[DOCUMENTATION] French: sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@19934 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-CacheManager.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19854 -->
+<!-- EN-Revision: 19883 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.cachemanager">
-    <title>Zend_Application_Resource_CacheManager</title>
+    <title>Zend_Application_Resource_Cachemanager</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Application_Resource_CacheManager</classname> peut être utilisé
+        <classname>Zend_Application_Resource_Cachemanager</classname> peut être utilisé
         pour configurer un jeu d'ensemble d'options <classname>Zend_Cache</classname>
         permettant de paramétrer des caches à chargement tardifs ("lazy loading") avec
         <classname>Zend_Cache_Manager</classname>
@@ -23,17 +23,17 @@
         <para>
             Ci-dessous vous trouverez un extrait de fichier <acronym>INI</acronym> montrant
             comment <classname>Zend_Cache_Manager</classname> peut être configuré. Le
-            format est le préfixe de la ressource CacheManager ("resources.cacheManager")
-            suivi par le nom d'un modèle (par exemple resources.cacheManager.database) et
+            format est le préfixe de la ressource Cachemanager ("resources.cachemanager")
+            suivi par le nom d'un modèle (par exemple resources.cachemanager.database) et
             finalement suivi par une option habituelle de <classname>Zend_Cache</classname>.
         </para>
 
         <programlisting language="ini"><![CDATA[
-resources.cacheManager.database.frontend.name = Core
-resources.cacheManager.database.frontend.options.lifetime = 7200
-resources.cacheManager.database.frontend.options.automatic_serialization = true
-resources.cacheManager.database.backend.name = File
-resources.cacheManager.database.backend.options.cache_dir = "/path/to/cache"
+resources.cachemanager.database.frontend.name = Core
+resources.cachemanager.database.frontend.options.lifetime = 7200
+resources.cachemanager.database.frontend.options.automatic_serialization = true
+resources.cachemanager.database.backend.name = File
+resources.cachemanager.database.backend.options.cache_dir = "/path/to/cache"
 ]]></programlisting>
 
         <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Debug.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 18834 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.debug.dumping">
     <title>Afficher des informations</title>
@@ -15,7 +15,7 @@
         <title>Exemple avec la méthode dump()</title>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
-Zend_Debug::dump($var, $label=null, $echo=true);
+Zend_Debug::dump($var, $label = null, $echo = true);
 ]]></programlisting>
     </example>
 
@@ -26,24 +26,25 @@ Zend_Debug::dump($var, $label=null, $echo=true);
 
     <para>
         L'argument <varname>$label</varname> est un texte arbitraire à placer avant la sortie de
-        <methodname>Zend_Debug::dump()</methodname>. Ceci est utile lorsque vous souhaitez afficher à
-        l'écran des informations concernant plusieurs variables.
+        <methodname>Zend_Debug::dump()</methodname>. Ceci est utile lorsque vous souhaitez
+        afficher à l'écran des informations concernant plusieurs variables.
     </para>
 
     <para>
         Le booléen <varname>$echo</varname> indique s'il faut (ou non) afficher la sortie de
-        <methodname>Zend_Debug::dump()</methodname>. Si <constant>TRUE</constant>, la sortie sera affichée.
-        Quel que soit l'état de <varname>$echo</varname>, la sortie est toujours retournée.
+        <methodname>Zend_Debug::dump()</methodname>. Si <constant>TRUE</constant>, la sortie
+        sera affichée. Quel que soit l'état de <varname>$echo</varname>, la sortie est
+        toujours retournée.
     </para>
 
     <para>
         Il peut être utile de savoir que la méthode <methodname>Zend_Debug::dump()</methodname>
-        enveloppe la fonction <acronym>PHP</acronym>
-        <ulink url="http://php.net/var_dump"><methodname>var_dump()</methodname></ulink>. Si le flux est
-        reconnu à destination d'un contenu Web, l'affichage de <methodname>var_dump()</methodname> est échappé
-        avec
-        <ulink url="http://php.net/htmlspecialchars"><methodname>htmlspecialchars()</methodname></ulink>et est
-        enveloppé entre des balises (X)HTML <code>&lt;pre&gt; et &lt;/pre&gt;</code>.
+        enveloppe la fonction <acronym>PHP</acronym> <ulink
+            url="http://php.net/var_dump"><methodname>var_dump()</methodname></ulink>. Si le flux
+        est reconnu à destination d'un contenu Web, l'affichage de
+        <methodname>var_dump()</methodname> est échappé avec <ulink
+            url="http://php.net/htmlspecialchars"><methodname>htmlspecialchars()</methodname></ulink>
+        et est enveloppé entre des balises (X)HTML <command>&lt;pre&gt; et &lt;/pre&gt;</command>.
     </para>
 
     <tip>
@@ -56,10 +57,11 @@ Zend_Debug::dump($var, $label=null, $echo=true);
         </para>
 
         <para>
-            Vous pouvez aussi considérer le composant
-            <link linkend="zend.log.overview">Zend_Log</link>si vous souhaitez rendre permanent du
-            code de débogage. Par exemple, vous pouvez utiliser le niveau de log <constant>DEBUG</constant>
-            et le flux d'écriture Stream du log pour afficher la chaîne retournée par
+            Vous pouvez aussi considérer le composant <link
+                linkend="zend.log.overview">Zend_Log</link>si vous souhaitez rendre permanent du
+            code de débogage. Par exemple, vous pouvez utiliser le niveau de log
+            <constant>DEBUG</constant> et le <link linkend="zend.log.writers.stream">flux
+            d'écriture Stream du log</link> pour afficher la chaîne retournée par
             <methodname>Zend_Debug::dump()</methodname>.
         </para>
     </tip>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Exception.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15681 -->
+<!-- EN-Revision: 19661 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.exception.using">
     <title>Utiliser les exceptions</title>
@@ -33,7 +33,7 @@ try {
 
     <para>
         <classname>Zend_Exception</classname> peut être comme une classe d'exception
-        catch-all dans un bloc try/catch pour traquer toues les exceptions levées par les classes
+        catch-all dans un bloc catch pour traquer toues les exceptions levées par les classes
         de Zend Framework. Ceci peut être utile quand un programme n'arrive pas à fonctionner en
         essayant d'attraper un type d'exception spécifique.
     </para>
@@ -41,8 +41,8 @@ try {
     <para>
         La documentation pour chaque composant de Zend Framework et de ses classes contient
         les informations plus spécifiques sur les méthodes qui lèvent des exceptions, les
-        circonstances de lancement de ces exceptions et quelles classes d'exception dérivent de
-        <classname>Zend_Exception</classname>.
+        circonstances de lancement de ces exceptions et quelles types declasses d'exception peuvent
+        être levées.
     </para>
 
 </sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Filter-Callback.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17154 -->
+<!-- EN-Revision: 18081 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.callback">
     <title>Callback</title>
     <para>
         Ce filtre vous permet d'utiliser votre propre fonction en tant que filtre de
-        <classname>Zend_Filter</classname>. Nul besoin de créer un filtre si une fonction ou méthode
-        fait déja le travail.
+        <classname>Zend_Filter</classname>. Nul besoin de créer un filtre si une fonction ou
+        méthode fait déja le travail.
     </para>
 
     <para>
@@ -21,8 +21,8 @@ print $filter->filter('Hello!');
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        C'est très simple de passer une fonction à appliquer comme filtre. Dans le cas de méthodes de classes,
-        passez un tableau comme callback.
+        C'est très simple de passer une fonction à appliquer comme filtre. Dans le cas de méthodes
+        de classes, passez un tableau comme callback.
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -38,8 +38,9 @@ print $filter->filter('Hello!');
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Pour récupérer la fonction de filtrage actuelle, utilisez <methodname>getCallback()</methodname> et pour en
-        affecter une nouvelle, utilisez <methodname>setCallback()</methodname>.
+        Pour récupérer la fonction de filtrage actuelle, utilisez
+        <methodname>getCallback()</methodname> et pour en affecter une nouvelle, utilisez
+        <methodname>setCallback()</methodname>.
     </para>
 
     <para>
@@ -49,8 +50,10 @@ print $filter->filter('Hello!');
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
 $filter = new Zend_Filter_Callback(
-    'MyMethod',
-    array('key' => 'param1', 'key2' => 'param2')
+    array(
+        'callback' => 'MyMethod',
+        'options'  => array('key' => 'param1', 'key2' => 'param2')
+    )
 );
 $filter->filter(array('value' => 'Hello'));
 ]]></programlisting>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Form-QuickStart.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 19873 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.quickstart">
     <title>Zend_Form démarrage rapide</title>
@@ -392,6 +392,15 @@ $values = $form->getValues();
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $unfiltered = $form->getUnfilteredValues();
 ]]></programlisting>
+
+        <para>
+            Si d'un autre côté, vous ne souhaitez que les valeurs filtrées valides d'un formulaire
+            partiellement valide, vous pouvez appeler&#160;:
+        </para>
+
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
+$values = $form->getValidValues($_POST);
+]]></programlisting>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.form.quickstart.errorstatus">