[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r17133

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17265 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_InfoCard-Basics.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.infocard.basics">
     <title>Einführung</title>
@@ -148,14 +148,15 @@ if (isset($_POST['xmlToken'])) {
             muß zumindest ein SSL Zertifizieruntsschlüssel, ein Paar öffentlich/privat der vom
             Webserver verwendet wird, übergeben werden der mit <code>HTTP POST</code> empfangen
             wurde. Diese Dateien werden verwendet um das Ziel der Information das an den Server
-            geschickt wurde zu überprüfen und sind eine Notwendigkeit wenn Informationskarten verwendet werden.
+            geschickt wurde zu überprüfen und sind eine Notwendigkeit wenn Informationskarten
+            verwendet werden.
         </para>
 
         <para>
             Sobald der Adapter konfiguriert wurde können die normalen Fähigkeiten von
             <classname>Zend_Auth</classname> verwendet werden um das angegebene Token der
             Informationskarte zu prüfen und den Benutzer, durch Betrachten der Identität die von der
-            <code>getIdentity()</code> Methode geboten wird, zu authentifizieren.
+            <methodname>getIdentity()</methodname> Methode geboten wird, zu authentifizieren.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -213,8 +214,9 @@ if (isset($_POST['xmlToken'])) {
             <classname>Zend_Auth_Adapter_InfoCard</classname>, wird zuerst eine Instanz von
             <classname>Zend_InfoCard</classname> erstellt und dann ein oder mehrere SSL
             Zertifikatschlüssel, ein Paar öffentlich/privat die vom Webserver verwendet werden.
-            Sobald sie konfiguriert ist kann die <code>process()</code> Methode verwendet werden um
-            die Informationskarte zu bearbeiten und die Ergebnisse zurückzugeben.
+            Sobald sie konfiguriert ist kann die <methodname>process()</methodname> Methode
+            verwendet werden um die Informationskarte zu bearbeiten und die Ergebnisse
+            zurückzugeben.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -233,16 +235,16 @@ if (isset($_POST['xmlToken'])) {
             sichergestellt werden indem die <classname>Zend_InfoCard_Claims::isVaild()</classname>
             Methode aufgerufen wird. Forderungen ihrerseits können entweder empfangen werden indem
             auf den gewünschten Identikator zugegriffen wird (z.B. <code>givenname</code>) als eine
-            Eigenschaft des Objekts oder durch die <code>getClaim()</code> Methode.
+            Eigenschaft des Objekts oder durch die <methodname>getClaim()</methodname> Methode.
         </para>
 
         <para>
-            In den meisten Fällen ist es nicht notwendig die <code>getClaim()</code> Methode zu
-            verwenden. Wenn es <code>requiredClaims</code> trotzdem erfordert das Forderungen von
-            verschiedenen unterschiedlichen Quellen/Namensräumen angefragt werden ist es notwendig
-            diese explizit durch Verwendung dieser Methode zu extrahieren (indem einfach die
-            komplette URI der Forderung übergeben wird, damit der Wert von der Informationskarte
-            empfangen werden kann). Generell gesprochen, wird die
+            In den meisten Fällen ist es nicht notwendig die <methodname>getClaim()</methodname>
+            Methode zu verwenden. Wenn es <code>requiredClaims</code> trotzdem erfordert das
+            Forderungen von verschiedenen unterschiedlichen Quellen/Namensräumen angefragt werden
+            ist es notwendig diese explizit durch Verwendung dieser Methode zu extrahieren (indem
+            einfach die komplette URI der Forderung übergeben wird, damit der Wert von der
+            Informationskarte empfangen werden kann). Generell gesprochen, wird die
             <classname>Zend_InfoCard</classname> Komponente die Standard URI für Forderungen auf
             eine Setzen die am häufigsten in der Informationskarte selbst verwendet wird, und damit
             die vereinfachte Eigenschaft-Zugriffs Methode verwendet werden kann.
@@ -252,9 +254,9 @@ if (isset($_POST['xmlToken'])) {
             Als Teil des Prüfprozesses ist es am Entwickler die ausgebende Quelle der Forderung zu
             prüfen die in der Informationskarte enthalten sind, und zu entscheiden ob diese Quelle
             eine vertrauenswürdige Quelle von Informationen ist. Um das zu tun gibt es die
-            <code>getIssuer()</code> Methode die im <classname>Zend_InfoCard_Claims</classname>
-            Objekt angeboten wird und die URI des Ausstellers der Forderung der Informationskarte
-            zurückgibt.
+            <methodname>getIssuer()</methodname> Methode die im
+            <classname>Zend_InfoCard_Claims</classname> Objekt angeboten wird und die URI des
+            Ausstellers der Forderung der Informationskarte zurückgibt.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -269,7 +271,7 @@ if (isset($_POST['xmlToken'])) {
             Forderung als Teil der <code>requiredClaims</code> der Anfrage zu inkludieren. Wenn
             diese Forderung angefragt wird, biete das <classname>Zend_InfoCard_Claims</classname>
             Objekt einen eideutigen Identifikator für diese spezielle Karte anzubieten die durch den
-            Aufruf der <code>getCardID()</code> Methode übermittelt wurde.
+            Aufruf der <methodname>getCardID()</methodname> Methode übermittelt wurde.
         </para>
 
         <para>
@@ -349,10 +351,11 @@ public function submitinfocardAction()
         <para>
             Um das zu verhindern muß <classname>Zend_InfoCard_Adapter_Interface</classname>
             implementiert werden und dann eine Instanz dieses Adapters vor dem Aufruf der
-            <code>process()</code> (alleinstehend) oder <code>authenticate()</code> Methode (als ein
+            <methodname>process()</methodname> (alleinstehend) oder
+            <methodname>authenticate()</methodname> Methode (als ein
             <classname>Zend_Auth</classname> Adapter) gesetzt werden. Um dieses Interface zu setzen
-            wird die <code>setAdapter()</code> Methode verwendet. Im Beispiel anbei wird ein
-            <classname>Zend_InfoCard</classname> Adapter gesetzt und innerhalb der Anwendung
+            wird die <methodname>setAdapter()</methodname> Methode verwendet. Im Beispiel anbei wird
+            ein <classname>Zend_InfoCard</classname> Adapter gesetzt und innerhalb der Anwendung
             verwendet:
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Json-Objects.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.json.advanced">
     <title>Fortgeschrittene Verwendung von Zend_Json</title>
@@ -58,10 +58,10 @@ $phpNative = Zend_Json::decode($encodedValue, Zend_Json::TYPE_OBJECT);
 
         <para>
             Wenn man PHP Objekte kodiert, kann der Kodierungsmechanismus standardmäßig nur auf
-            public Eigenschaften dieser Objekte zugreifen. Wenn eine Methode <code>toJson()</code>
-            an einem Objekte für die Kodierung implementiert ist, ruft
-            <classname>Zend_Json</classname> diese Methode auf und erwartet dass das Objekt eine
-            JSON Repräsentation seines internen Status zurückgibt.
+            public Eigenschaften dieser Objekte zugreifen. Wenn eine Methode
+            <methodname>toJson()</methodname> an einem Objekte für die Kodierung implementiert ist,
+            ruft <classname>Zend_Json</classname> diese Methode auf und erwartet dass das Objekt
+            eine JSON Repräsentation seines internen Status zurückgibt.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -71,11 +71,11 @@ $phpNative = Zend_Json::decode($encodedValue, Zend_Json::TYPE_OBJECT);
         <para>
             Zend_Json hat zwei unterschiedliche Modi abhängig davon ob ext/json in der PHP
             Installation aktiviert ist oder nicht. Wenn ext/json installiert ist, werden
-            standardmäßig die Funktionen <code>json_encode()</code> und <code>json_decode()</code>
-            für die Kodierung und Dekodierung von JSON verwendet. Wenn ext/json nicht installiert
-            ist wird eine Implentierung vom Zend Framework in PHP Code für die De-/Kodierung
-            verwendet. Das ist naturgemäß langsamer als die Verwendung der PHP Erweiterung, verhält
-            sich aber identisch.
+            standardmäßig die Funktionen <methodname>json_encode()</methodname> und
+            <methodname>json_decode()</methodname> für die Kodierung und Dekodierung von JSON
+            verwendet. Wenn ext/json nicht installiert ist wird eine Implentierung vom Zend
+            Framework in PHP Code für die De-/Kodierung verwendet. Das ist naturgemäß langsamer als
+            die Verwendung der PHP Erweiterung, verhält sich aber identisch.
         </para>
 
         <para>
@@ -97,7 +97,8 @@ Zend_Json::$useBuiltinEncoderDecoder = true:
             Sie nicht in doppelten Anführungszeichen gesetzt werden, was
             <classname>Zend_Json</classname> natürlich macht. Mit der Unterstützung von Ausdrücken
             für Zend_Json können JSON Objekte mit gültigen Javascript Callbacks kodiert werden. Das
-            funktioniert sowohl für <code>json_encode()</code> als auch den internen Kodierer.
+            funktioniert sowohl für <methodname>json_encode()</methodname> als auch den internen
+            Kodierer.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Json-Server.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15807 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.json.server">
     <title>Zend_Json_Server - JSON-RPC server</title>
@@ -232,77 +232,80 @@ $server->handle();
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>addFunction($function)</code>: Spezifiziert eine benutzerdefinierte
-                        Funktion die dem Server hinzugefügt werden soll.
+                        <methodname>addFunction($function)</methodname>: Spezifiziert eine
+                        benutzerdefinierte Funktion die dem Server hinzugefügt werden soll.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setClass($class)</code>: Spezifiziert eine Klasse oder ein Objekt das
-                        dem Server hinzugefügt werden soll; alle öffentlichen Methoden dieses
-                        Elemente werden als JSON-RPC Methoden bekanntgegeben.
+                        <methodname>setClass($class)</methodname>: Spezifiziert eine Klasse oder ein
+                        Objekt das dem Server hinzugefügt werden soll; alle öffentlichen Methoden
+                        dieses Elemente werden als JSON-RPC Methoden bekanntgegeben.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>fault($fault = null, $code = 404, $data = null)</code>: Erstellt und
-                        retourniert ein <classname>Zend_Json_Server_Error</classname> Objekt.
+                        <methodname>fault($fault = null, $code = 404, $data = null)</methodname>:
+                        Erstellt und retourniert ein <classname>Zend_Json_Server_Error</classname>
+                        Objekt.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>handle($request = false)</code>: Behandelt eine JSON-RPC Anfrage;
-                        optional kann ein <classname>Zend_Json_Server_Request</classname> Objekt für
-                        die Anpassung übergeben werden (standardmäßig wird eines erstellt).
+                        <methodname>handle($request = false)</methodname>: Behandelt eine JSON-RPC
+                        Anfrage; optional kann ein <classname>Zend_Json_Server_Request</classname>
+                        Objekt für die Anpassung übergeben werden (standardmäßig wird eines
+                        erstellt).
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getFunctions()</code>: Gibt eine Liste aller hinzugefügten Methoden
-                        zurück.
+                        <methodname>getFunctions()</methodname>: Gibt eine Liste aller hinzugefügten
+                        Methoden zurück.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setRequest(Zend_Json_Server_Request $request)</code>: Spezifiziert ein
-                        Anfrageobjekt um es für den Server zu verwenden.
+                        <methodname>setRequest(Zend_Json_Server_Request $request)</methodname>:
+                        Spezifiziert ein Anfrageobjekt um es für den Server zu verwenden.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getRequest()</code>: Empfängt das Anfrageobjekt das vom Server
-                        verwendet wird.
+                        <methodname>getRequest()</methodname>: Empfängt das Anfrageobjekt das vom
+                        Server verwendet wird.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setResponse(Zend_Json_Server_Response $response)</code>: Setzt das
-                        Antwort Objekt das der Server verwendet.
+                        <methodname>setResponse(Zend_Json_Server_Response $response)</methodname>:
+                        Setzt das Antwort Objekt das der Server verwendet.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getResponse()</code>: Empfängt das Anfrageobjekt das vom Server
-                        verwendet wird.
+                        <methodname>getResponse()</methodname>: Empfängt das Anfrageobjekt das vom
+                        Server verwendet wird.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setAutoEmitResponse($flag)</code>: Zeigt ob der Server die Antworten
-                        und alle Header automatisch ausgeben sollte; standardmäßig ist das
+                        <methodname>setAutoEmitResponse($flag)</methodname>: Zeigt ob der Server die
+                        Antworten und alle Header automatisch ausgeben sollte; standardmäßig ist das
                         aktiviert.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>autoEmitResponse()</code>: Stellt fest ob das automatische senden der
-                        Antwort eingeschaltet ist.
+                        <methodname>autoEmitResponse()</methodname>: Stellt fest ob das automatische
+                        senden der Antwort eingeschaltet ist.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getServiceMap()</code>: Empfängt die Service Map Description in der
-                        Form eines <classname>Zend_Json_Server_Smd</classname> Objekts
+                        <methodname>getServiceMap()</methodname>: Empfängt die Service Map
+                        Description in der Form eines <classname>Zend_Json_Server_Smd</classname>
+                        Objekts
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -317,7 +320,7 @@ $server->handle();
                 erlaubt es die notwendigen Teile der JSON-RPC Anfrage zu setzen, inklusive der
                 Anfrage ID, Parametern, und der JSON-RPC spezifischen Version. Es hat die
                 Möglichkeit sich selbst über JSON zu laden oder ein Set von Optionen, und kann sich
-                selbst über die <code>toJson()</code> Methode als JSON darstellen.
+                selbst über die <methodname>toJson()</methodname> Methode als JSON darstellen.
             </para>
 
             <para>
@@ -327,83 +330,95 @@ $server->handle();
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setOptions(array $options)</code>: Spezifiziert die Konfiguration des
-                        Objektes. <code>$options</code> kann Schlüssel enthalten die jeglicher 'set'
-                        Methode entsprechen: <code>setParams()</code>, <code>setMethod()</code>,
-                        <code>setId()</code> und <code>setVersion()</code>.
+                        <methodname>setOptions(array $options)</methodname>: Spezifiziert die
+                        Konfiguration des Objektes. <code>$options</code> kann Schlüssel enthalten
+                        die jeglicher 'set' Methode entsprechen:
+                        <methodname>setParams()</methodname>, <methodname>setMethod()</methodname>,
+                        <methodname>setId()</methodname> und <methodname>setVersion()</methodname>.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>addParam($value, $key = null)</code>: Fügt einen Parameter hinzu der
-                        mit einem Methodenaufruf verwendet wird. Parameter können nur Werte sein,
-                        oder optional auch den Parameternamen enthalten.
+                        <methodname>addParam($value, $key = null)</methodname>: Fügt einen Parameter
+                        hinzu der mit einem Methodenaufruf verwendet wird. Parameter können nur
+                        Werte sein, oder optional auch den Parameternamen enthalten.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>addParams(array $params)</code>: Mehrere Parameter auf einmal
-                        hinzufügen; Ruft <code>addParam()</code> auf
+                        <methodname>addParams(array $params)</methodname>: Mehrere Parameter auf
+                        einmal hinzufügen; Ruft <methodname>addParam()</methodname> auf
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setParams(array $params)</code>: Setzt alle Parameter auf einmal;
-                        überschreibt jeden existierenden Parameter.
+                        <methodname>setParams(array $params)</methodname>: Setzt alle Parameter auf
+                        einmal; überschreibt jeden existierenden Parameter.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getParam($index)</code>: Empfängt einen Parameter durch seine Position
-                        oder seinen Namen.
+                        <methodname>getParam($index)</methodname>: Empfängt einen Parameter durch
+                        seine Position oder seinen Namen.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para><code>getParams()</code>: Empfängt alle Parameter auf einmal.</para>
+                    <para>
+                        <methodname>getParams()</methodname>: Empfängt alle Parameter auf einmal.
+                    </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setMethod($name)</code>: Setzt die Methode die aufgerufen wird.
+                        <methodname>setMethod($name)</methodname>: Setzt die Methode die aufgerufen
+                        wird.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para><code>getMethod()</code>: Empfängt die Methode die aufgerufen wird.</para>
+                    <para>
+                        <methodname>getMethod()</methodname>: Empfängt die Methode die aufgerufen
+                        wird.
+                    </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>isMethodError()</code>: Erkennt ob eine Anfrage fehlerhaft ist und
-                        einen Fehler produzieren würde, oder nicht.
+                        <methodname>isMethodError()</methodname>: Erkennt ob eine Anfrage fehlerhaft
+                        ist und einen Fehler produzieren würde, oder nicht.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setId($name)</code>: Setzt den Identifikator der Anfrage (durch den
-                        Client verwendet um Anfragen auf Antworten abzubilden).
+                        <methodname>setId($name)</methodname>: Setzt den Identifikator der Anfrage
+                        (durch den Client verwendet um Anfragen auf Antworten abzubilden).
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para><code>getId()</code>: Empfängt den Anfrage Identifikator.</para>
+                    <para>
+                        <methodname>getId()</methodname>: Empfängt den Anfrage Identifikator.
+                    </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setVersion($version)</code>: Setzt die Version der JSON-RPC
-                        Spezifikation der die Anfrage entspricht. Kann entweder '1.0' oder '2.0'
-                        sein.
+                        <methodname>setVersion($version)</methodname>: Setzt die Version der
+                        JSON-RPC Spezifikation der die Anfrage entspricht. Kann entweder '1.0' oder
+                        '2.0' sein.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getVersion()</code>: Empfängt die Version der JSON-RPC Spezifikation
-                        die von der Anfrage verwendet wird.
+                        <methodname>getVersion()</methodname>: Empfängt die Version der JSON-RPC
+                        Spezifikation die von der Anfrage verwendet wird.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>loadJson($json)</code>: Läde das Anfrageobjekt von einem JSON String.
+                        <methodname>loadJson($json)</methodname>: Läde das Anfrageobjekt von einem
+                        JSON String.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para><code>toJson()</code>: Stellt den JSON String als Anfrage dar.</para>
+                    <para>
+                        <methodname>toJson()</methodname>: Stellt den JSON String als Anfrage dar.
+                    </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
 
@@ -411,7 +426,7 @@ $server->handle();
                 Eine HTTP spezifische Version ist über
                 <classname>Zend_Json_Server_Request_Http</classname> vorhanden. Diese Klasse
                 empfängt eine Anfrage über <code>php://input</code> und erlaubt den Zugriff auf die
-                rohen JSON Daten über die <code>getRawJson()</code> Methode.
+                rohen JSON Daten über die <methodname>getRawJson()</methodname> Methode.
             </para>
         </sect3>
 
@@ -433,70 +448,72 @@ $server->handle();
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setResult($value)</code>: Setzt das Ergebnis der Antwort.
+                        <methodname>setResult($value)</methodname>: Setzt das Ergebnis der Antwort.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getResult()</code>: Empfängt das Antwortergebnis.
+                        <methodname>getResult()</methodname>: Empfängt das Antwortergebnis.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setError(Zend_Json_Server_Error $error)</code>: Setzt ein
+                        <methodname>setError(Zend_Json_Server_Error $error)</methodname>: Setzt ein
                         Fehlerobjekt. Wenn es gesetzt wird, wird es als Antwort verwendet wenn JSON
                         serialisiert wird.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getError()</code>: Empfängt das Fehlerobjekt, wenn vorhanden.
+                        <methodname>getError()</methodname>: Empfängt das Fehlerobjekt, wenn
+                        vorhanden.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>isError()</code>: Ob die Antwort eine Fehlerantwort ist oder nicht.
+                        <methodname>isError()</methodname>: Ob die Antwort eine Fehlerantwort ist
+                        oder nicht.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setId($name)</code>: Setzt den Antwortindentifikator (damit der Client
-                        die Antwort mit der Originalanfrage in Verbindung bringt).
+                        <methodname>setId($name)</methodname>: Setzt den Antwortindentifikator
+                        (damit der Client die Antwort mit der Originalanfrage in Verbindung bringt).
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getId()</code>: Empfängt den Antwortidentifikator.
+                        <methodname>getId()</methodname>: Empfängt den Antwortidentifikator.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setVersion($version)</code>: Setzt die JSON-RPC Version der die
-                        Antwort entspricht.
+                        <methodname>setVersion($version)</methodname>: Setzt die JSON-RPC Version
+                        der die Antwort entspricht.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getVersion()</code>: Empfängt die JSON-RPC Version der die Antwort
-                        entspricht.
+                        <methodname>getVersion()</methodname>: Empfängt die JSON-RPC Version der die
+                        Antwort entspricht.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>toJson()</code>: Serialisiert die Antwort auf JSON. Wenn die Antwort
-                        eine Fehlerantwort ist, wird das Fehlerobjekt serialisiert.
+                        <methodname>toJson()</methodname>: Serialisiert die Antwort auf JSON. Wenn
+                        die Antwort eine Fehlerantwort ist, wird das Fehlerobjekt serialisiert.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setServiceMap($serviceMap)</code>: Setzt das Servicemap Objekt für
-                        die Antwort.
+                        <methodname>setServiceMap($serviceMap)</methodname>: Setzt das Servicemap
+                        Objekt für die Antwort.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getServiceMap()</code>: Empfängt das Servicemap Objekt, wenn es
-                        vorhanden ist.
+                        <methodname>getServiceMap()</methodname>: Empfängt das Servicemap Objekt,
+                        wenn es vorhanden ist.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -532,46 +549,49 @@ $server->handle();
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setCode($code)</code>: Setzt den Fehlercode: Wenn der Code nicht im
-                        akzeptierten Bereich der XML-RPC Fehlercodes ist, wird -32000 hinzugefügt.
+                        <methodname>setCode($code)</methodname>: Setzt den Fehlercode: Wenn der Code
+                        nicht im akzeptierten Bereich der XML-RPC Fehlercodes ist, wird -32000
+                        hinzugefügt.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getCode()</code>: Empfängt den aktuellen Fehlercode.
+                        <methodname>getCode()</methodname>: Empfängt den aktuellen Fehlercode.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setMessage($message)</code>: Setzt die Fehlernachricht.
+                        <methodname>setMessage($message)</methodname>: Setzt die Fehlernachricht.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getMessage()</code>: Empfängt die aktuelle Fehlernachricht.
+                        <methodname>getMessage()</methodname>: Empfängt die aktuelle
+                        Fehlernachricht.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setData($data)</code>: Setzt zusätzliche Daten die den Fehler
-                        genauer qualifizieren, wie ein Backtrace.
+                        <methodname>setData($data)</methodname>: Setzt zusätzliche Daten die den
+                        Fehler genauer qualifizieren, wie ein Backtrace.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getData()</code>: Empfängt alle aktuellen zusätzlichen Fehlerdaten.
+                        <methodname>getData()</methodname>: Empfängt alle aktuellen zusätzlichen
+                        Fehlerdaten.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>toArray()</code>: Weist den Fehler einem Array zu. Das Array enthält
-                        die Schlüssel 'code', 'message' und 'data'.
+                        <methodname>toArray()</methodname>: Weist den Fehler einem Array zu. Das
+                        Array enthält die Schlüssel 'code', 'message' und 'data'.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>toJson()</code>: Weist den Fehler einer JSON-RPC Fehlerrepräsentation
-                        zu.
+                        <methodname>toJson()</methodname>: Weist den Fehler einer JSON-RPC
+                        Fehlerrepräsentation zu.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -631,146 +651,153 @@ $server->handle();
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setOptions(array $options)</code>: Erstellt ein SMD Objekt von einem
-                        Array an Optionen. Alle Mutatoren (Methoden die mit 'set' beginnen) können
-                        als Schlüssel verwendet werden.
+                        <methodname>setOptions(array $options)</methodname>: Erstellt ein SMD Objekt
+                        von einem Array an Optionen. Alle Mutatoren (Methoden die mit 'set'
+                        beginnen) können als Schlüssel verwendet werden.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setTransport($transport)</code>: Setzt den Transport der für den
-                        Zugriff auf das Service verwendet werden soll; aktuell wird nur POST
+                        <methodname>setTransport($transport)</methodname>: Setzt den Transport der
+                        für den Zugriff auf das Service verwendet werden soll; aktuell wird nur POST
                         unterstützt.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getTransport()</code>: Empfängt den aktuellen Transport des Services.
+                        <methodname>getTransport()</methodname>: Empfängt den aktuellen Transport
+                        des Services.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setEnvelope($envelopeType)</code>: Setzt den aktuelle Anfrageenvelope
-                        der verwendet werden sollte um auf den Service zuzugreifen. Aktuell werden
-                        die Konstanten <classname>Zend_Json_Server_Smd::ENV_JSONRPC_1</classname>
-                        und <classname>Zend_Json_Server_Smd::ENV_JSONRPC_2</classname> verwendet.
+                        <methodname>setEnvelope($envelopeType)</methodname>: Setzt den aktuelle
+                        Anfrageenvelope der verwendet werden sollte um auf den Service zuzugreifen.
+                        Aktuell werden die Konstanten
+                        <classname>Zend_Json_Server_Smd::ENV_JSONRPC_1</classname> und
+                        <classname>Zend_Json_Server_Smd::ENV_JSONRPC_2</classname> verwendet.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getEnvelope()</code>: Empfängt den aktuellen Anfrageenvelope.
+                        <methodname>getEnvelope()</methodname>: Empfängt den aktuellen
+                        Anfrageenvelope.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setContentType($type)</code>: Setzt den Contenttype den Anfragen
-                        verwenden sollten (standardmäßig ist das 'application/json').
+                        <methodname>setContentType($type)</methodname>: Setzt den Contenttype den
+                        Anfragen verwenden sollten (standardmäßig ist das 'application/json').
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getContentType()</code>: Empfängt den aktuellen Contenttype für
-                        Anfragen an den Service.
+                        <methodname>getContentType()</methodname>: Empfängt den aktuellen
+                        Contenttype für Anfragen an den Service.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setTarget($target)</code>: Setzt den aktuellen URL Endpunkt für den
-                        Service.
+                        <methodname>setTarget($target)</methodname>: Setzt den aktuellen URL
+                        Endpunkt für den Service.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getTarget()</code>: Empfängt den URL Endpunkt für den Service.
+                        <methodname>getTarget()</methodname>: Empfängt den URL Endpunkt für den
+                        Service.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setId($id)</code>: Tpischerweise ist das der URL Endpunkt des
-                        Services (der selbe wie das Ziel).
+                        <methodname>setId($id)</methodname>: Tpischerweise ist das der URL Endpunkt
+                        des Services (der selbe wie das Ziel).
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getId()</code>: Empfängt die ServiceID (typischerweise der URL
-                        Endpunkt des Services).
+                        <methodname>getId()</methodname>: Empfängt die ServiceID (typischerweise der
+                        URL Endpunkt des Services).
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setDescription($description)</code>: Setzt eine Servicebeschreibung
-                        (typischerweise nähere Informationen die den Zweck des Services
-                        beschreiben).
+                        <methodname>setDescription($description)</methodname>: Setzt eine
+                        Servicebeschreibung (typischerweise nähere Informationen die den Zweck des
+                        Services beschreiben).
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getDescription()</code>: Empfängt die Servicebeschreibung.
+                        <methodname>getDescription()</methodname>: Empfängt die Servicebeschreibung.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setDojoCompatible($flag)</code>: Setzt ein Flag das indiziert ob das
-                        SMD mit dem Dojo Toolkit kompatibel ist oder nicht. Wenn es true ist, dann
-                        ist das erzeugte JSON SMD so formatiert das es dem Format entspricht das
-                        Dojo's JSON-RPC Client erwartet.
+                        <methodname>setDojoCompatible($flag)</methodname>: Setzt ein Flag das
+                        indiziert ob das SMD mit dem Dojo Toolkit kompatibel ist oder nicht. Wenn es
+                        true ist, dann ist das erzeugte JSON SMD so formatiert das es dem Format
+                        entspricht das Dojo's JSON-RPC Client erwartet.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>isDojoCompatible()</code>: Gibt den Wert des Dojokompatibilitätsflags
-                        zurück (Standardmäßig false).
+                        <methodname>isDojoCompatible()</methodname>: Gibt den Wert des
+                        Dojokompatibilitätsflags zurück (Standardmäßig false).
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>addService($service)</code>: Fügt ein Service der Mappe hinzu. Kann
-                        ein Array von Informationen sein die an den Konstruktor von
+                        <methodname>addService($service)</methodname>: Fügt ein Service der Mappe
+                        hinzu. Kann ein Array von Informationen sein die an den Konstruktor von
                         <classname>Zend_Json_Server_Smd_Service</classname> übergeben werden, oder
                         eine Instanz dieser Klasse.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>addServices(array $services)</code>: Fügt mehrere Services auf einmal
-                        hinzu.
+                        <methodname>addServices(array $services)</methodname>: Fügt mehrere Services
+                        auf einmal hinzu.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setServices(array $services)</code>: Fügt mehrere Serices auf einmal
-                        hinzu, und überschreibt alle vorher gesetzten Services.
+                        <methodname>setServices(array $services)</methodname>: Fügt mehrere Serices
+                        auf einmal hinzu, und überschreibt alle vorher gesetzten Services.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getService($name)</code>: Gibt ein Service durch seinen Namen zurück.
+                        <methodname>getService($name)</methodname>: Gibt ein Service durch seinen
+                        Namen zurück.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getServices()</code>: Gibt alle hinzugefügten Services zurück.
+                        <methodname>getServices()</methodname>: Gibt alle hinzugefügten Services
+                        zurück.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>removeService($name)</code>: Entfernt ein Service von der Mappe.
+                        <methodname>removeService($name)</methodname>: Entfernt ein Service von der
+                        Mappe.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>toArray()</code>: Weißt die Service Mappe einem Array zu.
+                        <methodname>toArray()</methodname>: Weißt die Service Mappe einem Array zu.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>toDojoArray()</code>: Weißt die Service Mappe einem Array zu das
-                        mit dem Dojo Toolkit kompatibel ist.
+                        <methodname>toDojoArray()</methodname>: Weißt die Service Mappe einem Array
+                        zu das mit dem Dojo Toolkit kompatibel ist.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>toJson()</code>: Weißt die Service Mappe einer JSON
+                        <methodname>toJson()</methodname>: Weißt die Service Mappe einer JSON
                         Repräsentation zu.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -783,64 +810,67 @@ $server->handle();
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setOptions(array $options)</code>: Setzt den Objektstatus durch ein
-                        Array. Jeder Mutator (Methoden die mit 'set' beginnen, kann als Schlüssel
-                        verwendet und über diese Methode gesetzt werden.
+                        <methodname>setOptions(array $options)</methodname>: Setzt den Objektstatus
+                        durch ein Array. Jeder Mutator (Methoden die mit 'set' beginnen, kann als
+                        Schlüssel verwendet und über diese Methode gesetzt werden.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setName($name)</code>: Setzt den Namen des Services (typischerweise
-                        die Funktion oder den Methodennamen).
+                        <methodname>setName($name)</methodname>: Setzt den Namen des Services
+                        (typischerweise die Funktion oder den Methodennamen).
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getName()</code>: Empfängt den Servicenamen.
+                        <methodname>getName()</methodname>: Empfängt den Servicenamen.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setTransport($transport)</code>: Setzt den Transport des Services
-                        (aktuell werden nur Transporte unterstützt die in
+                        <methodname>setTransport($transport)</methodname>: Setzt den Transport des
+                        Services (aktuell werden nur Transporte unterstützt die in
                         <classname>Zend_Json_Server_Smd</classname> erlaubt sind).
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getTransport()</code>: Empfängt den aktuellen Transport.
+                        <methodname>getTransport()</methodname>: Empfängt den aktuellen Transport.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setTarget($target)</code>: Setzt den URL-Endpunkt des Services
-                        (typischerweise ist das der selbe wir im gesamten SMD welchem der Service
-                        hinzugefügt wird).
+                        <methodname>setTarget($target)</methodname>: Setzt den URL-Endpunkt des
+                        Services (typischerweise ist das der selbe wir im gesamten SMD welchem der
+                        Service hinzugefügt wird).
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getTarget()</code>: Gibt den URL Endpunkt des Services zurück.
+                        <methodname>getTarget()</methodname>: Gibt den URL Endpunkt des Services
+                        zurück.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setEnvelope($envelopeType)</code>: Setzt den Serviceenvelope
-                        (aktuell werden nur Envelopes unterstützt die in
+                        <methodname>setEnvelope($envelopeType)</methodname>: Setzt den
+                        Serviceenvelope (aktuell werden nur Envelopes unterstützt die in
                         <classname>Zend_Json_Server_Smd</classname> erlaubt sind).
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getEnvelope()</code>: Empfängt den Typ des Serviceenvelopes.
+                        <methodname>getEnvelope()</methodname>: Empfängt den Typ des
+                        Serviceenvelopes.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>addParam($type, array $options = array(), $order = null)</code>:
-                        Fügt dem Service einen Parameter hinzu. Standardmäßig ist nur der
-                        Parametertyp notwendig. Trotzdem kann die Reihenfolge spezifiziert werden
-                        sowie auch Optionen wie:</para>
+                        <methodname>addParam($type, array $options = array(), $order =
+                            null)</methodname>: Fügt dem Service einen Parameter hinzu.
+                        Standardmäßig ist nur der Parametertyp notwendig. Trotzdem kann die
+                        Reihenfolge spezifiziert werden sowie auch Optionen wie:
+                    </para>
                     <itemizedlist>
                         <listitem>
                             <para>
@@ -868,43 +898,47 @@ $server->handle();
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>addParams(array $params)</code>: Fügt verschiedene Parameter auf
-                        einmal hinzu; jeder Parameter sollte ein Assoziatives Array sein das
-                        mindestens den Schlüssel 'type' enthält welches den Typ des Parameters
-                        beschreibt, und optinal den Schlüssel 'order'; jeden andere Schlüssel wird
-                        als <code>$options</code> an <code>addOption()</code> übergeben.
+                        <methodname>addParams(array $params)</methodname>: Fügt verschiedene
+                        Parameter auf einmal hinzu; jeder Parameter sollte ein Assoziatives Array
+                        sein das mindestens den Schlüssel 'type' enthält welches den Typ des
+                        Parameters beschreibt, und optinal den Schlüssel 'order'; jeden andere
+                        Schlüssel wird als <code>$options</code> an
+                        <methodname>addOption()</methodname> übergeben.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setParams(array $params)</code>: Setzt viele Parameter aus einmal,
-                        überschreibt alle aktuellen Parameter auf einmal.
+                        <methodname>setParams(array $params)</methodname>: Setzt viele Parameter aus
+                        einmal, überschreibt alle aktuellen Parameter auf einmal.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getParams()</code>: Empfängt alle aktuell gesetzten Parameter.
+                        <methodname>getParams()</methodname>: Empfängt alle aktuell gesetzten
+                        Parameter.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setReturn($type)</code>: Setzt den Type des Rückgabewertes des
-                        Services.
+                        <methodname>setReturn($type)</methodname>: Setzt den Type des Rückgabewertes
+                        des Services.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getReturn()</code>: Empfängt den Typ des Rückgabewertes des Services.
+                        <methodname>getReturn()</methodname>: Empfängt den Typ des Rückgabewertes
+                        des Services.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>toArray()</code>: Weist das Service an ein Array zu.
+                        <methodname>toArray()</methodname>: Weist das Service an ein Array zu.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>toJson()</code>: Weist das Service einer JSON Repräsentation zu.
+                        <methodname>toJson()</methodname>: Weist das Service einer JSON
+                        Repräsentation zu.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Layout-Advanced.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.layout.advanced">
     <title>Erweiterte Verwendung von Zend_Layout</title>
@@ -58,8 +58,9 @@
             <classname>Zend_Layout</classname> erlaubt es jede Klasse für die Darstellung der Layout
             Skripte zu verwenden die <classname>Zend_View_Interface</classname> implementiert oder
             <classname>Zend_View_Abstract</classname> erweitert. Es muß einfach das eigene View
-            Objekt als Parameter dem Konstruktor/<code>startMvc()</code> übergeben werden, oder es
-            mit der <code>setView()</code> Zugriffsmethode gesetzt werden:
+            Objekt als Parameter dem Konstruktor/<methodname>startMvc()</methodname> übergeben
+            werden, oder es mit der <methodname>setView()</methodname> Zugriffsmethode gesetzt
+            werden:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -86,9 +87,9 @@ $layout->setView($view);
                 soll die diese Helfer nicht unterstützt, muß ein Weg gefunden werden um die Layout
                 Variablen in die View zu bekommen. Das kann entweder durch die Erweiterung vom
                 <classname>Zend_Layout</classname> Objekt und der Anpassung der
-                <code>render()</code> Methode zur Übergabe von Variablen zur View geschehen, oder
-                durch die Erstellung einer eigenen Plugin Klasse die diese vor der Darstellung des
-                Layouts übergibt.
+                <methodname>render()</methodname> Methode zur Übergabe von Variablen zur View
+                geschehen, oder durch die Erstellung einer eigenen Plugin Klasse die diese vor der
+                Darstellung des Layouts übergibt.
             </para>
 
             <para>
@@ -114,8 +115,8 @@ $layoutVars   = $placeholders->placeholder('Zend_Layout')->getArrayCopy();
             bevor die Bearbeitungsschleife beendet wird. In den meisten Fällen, wird das
             Standardplugin ausreichen, aber sollte es gewünscht sein ein eigenes zu schreiben, kann
             der Name der Pluginklasse die geladen werden soll durch die übergabe der
-            <code>pluginClass</code> Option an die <code>startMvc()</code> Methode spezifiziert
-            werden.
+            <code>pluginClass</code> Option an die <methodname>startMvc()</methodname> Methode
+            spezifiziert werden.
         </para>
 
         <para>
@@ -146,8 +147,9 @@ $layoutVars   = $placeholders->placeholder('Zend_Layout')->getArrayCopy();
             Sollte es gewünscht sein eigene Funktionalitäten zu schreiben, kann einfach eine Action
             Helfer Klasse geschrieben werden die
             <classname>Zend_Controller_Action_Helper_Abstract</classname> erweitert und den
-            Klassennamen als <code>helperClass</code> Option an die <code>startMvc()</code> Methode
-            übergeben werden. Details der Implementiert oblieben jedem selbst.
+            Klassennamen als <code>helperClass</code> Option an die
+            <methodname>startMvc()</methodname> Methode übergeben werden. Details der Implementiert
+            oblieben jedem selbst.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -254,8 +256,9 @@ $layout->setInflector($inflector);
                 dem <classname>Zend_Layout</classname> Objekt verwendet wird. Das kann nützlich sein
                 wenn man einen absoluten Pfad für ein Layout Skript spezifizieren will, oder man
                 weiß das der Mechanismus den man für die Spezifikation des Layout Skripts verwenden
-                will, keine Beugung benötigt. Es können einfach die <code>enableInflection()</code>
-                und <code>disableInflection()</code> Methoden verwendet werden.
+                will, keine Beugung benötigt. Es können einfach die
+                <methodname>enableInflection()</methodname> und
+                <methodname>disableInflection()</methodname> Methoden verwendet werden.
             </para>
         </note>
     </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Layout-Options.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.layout.options">
     <title>Zend_Layout Konfigurations Optionen</title>
@@ -8,9 +8,9 @@
         <classname>Zend_Layout</classname> hat eine Variation an Konfigurations Optionen. Diese
         können durch den Aufruf entsprechender Zugriffsmethoden gesetzt werden, durch die Übergabe
         eines Arrays oder <classname>Zend_Config</classname> Objektes an den Konstruktor oder
-        <code>startMvc()</code>, durch die Übergabe eines Arrays von Optionen an
-        <code>setOptions()</code>, oder der Übergabe eines <classname>Zend_Config</classname>
-        Objektes an <code>setConfig()</code>.
+        <methodname>startMvc()</methodname>, durch die Übergabe eines Arrays von Optionen an
+        <methodname>setOptions()</methodname>, oder der Übergabe eines
+        <classname>Zend_Config</classname> Objektes an <methodname>setConfig()</methodname>.
     </para>
 
     <itemizedlist>
@@ -19,15 +19,16 @@
                 <emphasis>layout</emphasis>: Das Layout das verwendet werden soll. Verwendet die
                 aktuelle Beugung um den Namen, der dem entsprechenden Layout View Skript angegeben
                 wurde, aufzulösen. Standardmäßig ist dieser Wert 'layout' und wird zu 'layout.phtml'
-                aufgelöst. Zugriffsmethoden sind <code>setLayout()</code> und
-                <code>getLayout()</code>.
+                aufgelöst. Zugriffsmethoden sind <methodname>setLayout()</methodname> und
+                <methodname>getLayout()</methodname>.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
                 <emphasis>layoutPath</emphasis>: Der Basispfad zu den Layout View Skripten.
-                Zugriffsmethoden sind <code>setLayoutPath()</code> und <code>getLayoutPath()</code>.
+                Zugriffsmethoden sind <methodname>setLayoutPath()</methodname> und
+                <methodname>getLayoutPath()</methodname>.
             </para>
         </listitem>
 
@@ -35,7 +36,8 @@
             <para>
                 <emphasis>contentKey</emphasis>: Die Layout Variable die für Standardinhalte
                 verwendet wird (wenn mit dem MVC verwendet). Der Standardwert ist 'content'.
-                Zugriffsmethoden sind <code>setContentKey()</code> und <code>getContentKey()</code>.
+                Zugriffsmethoden sind <methodname>setContentKey()</methodname> und
+                <methodname>getContentKey()</methodname>.
             </para>
         </listitem>
 
@@ -43,12 +45,12 @@
             <para>
                 <emphasis>mvcSuccessfulActionOnly</emphasis>: Wenn MVC verwendet wird, dann wird das
                 Layout nicht dargestellt wenn eine Aktion eine Ausnahme wirft und dieses Flag true
-                ist (das wird verwendet um zu verhindern das das Layout doppelt dargestellt wird wen
-                das <link
-                    linkend="zend.controller.plugins.standard.errorhandler">ErrorHandler Plugin</link>
-                verwendet wird. Standardmäßig ist dieses Flag true. Zugriffsmethoden sind
-                <code>setMvcSuccessfulActionOnly()</code> und
-                <code>getMvcSuccessfulActionOnly()</code>.
+                ist (das wird verwendet um zu verhindern das das Layout doppelt dargestellt wird
+                wenn das <link
+                    linkend="zend.controller.plugins.standard.errorhandler">ErrorHandler
+                    Plugin</link> verwendet wird. Standardmäßig ist dieses Flag true.
+                Zugriffsmethoden sind <methodname>setMvcSuccessfulActionOnly()</methodname> und
+                <methodname>getMvcSuccessfulActionOnly()</methodname>.
             </para>
         </listitem>
 
@@ -59,7 +61,7 @@
                 Objekt zu verwenden das mit <link
                     linkend="zend.controller.actionhelpers.viewrenderer">dem ViewRenderer</link>
                 registriert wurde wenn kein explizites View Objekt übergeben wurde. Zugriffsmethoden
-                sind <code>setView()</code> und <code>getView()</code>.
+                sind <methodname>setView()</methodname> und <methodname>getView()</methodname>.
             </para>
         </listitem>
 
@@ -69,7 +71,8 @@
                 <classname>Zend_Layout</classname> mit den MVC Komponenten verwendet wird.
                 Standardmäßig ist das
                 <classname>Zend_Layout_Controller_Action_Helper_Layout</classname>. Zugriffsmethoden
-                sind <code>setHelperClass()</code> und <code>getHelperClass()</code>.
+                sind <methodname>setHelperClass()</methodname> und
+                <methodname>getHelperClass()</methodname>.
             </para>
         </listitem>
 
@@ -78,8 +81,8 @@
                 <emphasis>pluginClass</emphasis>: Das Front Controller Plugin das verwendet wird
                 wenn <classname>Zend_Layout</classname> mit den MVC Komponenten verwendet wird.
                 Standardmäßig ist das <classname>Zend_Layout_Controller_Plugin_Layout</classname>.
-                Zugriffsmethoden sind <code>setPluginClass()</code> und
-                <code>getPluginClass()</code>.
+                Zugriffsmethoden sind <methodname>setPluginClass()</methodname> und
+                <methodname>getPluginClass()</methodname>.
             </para>
         </listitem>
 
@@ -89,7 +92,7 @@
                 Namen zu Layout Skript Pfaden aufgelöst werden; siehe <link
                     linkend="zend.layout.advanced.inflector">die <classname>Zend_Layout</classname>
                 Beugungs Dokumentation für weitere Details</link>. Zugriffsmethoden sind
-                <code>setInflector()</code> und <code>getInflector()</code>.
+                <methodname>setInflector()</methodname> und <methodname>getInflector()</methodname>.
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>
@@ -99,8 +102,8 @@
 
         <para>
             Damit die <code>helperClass</code> und <code>pluginClass</code> Einstellungen wirken,
-            müssen diese als Option an <code>startMvc()</code> übergeben werden; wenn sie später
-            gesetzt werden, haben Sie keinen Effekt.
+            müssen diese als Option an <methodname>startMvc()</methodname> übergeben werden; wenn
+            sie später gesetzt werden, haben Sie keinen Effekt.
         </para>
     </note>
 
@@ -134,9 +137,10 @@ $config = new Zend_Config_Ini('/path/to/layout.ini', 'layout');
             <title>Optionen an den Konstruktor oder startMvc() übergeben</title>
 
             <para>
-                Beide, der Konstruktor und die statische <code>startMvc()</code> Methode akzeptieren
-                entweder ein Array von Optionen oder ein <classname>Zend_Config</classname> Objekt
-                mit Optionen um die <classname>Zend_Layout</classname> Instanz zu konfigurieren.
+                Beide, der Konstruktor und die statische <methodname>startMvc()</methodname> Methode
+                akzeptieren entweder ein Array von Optionen oder ein
+                <classname>Zend_Config</classname> Objekt mit Optionen um die
+                <classname>Zend_Layout</classname> Instanz zu konfigurieren.
             </para>
 
             <para>
@@ -176,8 +180,9 @@ $layout = Zend_Layout::startMvc($config);
 
             <para>
                 Machmal ist es notwendig das <classname>Zend_Layout</classname> Objekt zu
-                Konfigurieren nachdem es instanziiert wurde; <code>setOptions()</code> und
-                <code>setConfig()</code> bieten einen schnellen und einfachen Weg das zu tun:
+                Konfigurieren nachdem es instanziiert wurde; <methodname>setOptions()</methodname>
+                und <methodname>setConfig()</methodname> bieten einen schnellen und einfachen Weg
+                das zu tun:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -191,8 +196,8 @@ $layout->setConfig($options);
             <para>
                 Es ist zu beachten das einige Optionen, wie <code>pluginClass</code> und
                 <code>helperClass</code>, keinen Effekt haven wenn Sie mit Hilfe dieser Methode
-                übergeben werden; sie müssen mit dem Konstruktor oder der <code>startMvc()</code>
-                Methode übergeben werden.
+                übergeben werden; sie müssen mit dem Konstruktor oder der
+                <methodname>startMvc()</methodname> Methode übergeben werden.
             </para>
         </example>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Layout-QuickStart.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.layout.quickstart">
     <title>Zend_Layout Schnellstart</title>
@@ -118,7 +118,7 @@ Zend_Layout::startMvc();
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            <code>startMvc()</code> kann ein optionales Array von Optionen oder ein
+            <methodname>startMvc()</methodname> kann ein optionales Array von Optionen oder ein
             <classname>Zend_Config</classname> Objekt entgegennehmen um die Instanz anzupassen;
             diese Optionen werden detailiert in <xref linkend="zend.layout.options" /> beschrieben.
         </para>
@@ -158,7 +158,7 @@ $this->layout()->setLayout('foo'); // alternatives Layout setzen
 
         <para>
             Die im MVC registrierte <classname>Zend_Layout</classname> Instanz kann jederzeit über
-            die statische <code>getMvcInstance()</code> Methode geholt werden:
+            die statische <methodname>getMvcInstance()</methodname> Methode geholt werden:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -176,13 +176,13 @@ $layout = Zend_Layout::getMvcInstance();
 
         <para>
             Als Beispiel, nehmen wir an das der Code zuerst
-            <code>FooController::indexAction()</code> auslöst, welches einige Inhalte im
+            <methodname>FooController::indexAction()</methodname> auslöst, welches einige Inhalte im
             standardmäßigen Antwortobjekt darstellt, und dann zu
-            <code>NavController::menuAction()</code> weiterleitet, welches Inhalt im 'nav'
-            Antwortobjekt darstellt. Letztendlich wird auf
-            <code>CommentController::fetchAction()</code> weitergeleitet und einige Kommentare
-            geholt, aber diese werden auch im standard Antwortobjekt dargestellt. (was Inhalt zu
-            diesem Segment anfügt). Das View Skript kann dann jedes separat darstellen:
+            <methodname>NavController::menuAction()</methodname> weiterleitet, welches Inhalt im
+            'nav' Antwortobjekt darstellt. Letztendlich wird auf
+            <methodname>CommentController::fetchAction()</methodname> weitergeleitet und einige
+            Kommentare geholt, aber diese werden auch im standard Antwortobjekt dargestellt. (was
+            Inhalt zu diesem Segment anfügt). Das View Skript kann dann jedes separat darstellen:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[