[RESOURCES] German:

- updated resource file

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@22672 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

resources/languages/de/Zend_Validate.php

@@ -21,16 +21,16 @@
  */
 
 /**
- * EN-Revision: 22075
+ * EN-Revision: 22668
  */
 return array(
     // Zend_Validate_Alnum
-    "Invalid type given, value should be float, string, or integer" => "Ungültiger Typ angegeben. Der Wert sollte ein Float, String oder Integer sein",
+    "Invalid type given. String, integer or float expected" => "Ungültiger Typ angegeben. String, Integer oder Float erwartet",
     "'%value%' contains characters which are non alphabetic and no digits" => "'%value%' enthält Zeichen welche keine Buchstaben und keine Ziffern sind",
     "'%value%' is an empty string" => "'%value%' ist ein leerer String",
 
     // Zend_Validate_Alpha
-    "Invalid type given, value should be a string" => "Ungültiger Typ angegeben. Der Wert sollte ein String sein",
+    "Invalid type given. String expected" => "Ungültiger Typ angegeben. String erwartet",
     "'%value%' contains non alphabetic characters" => "'%value%' enthält Zeichen welche keine Buchstaben sind",
     "'%value%' is an empty string" => "'%value%' ist ein leerer String",
 
@@ -38,7 +38,7 @@ return array(
     "'%value%' failed checksum validation" => "'%value%' hat die Prüfung der Checksumme nicht bestanden",
     "'%value%' contains invalid characters" => "'%value%' enthält ungültige Zeichen",
     "'%value%' should have a length of %length% characters" => "'%value%' sollte eine Länge von %length% Zeichen haben",
-    "Invalid type given, value should be string" => "Ungültiger Typ angegeben. Der Wert sollte ein String sein",
+    "Invalid type given. String expected" => "Ungültiger Typ angegeben. String erwartet",
 
     // Zend_Validate_Between
     "'%value%' is not between '%min%' and '%max%', inclusively" => "'%value%' ist nicht zwischen '%min%' und '%max%', inklusive diesen Werten",
@@ -46,41 +46,41 @@ return array(
 
     // Zend_Validate_Callback
     "'%value%' is not valid" => "'%value%' ist nicht gültig",
-    "Failure within the callback, exception returned" => "Fehler innerhalb des Callbacks. Eine Exception wurde zurückgegeben",
+    "An exception has been raised within the callback" => "Eine Exception wurde im Callback geworfen",
 
     // Zend_Validate_Ccnum
     "'%value%' must contain between 13 and 19 digits" => "'%value%' muss zwischen 13 und 19 Ziffern enthalten",
     "Luhn algorithm (mod-10 checksum) failed on '%value%'" => "Der Luhn Algorithmus (Mod-10 Checksumme) ist auf '%value%' fehlgeschlagen",
 
     // Zend_Validate_CreditCard
-    "Luhn algorithm (mod-10 checksum) failed on '%value%'" => "Der Luhn Algorithmus (Mod-10 Checksumme) ist auf '%value%' fehlgeschlagen",
+    "'%value%' seems to contain an invalid checksum" => "'%value%' scheint eine ungültige Prüfsumme zu enthalten",
     "'%value%' must contain only digits" => "'%value%' darf nur Ziffern enthalten",
-    "Invalid type given, value should be a string" => "Ungültiger Typ angegeben. Der Wert sollte nur ein String sein",
+    "Invalid type given. String expected" => "Ungültiger Typ angegeben. String erwartet",
     "'%value%' contains an invalid amount of digits" => "'%value%' enthält eine ungültige Anzahl an Ziffern",
     "'%value%' is not from an allowed institute" => "'%value%' ist nicht von einem der erlaubten Institute",
-    "Validation of '%value%' has been failed by the service" => "Die Prüfung von '%value%' ist vom Service aus fehlgeschlagen",
-    "The service returned a failure while validating '%value%'" => "Das Service hat bei der Prüfung von '%value%' einen Fehler zurückgegeben",
+    "'%value%' seems to be an invalid creditcard number" => "'%value%' scheint eine ungültige Kreditkarten-Nummer zu sein",
+    "An exception has been raised while validating '%value%'" => "Eine Exception wurde wärend der Prüfung von '%value%' geworfen",
 
     // Zend_Validate_Date
-    "Invalid type given, value should be string, integer, array or Zend_Date" => "Ungültiger Typ angegeben. Der Wert sollte ein String, Integer, Array oder Zend_Date sein",
+    "Invalid type given. String, integer, array or Zend_Date expected" => "Ungültiger Typ angegeben. String, Integer, Array oder Zend_Date erwartet",
     "'%value%' does not appear to be a valid date" => "'%value%' scheint kein gültiges Datum zu sein",
     "'%value%' does not fit the date format '%format%'" => "'%value%' passt nicht in das angegebene Datumsformat '%format%'",
 
     // Zend_Validate_Db_Abstract
-    "No record matching %value% was found" => "Es wurde kein Eintrag gefunden der %value% entspricht",
-    "A record matching %value% was found" => "Ein Eintrag der %value% entspricht wurde gefunden",
+    "No record matching '%value%' was found" => "Es wurde kein Eintrag gefunden der '%value%' entspricht",
+    "A record matching '%value%' was found" => "Ein Eintrag der '%value%' entspricht wurde gefunden",
 
     // Zend_Validate_Digits
-    "Invalid type given, value should be string, integer or float" => "Ungültiger Typ angegeben. Der Wert sollte ein Strung, Integer oder Float sein",
-    "'%value%' contains characters which are not digits; but only digits are allowed" => "'%value%' enthält Zeichen welche keine Ziffern sind; aber es sind nur Ziffern erlaubt",
+    "Invalid type given. String, integer or float expected" => "Ungültiger Typ angegeben. String, Integer oder Float erwartet",
+    "'%value%' must contain only digits" => "'%value%' darf nur Ziffern enthalten",
     "'%value%' is an empty string" => "'%value%' ist ein leerer String",
 
     // Zend_Validate_EmailAddress
-    "Invalid type given, value should be a string" => "Ungültiger Typ angegeben. Der Wert sollte ein String sein",
+    "Invalid type given. String expected" => "Ungültiger Typ angegeben. String erwartet",
     "'%value%' is no valid email address in the basic format local-part@hostname" => "'%value%' ist keine gültige Emailadresse im Basisformat local-part@hostname",
     "'%hostname%' is no valid hostname for email address '%value%'" => "'%hostname%' ist kein gültiger Hostname für die Emailadresse '%value%'",
     "'%hostname%' does not appear to have a valid MX record for the email address '%value%'" => "'%hostname%' scheint keinen gültigen MX Eintrag für die Emailadresse '%value%' zu haben",
-    "'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address '%value%' should not be resolved from public network." => "'%hostname%' ist in keinem routebaren Netzwerksegment. Die Emailadresse '%value%' sollte nicht vom öffentlichen Netz aus aufgelöst werden",
+    "'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address '%value%' should not be resolved from public network" => "'%hostname%' ist in keinem routebaren Netzwerksegment. Die Emailadresse '%value%' sollte nicht vom öffentlichen Netz aus aufgelöst werden",
     "'%localPart%' can not be matched against dot-atom format" => "'%localPart%' passt nicht auf das dot-atom Format",
     "'%localPart%' can not be matched against quoted-string format" => "'%localPart%' passt nicht auf das quoted-string Format",
     "'%localPart%' is no valid local part for email address '%value%'" => "'%localPart%' ist kein gültiger lokaler Teil für die Emailadresse '%value%'",
@@ -93,23 +93,23 @@ return array(
     // Zend_Validate_File_Crc32
     "File '%value%' does not match the given crc32 hashes" => "Die Datei '%value%' passt nicht auf die angegebenen Crc32 Hashes",
     "A crc32 hash could not be evaluated for the given file" => "Für die angegebene Datei konnte kein Crc32 Hash evaluiert werden",
-    "File '%value%' could not be found" => "Die Datei '%value%' konnte nicht gefunden werden",
+    "File '%value%' is not readable or does not exist" => "Die Datei '%value%' konnte nicht gelesen werden oder existiert nicht",
 
     // Zend_Validate_File_ExcludeExtension
     "File '%value%' has a false extension" => "Die Datei '%value%' hat eine falsche Erweiterung",
-    "File '%value%' could not be found" => "Die Datei '%value%' konnte nicht gefunden werden",
+    "File '%value%' is not readable or does not exist" => "Die Datei '%value%' konnte nicht gelesen werden oder existiert nicht",
 
     // Zend_Validate_File_ExcludeMimeType
     "File '%value%' has a false mimetype of '%type%'" => "Die Datei '%value%' hat einen falschen Mimetyp von '%type%'",
     "The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "Der Mimetyp der Datei '%value%' konnte nicht erkannt werden",
-    "File '%value%' can not be read" => "Die Datei '%value%' konnte nicht gelesen werden",
+    "File '%value%' is not readable or does not exist" => "Die Datei '%value%' konnte nicht gelesen werden oder existiert nicht",
 
     // Zend_Validate_File_Exists
     "File '%value%' does not exist" => "Die Datei '%value%' existiert nicht",
 
     // Zend_Validate_File_Extension
     "File '%value%' has a false extension" => "Die Datei '%value%' hat eine falsche Erweiterung",
-    "File '%value%' could not be found" => "Die Datei '%value%' konnte nicht gefunden werden",
+    "File '%value%' is not readable or does not exist" => "Die Datei '%value%' konnte nicht gelesen werden oder existiert nicht",
 
     // Zend_Validate_File_FilesSize
     "All files in sum should have a maximum size of '%max%' but '%size%' were detected" => "Alle Dateien sollten in Summe eine maximale Größe von '%max%' haben, aber es wurde '%size%' erkannt",
@@ -119,7 +119,7 @@ return array(
     // Zend_Validate_File_Hash
     "File '%value%' does not match the given hashes" => "Die Datei '%value%' passt nicht auf die angegebenen Hashes",
     "A hash could not be evaluated for the given file" => "Für die angegebene Datei konnte kein Hash evaluiert werden",
-    "File '%value%' could not be found" => "Die Datei '%value%' konnte nicht gefunden werden",
+    "File '%value%' is not readable or does not exist" => "Die Datei '%value%' konnte nicht gelesen werden oder existiert nicht",
 
     // Zend_Validate_File_ImageSize
     "Maximum allowed width for image '%value%' should be '%maxwidth%' but '%width%' detected" => "Die maximal erlaubte Breite für das Bild '%value%' ist '%maxwidth%', aber es wurde '%width%' erkannt",
@@ -127,27 +127,27 @@ return array(
     "Maximum allowed height for image '%value%' should be '%maxheight%' but '%height%' detected" => "Die maximal erlaubte Höhe für das Bild '%value%' ist '%maxheight%', aber es wurde '%height%' erkannt",
     "Minimum expected height for image '%value%' should be '%minheight%' but '%height%' detected" => "Die minimal erlaubte Höhe für das Bild '%value%' ist '%minheight%', aber es wurde '%height%' erkannt",
     "The size of image '%value%' could not be detected" => "Die Größe des Bildes '%value%' konnte nicht erkannt werden",
-    "File '%value%' can not be read" => "Die Datei '%value%' konnte nicht gelesen werden",
+    "File '%value%' is not readable or does not exist" => "Die Datei '%value%' konnte nicht gelesen werden oder existiert nicht",
 
     // Zend_Validate_File_IsCompressed
     "File '%value%' is not compressed, '%type%' detected" => "Die Datei '%value%' ist nicht komprimiert. Es wurde '%type%' erkannt",
     "The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "Der Mimetyp der Datei '%value%' konnte nicht erkannt werden",
-    "File '%value%' can not be read" => "Die Datei '%value%' konnte nicht gelesen werden",
+    "File '%value%' is not readable or does not exist" => "Die Datei '%value%' konnte nicht gelesen werden oder existiert nicht",
 
     // Zend_Validate_File_IsImage
     "File '%value%' is no image, '%type%' detected" => "Die Datei '%value%' ist kein Bild. Es wurde '%type%' erkannt",
     "The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "Der Mimetyp der Datei '%value%' konnte nicht erkannt werden",
-    "File '%value%' can not be read" => "Die Datei '%value%' konnte nicht gelesen werden",
+    "File '%value%' is not readable or does not exist" => "Die Datei '%value%' konnte nicht gelesen werden oder existiert nicht",
 
     // Zend_Validate_File_Md5
     "File '%value%' does not match the given md5 hashes" => "Die Datei '%value%' passt nicht auf die angegebenen Md5 Hashes",
     "A md5 hash could not be evaluated for the given file" => "Für die angegebene Datei konnte kein Md5 Hash evaluiert werden",
-    "File '%value%' could not be found" => "Die Datei '%value%' konnte nicht gefunden werden",
+    "File '%value%' is not readable or does not exist" => "Die Datei '%value%' konnte nicht gelesen werden oder existiert nicht",
 
     // Zend_Validate_File_MimeType
     "File '%value%' has a false mimetype of '%type%'" => "Die Datei '%value%' hat einen falschen Mimetyp von '%type%'",
     "The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "Der Mimetyp der Datei '%value%' konnte nicht erkannt werden",
-    "File '%value%' can not be read" => "Die Datei '%value%' konnte nicht gelesen werden",
+    "File '%value%' is not readable or does not exist" => "Die Datei '%value%' konnte nicht gelesen werden oder existiert nicht",
 
     // Zend_Validate_File_NotExists
     "File '%value%' exists" => "Die Datei '%value%' existiert bereits",
@@ -155,12 +155,12 @@ return array(
     // Zend_Validate_File_Sha1
     "File '%value%' does not match the given sha1 hashes" => "Die Datei '%value%' passt nicht auf die angegebenen Sha1 Hashes",
     "A sha1 hash could not be evaluated for the given file" => "Für die angegebene Datei konnte kein Sha1 Hash evaluiert werden",
-    "File '%value%' could not be found" => "Die Datei '%value%' konnte nicht gefunden werden",
+    "File '%value%' is not readable or does not exist" => "Die Datei '%value%' konnte nicht gelesen werden oder existiert nicht",
 
     // Zend_Validate_File_Size
     "Maximum allowed size for file '%value%' is '%max%' but '%size%' detected" => "Die maximal erlaubte Größe für die Datei '%value%' ist '%max%', aber es wurde '%size%' entdeckt",
     "Minimum expected size for file '%value%' is '%min%' but '%size%' detected" => "Die mindestens erwartete Größe für die Datei '%value%' ist '%min%', aber es wurde '%size%' entdeckt",
-    "File '%value%' could not be found" => "Die Datei '%value%' konnte nicht gefunden werden",
+    "File '%value%' is not readable or does not exist" => "Die Datei '%value%' konnte nicht gelesen werden oder existiert nicht",
 
     // Zend_Validate_File_Upload
     "File '%value%' exceeds the defined ini size" => "Die Datei '%value%' übersteigt die definierte Größe in der Konfiguration",
@@ -177,21 +177,21 @@ return array(
     // Zend_Validate_File_WordCount
     "Too much words, maximum '%max%' are allowed but '%count%' were counted" => "Zu viele Wörter. Maximal '%max%' sind erlaubt, aber '%count%' wurden gezählt",
     "Too less words, minimum '%min%' are expected but '%count%' were counted" => "Zu wenige Wörter. Mindestens '%min%' wurden erwartet, aber '%count%' wurden gezählt",
-    "File '%value%' could not be found" => "Die Datei '%value%' konnte nicht gefunden werden",
+    "File '%value%' is not readable or does not exist" => "Die Datei '%value%' konnte nicht gelesen werden oder existiert nicht",
 
     // Zend_Validate_Float
-    "Invalid type given, value should be float, string, or integer" => "Ungültiger Typ angegeben. Der Wert sollte ein Float, String oder Integer sein",
+    "Invalid type given. String, integer or float expected" => "Ungültiger Typ angegeben. String, Integer oder Float erwartet",
     "'%value%' does not appear to be a float" => "'%value%' scheint kein Float zu sein",
 
     // Zend_Validate_GreaterThan
     "'%value%' is not greater than '%min%'" => "'%value%' ist nicht größer als '%min%'",
 
     // Zend_Validate_Hex
-    "Invalid type given, value should be a string" => "Ungültiger Typ angegeben. Der Wert sollte ein String sein",
+    "Invalid type given. String expected" => "Ungültiger Typ angegeben. String erwartet",
     "'%value%' has not only hexadecimal digit characters" => "'%value%' enthält nicht nur hexadezimale Ziffern",
 
     // Zend_Validate_Hostname
-    "Invalid type given, value should be a string" => "Ungültiger Typ angegeben. Der Wert sollte ein String sein",
+    "Invalid type given. String expected" => "Ungültiger Typ angegeben. String erwartet",
     "'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed" => "'%value%' scheint eine IP Adresse zu sein, aber IP Adressen sind nicht erlaubt",
     "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known list" => "'%value%' scheint ein DNS Hostname zu sein, aber die TLD wurde in der bekannten Liste nicht gefunden",
     "'%value%' appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid position" => "'%value%' scheint ein DNS Hostname zu sein, enthält aber einen Bindestrich an einer ungültigen Position",
@@ -215,51 +215,51 @@ return array(
     "'%value%' was not found in the haystack" => "'%value%' wurde im Haystack nicht gefunden",
 
     // Zend_Validate_Int
-    "Invalid type given, value should be string or integer" => "Ungültiger Typ angegeben. Der Wert sollte ein String oder Integer sein",
+    "Invalid type given. String or integer expected" => "Ungültiger Typ angegeben. String oder Integer erwartet",
     "'%value%' does not appear to be an integer" => "'%value%' scheint kein Integer zu sein",
 
     // Zend_Validate_Ip
-    "Invalid type given, value should be a string" => "Ungültiger Typ angegeben. Der Wert sollte ein String sein",
+    "Invalid type given. String expected" => "Ungültiger Typ angegeben. String erwartet",
     "'%value%' does not appear to be a valid IP address" => "'%value%' scheint keine gültige IP Adresse zu sein",
 
     // Zend_Validate_Isbn
-    "Invalid type given, value should be string or integer" => "Ungültiger Typ angegeben. Der Wert sollte ein String sein",
+    "Invalid type given. String or integer expected" => "Ungültiger Typ angegeben. String oder Integer erwartet",
     "'%value%' is no valid ISBN number" => "'%value%' ist keine gültige ISBN Nummer",
 
     // Zend_Validate_LessThan
     "'%value%' is not less than '%max%'" => "'%value%' ist nicht weniger als '%max%'",
 
     // Zend_Validate_NotEmpty
-    "Invalid type given, value should be float, string, array, boolean or integer" => "Ungültiger Typ angegeben. Der Wert sollte ein Float, String, Array, Boolean oder Integer sein",
+    "Invalid type given. String, integer, float, boolean or array expected" => "Ungültiger Typ angegeben. String, Integer, Float, Boolean oder Array erwartet",
     "Value is required and can't be empty" => "Es wird ein Wert benötigt. Dieser darf nicht leer sein",
 
     // Zend_Validate_PostCode
-    "Invalid type given. The value should be a string or a integer" => "Ungültiger Typ angegeben. Der Wert sollte ein String oder ein Integer sein",
+    "Invalid type given. String or integer expected" => "Ungültiger Typ angegeben. String oder Integer erwartet",
     "'%value%' does not appear to be a postal code" => "'%value%' scheint keine gültige Postleitzahl zu sein",
 
     // Zend_Validate_Regex
-    "Invalid type given, value should be string, integer or float" => "Ungültiger Typ angegeben. Der Wert sollte ein String, Integer oder Float sein",
+    "Invalid type given. String, integer or float expected" => "Ungültiger Typ angegeben. String, Integer oder Float erwartet",
     "'%value%' does not match against pattern '%pattern%'" => "'%value%' scheint nicht auf das Pattern '%pattern%' zu passen",
     "There was an internal error while using the pattern '%pattern%'" => "Es gab einen internen Fehler bei der Verwendung des Patterns '%pattern%'",
 
     // Zend_Validate_Sitemap_Changefreq
     "'%value%' is no valid sitemap changefreq" => "'%value%' ist keine gültige Changefreq für Sitemap",
-    "Invalid type given, the value should be a string" => "Ungültiger Typ angegeben. Der Wert sollte ein String sein",
+    "Invalid type given. String expected" => "Ungültiger Typ angegeben. String erwartet",
 
     // Zend_Validate_Sitemap_Lastmod
     "'%value%' is no valid sitemap lastmod" => "'%value%' ist keine gültige Lastmod für Sitemap",
-    "Invalid type given, the value should be a string" => "Ungültiger Typ angegeben. Der Wert sollte ein String sein",
+    "Invalid type given. String expected" => "Ungültiger Typ angegeben. String erwartet",
 
     // Zend_Validate_Sitemap_Loc
     "'%value%' is no valid sitemap location" => "'%value%' ist keine gültige Location für Sitemap",
-    "Invalid type given, the value should be a string" => "Ungültiger Typ angegeben. Der Wert sollte ein String sein",
+    "Invalid type given. String expected" => "Ungültiger Typ angegeben. String erwartet",
 
     // Zend_Validate_Sitemap_Priority
     "'%value%' is no valid sitemap priority" => "'%value%' ist keine gültige Priority für Sitemap",
-    "Invalid type given, the value should be a integer, a float or a numeric string" => "Ungültiger Typ angegeben. Der Wert sollte ein Integer, ein Float oder ein nummerischer String sein",
+    "Invalid type given. Numeric string, integer or float expected" => "Ungültiger Typ angegeben. Nummerischer String, Integer oder Float erwartet",
 
     // Zend_Validate_StringLength
-    "Invalid type given, value should be a string" => "Ungültiger Typ angegeben. Der Wert sollte ein String sein",
+    "Invalid type given. String expected" => "Ungültiger Typ angegeben. String erwartet",
     "'%value%' is less than %min% characters long" => "'%value%' ist weniger als %min% Zeichen lang",
     "'%value%' is more than %max% characters long" => "'%value%' ist mehr als %max% Zeichen lang",
 );