sync Japanese document with r17057.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17109 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/ref/installation.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16626 -->
+<!-- EN-Revision: 17057 -->
 <sect1 id="introduction.installation">
 
     <title>インストール</title>
@@ -33,7 +33,7 @@
                 Zend Framework の最新の開発版のスナップショットを毎日更新しています。
                 スナップショットには、英語ドキュメントのみが含まれているものと
                 全言語のドキュメントが含まれているものの二種類があります。
-                最新の Zend Framework の開発版を試してみたい方は、Subversion (SVN)
+                最新の Zend Framework の開発版を試してみたい方は、Subversion (<acronym>SVN</acronym>)
                 クライアントの使用をご検討ください。
             </para>
         </listitem>
@@ -69,7 +69,7 @@
                 が非常に便利です。
             </para>
             <para>
-                Zend Framework の <acronym>SVN</acronym> リポジトリの最先端の URL は
+                Zend Framework の <acronym>SVN</acronym> リポジトリの最先端の <acronym>URL</acronym> は
                 <ulink url="http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk">http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk</ulink>
                 です。
             </para>

documentation/manual/ja/ref/requirements.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16908 -->
+<!-- EN-Revision: 17057 -->
 <appendix id="requirements" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
     <title>Zend Framework のシステム要件</title>
@@ -18,7 +18,7 @@
             たとえば、一つの例としては Apache 環境の mod_rewrite があります。
             これは、"<filename>http://www.example.com/user/edit</filename>" のようないわゆる "pretty <acronym>URL</acronym>"
             を実装するために使用します。mod_rewrite が有効になっていない場合は、
-            ZF は "<filename>http://www.example.com?controller=user&amp;action=edit</filename>"
+            ZF は "<command>http://www.example.com?controller=user&amp;action=edit</command>"
             のような URL をサポートするように設定されます。Pretty <acronym>URL</acronym>
             を使うのは <acronym>URL</acronym> を短縮したりサーチエンジン対策の最適化 (<acronym>SEO</acronym>)
             をしたりするためですが、これがアプリケーションの機能に直接影響することはありません。