sync Japanese document with r17062.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17112 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Wildfire.xml

@@ -1,19 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15615 -->
+<!-- EN-Revision: 17062 -->
 <sect1 id="zend.wildfire.chapter">
 
   <title>Zend_Wildfire</title>
 
   <para>
-    <classname>Zend_Wildfire</classname> は、PHP コードと
+    <classname>Zend_Wildfire</classname> は、<acronym>PHP</acronym> コードと
     <ulink url="http://www.wildfirehq.org/">Wildfire</ulink>
     クライアントコンポーネントとの間の通信を行うコンポーネントです。
   </para>
   <para>
     Wildfire Project の目的は、さまざまなコンポーネントと
     動的でスクリプタブルなプラグイン機構の間の通信を標準化することです。
-    現時点でもっとも力を注いでいるのは、サーバサイドの PHP
+    現時点でもっとも力を注いでいるのは、サーバサイドの <acronym>PHP</acronym>
     コードのログメッセージを
     <ulink url="http://www.getfirebug.com/">Firebug</ulink>
     <ulink url="http://getfirebug.com/logging.html">コンソール</ulink>
@@ -23,12 +23,12 @@
     Firebug へのログ出力のために
     <link linkend="zend.log.writers.firebug"><classname>Zend_Log_Writer_Firebug</classname></link>
     コンポーネントを提供しています。通信プロトコルは
-    HTTP リクエストヘッダとレスポンスヘッダを使用し、
+    <acronym>HTTP</acronym> リクエストヘッダとレスポンスヘッダを使用し、
     これによってサーバとクライアントコンポーネントの間の通信を行っています。
     ページのコンテンツに何も手を加えなくても、
     スクリプト実行時に生成したさまざまなデータをブラウザ側で記録できるのです。
-    この方式なら、AJAX リクエストのようにクリーンな JSON
-    および XML レスポンスを要求するリクエストのデバッグも行えます。
+    この方式なら、<acronym>AJAX</acronym> リクエストのようにクリーンな <acronym>JSON</acronym>
+    および <acronym>XML</acronym> レスポンスを要求するリクエストのデバッグも行えます。
   </para>
   <para>
     <link linkend="zend.db.profiler.profilers.firebug"><classname>Zend_Db_Profiler_Firebug</classname></link>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_XmlRpc.xml

@@ -1,13 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 14978 -->
+<!-- EN-Revision: 17062 -->
 <sect1 id="zend.xmlrpc.introduction">
     <title>導入</title>
     <para>
         <ulink url="http://www.xmlrpc.com/">ホームページ</ulink> によると、
-        XML-RPC とは、"XML エンコードしたデータを HTTP でやり取りすることによる、
+        <acronym>XML-RPC</acronym> とは、"<acronym>XML</acronym> エンコードしたデータを
+        <acronym>HTTP</acronym> でやり取りすることによる、
         リモートプロシージャの呼び出しです。
-        XML-RPC は可能な限りシンプルであるように設計されています。
+        <acronym>XML-RPC</acronym> は可能な限りシンプルであるように設計されています。
         にもかかわらず、複雑なデータ構造を送信し、処理し、その結果を受け取ることができます。"
         ということです。
     </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_XmlRpc_Client.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15746 -->
+<!-- EN-Revision: 17062 -->
 <sect1 id="zend.xmlrpc.client">
     <title>Zend_XmlRpc_Client</title>
 
@@ -9,9 +9,9 @@
 
         <para>
             Zend Framework では、クライアントとしてリモートの
-            XML-RPC サービスを使用することもサポートしています。そのためには
+            <acronym>XML-RPC</acronym> サービスを使用することもサポートしています。そのためには
             <classname>Zend_XmlRpc_Client</classname> パッケージを使用します。
-            主な機能には、PHP と XML-RPC の間の型変換やサーバのプロキシオブジェクト、
+            主な機能には、<acronym>PHP</acronym> と <acronym>XML-RPC</acronym> の間の型変換やサーバのプロキシオブジェクト、
             そしてサーバが提供する機能を調べることなどがあります。
         </para>
 
@@ -22,16 +22,16 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_XmlRpc_Client</classname> のコンストラクタは、
-            リモート XML-RPC サーバの URL を最初の引数として受け取ります。
+            リモート <acronym>XML-RPC</acronym> サーバの <acronym>URL</acronym> を最初の引数として受け取ります。
             返されたインスタンスを使用して、
             その場所からさまざまなリモートメソッドを実行します。
         </para>
 
         <para>
-            リモートメソッドを XML-RPC クライアントからコールするには、
+            リモートメソッドを <acronym>XML-RPC</acronym> クライアントからコールするには、
             インスタンスを作成した後で <code>call()</code> メソッドをコールします。
             以下の例では Zend Framework のウェブサイト上にあるデモ用の
-            XML-RPC サーバを使用します。<classname>Zend_XmlRpc</classname>
+            <acronym>XML-RPC</acronym> サーバを使用します。<classname>Zend_XmlRpc</classname>
             のテストや調査のために、このサーバを使用することができます。
         </para>
 
@@ -47,9 +47,9 @@ echo $client->call('test.sayHello');
         </example>
 
         <para>
-            リモートメソッドのコールによって返される XML-RPC の値は、
-            自動的に PHP のネイティブ型に変換されます。
-            上の例では PHP の <type>String</type> が返されるので、
+            リモートメソッドのコールによって返される <acronym>XML-RPC</acronym> の値は、
+            自動的に <acronym>PHP</acronym> のネイティブ型に変換されます。
+            上の例では <acronym>PHP</acronym> の <type>String</type> が返されるので、
             それをそのまま使用することができます。
         </para>
 
@@ -79,13 +79,13 @@ $result = $client->call('test.sayHello', array($arg1, $arg2));
             リモートメソッドがパラメータを要求していない場合は、
             このパラメータには何も指定しません。あるいは空の <code>array()</code>
             を渡します。リモートメソッドに渡すパラメータの配列には、
-            ネイティブの PHP 型と <classname>Zend_XmlRpc_Value</classname>
+            ネイティブの <acronym>PHP</acronym> 型と <classname>Zend_XmlRpc_Value</classname>
             オブジェクトの両方を使用できます。それらを混用することも可能です。
         </para>
 
         <para>
-            <code>call()</code> メソッドは自動的に XML-RPC のレスポンスを変換し、
-            同等な PHP ネイティブ型にして返します。返り値を
+            <code>call()</code> メソッドは自動的に <acronym>XML-RPC</acronym> のレスポンスを変換し、
+            同等な <acronym>PHP</acronym> ネイティブ型にして返します。返り値を
             <classname>Zend_XmlRpc_Response</classname> オブジェクトとして取得するには、
             このメソッドの後で <code>getLastResponse()</code> をコールします。
         </para>
@@ -97,22 +97,22 @@ $result = $client->call('test.sayHello', array($arg1, $arg2));
             リモートメソッドの中にはパラメータが必要なものがあります。
             必要なパラメータは、<classname>Zend_XmlRpc_Client</classname> の
             <code>call()</code> メソッドの二番目のパラメータとして配列で指定します。
-            パラメータを渡す方法は 2 通りあります。PHP のネイティブ型
+            パラメータを渡す方法は 2 通りあります。<acronym>PHP</acronym> のネイティブ型
             (これは自動的に変換されます) で渡すか、
-            対応する XML-RPC 型 (<classname>Zend_XmlRpc_Value</classname>
+            対応する <acronym>XML-RPC</acronym> 型 (<classname>Zend_XmlRpc_Value</classname>
             オブジェクトのひとつ) で渡すかのいずれかです。
         </para>
 
         <sect3 id="zend.xmlrpc.value.parameters.php-native">
             <title>PHP ネイティブ変数をパラメータとして渡す</title>
             <para>
-                <code>call()</code> のパラメータをネイティブの PHP
+                <code>call()</code> のパラメータをネイティブの <acronym>PHP</acronym>
                 型で渡します。つまり <type>String</type>、
                 <code>integer</code>、<code>float</code>、
                 <type>Boolean</type>、<type>Array</type> あるいは
                 <code>object</code> で渡すということです。
-                このとき、PHP のネイティブ型は自動的に検出され、
-                以下の表にしたがって XML-RPC 型に変換されます。
+                このとき、<acronym>PHP</acronym> のネイティブ型は自動的に検出され、
+                以下の表にしたがって <acronym>XML-RPC</acronym> 型に変換されます。
             </para>
 
             <table id="zend.xmlrpc.value.parameters.php-native.table-1">
@@ -120,8 +120,8 @@ $result = $client->call('test.sayHello', array($arg1, $arg2));
                 <tgroup cols="2">
                     <thead>
                         <row>
-                            <entry>PHP ネイティブ型</entry>
-                            <entry>XML-RPC 型</entry>
+                            <entry><acronym>PHP</acronym> ネイティブ型</entry>
+                            <entry><acronym>XML-RPC</acronym> 型</entry>
                         </row>
                     </thead>
                     <tbody>
@@ -161,12 +161,12 @@ $result = $client->call('test.sayHello', array($arg1, $arg2));
                 <title>空の配列はどの型に変換されるの?</title>
 
                 <para>
-                    空の配列を XML-RPC メソッドに渡すことには問題があります。
+                    空の配列を <acronym>XML-RPC</acronym> メソッドに渡すことには問題があります。
                     それが array と struct のどちらにでもとれるからです。
                     <classname>Zend_XmlRpc_Client</classname>
                     は、このような状況を検出した場合にはサーバの
                     <code>system.methodSignature</code>
-                    メソッドにリクエストを送り、どの XML-RPC
+                    メソッドにリクエストを送り、どの <acronym>XML-RPC</acronym>
                     型に変換すべきかを判断します。
                 </para>
 
@@ -176,7 +176,7 @@ $result = $client->call('test.sayHello', array($arg1, $arg2));
                     をサポートしていない場合には「リクエストに失敗した」
                     記録がサーバに残ってしまいます。この場合、
                     <classname>Zend_XmlRpc_Client</classname> は値を
-                    XML-RPC の array 型に変換します。
+                    <acronym>XML-RPC</acronym> の array 型に変換します。
                     さらに、このやりかたを使用すると
                     「配列形式の引数を指定してコールすると、
                     毎回リモートサーバへの余計な呼び出しが発生する」
@@ -184,7 +184,7 @@ $result = $client->call('test.sayHello', array($arg1, $arg2));
                 </para>
 
                 <para>
-                    この仕組みを無効にするには、XML-RPC コールの前に
+                    この仕組みを無効にするには、<acronym>XML-RPC</acronym> コールの前に
                     <code>setSkipSystemLookup()</code> メソッドをコールします。
                 </para>
 
@@ -199,7 +199,7 @@ $result = $client->call('foo.bar', array(array()));
             <title><classname>Zend_XmlRpc_Value</classname> オブジェクトをパラメータとして渡す</title>
             <para>
                 パラメータを表す <classname>Zend_XmlRpc_Value</classname>
-                のインスタンスを作成し、XML-RPC の型を指定することもできます。
+                のインスタンスを作成し、<acronym>XML-RPC</acronym> の型を指定することもできます。
                 このようにする理由には次のようなものがあります。
 
                 <itemizedlist>
@@ -214,16 +214,16 @@ $result = $client->call('foo.bar', array(array()));
                         <para>
                             プロシージャが <code>base64</code> 型や
                             <code>dateTime.iso8601</code> 型を要求していることがある
-                            (これらは PHP のネイティブ型には存在しません)。
+                            (これらは <acronym>PHP</acronym> のネイティブ型には存在しません)。
                         </para>
                     </listitem>
                     <listitem>
                         <para>
-                            自動変換が失敗する場合 (例えば、空の XML-RPC
+                            自動変換が失敗する場合 (例えば、空の <acronym>XML-RPC</acronym>
                             構造体をパラメータとして渡すことを考えましょう。
-                            これは、PHP では空の配列に対応します。しかし、
+                            これは、<acronym>PHP</acronym> では空の配列に対応します。しかし、
                             空の配列をパラメータとして渡すと、それが自動変換されたときに
-                            XML-RPC の array になってしまいます。なぜなら、
+                            <acronym>XML-RPC</acronym> の array になってしまいます。なぜなら、
                             空の配列は連想配列ではないからです)。
                         </para>
                     </listitem>
@@ -243,7 +243,7 @@ $result = $client->call('foo.bar', array(array()));
                 <tgroup cols="3">
                     <thead>
                         <row>
-                            <entry>XML-RPC 型</entry>
+                            <entry><acronym>XML-RPC</acronym> 型</entry>
                             <entry>対応する <classname>Zend_XmlRpc_Value</classname> 定数</entry>
                             <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value</classname> オブジェクト</entry>
                         </row>
@@ -298,8 +298,8 @@ $result = $client->call('foo.bar', array(array()));
                     <title>自動変換</title>
                     <para>
                         新しい <classname>Zend_XmlRpc_Value</classname> オブジェクトを作成する際には、
-                        その値は PHP の型として設定されます。この PHP の型は、
-                        PHP のキャスト機能によって変換されます。
+                        その値は <acronym>PHP</acronym> の型として設定されます。この <acronym>PHP</acronym> の型は、
+                        <acronym>PHP</acronym> のキャスト機能によって変換されます。
                         たとえば、<classname>Zend_XmlRpc_Value_Integer</classname>
                         に文字列を渡すと、<code>(int)$value</code>
                         のように変換されます。
@@ -312,10 +312,10 @@ $result = $client->call('foo.bar', array(array()));
     <sect2 id="zend.xmlrpc.client.requests-and-responses">
         <title>サーバプロキシオブジェクト</title>
         <para>
-            リモートメソッドを XML-RPC クライアントからコールするもうひとつの方法は、
+            リモートメソッドを <acronym>XML-RPC</acronym> クライアントからコールするもうひとつの方法は、
             サーバプロキシを使用することです。
-            サーバプロキシとはリモートの XML-RPC 名前空間のプロキシとなる
-            PHP オブジェクトで、ネイティブな PHP
+            サーバプロキシとはリモートの <acronym>XML-RPC</acronym> 名前空間のプロキシとなる
+            <acronym>PHP</acronym> オブジェクトで、ネイティブな <acronym>PHP</acronym>
             オブジェクトと可能な限り同じように扱えるようにしたものです。
         </para>
 
@@ -325,7 +325,7 @@ $result = $client->call('foo.bar', array(array()));
             <code>getProxy()</code> をコールします。これは
             <classname>Zend_XmlRpc_Client_ServerProxy</classname> のインスタンスを返します。
             サーバプロキシに対するあらゆるメソッドコールはリモートに転送され、
-            パラメータも通常の PHP メソッドと同じように渡すことができます。
+            パラメータも通常の <acronym>PHP</acronym> メソッドと同じように渡すことができます。
         </para>
 
         <example id="zend.xmlrpc.client.requests-and-responses.example-1">
@@ -369,8 +369,8 @@ $hello = $test->sayHello(1, 2);         // test.Hello(1,2) は "hello" を返し
     <sect2 id="zend.xmlrpc.client.error-handling">
         <title>エラー処理</title>
         <para>
-            XML-RPC のメソッドコールで発生する可能性のあるエラーには、二種類あります。
-            HTTP のエラーと XML-RPC の fault です。<classname>Zend_XmlRpc_Client</classname>
+            <acronym>XML-RPC</acronym> のメソッドコールで発生する可能性のあるエラーには、二種類あります。
+            <acronym>HTTP</acronym> のエラーと <acronym>XML-RPC</acronym> の fault です。<classname>Zend_XmlRpc_Client</classname>
             はこれらの両方を理解するので、それぞれ独立して検出と処理が可能です。
         </para>
 
@@ -378,8 +378,8 @@ $hello = $test->sayHello(1, 2);         // test.Hello(1,2) は "hello" を返し
             <title>HTTP エラー</title>
 
             <para>
-                HTTP エラーが発生した場合、
-                つまり、たとえばリモート HTTP サーバが
+                <acronym>HTTP</acronym> エラーが発生した場合、
+                つまり、たとえばリモート <acronym>HTTP</acronym> サーバが
                 <code>404 Not Found</code> を返したような場合に
                 <classname>Zend_XmlRpc_Client_HttpException</classname> がスローされます。
             </para>
@@ -404,7 +404,7 @@ try {
             </example>
 
             <para>
-                XML-RPC クライアントの使用法にかかわらず、HTTP エラーが発生すると必ず
+                <acronym>XML-RPC</acronym> クライアントの使用法にかかわらず、<acronym>HTTP</acronym> エラーが発生すると必ず
                 <classname>Zend_XmlRpc_Client_HttpException</classname> がスローされます。
             </para>
         </sect3>
@@ -413,18 +413,18 @@ try {
             <title>XML-RPC Fault</title>
 
             <para>
-                XML-RPC の fault は、PHP の例外と似たものです。これは
-                XML-RPC メソッドのコールから返される特別な型で、
-                エラーコードとエラーメッセージを含みます。XML-RPC の fault
+                <acronym>XML-RPC</acronym> の fault は、<acronym>PHP</acronym> の例外と似たものです。これは
+                <acronym>XML-RPC</acronym> メソッドのコールから返される特別な型で、
+                エラーコードとエラーメッセージを含みます。<acronym>XML-RPC</acronym> の fault
                 は、<classname>Zend_XmlRpc_Client</classname> の使用場面によって処理方法が異なります。
             </para>
 
             <para>
                 <code>call()</code> メソッドや
                 サーバプロキシオブジェクトを使用している場合には、
-                XML-RPC の fault が発生すると
+                <acronym>XML-RPC</acronym> の fault が発生すると
                 <classname>Zend_XmlRpc_Client_FaultException</classname> がスローされます。
-                この例外のコードとメッセージは、もとの XML-RPC の fault
+                この例外のコードとメッセージは、もとの <acronym>XML-RPC</acronym> の fault
                 レスポンスの値に対応するものとなります。
             </para>
 
@@ -470,7 +470,7 @@ try {
     <sect2 id="zend.xmlrpc.client.introspection">
         <title>サーバのイントロスペクション</title>
         <para>
-            XML-RPC サーバの中には、XML-RPC の <code>system.</code> 名前空間で
+            <acronym>XML-RPC</acronym> サーバの中には、<acronym>XML-RPC</acronym> の <code>system.</code> 名前空間で
             デファクトのイントロスペクションメソッドをサポートしているものもあります。
             <classname>Zend_XmlRpc_Client</classname> は、この機能を持つサーバもサポートしています。
         </para>
@@ -514,7 +514,7 @@ $client->doRequest($request);
         </example>
 
         <para>
-            クライアントから XML-RPC メソッドのコールが
+            クライアントから <acronym>XML-RPC</acronym> メソッドのコールが
             (<code>call()</code> メソッド、
             <code>doRequest()</code> メソッドあるいはサーバプロキシによって)
             行われた場合は、最後のリクエストオブジェクトおよびその応答が常に
@@ -527,18 +527,18 @@ $client->doRequest($request);
         <title>HTTP クライアントのテスト</title>
 
         <para>
-            これまでのすべての例では、HTTP クライアントの設定を行いませんでした。
+            これまでのすべての例では、<acronym>HTTP</acronym> クライアントの設定を行いませんでした。
             このような場合、<classname>Zend_Http_Client</classname>
             の新しいインスタンスがデフォルトのオプションで作成され、それを自動的に
             <classname>Zend_XmlRpc_Client</classname> で使用します。
         </para>
 
         <para>
-            HTTP クライアントは、いつでも
+            <acronym>HTTP</acronym> クライアントは、いつでも
             <code>getHttpClient()</code> メソッドで取得できます。
-            たいていの場合はデフォルトの HTTP クライアントで用が足りるでしょう。
+            たいていの場合はデフォルトの <acronym>HTTP</acronym> クライアントで用が足りるでしょう。
             しかし、<code>setHttpClient()</code> を使用することで、
-            別の HTTP クライアントのインスタンスを使うこともできます。
+            別の <acronym>HTTP</acronym> クライアントのインスタンスを使うこともできます。
         </para>
 
         <para>