'%value%' имеет недопустимый IBAN формат",
+    "'%value%' has failed the IBAN check" => "'%value%' не прошло IBAN проверку",
+
+    // Zend_Validate_Identical
+    "The token '%token%' does not match the given token '%value%'" => "Значение '%token%' не совпадает с указанным значением '%value%'",
+    "No token was provided to match against" => "Не было указано значение для проверки на идентичность",
+
+    // Zend_Validate_InArray
+    "'%value%' was not found in the haystack" => "'%value%' не найдено в перечисленных допустимых значениях",
+
+    // Zend_Validate_Int
+    "Invalid type given, value should be string or integer" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть строкой или целым числом",
+    "'%value%' does not appear to be an integer" => "'%value%' не является целым числом",
+
+    // Zend_Validate_Ip
+    "Invalid type given, value should be a string" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть строкой",
+    "'%value%' does not appear to be a valid IP address" => "'%value%' не является корректным IP-адресом",
+
+    // Zend_Validate_Isbn
+    "'%value%' is no valid ISBN number" => "'%value%' не является корректным номером ISBN",
+
+    // Zend_Validate_LessThan
+    "'%value%' is not less than '%max%'" => "'%value%' не меньше, чем '%max%'",
+
+    // Zend_Validate_NotEmpty
+    "Invalid type given, value should be float, string, array, boolean or integer" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть числом с плавающей точкой, строкой, массивом, булевым значением или целым числом",
+    "Value is required and can't be empty" => "Значение обязательно для заполнения и не может быть пустым",
+
+    // Zend_Validate_PostCode
+    "Invalid type given, value should be string or integer" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть строкой или целым числом",
+    "'%value%' does not appear to be an postal code" => "'%value%' не является корректным почтовым кодом",
+
+    // Zend_Validate_Regex
+    "Invalid type given, value should be string, integer or float" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть числом с плавающей точкой, строкой, или целым числом",
+    "'%value%' does not match against pattern '%pattern%'" => "'%value%' не соответствует шаблону '%pattern%'",
+
+    // Zend_Validate_Sitemap_Changefreq
+    "'%value%' is no valid sitemap changefreq" => "'%value%' недопустимое значение для sitemap changefreq",
+
+    // Zend_Validate_Sitemap_Lastmod
+    "'%value%' is no valid sitemap lastmod" => "'%value%' недопустимое значение для sitemap lastmod",
+
+    // Zend_Validate_Sitemap_Loc
+    "'%value%' is no valid sitemap location" => "'%value%' недопустимое значение для sitemap location",
+
+    // Zend_Validate_Sitemap_Priority
+    "'%value%' is no valid sitemap priority" => "'%value%' недопустимое значение для sitemap priority",
+
+    // Zend_Validate_StringLength
+    "Invalid type given, value should be a string" => "Недопустимый тип данных, значение должно быть строкой",
+    "'%value%' is less than %min% characters long" => "'%value%' меньше разрешенной минимальной длины в %min% символов",
+    "'%value%' is more than %max% characters long" => "'%value%' больше разрешенной максимальной длины в %max% символов",
+);