[DOCUMENT] sync: 21040, 21815, 22081, 22210

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@22378 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-AutoComplete.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20765 -->
+<!-- EN-Revision: 22210 -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.autocomplete">
     <title>AutoComplete</title>
 
@@ -123,7 +123,7 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
             のふたつのウィジェットがオートコンプリート機能を持っています。
             どちらのウィジェットも、QueryReadStore
             を実装したデータを必要とします。詳細は
-            <ulink url="http://dojotoolkit.org/book/dojo-book-0-9/part-3-programmatic-dijit-and-dojo/data-retrieval-dojo-data-0">dojo.data</ulink>
+            <ulink url="http://dojotoolkit.org/reference-guide/dojo/data.html">dojo.data</ulink>
             のドキュメントを参照ください。
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Currency-Introduction.xml

@@ -1,16 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15681 -->
+<!-- EN-Revision: 21040 -->
 <sect1 id="zend.currency.introduction">
 
     <title>Zend_Currency について</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Currency</classname> は、Zend_Framework の I18n 機能の中核となるものです。
-        通貨や金額の表現方法や書式についてのすべての問題を取り扱います。
-        また、その他の情報を取得するメソッドもあります。
-        たとえば各地域の通貨に関する情報や、
-        どの地域でどの通貨が使われているといった情報を得ることができます。
+        通貨や金額の表現方法や書式、為替サービス、計算についてのすべての問題を取り扱います。
     </para>
 
     <sect2 id="zend.currency.introduction.list">
@@ -18,7 +15,7 @@
         <title>Zend_Currency を使うべき理由は?</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Currency</classname> は、通貨や金額に関する作業を行うために以下のような機能を提供しています。
+            <classname>Zend_Currency</classname> により以下の利益があります。
         </para>
 
         <itemizedlist mark='opencircle'>
@@ -27,27 +24,28 @@
                     <emphasis>完全なロケールのサポート</emphasis>
                 </para>
                 <para>
-                    <classname>Zend_Currency</classname> はあらゆるロケールに対応しており、
+                    このコンポーネントはあらゆるロケールに対応しており、
                     100 を超える地域の通貨情報を扱うことができます。
-                    たとえば、通貨単位の名称や略称、通貨記号などの情報が含まれます。
+                    これには、通貨単位の名称や略称、通貨記号などのような情報が含まれます。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>再利用可能な通貨定義</emphasis>
                 </para>
+
                 <para>
-                    <classname>Zend_Currency</classname> は通貨の値を含んでいません。そのため、この機能は
-                    <classname>Zend_Locale_Format</classname> に含まれていません。
-                    しかしこれには、すでに定義されている通貨表現を再利用できるという利点もあります。
+                    <classname>Zend_Currency</classname> には、すでに定義済みの通貨表現を再利用できる利点があります。
+                    同じ通貨のために2つの異なる表現があることもありえます。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>流れるようなインターフェイス</emphasis>
+                    <emphasis>通貨計算</emphasis>
                 </para>
                 <para>
-                    <classname>Zend_Currency</classname> は、可能な限り「流れるような」インターフェイスを採用しています。
+                    <classname>Zend_Currency</classname> により、通貨価値を計算することもできます。
+                    それにより、為替サービスのためのインタフェースが提供されます。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -55,12 +53,11 @@
                     <emphasis>追加情報の取得用メソッド</emphasis>
                 </para>
                 <para>
-                    <classname>Zend_Currency</classname> にはさまざまなメソッドが含まれており、
-                    「ある通貨がどの地域で使われているか」「ある地域でどの通貨が使われているか」
-                    などといった情報を取得することができます。
+                    <classname>Zend_Currency</classname>
+                    定義された地域内でどの通貨が使用され、通貨の既知の省略形は何か、というような通貨に関する詳細な情報を
+                    提供する追加メソッドをいくつか含みます。
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
-
-</sect1>
+</sect1>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Dojo-Form-Elements.xml

@@ -498,7 +498,7 @@ $form->addElement(
             dijit.Editorはプラグイン可能で、
             必要に応じてカスタム・プラグインで拡張されるかもしれません;
             詳しくは<ulink
-            url="http://dojotoolkit.org/book/dojo-book-0-9/part-2-dijit/advanced-editing-and-display/editor-rich-text">
+            url="http://dojotoolkit.org/reference-guide/dijit/Editor.html">
             dijit.Editorドキュメント</ulink>をご覧下さい。
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Dojo-View-Dojo.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21585 -->
+<!-- EN-Revision: 22210 -->
 <sect2 id="zend.dojo.view.dojo">
     <title>dojo() ビューヘルパー</title>
 
@@ -294,7 +294,7 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
 
         <para>
             独自のビルドを作成するためのさらなる情報は、<ulink
-                url="http://dojotoolkit.org/book/dojo-book-0-9/part-4-meta-dojo/package-system-and-custom-builds">
+                url="http://dojotoolkit.org/reference-guide/dojo/index.html#package-system">
             Dojo のビルドのドキュメントを参照ください</ulink>。
         </para>
     </sect3>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_ClientLogin.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20779 -->
+<!-- EN-Revision: 21815 -->
 <sect1 id="zend.gdata.clientlogin">
     <title>ClientLogin による認証</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Photos.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20779 -->
+<!-- EN-Revision: 21815 -->
 <sect1 id="zend.gdata.photos">
     <title>Picasa Web Albums の使用法</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Http_Client.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21018 -->
+<!-- EN-Revision: 21815 -->
 <sect1 id="zend.http.client">
     <title>導入</title>
 
@@ -164,7 +164,6 @@ $client->setConfig($config);
                             <entry><constant>TRUE</constant></entry>
                         </row>
 
-                        <!-- TODO : to be translated -->
                         <row>
                             <entry>encodecookies</entry>
                             <entry>Whether to pass the cookie value through urlencode/urldecode.

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Layout-Advanced.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20792 -->
+<!-- EN-Revision: 21815 -->
 <sect1 id="zend.layout.advanced">
     <title>Zend_Layout の高度な使用法</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Log-Overview.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21740 -->
+<!-- EN-Revision: 21815 -->
 <sect1 id="zend.log.overview">
     <title>概要</title>
 
@@ -225,7 +225,6 @@ $logger->setEventItem('pid', getmypid());
     </para>
   </sect2>
 
-    <!-- TODO : to be translated -->
     <sect2 id="zend.log.overview.as-errorHandler">
         <title>Log PHP Errors</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail_Read.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21109 -->
+<!-- EN-Revision: 21815 -->
 <sect1 id="zend.mail.read">
     <title>メールメッセージの読み込み</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Measure-Edit.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20827 -->
+<!-- EN-Revision: 21815 -->
 <sect1 id="zend.measure.edit">
 
     <title>計測値の操作</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Measure-Types.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20843 -->
+<!-- EN-Revision: 21815 -->
 <sect1 id="zend.measure.types">
 
     <title>計測値の型</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_ProgressBar_Adapter_JsPush.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20854 -->
+<!-- EN-Revision: 21815 -->
 <sect3 id="zend.progressbar.adapter.jspush">
     <title>Zend_ProgressBar_Adapter_JsPush</title>
     <para>
@@ -133,7 +133,7 @@ function Zend_ProgressBar_Update(data)
         </para>
         <itemizedlist>
             <listitem>
-                <para>Dojo: <ulink url="http://dojotoolkit.org/book/dojo-book-0-9/part-2-dijit/user-assistance-and-feedback/progress-bar" /></para>
+                <para>Dojo: <ulink url="http://dojotoolkit.org/reference-guide/dijit/ProgressBar.html" /></para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>jQuery: <ulink url="http://t.wits.sg/2008/06/20/jquery-progress-bar-11/" /></para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Amazon.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21154 -->
+<!-- EN-Revision: 21815 -->
 <sect1 id="zend.service.amazon">
     <title>Zend_Service_Amazon</title>
     <sect2 id="zend.service.amazon.introduction">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Technorati.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20818 -->
+<!-- EN-Revision: 21815 -->
 <sect1 id="zend.service.technorati">
     <title>Zend_Service_Technorati</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Session-BasicUsage.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20810 -->
+<!-- EN-Revision: 21815 -->
 <sect1 id="zend.session.basic_usage">
 
     <title>基本的な使用法</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Soap_Server.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20810 -->
+<!-- EN-Revision: 21815 -->
 <sect1 id="zend.soap.server">
     <title>Zend_Soap_Server</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Translate-Using.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21741 -->
+<!-- EN-Revision: 21815 -->
 <sect1 id="zend.translate.using">
 
     <title>翻訳アダプタの使用法</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Uri.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20799 -->
+<!-- EN-Revision: 22081 -->
 <sect1 id="zend.uri.chapter">
     <title>Zend_Uri</title>
 
@@ -51,8 +51,11 @@ $uri = Zend_Uri::factory('http');
         <para>
             新しい <acronym>URI</acronym> を作成するには、スキームのみを
             <methodname>Zend_Uri::factory()</methodname> に渡します
-            <footnote><para>現時点では、
-            <classname>Zend_Uri</classname> がサポートしているスキームは <acronym>HTTP</acronym> および <acronym>HTTPS</acronym> だけです。</para></footnote>。
+            <footnote><para>
+            現時点では、
+             <acronym>HTTP</acronym> および <acronym>HTTPS</acronym> に対する組み込みサポートだけを
+            <classname>Zend_Uri</classname> では提供しています。
+             </para></footnote>。
             サポートしていないスキームが渡された場合は、
             <classname>Zend_Uri_Exception</classname> がスローされます。
         </para>
@@ -62,6 +65,40 @@ $uri = Zend_Uri::factory('http');
             <methodname>Zend_Uri::factory()</methodname> は自分自身のサブクラスを返します。
             これは、指定したスキームに特化したものとなります。
         </para>
+
+        <sect3>
+            <title>Creating a New Custom-Class URI</title>
+            
+            <para>
+                Starting from Zend Framework 1.10.5, you can specify a custom class to be 
+                used when creating the Zend_Uri instance, as a second parameter to the 
+                <methodname>Zend_Uri::factory()</methodname> method.  
+                This enables you to subclass Zend_Uri and create your own custom URI classes,
+                and instantiate new URI objects based on your own custom classes. 
+            </para>
+            
+            <para>
+                The 2nd parameter passed to <methodname>Zend_Uri::factory()</methodname> must
+                be a string with the name of a class extending <classname>Zend_Uri</classname>. 
+                The class must either be alredy-loaded, or loadable using <methodname>Zend_Loader::loadClass()</methodname> - 
+                that is, it must follow the Zend Framework class and file naming conventions, and 
+                must be in your include_path.   
+            </para>
+            
+            <example id="zend.uri.creation.custom.example-1">
+                <title>Creating a URI using a custom class</title>
+                
+                <programlisting language="php"><![CDATA[
+// Create a new 'ftp' URI based on a custom class
+$ftpUri = Zend_Uri::factory(
+    'ftp://user@ftp.example.com/path/file', 
+    'MyLibrary_Uri_Ftp'
+);
+
+// $ftpUri is an instance of MyLibrary_Uri_Ftp, which is a subclass of Zend_Uri 
+]]></programlisting>
+            </example>
+        </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.uri.manipulation">