[MANUAL] German:

- sync to r20009

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20011 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Barcode-Objects_Details.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19980 -->
+<!-- EN-Revision: 20006 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.barcode.objects.details">
     <title>Beschreibung der ausgelieferten Barcodes</title>
@@ -63,6 +63,90 @@
         </para>
     </sect3>
 
+    <sect3 id="zend.barcode.objects.details.code25interleaved">
+        <title>Zend_Barcode_Object_Code25interleaved</title>
+
+        <para>
+            <inlinegraphic width="101" align="center" valign="middle"
+                fileref="figures/zend.barcode.objects.details.int25.png" format="PNG"/>
+        </para>
+
+        <para>
+            Dieser Barcode erweitert <classname>Zend_Barcode_Object_Code25</classname> (Code 2 of
+            5). Er hat die gleichen Details und Optionen und fügt folgendes hinzu:
+        </para>
+
+        <itemizedlist>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis>Name:</emphasis> Code 2 of 5 Interleaved
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis>Erlaubte Zeichen:</emphasis> '0123456789'
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis>Checksumme:</emphasis> Optional (Modulo 10)
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis>Länge:</emphasis> variabel (immer eine gerade Anzahl an Zeichen)
+                </para>
+            </listitem>
+        </itemizedlist>
+
+        <para>
+            Vorhandene Optionen:
+        </para>
+
+        <table id="zend.barcode.objects.details.code25interleaved.table">
+            <title>Optionen für Zend_Barcode_Object_Code25interleaved</title>
+
+            <tgroup cols="4">
+                <thead>
+                    <row>
+                        <entry>Option</entry>
+
+                        <entry>Datentyp</entry>
+
+                        <entry>Standardwert</entry>
+
+                        <entry>Beschreibung</entry>
+                    </row>
+                </thead>
+
+                <tbody>
+                    <row>
+                        <entry><emphasis>withBearerBars</emphasis></entry>
+
+                        <entry><type>Boolean</type></entry>
+
+                        <entry><constant>FALSE</constant></entry>
+
+                        <entry>
+                            Zeichnet eine dicke Linie am Beginn und Ende des Barcodes.
+                        </entry>
+                    </row>
+                </tbody>
+            </tgroup>
+        </table>
+
+        <note>
+            <para>
+                Wenn die Anzahl der Zeichen nicht gerade ist, fügt
+                <classname>Zend_Barcode_Object_Code25interleaved</classname> fehlende Nullen
+                automatisch vor dem Barcode Text hinzu.
+            </para>
+        </note>
+    </sect3>
+
     <sect3 id="zend.barcode.objects.details.code39">
         <title>Zend_Barcode_Object_Code39</title>
 
@@ -119,9 +203,9 @@
         </para>
 
         <para>
-            Dieser Barcode erweitert <classname>Zend_Barcode_Object_Int25</classname> (Code 2 of 5
-            Interleaved), und enthält einige seiner Fähigkeiten; er hat auch selbst einige
-            spezielle.
+            Dieser Barcode erweitert <classname>Zend_Barcode_Object_Code25interleaved</classname>
+            (Code 2 of 5 Interleaved), und enthält einige seiner Fähigkeiten; er hat auch selbst
+            einige spezielle.
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -217,23 +301,24 @@
         </note>
     </sect3>
 
-    <sect3 id="zend.barcode.objects.details.int25">
-        <title>Zend_Barcode_Object_Int25</title>
+    <sect3 id="zend.barcode.objects.details.leitcode">
+        <title>Zend_Barcode_Object_Leitcode</title>
 
         <para>
-            <inlinegraphic width="101" align="center" valign="middle"
-                fileref="figures/zend.barcode.objects.details.int25.png" format="PNG"/>
+            <inlinegraphic width="155" align="center" valign="middle"
+                fileref="figures/zend.barcode.objects.details.leitcode.png" format="PNG"/>
         </para>
 
         <para>
-            Dieser Barcode erweitert <classname>Zend_Barcode_Object_Code25</classname> (Code 2 of 5)
-            und hat die selben Eigenschaften und Optionen, und fügt die folgenden hinzu:
+            Dieser Barcode erweitert <classname>Zend_Barcode_Object_Identcode</classname> (Deutsche
+            Post Identcode), und enthält einige seiner Möglichkeiten; er hat auch einige eigene
+            Möglichkeit.
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>Name:</emphasis> Code 2 of 5 Interleaved
+                    <emphasis>Name:</emphasis> Leitcode (Deutsche Post Leitcode)
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -245,58 +330,26 @@
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>Checksumme:</emphasis> Optional (Modulo 10)
+                    <emphasis>Checksumme:</emphasis> zwingend (Modulo 10 unterschiedlich zu Code25)
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>Länge:</emphasis> Variabel (immer eine berage Anzahl von Zeichen)
+                    <emphasis>Länge:</emphasis> 14 Zeichen (inklusive der Checksumme)
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Vorhandene Optionen enthalten:
+            Es gibt keine speziellen Optionen für diesen Barcode.
         </para>
 
-        <table id="zend.barcode.objects.details.int25.table">
-            <title>Zend_Barcode_Object_Int25 Options</title>
-
-            <tgroup cols="4">
-                <thead>
-                    <row>
-                        <entry>Option</entry>
-
-                        <entry>Daten Typ</entry>
-
-                        <entry>Standardwert</entry>
-
-                        <entry>Beschreibung</entry>
-                    </row>
-                </thead>
-
-                <tbody>
-                    <row>
-                        <entry><emphasis>withBearerBars</emphasis></entry>
-
-                        <entry><type>Boolean</type></entry>
-
-                        <entry><constant>FALSE</constant></entry>
-
-                        <entry>
-                            Zeichnet einen dicken Balken am Anfang und dem Ende des Barcodes.
-                        </entry>
-                    </row>
-                </tbody>
-            </tgroup>
-        </table>
-
         <note>
             <para>
-                Wenn die Anzahl der Zeichen nicht gerade ist, werden
-                <classname>Zend_Barcode_Object_Int25</classname> dem Barcode Text automatisch
-                fehlende Nullen vorangestellt.
+                Wenn die Anzahl der Zeichen nicht 14 ist, wird
+                <classname>Zend_Barcode_Object_Leitcode</classname> fehlende Nullen dem Barcode
+                Text automatisch voranstellen.
             </para>
         </note>
     </sect3>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Barcode.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20003 -->
+<!-- EN-Revision: 20007 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.barcode">
     <title>Barcode</title>
@@ -76,22 +76,58 @@
 
             <para>
                 Dieser Barcode hat eine variable Länge. Er unterstützt Ziffern, alphabetische
-                Zeichen und 7 spezielle Zeichen. Er enthält eine Checksumme welche durch Modulo 47
-                berechnet wird und aus 2 Zeichen besteht. Dieser Standard produziert einen
+                Zeichen und 7 spezielle Zeichen. Er enthält eine optionale Checksumme welche durch
+                Modulo 47 berechnet wird und aus 2 Zeichen besteht. Dieser Standard produziert einen
                 kompakteren Code als CODE39 und ist sicherer.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
+                <emphasis>CODE93EXT</emphasis>: CODE93EXT ist eine Erweiterung von CODE93.
+            </para>
+
+            <para>
+                Dieser Barcode hat die gleichen Eigenschaften wie CODE93. Zusätzlich erlaubt er die
+                Verwendung aller 128 ASCII Zeichen. Dieser Standard wird weltweit verwendung und ist
+                in der Industrie üblich.
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <emphasis>EAN2</emphasis>: EAN ist die Abkürzung für "European Article Number".
+            </para>
+
+            <para>
+                Dieser Barcode muss 2 Zeichen haben. Er unterstützt nur Ziffern und hat keine
+                Checksumme. Dieser Standard wird hauptsächlich als Zusatz zu EAN13 (ISBN) verwendet
+                wenn diese auf Bücher gedruckt werden.
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <emphasis>EAN5</emphasis>: EAN ist die Abkürzung für "European Article Number".
+            </para>
+
+            <para>
+                Dieser Barcode muss 5 Zeichen haben. Er unterstützt nur Ziffern und hat keine
+                Checksumme. Dieser Standard wird hauptsächlich als Zusatz zu EAN13 (ISBN) verwendet
+                wenn diese auf Bücher gedruckt werden.
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
                 <emphasis>EAN8</emphasis>: EAN ist die Abkürzung für "European Article Number".
             </para>
 
             <para>
-                Dieser Barcode muss eine Länge von 8 Zeichen haben. Er unterstützt nur Ziffern wobei
-                die letzte Ziffer immer eine Checksumme ist. Dieser Standard wird weltweit
-                verwendet, hat aber eine sehr begrenzte Reichweite. Er kann auf kleinen Artikeln
-                gefunden werden wo ein längerer Barcode nicht gedruckt werden könnte.
+                Dieser Barcode kann eine Länge von 7 oder 8 Zeichen haben. Er unterstützt nur
+                Ziffern. Wenn er 8 Zeichen lang ist enthält er eine Checksumme. Dieser Standard wird
+                weltweit verwendet, hat aber eine sehr begrenzte Reichweite. Er kann auf kleinen
+                Artikeln gefunden werden wo ein längerer Barcode nicht gedruckt werden könnte.
             </para>
         </listitem>