sync Japanese document with r16653.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@16663 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Tool_Project-CreateProject.xml

@@ -1,30 +1,33 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15343 -->
+<!-- EN-Revision: 16653 -->
 <sect1 id="zend.tool.project.create-a-project">
 
     <title>プロジェクトを作成</title>
 
-    <para>
-        注意:
-        以下の例では、Zend_Tool_Frameworkのコマンド行インターフェースを利用できると仮定します。
-    </para>
+    <note>
+        <para>
+            以下の例では、<classname>Zend_Tool_Framework</classname>
+            のコマンド行インターフェースを利用できると仮定します。
+        </para>
+    </note>
 
-    <para>
-        注意:
-        CLIでZend_Tool_Projectのいずれかの命令を発行するには、
-        プロジェクトが初期作成されたディレクトリにいなければなりません。
-    </para>
+    <note>
+        <para>
+            <acronym>CLI</acronym>で<classname>Zend_Tool_Project</classname>のいずれかの命令を発行するには、
+            プロジェクトが初期作成されたディレクトリにいなければなりません。
+        </para>
+    </note>
 
     <para>
-        Zend_Tool_Projectを始めるために、単にプロジェクトを作成する必要があります。
+        <classname>Zend_Tool_Project</classname>を始めるために、単にプロジェクトを作成する必要があります。
         プロジェクトの作成は簡単です:
         ファイルシステム環境に移動し、ディレクトリを作成してそのディレクトリに移動し、
         それから以下の命令を発行します:
     </para>
 
     <para>
-        <code>/tmp/project$ zf create project</code>
+        <command>/tmp/project$ zf create project</command>
     </para>
 
     <para>
@@ -32,7 +35,7 @@
     </para>
 
     <para>
-        <code>$ zf create project /path/to/non-existent-dir</code>
+        <command>$ zf create project /path/to/non-existent-dir</command>
     </para>
 
     <para>
@@ -41,38 +44,35 @@
         プロジェクトプロバイダーにはいくつかのアクションが結びつき、
         それらのアクションで、
         アクションとプロバイダーのふるまいを変更するために使用できるいくつかの選択肢があります。
-
-        <table id="zend.tool.project.project-provider-table">
-            <title>プロジェクトプロバイダーオプション</title>
-            <tgroup cols="4">
-                <thead>
-                    <row>
-                        <entry>プロバイダー名</entry>
-                        <entry>可能なアクション</entry>
-                        <entry>パラメータ</entry>
-                        <entry>CLI 使用法</entry>
-                    </row>
-                </thead>
-                <tbody>
-                    <row>
-                        <entry>
-                            Project
-                        </entry>
-                        <entry>
-                            作成
-                            表示
-                        </entry>
-                        <entry>
-                            create - [path=null, profile='default']
-                        </entry>
-                        <entry>
-                            zf create project some/path
-                        </entry>
-                    </row>
-                </tbody>
-            </tgroup>
-
-        </table>
-
     </para>
-</sect1>
+
+    <table id="zend.tool.project.project-provider-table">
+        <title>プロジェクトプロバイダーオプション</title>
+        <tgroup cols="4">
+            <thead>
+                <row>
+                    <entry>プロバイダー名</entry>
+                    <entry>可能なアクション</entry>
+                    <entry>パラメータ</entry>
+                    <entry><acronym>CLI</acronym> 使用法</entry>
+                </row>
+            </thead>
+            <tbody>
+                <row>
+                    <entry>
+                        Project
+                    </entry>
+                    <entry>
+                        Create / Show
+                    </entry>
+                    <entry>
+                        create - [path=null, profile='default']
+                    </entry>
+                    <entry>
+                        <command>zf create project some/path</command>
+                    </entry>
+                </row>
+            </tbody>
+        </tgroup>
+    </table>
+</sect1>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Tool_Project-Providers.xml

@@ -1,116 +1,114 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 14978 -->
+<!-- EN-Revision: 16653 -->
 <sect1 id="zend.tool.project.providers">
     <title>Zend Toolプロジェクトプロバイダー</title>
 
     <para>
-        下記はZend Toolプロジェクトとともに出荷されたプロバイダーすべての一覧です。
-
-        <table id="zend.tool.project.project-provider">
-            <title>プロジェクトプロバイダーオプション</title>
-            <tgroup cols="4">
-                <thead>
-                    <row>
-                        <entry>プロバイダー名</entry>
-                        <entry>可能なアクション</entry>
-                        <entry>パラメータ</entry>
-                        <entry>CLI 使用法</entry>
-                    </row>
-                </thead>
-                <tbody>
-                    <row>
-                        <entry>
-                            Controller
-                        </entry>
-                        <entry>
-                            作成
-                        </entry>
-                        <entry>
-                            create - [name, indexActionIncluded=true]
-                        </entry>
-                        <entry>
-                            zf create controller foo
-                        </entry>
-                    </row>
-                    <row>
-                        <entry>
-                            Action
-                        </entry>
-                        <entry>
-                            作成
-                        </entry>
-                        <entry>
-                            create - [name, controllerName=index, viewIncluded=true]
-                        </entry>
-                        <entry>
-                            zf create action bar foo
-                            (または zf create action --name bar --controlller-name=foo)
-                        </entry>
-                    </row>
-                    <row>
-                        <entry>
-                            Controller
-                        </entry>
-                        <entry>
-                            作成
-                        </entry>
-                        <entry>
-                            create - [name, indexActionIncluded=true]
-                        </entry>
-                        <entry>
-                            zf create controller foo
-                        </entry>
-                    </row>
-                    <row>
-                        <entry>
-                            Profile
-                        </entry>
-                        <entry>
-                            表示
-                        </entry>
-                        <entry>
-                            show - []
-                        </entry>
-                        <entry>
-                            zf show profile
-                        </entry>
-                    </row>
-                    <row>
-                        <entry>
-                            View
-                        </entry>
-                        <entry>
-                            作成
-                        </entry>
-                        <entry>
-                            create - [controllerName,actionNameOrSimpleName]
-                        </entry>
-                        <entry>
-                            zf create view foo bar
-                            (または zf create view -c foo -a bar)
-                        </entry>
-                    </row>
-                    <row>
-                        <entry>
-                            Test
-                        </entry>
-                        <entry>
-                            作成
-                            有効化
-                            無効化
-                        </entry>
-                        <entry>
-                            create - [libraryClassName]
-                        </entry>
-                        <entry>
-                            zf create test My_Foo_Baz
-                            zf disable test
-                            zf enable test
-                        </entry>
-                    </row>
-                </tbody>
-            </tgroup>
-        </table>
+        下記は<classname>Zend_Tool_Project</classname>とともに出荷されたプロバイダーすべての一覧です。
     </para>
-</sect1>
+
+    <table id="zend.tool.project.project-provider">
+        <title>プロジェクトプロバイダーオプション</title>
+        <tgroup cols="4">
+            <thead>
+                <row>
+                    <entry>プロバイダー名</entry>
+                    <entry>可能なアクション</entry>
+                    <entry>パラメータ</entry>
+                    <entry><acronym>CLI</acronym> 使用法</entry>
+                </row>
+            </thead>
+            <tbody>
+                <row>
+                    <entry>
+                        Controller
+                    </entry>
+                    <entry>
+                        Create
+                    </entry>
+                    <entry>
+                        create - [name, indexActionIncluded=true]
+                    </entry>
+                    <entry>
+                        <command>zf create controller foo</command>
+                    </entry>
+                </row>
+                <row>
+                    <entry>
+                        Action
+                    </entry>
+                    <entry>
+                        Create
+                    </entry>
+                    <entry>
+                        create - [name, controllerName=index, viewIncluded=true]
+                    </entry>
+                    <entry>
+                        <command>zf create action bar foo</command>
+                        (または <command>zf create action --name bar --controlller-name=foo</command>)
+                    </entry>
+                </row>
+                <row>
+                    <entry>
+                        Controller
+                    </entry>
+                    <entry>
+                        Create
+                    </entry>
+                    <entry>
+                        create - [name, indexActionIncluded=true]
+                    </entry>
+                    <entry>
+                        <command>zf create controller foo</command>
+                    </entry>
+                </row>
+                <row>
+                    <entry>
+                        Profile
+                    </entry>
+                    <entry>
+                        Show
+                    </entry>
+                    <entry>
+                        show - []
+                    </entry>
+                    <entry>
+                        <command>zf show profile</command>
+                    </entry>
+                </row>
+                <row>
+                    <entry>
+                        View
+                    </entry>
+                    <entry>
+                        Create
+                    </entry>
+                    <entry>
+                        create - [controllerName,actionNameOrSimpleName]
+                    </entry>
+                    <entry>
+                        <command>zf create view foo bar</command>
+                        (または <command>zf create view -c foo -a bar</command>)
+                    </entry>
+                </row>
+                <row>
+                    <entry>
+                        Test
+                    </entry>
+                    <entry>
+                        Create / Enable / Disable
+                    </entry>
+                    <entry>
+                        create - [libraryClassName]
+                    </entry>
+                    <entry>
+                        <command>zf create test My_Foo_Baz</command> /
+                        <command>zf disable test</command> /
+                        <command>zf enable test</command>
+                    </entry>
+                </row>
+            </tbody>
+        </tgroup>
+    </table>
+</sect1>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Tool_Project.xml

@@ -1,11 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15343 -->
+<!-- EN-Revision: 16653 -->
 <sect1 id="zend.tool.project.introduction">
-    <title>Zend_Tool_Project導入</title>
+    <title>導入</title>
 
     <para>
-        Zend_Tool_Projectは"プロジェクト"の管理についてZend_Tool_Frameworkをもとに作り上げ、
+        <classname>Zend_Tool_Project</classname>は"プロジェクト"の管理について
+        <classname>Zend_Tool_Framework</classname>をもとに作り上げ、
         可能性を拡張します。
         一般的に、"プロジェクト"は努力あるいは機智が予定されます。
         コンピュータ世界では、一般的にプロジェクトはリソースを集約したものです。
@@ -15,16 +16,16 @@
 
     <para>
         この同じ考えはZend Frameworkプロジェクトに適用されます。
-        ZFプロジェクトで、あなたはコントローラやアクション、
+        Zend Frameworkプロジェクトで、あなたはコントローラやアクション、
         ビュー、モデル、データベースや他のものを持ちます。
-        Zend_Toolを通じて、我々はこれらのリソースのタイプを追跡する必要があります。
-        それがZend_Tool_Projectです。
+        <classname>Zend_Tool</classname>を通じて、我々はこれらのリソースのタイプを追跡する必要があります。
+        それが<classname>Zend_Tool_Project</classname>です。
     </para>
 
     <para>
-        Zend_Tool_Projectは開発プロジェクトの間中、プロジェクトのリソースを追跡する能力があります。
+        <classname>Zend_Tool_Project</classname>は開発プロジェクトの間中、プロジェクトのリソースを追跡する能力があります。
         それで、例えば、もし最初のコマンドでコントローラーを作成し、次のコマンドでそのコントローラの中にアクションを作りたい場合、
-        Zend_Tool_Projectは（次のアクションで）アクションをそれに追加できるように、
+        <classname>Zend_Tool_Project</classname>は（次のアクションで）アクションをそれに追加できるように、
         あなたが作成したコントローラファイルについて、
         <emphasis>知って</emphasis>いなくてはいけないでしょう
         これは我々のプロジェクトを最新状態に<emphasis>由緒正しく</emphasis>保ちます。
@@ -33,7 +34,8 @@
     <para>
         プロジェクトについて理解するべき他の重要なポイントは、
         一般的にリソースは階層的な方法で組織化されることです。
-        それを考えると、Zend_Tool_Projectは現行のプロジェクトを内部的な表現にシリアライズする能力があります。
+        それを考えると、<classname>Zend_Tool_Project</classname>
+        は現行のプロジェクトを内部的な表現にシリアライズする能力があります。
         そのおかげでいかなるときも
         <emphasis>どの</emphasis>リソースがプロジェクトの一部か、
         ということばかりではなく、