sync 22741,22748

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@23123 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Db.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 22631 -->
+<!-- EN-Revision: 22741 -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.db">
     <title>Zend_Application_Resource_Db</title>
 
@@ -40,7 +40,7 @@
         <listitem>
             <para>
                 <emphasis><property>defaultMetadataCache</property></emphasis>: the name of the cache 
-                template or an instance of Zend_Cache_Core to use as metadata cache for Zend_Db_Table.
+                template or an instance of <classname>Zend_Cache_Core</classname> to use as metadata cache for <classname>Zend_Db_Table</classname>.
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Layout-Options.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20792 -->
+<!-- EN-Revision: 22748 -->
 <sect1 id="zend.layout.options">
     <title>Zend_Layout の設定オプション</title>
 
@@ -100,8 +100,8 @@
         <title>helperClass と pluginClass は startMvc() で渡す必要がある</title>
 
         <para>
-            <code>helperClass</code> と
-            <code>pluginClass</code> の設定を有効にするには、
+            <property>helperClass</property> と
+            <property>pluginClass</property> の設定を有効にするには、
             <methodname>startMvc()</methodname> のオプションで指定する必要があります。
             それ以降で指定しても効果はありません。
         </para>
@@ -196,7 +196,7 @@ $layout->setConfig($options);
 
             <para>
                 しかし、ここで注意すべき点があります。
-                <code>pluginClass</code> や <code>helperClass</code>
+                <property>pluginClass</property> や <property>helperClass</property>
                 のように、オプションによってはこのメソッドで指定しても無意味なものもあるのです。
                 これらは、コンストラクタあるいは <methodname>startMvc()</methodname>
                 メソッドで指定する必要があります。