[DOCUMENTATION] French: sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@19770 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Date-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17406 -->
+<!-- EN-Revision: 17986 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.introduction">
     <title>Introduction</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Date-Theory.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 18429 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.definition.theory">
     <title>Aspect théorique</title>
@@ -28,47 +28,47 @@
     <sect2 id="zend.date.theory.internals">
         <title>Fonctionnement interne</title>
 
-        <para>
-            <itemizedlist mark="opencircle">
-                <listitem>
-                    <para>Référence temporelle UNIX (timestamp)&#160;:</para>
+        <itemizedlist mark="opencircle">
+            <listitem>
+                <para>Référence temporelle <acronym>UNIX</acronym> (timestamp)&#160;:</para>
 
-                    <para>
-                        Toutes les dates et heures, même celles ambiguës (par exemple sans
-                        année), sont représentées en interne par des moments absolus dans le temps,
-                        stockés en tant que référence temporelle UNIX exprimant la différence entre
-                        le moment désiré et le 1er janvier 1970 à 00:00:00 <acronym>GMT</acronym>. Ceci est seulement
-                        possible, parce que <classname>Zend_Date</classname> n'est pas limité aux
-                        références temporelles UNIX ou aux valeurs entières. L'extension BCMath est
-                        requise pour supporter les très grandes dates hors de la plage du Vendredi
-                        13 décembre 1901 à 20:45:54 <acronym>GMT</acronym> au Mardi 19 janvier 2038 à 03:14:07 <acronym>GMT</acronym>. De
-                        plus de petites erreurs mathématiques peuvent apparaître causées par les
-                        limitations inhérentes aux types de données float et aux arrondis, à moins
-                        d'utiliser l'extension BCMath.
-                    </para>
-                </listitem>
+                <para>
+                    Toutes les dates et heures, même celles ambiguës (par exemple sans
+                    année), sont représentées en interne par des moments absolus dans le temps,
+                    stockés en tant que référence temporelle <acronym>UNIX</acronym> exprimant
+                    la différence entre le moment désiré et le 1er janvier 1970 à 00:00:00
+                    <acronym>GMT</acronym>. Ceci est seulement possible, parce que
+                    <classname>Zend_Date</classname> n'est pas limité aux références temporelles
+                    <acronym>UNIX</acronym> ou aux valeurs entières. L'extension BCMath est
+                    requise pour supporter les très grandes dates hors de la plage du Vendredi
+                    13 décembre 1901 à 20:45:54 <acronym>GMT</acronym> au Mardi 19 janvier 2038
+                    à 03:14:07 <acronym>GMT</acronym>. De
+                    plus de petites erreurs mathématiques peuvent apparaître causées par les
+                    limitations inhérentes aux types de données float et aux arrondis, à moins
+                    d'utiliser l'extension BCMath.
+                </para>
+            </listitem>
 
-                <listitem>
-                    <para>
-                        Parties de date en tant que décalages de référence temporelle&#160;:
-                    </para>
+            <listitem>
+                <para>
+                    Parties de date en tant que décalages de référence temporelle&#160;:
+                </para>
 
-                    <para>
-                        Ainsi, une instance d'objet représentant trois heures peut être
-                        exprimé en tant que trois heures après le 1er janvier 1970 à 00:00:00 <acronym>GMT</acronym> -
-                        c'est-à-dire 0 + 3 * 60 * 60 = 10800.
-                    </para>
-                </listitem>
+                <para>
+                    Ainsi, une instance d'objet représentant trois heures peut être
+                    exprimé en tant que trois heures après le 1er janvier 1970 à 00:00:00
+                    <acronym>GMT</acronym> - c'est-à-dire 0 + 3 * 60 * 60 = 10800.
+                </para>
+            </listitem>
 
-                <listitem>
-                    <para>Fonctions <acronym>PHP</acronym>&#160;:</para>
+            <listitem>
+                <para>Fonctions <acronym>PHP</acronym>&#160;:</para>
 
-                    <para>
-                        Quand cela est possible, <classname>Zend_Date</classname> utilise
-                        actuellement les fonctions <acronym>PHP</acronym> pour améliorer les performances.
-                    </para>
-                </listitem>
-            </itemizedlist>
-        </para>
+                <para>
+                    Quand cela est possible, <classname>Zend_Date</classname> utilise actuellement
+                    les fonctions <acronym>PHP</acronym> pour améliorer les performances.
+                </para>
+            </listitem>
+        </itemizedlist>
     </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17408 -->
+<!-- EN-Revision: 19173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.adapter">
     <title>Zend_Db_Adapter</title>
@@ -41,7 +41,7 @@
         <listitem>
             <para>
                 Microsoft <acronym>SQL</acronym> Server, utilisant l'extension <acronym>PHP</acronym> <ulink
-                url="http://www.php.net/pdo-mssql">pdo_mssql</ulink>.
+                url="http://www.php.net/pdo-dblib">pdo_dblib</ulink>.
             </para>
         </listitem>
 
@@ -1094,6 +1094,12 @@ $n = $db->update('bugs', $data, 'bug_id = 2');
                 ces chaînes sont jointes entre elles avec une opération <constant>AND</constant>.
             </para>
 
+            <para>
+                Si vous fournissez un tableau de tableaux en tant que troisième argument, les
+                valeurs seront automatiquement échappées dans les clés. Elles seront ensuite
+                jointes ensemble, séparées par des opérateurs <constant>AND</constant>.
+            </para>
+
             <example id="zend.db.adapter.write.update.example-array">
                 <title>Mettre à jour des enregistrements avec un tableau de données</title>
 
@@ -1108,7 +1114,26 @@ $where[] = "bug_status = 'OPEN'";
 
 $n = $db->update('bugs', $data, $where);
 
-// la requête SQL executée est:
+// la requête SQL executée est :
+//  UPDATE "bugs" SET "update_on" = '2007-03-23', "bug_status" = 'FIXED'
+//  WHERE ("reported_by" = 'goofy') AND ("bug_status" = 'OPEN')
+]]></programlisting>
+            </example>
+
+            <example id="zend.db.adapter.write.update.example-arrayofarrays">
+                <title>UMettre à jour des enregistrements avec un tableau de tableaux</title>
+                <programlisting language="php"><![CDATA[
+$data = array(
+    'updated_on'      => '2007-03-23',
+    'bug_status'      => 'FIXED'
+);
+
+$where['reported_by = ?'] = 'goofy';
+$where['bug_status = ?']  = 'OPEN';
+
+$n = $db->update('bugs', $data, $where);
+
+// la requête SQL executée est :
 //  UPDATE "bugs" SET "update_on" = '2007-03-23', "bug_status" = 'FIXED'
 //  WHERE ("reported_by" = 'goofy') AND ("bug_status" = 'OPEN')
 ]]></programlisting>
@@ -1152,7 +1177,14 @@ $n = $db->delete('bugs', 'bug_id = 3');
 
             <para>
                 Si le second paramètre est un tableau de chaînes, alors celles ci seront
-                jointe en une expression <acronym>SQL</acronym>, séparées par l'opération <constant>AND</constant>.
+                jointe en une expression <acronym>SQL</acronym>, séparées par l'opérateur
+                <constant>AND</constant>.
+            </para>
+
+            <para>
+                Si vous fournissez un tableau de tableaux en tant que troisième argument, les
+                valeurs seront automatiquement échappées dans les clés. Elles seront ensuite
+                jointes ensemble, séparées par des opérateurs <constant>AND</constant>.
             </para>
         </sect3>
     </sect2>
@@ -1975,7 +2007,7 @@ if (!is_null($version)) {
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para>Cet adaptateur utilise les extensions <acronym>PHP</acronym> pdo et pdo_mssql.</para>
+                    <para>Cet adaptateur utilise les extensions <acronym>PHP</acronym> pdo et pdo_dblib.</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Profiler-Firebug.xml

@@ -1,19 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17600 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.db.profiler.profilers.firebug">
     <title>Profiler avec Firebug</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Db_Profiler_Firebug</classname> envoie des informations de profilage
-        vers la <ulink url="http://www.getfirebug.com/">console Firebug</ulink>.
+        vers la <ulink url="http://getfirebug.com/logging.html">console</ulink>
+        <ulink url="http://www.getfirebug.com/">Firebug</ulink>.
     </para>
 
     <para>
         Toutes les données sont envoyées via le composant
-        <classname>Zend_Wildfire_Channel_HttpHeaders</classname> qui utilise les en-têtes <acronym>HTTP</acronym> pour
-        s'assurer que le contenu de la page n'est pas perturbé. Déboguer les requêtes <acronym>AJAX</acronym> qui
-        requière du <acronym>JSON</acronym> "propre" ou un réponse <acronym>XML</acronym> est possible avec cette approche.
+        <classname>Zend_Wildfire_Channel_HttpHeaders</classname> qui utilise les en-têtes
+        <acronym>HTTP</acronym> pour s'assurer que le contenu de la page n'est pas perturbé.
+        Déboguer les requêtes <acronym>AJAX</acronym> qui requière du <acronym>JSON</acronym>
+        "propre" ou un réponse <acronym>XML</acronym> est possible avec cette approche.
     </para>
 
     <para>Éléments requis&#160;:</para>
@@ -29,14 +31,16 @@
         <listitem>
             <para>
                 L'extension Firefox nommée Firebug qui peut être téléchargée à cette adresse
-                <ulink url="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/1843">https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/1843</ulink>.
+                <ulink
+                    url="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/1843">https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/1843</ulink>.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
                 L'extension Firefox nommée FirePHP qui peut être téléchargée à cette adresse
-                <ulink url="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6149">https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6149</ulink>.
+                <ulink
+                    url="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6149">https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6149</ulink>.
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Profiler.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17178 -->
+<!-- EN-Revision: 19484 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.profiler" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Zend_Db_Profiler</title>
@@ -42,68 +42,86 @@ $db->getProfiler()->setEnabled(true);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            La valeur de l'option <code>profiler</code> est souple. Elle est interprétée
+            La valeur de l'option <property>profiler</property> est souple. Elle est interprétée
             différemment suivant son type. La plupart du temps, vous devriez simplement utiliser une
             variable booléenne, mais d'autres valeurs vous permettent de personnaliser le
             comportement du profileur.
         </para>
 
         <para>
-            Un argument booléen active le profileur si c'est une valeur <constant>TRUE</constant>, ou
-            le désactive si <constant>FALSE</constant>. La classe de profileur est celle par défaut, par
-            exemple <classname>Zend_Db_Profiler</classname>. <programlisting language="php"><![CDATA[
+            Un argument booléen active le profileur si c'est une valeur <constant>TRUE</constant>,
+            ou le désactive si <constant>FALSE</constant>. La classe de profileur est celle par
+            défaut, par exemple <classname>Zend_Db_Profiler</classname>.
+        </para>
+
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 $params['profiler'] = true;
 $db = Zend_Db::factory('PDO_MYSQL', $params);
 ]]></programlisting>
-        </para>
 
         <para>
             Une instance d'un objet profileur fait que l'adaptateur utilise cet objet. L'objet
             doit être de type <classname>Zend_Db_Profiler</classname> ou une sous-classe.
-            L'activation du profileur est faite séparément. <programlisting language="php"><![CDATA[
+            L'activation du profileur est faite séparément.
+        </para>
+
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 $profiler = Mon_Db_Profiler();
 $profiler->setEnabled(true);
 $params['profiler'] = $profiler;
 $db = Zend_Db::factory('PDO_MYSQL', $params);
 ]]></programlisting>
-        </para>
 
         <para>
             L'argument peut être un tableau associatif contenant une ou toutes les clés
-            suivantes : "<code>enabled</code>", "<code>instance</code>", et "<code>class</code>".
-            Les clés "<code>enabled</code>" et "<code>instance</code>" correspondent aux types
-            booléen et instance décrites ci-dessus. La clé "<code>class</code>" est utilisée pour
+            suivantes : "<property>enabled</property>", "<property>instance</property>", et
+            "<property>class</property>". Les clés "<property>enabled</property>" et
+            "<property>instance</property>" correspondent aux types booléen et instance décrites
+            ci-dessus. La clé "<property>class</property>" est utilisée pour
             nommer une classe à prendre en tant que profileur personnalisé. La classe doit être de
             type <classname>Zend_Db_Profiler</classname> ou une sous-classe. La classe est
-            instanciée sans aucun argument de constructeur. L'option "<code>class</code>" est
-            ignorée quand l'option "<code>instance</code>" est fournie. <programlisting
-            role="php"><![CDATA[
+            instanciée sans aucun argument de constructeur. L'option "<property>class</property>"
+            est ignorée quand l'option "<property>instance</property>" est fournie.
+        </para>
+
+        <programlisting
+            language="php"><![CDATA[
 $params['profiler'] = array(
     'enabled' => true,
     'class'   => 'Mon_Db_Profiler'
 );
 $db = Zend_Db::factory('PDO_MYSQL', $params);
 ]]></programlisting>
-        </para>
 
         <para>
             Enfin, l'argument peut être un objet de type <classname>Zend_Config</classname>
             contenant des propriétés, qui sont traitées comme les clés de tableaux décrites
-            ci-dessus. Par exemple, une fichier "config.ini" peut contenir les données
-            suivantes&#160;:
-            <programlisting language="ini"><![CDATA[
+            ci-dessus. Par exemple, un fichier "<filename>config.ini</filename>" peut
+            contenir les données suivantes&#160;:
+        </para>
+
+        <programlisting language="ini"><![CDATA[
 [main]
 db.profiler.class   = "Mon_Db_Profiler"
 db.profiler.enabled = true
 ]]></programlisting>
-            Cette configuration peut être appliquée par le code PHP suivant&#160;:
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+
+        <para>
+            Cette configuration peut être appliquée par le code <acronym>PHP</acronym>
+            suivant&#160;:
+        </para>
+
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 $config = new Zend_Config_Ini('config.ini', 'main');
 $params['profiler'] = $config->db->profiler;
 $db = Zend_Db::factory('PDO_MYSQL', $params);
 ]]></programlisting>
-            La propriété "<code>instance</code>" peut être utilisée comme ceci&#160;:
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+
+        <para>
+            La propriété "<property>instance</property>" peut être utilisée comme ceci&#160;:
+        </para>
+
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 $profiler = new Mon_Db_Profiler();
 $profiler->setEnabled(true);
 $configData = array(
@@ -113,7 +131,6 @@ $config = new Zend_Config($configData);
 $params['profiler'] = $config;
 $db = Zend_Db::factory('PDO_MYSQL', $params);
 ]]></programlisting>
-        </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.db.profiler.using">
@@ -137,35 +154,37 @@ $profileur = $db->getProfiler();
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getTotalNumQueries()</methodname> retourne le nombre total de requêtes
-                    profilées.
+                    <methodname>getTotalNumQueries()</methodname> retourne le nombre total de
+                    requêtes profilées.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getTotalElapsedSecs()</methodname> retourne le nombre total de secondes
-                    écoulées pour chaque requête profilée.
+                    <methodname>getTotalElapsedSecs()</methodname> retourne le nombre total de
+                    secondes écoulées pour chaque requête profilée.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getQueryProfiles()</methodname> retourne un tableau de tous les profils de
-                    requêtes.
+                    <methodname>getQueryProfiles()</methodname> retourne un tableau de tous les
+                    profils de requêtes.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getLastQueryProfile()</methodname> retourne le profil de requête le plus
-                    récent, peut importe si la requête à fini de s'exécuter ou pas (si l'exécution
-                    n'est pas finie, le temps de fin sera <constant>NULL</constant>).
+                    <methodname>getLastQueryProfile()</methodname> retourne le profil de requête le
+                    plus récent, peut importe si la requête à fini de s'exécuter ou pas (si
+                    l'exécution n'est pas finie, le temps de fin sera <constant>NULL</constant>).
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><methodname>clear()</methodname> nettoie tous les anciens profils de la pile.</para>
+                <para>
+                    <methodname>clear()</methodname> nettoie tous les anciens profils de la pile.
+                </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
@@ -179,11 +198,11 @@ $profileur = $db->getProfiler();
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getQuery()</methodname> retourne le <acronym>SQL</acronym> de la requête sous forme de texte.
-                    Le texte de <acronym>SQL</acronym> d'une requête préparée avec des paramètres est le texte au
-                    moment où la requête a été préparée, donc il contient les emplacements de
-                    paramètre, mais pas les valeurs utilisées quand la déclaration est
-                    exécutée.
+                    <methodname>getQuery()</methodname> retourne le <acronym>SQL</acronym> de la
+                    requête sous forme de texte. Le texte de <acronym>SQL</acronym> d'une requête
+                    préparée avec des paramètres est le texte au moment où la requête a été
+                    préparée, donc il contient les emplacements de paramètre, mais pas les
+                    valeurs utilisées quand la déclaration est exécutée.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -191,16 +210,16 @@ $profileur = $db->getProfiler();
                 <para>
                     <methodname>getQueryParams()</methodname> retourne un tableau des valeurs de
                     paramètres utilisées lors de l'exécution d'une requête préparée. Ceci inclue à
-                    la fois les paramètres attachés et les arguments de de la méthode
-                    <methodname>execute()</methodname>. Les clés du tableau sont les positions (base 1) ou les
-                    noms des paramètres.
+                    la fois les paramètres attachés et les arguments de la méthode
+                    <methodname>execute()</methodname>. Les clés du tableau sont les positions
+                    (base 1) ou les noms des paramètres.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getElapsedSecs()</methodname> retourne le nombre de secondes d'exécution
-                    de la requête.
+                    <methodname>getElapsedSecs()</methodname> retourne le nombre de secondes
+                    d'exécution de la requête.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -219,8 +238,8 @@ echo $query->getQuery();
 
         <para>
             Si une page se génère lentement, utilisez le profileur pour déterminer le nombre
-            total de requêtes, et ensuite passer d'une requête à l'autre pour voir laquelle a été la
-            plus longue&#160;:
+            total de requêtes, et ensuite passer d'une requête à l'autre pour voir laquelle
+            a été la plus longue&#160;:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -267,9 +286,9 @@ echo "Requête la plus lente (SQL) : \n"
             <title>Filtrer par temps d'exécution</title>
 
             <para>
-                <methodname>setFilterElapsedSecs()</methodname> permet au développeur de définir un temps
-                minimum d'exécution de la requête avant que celle-ci soit profilée. Pour retirer le
-                filtre, passez une valeur <constant>NULL</constant> à la méthode.
+                <methodname>setFilterElapsedSecs()</methodname> permet au développeur de définir un
+                temps minimum d'exécution de la requête avant que celle-ci soit profilée. Pour
+                retirer le filtre, passez une valeur <constant>NULL</constant> à la méthode.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -285,67 +304,71 @@ $profileur->setFilterElapsedSecs(null);
             <title>Filtrer par type de requête</title>
 
             <para>
-                <methodname>setFilterQueryType()</methodname> permet au développeur de définir quels types
-                de requêtes doivent être profilées ; pour profiler des types multiples vous pouvez
-                utiliser le OU logique. Les types de requêtes sont définis sous forme de constantes
-                de <classname>Zend_Db_Profiler</classname>&#160;:
+                <methodname>setFilterQueryType()</methodname> permet au développeur de définir quels
+                types de requêtes doivent être profilées ; pour profiler des types multiples vous
+                pouvez utiliser le OU logique. Les types de requêtes sont définis sous forme de
+                constantes de <classname>Zend_Db_Profiler</classname>&#160;:
             </para>
 
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <classname>Zend_Db_Profiler::CONNECT</classname>&#160;: opérations de
+                        <constant>Zend_Db_Profiler::CONNECT</constant>&#160;: opérations de
                         connexion ou de sélection de base de données.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <classname>Zend_Db_Profiler::QUERY</classname>&#160;: requête générale qui
+                        <constant>Zend_Db_Profiler::QUERY</constant>&#160;: requête générale qui
                         ne correspond pas aux autres types.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <classname>Zend_Db_Profiler::INSERT</classname>&#160;: toute requête qui
-                        ajoute des données dans la base de données, généralement INSERT.
+                        <constant>Zend_Db_Profiler::INSERT</constant>&#160;: toute requête qui
+                        ajoute des données dans la base de données, généralement
+                        du <acronym>SQL</acronym> <acronym>INSERT</acronym>.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <classname>Zend_Db_Profiler::UPDATE</classname>&#160;: toute requête qui
-                        met à jour des données, généralement UPDATE.
+                        <constant>Zend_Db_Profiler::UPDATE</constant>&#160;: toute requête qui
+                        met à jour des données, généralement du <acronym>SQL</acronym>
+                        <acronym>UPDATE</acronym>.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <classname>Zend_Db_Profiler::DELETE</classname>&#160;: toute requête qui
-                        efface des données, généralement DELETE.
+                        <constant>Zend_Db_Profiler::DELETE</constant>&#160;: toute requête qui
+                        efface des données, généralement du <acronym>SQL</acronym>
+                        <constant>DELETE</constant>.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <classname>Zend_Db_Profiler::SELECT</classname>&#160;: toute requête qui
-                        récupère des données, généralement SELECT.
+                        <constant>Zend_Db_Profiler::SELECT</constant>&#160;: toute requête qui
+                        récupère des données, généralement du <acronym>SQL</acronym>
+                        <acronym>SELECT</acronym>.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <classname>Zend_Db_Profiler::TRANSACTION</classname>&#160;: toute requête
-                        qui concerne des opérations de transaction, comme start transaction, commit,
-                        ou rollback.
+                        <constant>Zend_Db_Profiler::TRANSACTION</constant>&#160;: toute requête
+                        qui concerne des opérations de transaction, comme start transaction,
+                        commit, ou rollback.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
 
             <para>
-                Comme avec <methodname>setFilterElapsedSecs()</methodname>, vous pouvez retirer tous les
-                filtres en passant <constant>NULL</constant> comme unique argument.
+                Comme avec <methodname>setFilterElapsedSecs()</methodname>, vous pouvez retirer
+                tous les filtres en passant <constant>NULL</constant> comme unique argument.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -369,13 +392,14 @@ $profileur->setFilterQueryType(null);
             <title>Récupérer les profils par type de requête</title>
 
             <para>
-                Utiliser <methodname>setFilterQueryType()</methodname> peut réduire les profils générés.
-                Cependant il est parfois utile de garder tous les profils et voir uniquement ceux
-                dont on a besoin, à un moment donné. Une autre possibilité de
-                <methodname>getQueryProfiles()</methodname> est qu'il est possible de filtrer à la volée, en
-                passant un type de requête (ou une combinaison logique de types de requête) comme
-                premier argument ; voir <xref linkend="zend.db.profiler.advanced.filtertype" /> pour
-                la liste des constantes de types de requête.
+                Utiliser <methodname>setFilterQueryType()</methodname> peut réduire les profils
+                générés. Cependant il est parfois utile de garder tous les profils et voir
+                uniquement ceux dont on a besoin, à un moment donné. Une autre possibilité de
+                <methodname>getQueryProfiles()</methodname> est qu'il est possible de filtrer
+                à la volée, en passant un type de requête (ou une combinaison logique de types
+                de requête) comme premier argument ; voir
+                <link linkend="zend.db.profiler.advanced.filtertype">cette section</link>
+                pour la liste des constantes de types de requête.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Statement.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17408 -->
+<!-- EN-Revision: 17987 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.statement">
     <title>Zend_Db_Statement</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Table-Relationships.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17598 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.relationships">
     <title>Relations Zend_Db_Table</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Table_Definition.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 17782 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.definition">
     <title>Zend_Db_Table_Definition</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Dojo.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17174 -->
+<!-- EN-Revision: 17987 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.dojo.introduction">
     <title>Introduction</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Dom-Query.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17600 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.dom.query">
     <title>Zend_Dom_Query</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Feed-ConsumingAtom.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 17618 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.consuming-atom">
     <title>Consommer un flux Atom</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Feed-ConsumingAtomSingle.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17618 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.consuming-atom-single-entry">
     <title>Consommer une entrée Atom particulière</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Feed-ConsumingRss.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 17618 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.consuming-rss">
     <title>Consommer un flux RSS</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Feed-CustomFeed.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17502 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.custom-feed">
     <title>Classes personnalisées pour les flux et entrées</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Feed-FindFeeds.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17502 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.findFeeds">
     <title>Obtenir des flux à partir de pages Web</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Feed-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17618 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.introduction">
     <title>Introduction</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Feed-ModifyingFeed.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17618 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.modifying-feed">
     <title>Modifier la structure du flux ou des entrées</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_File_Transfer-Filters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17229 -->
+<!-- EN-Revision: 17618 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.filters">
     <title>Filtres pour Zend_File_Transfer</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_File_Transfer-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 19150 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.introduction">
     <title>Zend_File_Transfer</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Filter-Compress.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18474 -->
+<!-- EN-Revision: 18840 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.compress">
     <title>Compression et décompression</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Filter-Decryption.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17154 -->
+<!-- EN-Revision: 19150 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.decrypt">
     <title>Decrypt</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Filter-Encryption.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17154 -->
+<!-- EN-Revision: 19150 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.encrypt">
     <title>Encrypt</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Filter-WritingFilters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 17618 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.writing_filters">
     <title>Écriture de filtres</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Form-I18n.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17987 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.i18n">
     <title>Internationaliser un formulaire Zend_Form</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Gdata_AuthSub.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17987 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.authsub">
     <title>Authentification par procédé AuthSub</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Gdata_Exception.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17987 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.exception">
     <title>Attraper les exceptions Gdata</title>