[ZF-9359] German:

- added review (thnx Christoph)

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21386 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Basic.xml

@@ -5,13 +5,13 @@
     <title>Basis Methoden</title>
 
     <para>
-        Der folgende Abschnitt zeigt die Grundsätzliche Benutzung von
+        Der folgende Abschnitt zeigt die grundsätzliche Benutzung von
         <classname>Zend_Date</classname> hauptsächlich durch Beispiele. Für dieses Handbuch sind
         "Daten" immer implizit Kalenderdaten mit Zeiten, selbst wenn es nicht extra erwähnt ist und
-        visa-versa. Der nicht angegebene Teil wird intern standardmäßig mit "null" angenommen. Das
-        bedeutet das ein Datum welches kein Kalenderdatum aber eine Zeit von 12 Stunden hat und ein
-        anderes Datum welches aus einem Kalenderdatum aber ohne Uhrzeit besteht zusammen zu einem
-        Datum führen welches das Kalenderdatum enthält mit einer Uhrzeit von "Mittags".
+        umgekehrt. Der nicht angegebene Teil wird intern standardmäßig mit "null" angenommen. Das
+        bedeutet, dass ein Datum, welches kein Kalenderdatum aber eine Zeit von 12 Stunden hat und ein
+        anderes Datum, welches aus einem Kalenderdatum aber ohne Uhrzeit besteht zusammen zu einem
+        Datum führen, welches das Kalenderdatum enthält mit einer Uhrzeit von "Mittags".
     </para>
 
     <para>
@@ -54,7 +54,7 @@ print $date;
 
         <para>
             Das Durchschauen der Basismethoden von <classname>Zend_Date</classname> ist ein guter
-            Weg für den Start für jene welche noch nie mit Datums Objekten in anderen Sprachen oder
+            Weg für den Start für jene, welche noch nie mit Datumsobjekten in anderen Sprachen oder
             Frameworks gearbeitet haben. Für jede anbei angeführte Methode gibt es ein kleines
             Beispiel.
         </para>
@@ -66,7 +66,7 @@ print $date;
                 Ein Datum in einem <classname>Zend_Date</classname> Objekt kann als Integer oder
                 lokalisierte Zeichenkette ausgegeben werden, indem man die
                 <methodname>get()</methodname> Methode verwendet. Es gibt viele Optionen, welche
-                in einer späteren Sektion beschrieben werden.
+                in einem späteren Abschnitt beschrieben werden.
             </para>
 
             <example id="zend.date.simple.functions.get.example-1">
@@ -85,9 +85,9 @@ print $date->get();
             <title>Setzen eines Datums</title>
 
             <para>
-                Die <methodname>set()</methodname> Methode verändert das Datum welches im Objekt
+                Die <methodname>set()</methodname> Methode verändert das Datum, welches im Objekt
                 gespeichert ist und gibt das endgültige Datum als Zeitpunkt (nicht als Objekt)
-                zurück. Auch hier gibt es viele Optionen die in einer späteren Sektion beschrieben
+                zurück. Auch hier gibt es viele Optionen, die in einem späteren Abschnitt beschrieben
                 werden.
             </para>
 
@@ -109,7 +109,7 @@ print $date->get(Zend_Date::W3C);
 
             <para>
                 Das Addieren von zwei Daten mit <methodname>add()</methodname> bedeutet
-                normalerweise das Addieren eines echtes Datums mit einem speziellen Zeitpunkt der
+                normalerweise das Addieren eines echtes Datums mit einem speziellen Zeitpunkt, der
                 einen Datumsabschnitt repräsentiert, wie z.B. 12 Stunden, wie im nachfolgenden
                 Beispiel gezeigt. Beide, <methodname>add()</methodname> und
                 <methodname>sub()</methodname> verwenden die gleichen Optionen wie
@@ -138,8 +138,8 @@ echo "Datum über toString() = ", $date, "\n";
             <title>Vergleichen von Daten</title>
 
             <para>
-                Alle Basis Methoden von <classname>Zend_Date</classname> können mit kompletten
-                Daten, welche in einem Objekt enthalten sind, arbeiten, oder mit Datumsabschnitten,
+                Alle Basismethoden von <classname>Zend_Date</classname> können mit kompletten
+                Daten, welche in einem Objekt enthalten sind, arbeiten oder mit Datumsabschnitten,
                 wie dem Vergleich eines Minutenwertes in einem Datum mit einem absoluten Wert. Zum
                 Beispiel können die aktuellen Minuten der aktuellen Zeit mit einer speziellen Zahl
                 von Minuten verglichen werden durch Verwendung von

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- EN-Revision: 17986 -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: 17986 -->
 <sect1 id="zend.date.introduction">
     <title>Einführung</title>
 
@@ -28,21 +28,21 @@
     <para>
         <classname>Zend_Date</classname> unterstützt auch abgekürzte Monatsnamen in vielen Sprachen.
         <classname>Zend_Locale</classname> erleichert die Normalisierung von lokalisierten
-        Monatsnamen und Wochentagen zu Zeitpunkten die umgekehrt auch wieder lokalisiert für andere
+        Monatsnamen und Wochentagen zu Zeitpunkten, die umgekehrt auch wieder lokalisiert für andere
         Regionen übersetzt werden können.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.date.setdefaulttimezone">
-        <title>Immer eine Standard-Zeitzone definieren</title>
+        <title>Immer eine Standardzeitzone definieren</title>
 
         <para>
             Bevor beliebige datumsrelevante Funktionen in <acronym>PHP</acronym> oder dem Zend
             Framework verwendet werden können, sollten sichergestellt werden, dass die
-            Standard-Zeitzone in der Anwendung korrekt definiert wurde. Das kann wahlweise mit dem
+            Standardzeitzone in der Anwendung korrekt definiert wurde. Das kann wahlweise mit dem
             Definieren einer TZ Umgebungsvariablen, der <property>date.timezone</property>
             Einstellung in der <filename>php.ini</filename> oder durch die Funktion <ulink
                 url="http://php.net/date_default_timezone_set">date_default_timezone_set()</ulink>
-            durchgeführt werden. Durch das Setzen einer Standard-Zeitzone können in
+            durchgeführt werden. Durch das Setzen einer Standardzeitzone können in
             <acronym>PHP</acronym> können alle datums- und zeitabhängigen Funktionen für einen
             bestimmten Benutzer angepasst werden. Eine vollständige Auflistung der
             Zeitzoneneinstellungen kann in der <ulink
@@ -51,7 +51,7 @@
         </para>
 
         <example id="zend.date.setdefaulttimezone.example-1">
-            <title>Definieren einer Standard-Zeitzone</title>
+            <title>Definieren einer Standardzeitzone</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Zeitzone für die USA, Kalifornien
@@ -64,18 +64,18 @@ date_default_timezone_set('Europe/Berlin');
         <para>
             <emphasis>Wenn eine <classname>Zend_Date</classname> Instanz erzeugt wird, wird die
             Zeitzone des aktuellen Benutzers automatisch als aktuelle Standardzeitzone
-            übernommen</emphasis>. Deshalb wir die Einstellung der Zeitzone für jede Zeitumstellung
-            (<acronym>DST</acronym>) hergenommen, und erspart effektiv das explizite Setzen der
+            übernommen</emphasis>. Deshalb wird die Einstellung der Zeitzone für jede Zeitumstellung
+            (<acronym>DST</acronym>) berücksichtigt und erspart effektiv das explizite Setzen der
             Sommer-/Winterzeitumstellung (<acronym>DST</acronym>).
         </para>
 
         <para>
-            Es gilt zu beachten das die Zeitzonen <emphasis><acronym>UTC</acronym></emphasis> und
+            Es gilt zu beachten, dass die Zeitzonen <emphasis><acronym>UTC</acronym></emphasis> und
             <emphasis><acronym>GMT</acronym></emphasis> keine Sommer-/Winterzeitumstellung
-            enthalten. Das bedeutet das selbst wenn per Hand definiert wurde das
+            enthalten. Das bedeutet, dass selbst wenn per Hand definiert wurde, dass
             <classname>Zend_Date</classname> die <acronym>DST</acronym> berücksichtigen soll, das
             automatisch für alle Instanzen von <classname>Zend_Date</classname> zurückgeschaltet
-            wird die auf <acronym>UTC</acronym> oder <acronym>GMT</acronym> eingestellt wurden.
+            wird, die auf <acronym>UTC</acronym> oder <acronym>GMT</acronym> eingestellt wurden.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -103,7 +103,7 @@ date_default_timezone_set('Europe/Berlin');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    Vollständig Internationalisiert
+                    Vollständig internationalisiert
                 </para>
 
                 <para>
@@ -132,7 +132,7 @@ date_default_timezone_set('Europe/Berlin');
                         url="http://www.php.net/float">http://www.php.net/float</ulink>]. Zusätzlich
                     können inhärente Beschränkungen der Float-Datentypen sowie Rundungsfehler von
                     Fließkommazahlen Berechnungsfehler verursachen. Um diese Probleme zu vermeiden,
-                    verwenden Zend Framework's I18n Komponenten die BCMatch Extension, wenn
+                    verwenden die I18n-Komponenten des Zend Frameworks die BCMath Extension, wenn
                     verfügbar.
                 </para>
             </listitem>
@@ -166,8 +166,8 @@ date_default_timezone_set('Europe/Berlin');
 
                 <para>
                     Sonnenauf-und Untergang können für jeden beliebigen Ort und Tag anzeigen werden,
-                    so dass keine einzige Sekunde Tageslicht für das Lieblings
-                    <acronym>PHP</acronym> Projekt verpasst werden muß :)
+                    so dass keine einzige Sekunde Tageslicht für das 
+                    Lieblings-<acronym>PHP</acronym>-Projekt verpasst werden muß :)
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>