[document]sync en but skip some revisions

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@24606 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Captcha-Adapters.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- EN-Revision: 24604 -->
 <sect1 id="zend.captcha.adapters">
     <title>CAPTCHA アダプタ</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Config_Writer.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- EN-Revision: 24604 -->
 <sect1 id="zend.config.writer.introduction">
     <title>Zend_Config_Writer(日本語)</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Select.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20766 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- Skip-EN-Revisions: 21584 -->
 <sect1 id="zend.db.select">
 
     <title>Zend_Db_Select(日本語)</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Statement.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20766 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- Skip-EN-Revisions: 21584, 21829 -->
 <sect1 id="zend.db.statement">
 
     <title>Zend_Db_Statement(日本語)</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21588 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- Skip-EN-Revisions: 21597, 21829 -->
 <sect1 id="zend.db.table">
 
     <title>Zend_Db_Table(日本語)</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Feed-ConsumingAtom.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20774 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- Skip-EN-Revisions: 21588, 21606 -->
 <sect1 id="zend.feed.consuming-atom">
     <title>Atom フィードの使用</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Feed-ConsumingRss.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20774 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- Skip-EN-Revisions: 21606, 21818 -->
 <sect1 id="zend.feed.consuming-rss">
     <title>RSS フィードの使用</title>
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_File_Transfer-Validators.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20774 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- Skip-EN-Revisions: 21606, 21607 -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.validators">
 
     <title>Zend_File_Transfer 用のバリデータ</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-StandardDecorators.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21825 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- Skip-EN-Revisions: 21995 -->
 <sect1 id="zend.form.standardDecorators">
     <title>Zend Framework に同梱されている標準のデコレータ</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-StandardElements.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- EN-Revision: 24604 -->
 <sect1 id="zend.form.standardElements">
     <title>Zend Framework に同梱されている標準のフォーム要素</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 22511 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- Skip-EN-Revisions: 22744 -->
 <sect1 id="zend.gdata.introduction">
     <title>導入</title>
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Gapps.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 22627 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- Skip-EN-Revisions: 22742 -->
 <sect1 id="zend.gdata.gapps">
     <title>Google Apps Provisioning の使用法</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Photos.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21815 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <sect1 id="zend.gdata.photos">
     <title>Picasa Web Albums の使用法</title>
 
@@ -272,7 +272,7 @@ $service = new Zend_Gdata_Photos();
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
-        <para>新しい <code>UserQuery</code> を作成するには次のようにします。</para>
+        <para>新しい <classname>UserQuery</classname> を作成するには次のようにします。</para>
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $service = Zend_Gdata_Photos::AUTH_SERVICE_NAME;
 $client = Zend_Gdata_ClientLogin::getHttpClient($user, $pass, $service);
@@ -394,10 +394,10 @@ $query->setUser("sample.user");
             <para>
                 このサービスは、ユーザのフィードおよびユーザのコンテンツ一覧の取得をサポートしています。
                 指定したユーザが認証済みユーザである場合は、
-                "<code>hidden</code>" とマークされているエントリも返されます。
+                "<emphasis>hidden</emphasis>" とマークされているエントリも返されます。
             </para>
 
-            <para>ユーザのフィードにアクセスするには、ユーザ名を <code>getUserFeed</code> メソッドに渡します。</para>
+            <para>ユーザのフィードにアクセスするには、ユーザ名を <methodname>getUserFeed</methodname> メソッドに渡します。</para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $service = Zend_Gdata_Photos::AUTH_SERVICE_NAME;
 $client = Zend_Gdata_ClientLogin::getHttpClient($user, $pass, $service);
@@ -449,7 +449,7 @@ try {
             <para>このサービスには、アルバムのフィードやアルバムのコンテンツ一覧を取得する機能があります。</para>
 
             <para>
-                アルバムのフィードにアクセスするには、クエリオブジェクトを作成してそれを <code>getAlbumFeed</code> に渡します。
+                アルバムのフィードにアクセスするには、クエリオブジェクトを作成してそれを <methodname>getAlbumFeed</methodname> に渡します。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $service = Zend_Gdata_Photos::AUTH_SERVICE_NAME;
@@ -468,7 +468,7 @@ try {
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                あるいは、<code>setAlbumName</code>
+                あるいは、<methodname>setAlbumName</methodname>
                 でクエリオブジェクトにアルバム名を指定することもできます。
                 アルバム名は アルバム ID とは互いに排他的です。
                 一方を指定すると、もう一方は取り消されます。
@@ -498,7 +498,7 @@ try {
             <para>このサービスには、写真のフィードやコメント・タグ一覧を取得する機能があります。</para>
 
             <para>
-                写真のフィードにアクセスするには、クエリオブジェクトを作成してそれを <code>getPhotoFeed</code> に渡します。
+                写真のフィードにアクセスするには、クエリオブジェクトを作成してそれを <methodname>getPhotoFeed</methodname> に渡します。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $service = Zend_Gdata_Photos::AUTH_SERVICE_NAME;
@@ -809,7 +809,7 @@ $service->deleteTagEntry($tagEntry, true);
             </para>
 
             <para>
-                削除時のバージョン管理の処理方法については <code>deleteAlbumEntry</code>
+                削除時のバージョン管理の処理方法については <methodname>deleteAlbumEntry</methodname>
                 で見ることができます。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Spreadsheets.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20779 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- Skip-EN-Revisions: 22432 -->
 <sect1 id="zend.gdata.spreadsheets">
     <title>Google Spreadsheets の使用法</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Http_Response.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21826 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- Skip-EN-Revisions: 22747 -->
 <sect1 id="zend.http.response">
     <title>Zend_Http_Response(日本語)</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_InfoCard-Basics.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21825 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- Skip-EN-Revisions: 22747 -->
 <sect1 id="zend.infocard.basics">
     <title>導入</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Locale-DatesTimes.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20792 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- Skip-EN-Revisions: 22752 -->
 <sect1 id="zend.locale.date.datesandtimes">
 
     <title>日付および時刻の扱い</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Locale-Functions.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 22433 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- Skip-EN-Revisions: 22755 -->
 <sect1 id="zend.locale.functions">
 
     <title>Zend_Locale の使用法</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Log-Overview.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- EN-Revision: 24604 -->
 <sect1 id="zend.log.overview">
     <title>概要</title>
 
@@ -250,11 +250,15 @@ $logger->setEventItem('pid', getmypid());
             <classname>Zend_Log</classname> を追加して、同様に一緒にエラーを渡します。
         </para>
 
-        <table id="zend.log.overview.as-errorHandler.properties.table-1">
-            <title>PHP エラー由来の Zend_Log イベントには、
+        <para>
+            PHP エラー由来の Zend_Log イベントには、
             <ulink url="http://php.net/manual/ja/function.set-error-handler.php">set_error_handler</ulink> 由来の
             <methodname>handler  ( int $errno  , string $errstr  [, string $errfile  [, int $errline  [, array $errcontext  ]]] )</methodname>
-            に一致する追加の項目があります</title>
+            に一致する追加の項目があります
+        </para>
+
+        <table id="zend.log.overview.as-errorHandler.properties.table-1">
+            <title>PHP エラー由来の Zend_Log イベント用の追加項目</title>
 
             <tgroup cols="3">
                 <thead>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Markup-Parsers.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- EN-Revision: 24604 -->
 <sect1 id="zend.markup.parsers">
     <title>Zend_Markup パーサー</title>
 
@@ -19,7 +19,7 @@
             例として BBCode のこの要素で始めます:
         </para>
 
-        <programlisting><![CDATA[
+        <programlisting language="text"><![CDATA[
 [b]foo[i]bar[/i][/b]baz
 ]]></programlisting>
 
@@ -79,7 +79,7 @@
             有効な BBCode タグのいくつかの例は:
         </para>
 
-        <programlisting><![CDATA[
+        <programlisting language="text"><![CDATA[
 [b]
 [list=1]
 [code file=Zend/Markup.php]
@@ -213,7 +213,7 @@
                 "*"記号を用いた <!-- TODO : to be translated -->bullit リストです。両方のリストの例:
             </para>
 
-            <programlisting><![CDATA[
+            <programlisting language="text"><![CDATA[
 # Item 1
 # Item 2
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mime_Message.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20843 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <sect1 id="zend.mime.message">
     <title>Zend_Mime_Message(日本語)</title>
 
@@ -35,22 +35,22 @@
         <para>
             <link linkend="zend.mime.part"><classname>Zend_Mime_Part</classname></link>
             オブジェクトを <classname>Zend_Mime_Message</classname> オブジェクトに追加するには、
-            <code>-&gt;addPart($part)</code> をコールします。
+            <methodname>addPart($part)</methodname> をコールします。
         </para>
 
         <para>
-            <code>-&gt;getParts()</code> メソッドは、 <classname>Zend_Mime_Message</classname>
+            <methodname>getParts()</methodname> メソッドは、 <classname>Zend_Mime_Message</classname>
             内のすべての <link linkend="zend.mime.part"><classname>Zend_Mime_Part</classname></link>
             オブジェクトを配列で返します。配列に保存されているのは
             <classname>Zend_Mime_Part</classname> オブジェクトへの参照なので、内容を変更できます。
             配列に新たなパートを追加したり並び順を変更したりした場合は、
-            <code>-&gt;setParts($partsArray)</code> をコールして配列を
+            <methodname>setParts($partsArray)</methodname> をコールして配列を
             <link linkend="zend.mime.part"><classname>Zend_Mime_Part</classname></link>
             オブジェクトに書き戻さなければなりません。
         </para>
 
         <para>
-            関数 <code>-&gt;isMultiPart()</code> は、<classname>Zend_Mime_Message</classname>
+            関数 <methodname>isMultiPart()</methodname> は、<classname>Zend_Mime_Message</classname>
             オブジェクトに複数のパートが登録されている場合に <constant>TRUE</constant> を返します。
             この場合、実際の出力はマルチパート Mime メッセージとなります。
         </para>
@@ -68,18 +68,18 @@
             <classname>Zend_Mime</classname> オブジェクトを自分で作成して <classname>Zend_Mime_Message</classname>
             に登録します。通常は、この必要はありません。
            この <classname>Zend_Mime_Message</classname> で使用する <classname>Zend_Mime</classname>
-            インスタンスを設定するには、<code>-&gt;setMime(Zend_Mime $mime)</code> を使用します。
+            インスタンスを設定するには、<methodname>setMime(Zend_Mime $mime)</methodname> を使用します。
         </para>
 
         <para>
-            <code>-&gt;getMime()</code> は
+            <methodname>getMime()</methodname> は
             <classname>Zend_Mime</classname> のインスタンスを返します。
             これは、<methodname>generateMessage()</methodname>
             がコールされた際にメッセージをレンダリングする際に使用されます。
         </para>
 
         <para>
-            <code>-&gt;generateMessage()</code> は、
+            <methodname>generateMessage()</methodname> は、
             <classname>Zend_Mime_Message</classname> の内容を文字列にレンダリングします。
         </para>
     </sect2>
@@ -99,7 +99,7 @@
         <para>
             <methodname>Zend_Mime_Message::createFromMessage($str, $boundary)</methodname>
             は、渡された文字列をデコードして <classname>Zend_Mime_Message</classname>
-            オブジェクトを返します。<code>-&gt;getParts()</code>
+            オブジェクトを返します。<methodname>getParts()</methodname>
             を使用すると、その中身を確認できます。
         </para>
     </sect2>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Pdf-Drawing.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- EN-Revision: 24604 -->
 <sect1 id="zend.pdf.drawing">
     <title>描画</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Pdf-Pages.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- EN-Revision: 24605 -->
 <sect1 id="zend.pdf.pages">
     <title>ページの操作</title>
     <sect2 id="zend.pdf.pages.creation">
@@ -120,6 +120,7 @@ unset($pdf->pages[$templatePageIndex]);
             </para>
         </caution>
 
+        <!-- TODO : to be translated -->
         <para>
             <code>clone</code> operator may be used to create page which is not attached to any document.
             It takes more time than duplicating page since it needs to copy all dependent objects
@@ -142,6 +143,7 @@ $pdf->pages[] = $page2;
 ]]></programlisting>
         </example>
 
+        <!-- TODO : to be translated -->
         <para>
             If several template pages are planned to be used as templates then it could be more efficient 
             to utilize <classname>Zend_Pdf_Resource_Extractor</classname> class which gives an ability 
@@ -150,9 +152,7 @@ $pdf->pages[] = $page2;
         </para>
 
         <example id="zend.pdf.pages.example-4">
-            <title>
-                Cloning existing page using <classname>Zend_Pdf_Resource_Extractor</classname> class
-            </title>
+            <title>Zend_Pdf_Resource_Extractor クラスを使用して既存のページを複製</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $extractor = new Zend_Pdf_Resource_Extractor();

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_StrikeIron-AdvancedUses.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21831 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- Skip-EN-Revisions: 22768 -->
 <sect1 id="zend.service.strikeiron.advanced-uses">
     <title>Zend_Service_StrikeIron: 応用編</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_StrikeIron-Overview.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 22743 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- Skip-EN-Revisions: 22768 -->
 <sect1 id="zend.service.strikeiron">
     <title>Zend_Service_StrikeIron(日本語)</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Technorati.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21815 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- Skip-EN-Revisions: 22768 -->
 <sect1 id="zend.service.technorati">
     <title>Zend_Service_Technorati(日本語)</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Assertions.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20807 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- Skip-EN-Revisions: 22761 -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.assertions">
     <title>アサーション</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Text_Figlet.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20807 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <sect1 id="zend.text.figlet">
     <title>Zend_Text_Figlet(日本語)</title>
 
@@ -20,9 +20,9 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Text_Figlet</classname> は gzip で圧縮されたフォントに対応しています。
-            つまり、<code>.flf</code> ファイルを gzip した状態で使えるということです。
+            つまり、<filename>.flf</filename> ファイルを gzip した状態で使えるということです。
             <classname>Zend_Text_Figlet</classname> でこれを使用するには、gzip
-            したフォントの拡張子が <code>.gz</code> でなければなりません。
+            したフォントの拡張子が <filename>.gz</filename> でなければなりません。
             さらに、gzip されたフォントを使用するには <acronym>PHP</acronym>
             の GZIP 拡張モジュールを有効にする必要があります。
         </para>
@@ -47,14 +47,14 @@
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>font</code> - レンダリングに使用するフォント。
+                    <property>font</property> - レンダリングに使用するフォント。
                     未定義の場合は組み込みのフォントを使用します。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>outputWidth</code> - 出力文字列の最大幅。
+                    <property>outputWidth</property> - 出力文字列の最大幅。
                     折り返しや幅揃えに使用します。
                     あまりに小さい値を指定してしまうと、
                     予期せぬ結果となってしまうので注意しましょう。
@@ -64,7 +64,7 @@
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>handleParagraphs</code> - 改行の処理方法を示す boolean 値。
+                    <property>handleParagraphs</property> - 改行の処理方法を示す boolean 値。
                     <constant>TRUE</constant> を指定すると、単一の改行文字を無視してひとつの空白文字として扱います。
                     ほんとうに改行させたい場合は、改行文字を 2 つ続けます。
                     デフォルトは <constant>FALSE</constant> です。
@@ -73,19 +73,19 @@
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>justification</code> -
+                    <property>justification</property> -
                     <classname>Zend_Text_Figlet::JUSTIFICATION_*</classname>
                     のいずれかの値。<constant>JUSTIFICATION_LEFT</constant>、
                     <constant>JUSTIFICATION_CENTER</constant> そして
                     <constant>JUSTIFICATION_RIGHT</constant> があります。
                     デフォルトの桁揃えは
-                    <code>rightToLeft</code> の値によって決まります。
+                    <property>rightToLeft</property> の値によって決まります。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>rightToLeft</code> - テキストを記述する方向。
+                    <property>rightToLeft</property> - テキストを記述する方向。
                     <constant>Zend_Text_Figlet::DIRECTION_LEFT_TO_RIGHT</constant> あるいは
                     <constant>Zend_Text_Figlet::DIRECTION_RIGHT_TO_LEFT</constant>
                     となります。デフォルトでは、フォントファイルの設定を使用します。
@@ -96,7 +96,7 @@
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>smushMode</code> - 整数値。
+                    <property>smushMode</property> - 整数値。
                     各文字の並べ方を定義します。
                     <classname>Zend_Text_Figlet::SM_*</classname> の複数の値の和を指定できます。
                     SM_EQUAL, SM_LOWLINE,

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Text_Table.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20799 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- Skip-EN-Revisions: 22760 -->
 <sect1 id="zend.text.table.introduction">
     <title>Zend_Text_Table(日本語)</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-Doctype.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- EN-Revision: 24604 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.doctype">
     <title>Doctype ヘルパー</title>
 
@@ -149,14 +149,14 @@ $doctypeHelper->doctype('XHTML1_RDFA');
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 <?php echo $this->doctype() ?>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" 
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"
       <?php if ($view->doctype()->isRdfa()): ?>
       xmlns:og="http://opengraphprotocol.org/schema/"
       xmlns:fb="http://www.facebook.com/2008/fbml"
       <?php endif; ?>
 >
 ]]></programlisting>
-        
+
     </example>
 </sect3>
 <!--

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadStyle.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- EN-Revision: 24604 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headstyle">
     <title>HeadStyle ヘルパー</title>
 
@@ -117,7 +117,7 @@ $this->headStyle()->appendStyle($styles, array('conditional' => 'lt IE 7'));
             By default, Zend Framework uses <acronym>UTF-8</acronym> as its default encoding, and,
             specific to this case, <classname>Zend_View</classname> does as well. Character encoding
             can be set differently on the view object itself using the
-            <methodname>setEncoding()</methodname> method (or the the <varname>encoding</varname>
+            <methodname>setEncoding()</methodname> method (or the <varname>encoding</varname>
             instantiation parameter). However, since <classname>Zend_View_Interface</classname> does
             not define accessors for encoding, it's possible that if you are using a custom view
             implementation with this view helper, you will not have a