[document] merge from trunk to 1.12 branch

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/branches/release-1.12@25004 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 24825 -->
+<!-- EN-Revision: 24872 -->
 <sect1 id="zend.view.helpers" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>ビューヘルパー</title>
 
@@ -335,12 +335,11 @@ echo $this->formMultiCheckbox(
 ]]></programlisting>
             </listitem>
 
-            <!-- TODO : to be translated -->
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>formNote($name, $value = null)</methodname>: Creates a
-                    simple text note. (e.g. as element for headlines in a
-                    <classname>Zend_Form</classname> object)
+                    <methodname>formNote($name, $value = null)</methodname>:
+                    単純なテキスト・ノートを作成。例えば、
+                    <classname>Zend_Form</classname> オブジェクトの見出しに対する要素として。
                 </para>
 
 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -449,9 +448,8 @@ echo $this->formRadio(
                     $value は初期選択状態を設定します。
                 </para>
 
-<!-- TODO : to be translated -->
 <programlisting language="php"><![CDATA[
-// Using option groups:
+// オプション・グループを使用:
 
 echo $view->formSelect(
     'foo',
@@ -483,7 +481,7 @@ echo $view->formSelect(
 </select>
 */
 
-// First example with 'multiple' option:
+// 'multiple' オプションの例その１:
 
 echo $this->formSelect(
     'foo[]',
@@ -505,7 +503,7 @@ echo $this->formSelect(
 </select>
 */
 
-// Second example with 'multiple' option:
+// 'multiple' オプションの例その２:
 
 echo $this->formSelect(
     'foo',
@@ -556,19 +554,18 @@ echo $this->formSelect(
                     <varname>$urlOptions</varname> は、そのルートで使用するキーと値のペアの配列です。
                 </para>
 
-<!-- TODO : to be translated -->
 <programlisting language="php"><![CDATA[
-// Using without options: (current request is: user/id/1)
+// オプション無しで使用: (現行のリクエスト: user/id/1)
 echo $this->url();
 // 出力: user/info/id/1
 
-// Set URL options:
+// URL オプションを設定:
 echo $this->url(
     array('controller' => 'user', 'action' => 'info', 'username' => 'foobar')
 );
 // 出力: user/info/username/foobar
 
-// Using a route:
+// ルートを使用:
 $router->addRoute(
     'user',
     new Zend_Controller_Router_Route(
@@ -583,14 +580,14 @@ $router->addRoute(
 echo $this->url(array('name' => 'foobar'), 'user');
 // 出力: user/foobar
 
-// Using reset: (current request is: user/id/1)
+// リセットを使用: (現行のリクエスト: user/id/1)
 echo $this->url(array('controller' => 'user', 'action' => 'info'), null, false);
 // 出力: user/info/id/1
 
 echo $this->url(array('controller' => 'user', 'action' => 'info'), null, true);
 // 出力: user/info
 
-// Using encode:
+// エンコードを使用:
 echo $this->url(
     array('controller' => 'user', 'action' => 'info', 'username' => 'John Doe'), null, true, false
 );
@@ -605,12 +602,12 @@ echo $this->url(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>serverUrl($requestUri = null)</methodname>: Helper
-                    for returning the current server URL (optionally with request URI).
+                    <methodname>serverUrl($requestUri = null)</methodname>:
+                    現行のサーバーの URL、および任意でリクエスト URI を返すヘルパー。
                 </para>
 
 <programlisting language="php"><![CDATA[
-// Current server URL in the example is: http://www.example.com/foo.html
+// この例の現行のサーバー URL: http://www.example.com/foo.html
 
 echo $this->serverUrl();
 // 出力: http://www.example.com