[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r16418

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@16745 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Cache-Frontends.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15965 -->
+<!-- EN-Revision: 16414 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.cache.frontends">
     <title>Zend_Cache Frontends</title>
@@ -76,7 +76,7 @@
                               <entry><type>Boolean</type></entry>
                               <entry><constant>FALSE</constant></entry>
                               <entry>
-                                Wenn auf true gesetzt, wird das Logging durch
+                                Wenn auf <constant>TRUE</constant> gesetzt, wird das Logging durch
                                 <classname>Zend_Log</classname> aktiviert (aber das System wird
                                 langsamer)
                               </entry>
@@ -120,9 +120,10 @@
                               <entry><type>Boolean</type></entry>
                               <entry><constant>FALSE</constant></entry>
                               <entry>
-                                Auf true gesetzt, wird der Kern das <acronym>PHP</acronym> Flag
-                                ignore_user_abort innerhalb der <methodname>save()</methodname>
-                                Methode setzen um Cache Korruption in einigen Fällen zu verhindern
+                                Auf <constant>TRUE</constant> gesetzt, wird der Kern das
+                                <acronym>PHP</acronym> Flag ignore_user_abort innerhalb der
+                                <methodname>save()</methodname> Methode setzen um Cache Korruption
+                                in einigen Fällen zu verhindern
                               </entry>
                           </row>
                       </tbody>
@@ -324,7 +325,8 @@ echo 'Hier wird nie gecached ('.time().').';
                               <entry><type>Boolean</type></entry>
                               <entry><constant>TRUE</constant></entry>
                               <entry>
-                                  Wenn true, wird der Funktionsaufruf standardmäßig gecached
+                                  Wenn <constant>TRUE</constant>, wird der Funktionsaufruf
+                                  standardmäßig gecached
                               </entry>
                          </row>
                          <row>
@@ -416,7 +418,8 @@ $cache->call('veryExpensiveFunc', $params);
                               <entry><type>Boolean</type></entry>
                               <entry><constant>TRUE</constant></entry>
                               <entry>
-                                  Wenn true, wird der Aufruf standardmäßig gecached
+                                  Wenn <constant>TRUE</constant>, wird der Aufruf standardmäßig
+                                  gecached
                               </entry>
                          </row>
                          <row>
@@ -564,8 +567,8 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
                               <entry><type>Boolean</type></entry>
                               <entry><constant>FALSE</constant></entry>
                               <entry>
-                                  bei true werden fehlende Masterdateien leise ignoriert
-                                  (andernfalls wird eine Exception geworfen)
+                                  bei <constant>TRUE</constant> werden fehlende Masterdateien leise
+                                  ignoriert (andernfalls wird eine Exception geworfen)
                               </entry>
                           </row>
                       </tbody>
@@ -636,8 +639,8 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
                               <entry><type>Boolean</type></entry>
                               <entry><constant>FALSE</constant></entry>
                               <entry>
-                                    Wenn true, wird eine Debugging Text for jeder gecacheten Seite
-                                    hinzugefügt
+                                    Wenn <constant>TRUE</constant>, wird ein Debugging Text vor
+                                    jeder gecacheten Seite hinzugefügt
                               </entry>
                          </row>
                          <row>
@@ -645,117 +648,122 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
                               <entry><type>Array</type></entry>
                               <entry><methodname>array(...siehe unten...)</methodname></entry>
                               <entry>
-                                  Ein assoziatives Array mit Default Optionen:
+                                  Ein assoziatives Array mit Standard Optionen:
                                   <itemizedlist>
                                       <listitem>
                                           <para>
                                               <emphasis>(boolean, true per Default)
-                                                  cache</emphasis> : Cache ist aktiviert wenn true
+                                                  cache</emphasis>: Cache ist aktiviert wenn true
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
                                               <emphasis>(boolean, false per Default)
-                                                  cache_with_get_variables</emphasis> : wenn true,
-                                              ist der Cache weiterhin aktiviert, selbst wenn es
-                                              einige Variablen im <varname>$_GET</varname> Array
-                                              gibt
+                                                  cache_with_get_variables</emphasis>: wenn
+                                              <constant>TRUE</constant>, ist der Cache weiterhin
+                                              aktiviert, selbst wenn es einige Variablen im
+                                              <varname>$_GET</varname> Array gibt
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
                                               <emphasis>(boolean, false per Default)
-                                                  cache_with_post_variables</emphasis> : wenn true,
-                                              ist der Cache weiterhin aktiviert, selbst wenn es
-                                              einige Variablen im <varname>$_POST</varname> Array
-                                              gibt
+                                                  cache_with_post_variables</emphasis>: wenn
+                                              <constant>TRUE</constant>, ist der Cache weiterhin
+                                              aktiviert, selbst wenn es einige Variablen im
+                                              <varname>$_POST</varname> Array gibt
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
                                               <emphasis>(boolean, false per Default)
-                                                  cache_with_session_variables</emphasis> : wenn
-                                              true, ist der Cache weiterhin aktiviert, selbst wenn
-                                              es einige Variablen im <varname>$_SESSION</varname>
-                                              Array gibt
+                                                  cache_with_session_variables</emphasis>: wenn
+                                              <constant>TRUE</constant>, ist der Cache weiterhin
+                                              aktiviert, selbst wenn es einige Variablen im
+                                              <varname>$_SESSION</varname> Array gibt
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
                                               <emphasis>(boolean, false per Default)
-                                                  cache_with_files_variables</emphasis> : wenn
-                                              true, ist der Cache weiterhin aktiviert, selbst wenn
-                                              es einige Variablen im <varname>$_FILES</varname>
-                                              Array gibt
+                                                  cache_with_files_variables</emphasis>: wenn
+                                              <constant>TRUE</constant>, ist der Cache weiterhin
+                                              aktiviert, selbst wenn es einige Variablen im
+                                              <varname>$_FILES</varname> Array gibt
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
                                               <emphasis>(boolean, false per Default)
-                                                  cache_with_cookie_variables</emphasis> : wenn
-                                              true, ist der Cache weiterhin aktiviert, selbst wenn
-                                              es einige Variablen im <varname>$_COOKIE</varname>
-                                              Array gibt
+                                                  cache_with_cookie_variables</emphasis>: wenn
+                                              <constant>TRUE</constant>, ist der Cache weiterhin
+                                              aktiviert, selbst wenn es einige Variablen im
+                                              <varname>$_COOKIE</varname> Array gibt
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
                                               <emphasis>(boolean, true per Default)
-                                                  make_id_with_get_variables</emphasis> : wenn
-                                              true, wird die Cache ID vom Inhalt des
-                                              <varname>$_GET</varname> Arrays abhängig sein
+                                                  make_id_with_get_variables</emphasis>: wenn
+                                              <constant>TRUE</constant>, wird die Cache ID vom
+                                              Inhalt des <varname>$_GET</varname> Arrays abhängig
+                                              sein
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
                                               <emphasis>(boolean, true per Default)
-                                                  make_id_with_post_variables</emphasis> : wenn
-                                              true, wird die Cache ID vom Inhalt des
-                                              <varname>$_POST</varname> Arrays abhängig sein
+                                                  make_id_with_post_variables</emphasis>: wenn
+                                              <constant>TRUE</constant>, wird die Cache ID vom
+                                              Inhalt des <varname>$_POST</varname> Arrays abhängig
+                                              sein
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
                                               <emphasis>(boolean, true per Default)
-                                                  make_id_with_session_variables</emphasis> : wenn
-                                              true, wird die Cache ID vom Inhalt des
-                                              <varname>$_SESSION</varname> Arrays abhängig sein
+                                                  make_id_with_session_variables</emphasis>: wenn
+                                              <constant>TRUE</constant>, wird die Cache ID vom
+                                              Inhalt des <varname>$_SESSION</varname> Arrays
+                                              abhängig sein
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
                                               <emphasis>(boolean, true per Default)
-                                                  make_id_with_files_variables</emphasis> : wenn
-                                              true, wird die Cache ID vom Inhalt des
-                                              <varname>$_FILES</varname> Arrays abhängig sein
+                                                  make_id_with_files_variables</emphasis>: wenn
+                                              <constant>TRUE</constant>, wird die Cache ID vom
+                                              Inhalt des <varname>$_FILES</varname> Arrays abhängig
+                                              sein
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
                                               <emphasis>(boolean, true per Default)
-                                                  make_id_with_cookie_variables</emphasis> : wenn
-                                              true, wird die Cache ID vom Inhalt des
-                                              <varname>$_COOKIE</varname> Arrays abhängig sein
+                                                  make_id_with_cookie_variables</emphasis>: wenn
+                                              <constant>TRUE</constant>, wird die Cache ID vom
+                                              Inhalt des <varname>$_COOKIE</varname> Arrays
+                                              abhängig sein
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
                                               <emphasis>(int, false by default)
-                                                  specific_lifetime</emphasis> : wenn nicht false,
-                                              wird die angegebene Lifetime für das ausgewählte
-                                              Regex verwendet
+                                                  specific_lifetime</emphasis>: wenn nicht
+                                              <constant>FALSE</constant>, wird die angegebene
+                                              Lifetime für das ausgewählte Regex verwendet
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
-                                              <emphasis>(array, array() by default) tags</emphasis>
-                                              : Tags für den Cache Eintrag
+                                              <emphasis>(array, array() by default)
+                                                  tags</emphasis>: Tags für den Cache Eintrag
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
-                                              <emphasis>(int, null by default) priority</emphasis>
-                                              : Priorität (wenn das Backend das unterstützt)
+                                              <emphasis>(int, null by default) priority</emphasis>:
+                                              Priorität (wenn das Backend das unterstützt)
                                           </para>
                                       </listitem>
                                   </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-CloudWatch.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16400 -->
+<!-- EN-Revision: 16404 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2.cloudwatch">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2: CloudWatch Monitoring</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-ReservedInstance.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16400 -->
+<!-- EN-Revision: 16404 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2.reserved.instance">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2: Reservierte Instanzen</title>
@@ -12,7 +12,7 @@
     <para>
         Amazon <acronym>EC2</acronym> Reservierte Instanzen basieren auf Instanz Typ und Ort
         (Region und Vorhandene Zone) für eine spezifizierte Zeitperiode (z.B. 1 Jahr oder 3 Jahre)
-        und sind nur für Linux und UNIX Instanzen erhältlich.
+        und sind nur für Linux oder UNIX Instanzen erhältlich.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.service.amazon.ec2.reserved.instance.howitworks">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-WindowsInstance.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16400 -->
+<!-- EN-Revision: 16404 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2.windows.instance">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2: Windows Instanzen</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tool_Framework-Architecture.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 16408 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.tool.framework.architecture">
     <title>Architektur</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Messages.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16184 -->
+<!-- EN-Revision: 16412 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.validate.messages">
 
@@ -119,7 +119,7 @@
                     <entry>'%value%' is an empty string</entry>
                 </row>
                 <row>
-                    <entry morerows="6" valign="middle">EmailAddress</entry>
+                    <entry morerows="7" valign="middle">EmailAddress</entry>
                     <entry>INVALID</entry>
                     <entry>
                         '%value%' is not a valid email address in the basic format
@@ -127,6 +127,13 @@
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
+                    <entry>INVALID_FORMAT</entry>
+                    <entry>
+                        '%value%' is not a valid email address in the basic format
+                        local-part@hostname
+                    </entry>
+                </row>
+                <row>
                     <entry>INVALID_HOSTNAME</entry>
                     <entry>'%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'</entry>
                 </row>