DOCUMENTATION French: sync and clean manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@15465 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-TheoryOfOperation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 14741 -->
+<!-- EN-Revision: 15343 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.application.theory-of-operation">
     <title>Théorie générale</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_CodeGenerator-Examples.xml

@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 15341 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.codegenerator.examples">
     <title>Exemples Zend_CodeGenerator</title>
@@ -31,11 +32,9 @@ $foo->setName('Foo')
 echo $foo->generate();
 ]]></programlisting>
 
-        <para>
-            Le résultat est:
-        </para>
+        <para>Le résultat est&#160;:</para>
 
-            <programlisting role="php"><![CDATA[
+        <programlisting role="php"><![CDATA[
 /**
  * Sample generated class
  *
@@ -56,7 +55,8 @@ class Foo
         <title>Generer des classes PHP avec des attributs de classe</title>
 
         <para>
-            Suivant l'exemple précédant, nous ajoutons maintenant des attributs à la classe.
+            Suivant l'exemple précédant, nous ajoutons maintenant des attributs à la
+            classe.
         </para>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -97,9 +97,7 @@ $foo->setName('Foo')
 echo $foo->generate();
 ]]></programlisting>
 
-        <para>
-            Le résultat sera:
-        </para>
+        <para>Le résultat sera&#160;:</para>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 /**
@@ -128,12 +126,12 @@ class Foo
         <title>Générer des classes PHP avec des méthodes</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Class</classname> vous permet d'attacher des méthodes
-            à vos classes générées. L'attachement se fait soit par des tableaux, soit directement des
-            objets <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Method</classname>.
+            <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Class</classname> vous permet d'attacher des
+            méthodes à vos classes générées. L'attachement se fait soit par des tableaux, soit
+            directement des objets <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Method</classname>.
         </para>
 
-            <programlisting role="php"><![CDATA[
+        <programlisting role="php"><![CDATA[
 $foo      = new Zend_CodeGenerator_Php_Class();
 $docblock = new Zend_CodeGenerator_Php_Docblock(array(
     'shortDescription' => 'Sample generated class',
@@ -207,11 +205,9 @@ $foo->setName('Foo')
 echo $foo->generate();
 ]]></programlisting>
 
-        <para>
-            Le résultat sera:
-        </para>
+        <para>Le résultat sera&#160;:</para>
 
-            <programlisting role="php"><![CDATA[
+        <programlisting role="php"><![CDATA[
 /**
  * Sample generated class
  *
@@ -259,15 +255,15 @@ class Foo
         <title>Générer des fichiers PHP</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_CodeGenerator_Php_File</classname> sert à générer le contenu de fichiers PHP.
-            Il est possible d'insérer du code de classes, ou du code PHP banal. Si vous attachez des classes,
-            vous pouvez les passer sous forme de tableaux ou directement d'objets
-            <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Class</classname>.
+            <classname>Zend_CodeGenerator_Php_File</classname> sert à générer le contenu de
+            fichiers PHP. Il est possible d'insérer du code de classes, ou du code PHP banal. Si
+            vous attachez des classes, vous pouvez les passer sous forme de tableaux ou directement
+            d'objets <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Class</classname>.
         </para>
 
         <para>
-            Dans l'exemple suivant, nous supposonsque vous avez défini
-            <code>$foo</code> comme étant le code d'une des classes des exemples précédants.
+            Dans l'exemple suivant, nous supposonsque vous avez défini <code>$foo</code> comme
+            étant le code d'une des classes des exemples précédants.
         </para>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -287,8 +283,8 @@ $file = new Zend_CodeGenerator_Php_File(array(
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            L'appel à <code>generate()</code> va générer le code, mais pas l'écrire dans un fichier.
-            Pour ce faire, il faudra d'abord capturer le contenu:
+            L'appel à <code>generate()</code> va générer le code, mais pas l'écrire dans un
+            fichier. Pour ce faire, il faudra d'abord capturer le contenu:
         </para>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -296,9 +292,7 @@ $code = $file->generate();
 file_put_contents('Foo.php', $code);
 ]]></programlisting>
 
-        <para>
-            Le résultat sera:
-        </para>
+        <para>Le résultat sera&#160;:</para>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 <?php
@@ -372,10 +366,12 @@ file_put_contents($path, $generator->generate());
 
     <example id="zend.codegenerator.examples.reflection-class">
         <title>Ajouter du code à une classe PHP existante en utilisant la réflexion</title>
+
         <para>
             Vous pouvez aussi ajouter du code à une classe PHP existante. Utilisez
-            <code>fromReflection()</code> pour transformer la classe en objet Reflection.
-            Ajoutez ensuite des méthodes, des attributs, puis régénérez le code de la classe modifiée:
+            <code>fromReflection()</code> pour transformer la classe en objet Reflection. Ajoutez
+            ensuite des méthodes, des attributs, puis régénérez le code de la classe
+            modifiée&#160;:
         </para>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -404,4 +400,4 @@ $generator->setMethod(array(
 $code = $generator->generate();
 ]]></programlisting>
     </example>
-</sect1>
+</sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_CodeGenerator-Introduction.xml

@@ -1,21 +1,23 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 15341 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.codegenerator.introduction">
     <title>Introduction</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_CodeGenerator</classname> est un outils permettant de générer du code PHP
-        en utilisant une interface orientée objet. Il peut générer ou mettre à jour du code.
-        Il est aussi possible d'étendre ces classes afin de changer le langage de référence
-        pour générer du Javascript, des hôtes virtuels Apache ..., par exemple.
+        <classname>Zend_CodeGenerator</classname> est un outils permettant de générer du code
+        PHP en utilisant une interface orientée objet. Il peut générer ou mettre à jour du code. Il
+        est aussi possible d'étendre ces classes afin de changer le langage de référence pour
+        générer du Javascript, des hôtes virtuels Apache ..., par exemple.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.codegenerator.introduction.theory">
         <title>Théorie</title>
 
         <para>
-            Dans la plupart des cas, vous crérez une instance du générateur de code, et vous le configurez.
-            Pour afficher le code généré, un simple echo suffira, ou l'appel à sa méthode <code>generate()</code>.
+            Dans la plupart des cas, vous crérez une instance du générateur de code, et vous
+            le configurez. Pour afficher le code généré, un simple echo suffira, ou l'appel à sa
+            méthode <code>generate()</code>.
         </para>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -53,9 +55,7 @@ echo $file;
 file_put_contents('World.php', $file->generate());
 ]]></programlisting>
 
-        <para>
-            Les 2 exemples ci-dessus vont rendre le même résultat:
-        </para>
+        <para>Les 2 exemples ci-dessus vont rendre le même résultat&#160;:</para>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 <?php
@@ -72,17 +72,17 @@ class World
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Il est aussi possible de mettre à jour un code existant, par exemple, ajouter une méthode
-            à une classe. Dans ce cas, vous devez inspecter le code existant en utilisant la réflexion,
-            puis ajouter une nouvelle méthode.
-            <classname>Zend_CodeGenerator</classname> rend ceci très simple en utilisant
-            <link linkend="zend.reflection">Zend_Reflection</link>.
+            Il est aussi possible de mettre à jour un code existant, par exemple, ajouter une
+            méthode à une classe. Dans ce cas, vous devez inspecter le code existant en utilisant la
+            réflexion, puis ajouter une nouvelle méthode. <classname>Zend_CodeGenerator</classname>
+            rend ceci très simple en utilisant <link
+            linkend="zend.reflection">Zend_Reflection</link>.
         </para>
 
         <para>
             Par exemple, imaginons que nous avons sauvegardé le code de l'exemple ci-dessus
-            dans un fichier "World.php" que nous avons alors inclus. Nous pourrions dès lors agir comme
-            suit:
+            dans un fichier "World.php" que nous avons alors inclus. Nous pourrions dès lors agir
+            comme suit&#160;:
         </para>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -105,9 +105,7 @@ echo $file;
 file_put_contents('World.php', $file->generate());
 ]]></programlisting>
 
-        <para>
-            La nouvelle classe ressemblera à cà:
-        </para>
+        <para>La nouvelle classe ressemblera à ça&#160;:</para>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 <?php
@@ -128,4 +126,4 @@ class World
 }
 ]]></programlisting>
     </sect2>
-</sect1>
+</sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_CodeGenerator-Reference.xml

@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 15343 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.codegenerator.reference">
     <title>Zend_CodeGenerator Réference</title>
@@ -10,8 +11,8 @@
             <title>Zend_CodeGenerator_Abstract</title>
 
             <para>
-                La classe de base de CodeGenerator dont toutes les classes héritent.
-                Elle propose l'API suivante:
+                La classe de base de CodeGenerator dont toutes les classes héritent. Elle
+                propose l'API suivante&#160;:
             </para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -29,18 +30,16 @@ abstract class Zend_CodeGenerator_Abstract
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Le constructeur appelle <code>_init()</code> (restée vide, à
-                écrire dans les classes concrêtes),
-                puis passe le paramètre <code>$options</code> à
-                <code>setOptions()</code>, et enfin appelle
-                <code>_prepare()</code> (encore une fois, vide, à écrire dans les
-                classes concrêtes).
+                Le constructeur appelle <code>_init()</code> (restée vide, à écrire dans les
+                classes concrêtes), puis passe le paramètre <code>$options</code> à
+                <code>setOptions()</code>, et enfin appelle <code>_prepare()</code> (encore une
+                fois, vide, à écrire dans les classes concrêtes).
             </para>
 
             <para>
-                Comme partout dans le Zend Framework, <code>setOptions()</code>
-                compare les clés du tableau passé comme paramètre à des setters
-                de la classe, et passe donc la valeur à la bonne méhode si trouvée.
+                Comme partout dans le Zend Framework, <code>setOptions()</code> compare les
+                clés du tableau passé comme paramètre à des setters de la classe, et passe donc la
+                valeur à la bonne méhode si trouvée.
             </para>
 
             <para>
@@ -49,9 +48,9 @@ abstract class Zend_CodeGenerator_Abstract
             </para>
 
             <para>
-                <code>setSourceContent()</code> et
-                <code>getSourceContent()</code> permettent soit de définir le contenu par défaut
-                soit de remplacer ce contenu par la tâche de génération.
+                <code>setSourceContent()</code> et <code>getSourceContent()</code> permettent
+                soit de définir le contenu par défaut soit de remplacer ce contenu par la tâche de
+                génération.
             </para>
         </sect3>
 
@@ -60,9 +59,9 @@ abstract class Zend_CodeGenerator_Abstract
 
             <para>
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Abstract</classname> étend
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Abstract</classname> et ajoute des méthodes
-                permettant de savoir si le contenu a changé et aussi le nombre d'indentation
-                à utiliser avant chaque ligne de code à générer. L'API est la suivante:
+                <classname>Zend_CodeGenerator_Abstract</classname> et ajoute des méthodes permettant
+                de savoir si le contenu a changé et aussi le nombre d'indentation à utiliser avant
+                chaque ligne de code à générer. L'API est la suivante:
             </para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -81,10 +80,10 @@ abstract class Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
             <title>Zend_CodeGenerator_Php_Member_Abstract</title>
 
             <para>
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Member_Abstract</classname> est une classe de base
-                pour générer des propriétés ou des méthodes de classe, et propose des accesseurs et des
-                mutateurs pour créer la visibilité, l'abstraction, la staticité ou la finalité.
-                L'API est la suivante:
+                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Member_Abstract</classname> est une classe
+                de base pour générer des propriétés ou des méthodes de classe, et propose des
+                accesseurs et des mutateurs pour créer la visibilité, l'abstraction, la staticité ou
+                la finalité. L'API est la suivante&#160;:
             </para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -112,14 +111,12 @@ abstract class Zend_CodeGenerator_Php_Member_Abstract
 
             <para>
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Body</classname> est utilisée pour générer
-                du code PHP procédural à inclure dans un fichier. Vous passez donc simplement
-                du contenu à cet objet, qui vous le resortira une fois son
-                <code>generate()</code> appelé.
+                du code PHP procédural à inclure dans un fichier. Vous passez donc simplement du
+                contenu à cet objet, qui vous le resortira une fois son <code>generate()</code>
+                appelé.
             </para>
 
-            <para>
-                L'API de cette classe est comme suit:
-            </para>
+            <para>L'API de cette classe est comme suit:</para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 class Zend_CodeGenerator_Php_Body extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
@@ -135,17 +132,14 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Body extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
             <title>Zend_CodeGenerator_Php_Class</title>
 
             <para>
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Class</classname> est utilisée pour
-                générer du code de classes PHP. Les fonctions de bases génèrent la classe
-                elle-même, ainsi que ses commentaires PHPDoc. Vous pouvez bien sûr
-                spécifier la classe comme abstraite, finale, ou encore lui rajouter des
-                constantes/attributs/méthodes sous forme d'autres objets décrits eux
-                aussi dans ce chapitre.
+                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Class</classname> est utilisée pour générer
+                du code de classes PHP. Les fonctions de bases génèrent la classe elle-même, ainsi
+                que ses commentaires PHPDoc. Vous pouvez bien sûr spécifier la classe comme
+                abstraite, finale, ou encore lui rajouter des constantes/attributs/méthodes sous
+                forme d'autres objets décrits eux aussi dans ce chapitre.
             </para>
 
-            <para>
-                Voici l'API:
-            </para>
+            <para>Voici l'API&#160;:</para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 class Zend_CodeGenerator_Php_Class extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
@@ -178,9 +172,10 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Class extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                La méthode <code>setProperty()</code> accepte soit un tableau qui peut être utilisé pour
-                générer une instance de <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Property</classname>,
-                soit directement une instance de <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Property</classname>.
+                La méthode <code>setProperty()</code> accepte soit un tableau qui peut être
+                utilisé pour générer une instance de
+                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Property</classname>, soit directement une
+                instance de <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Property</classname>.
                 <code>setMethod()</code> se manipule de la même manière, et utilise une instance de
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Method</classname>.
             </para>
@@ -195,19 +190,19 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Class extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
             <title>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock</title>
 
             <para>
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock</classname> est utilisée pour générer du code
-                PHPDoc arbitraire, y compris les commentaires de description longs ou courts.
+                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock</classname> est utilisée pour
+                générer du code PHPDoc arbitraire, y compris les commentaires de description longs
+                ou courts.
             </para>
 
             <para>
-                Les tags annotation doivent être spécifiés via <code>setTag()</code> ou <code>setTags()</code>
-                qui prennent en paramètre un objet <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag</classname>
-                ou un tableau qui permettra sa construction.
+                Les tags annotation doivent être spécifiés via <code>setTag()</code> ou
+                <code>setTags()</code> qui prennent en paramètre un objet
+                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag</classname> ou un tableau qui
+                permettra sa construction.
             </para>
 
-            <para>
-                Voici l'API:
-            </para>
+            <para>Voici l'API:</para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
@@ -231,14 +226,12 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
             <title>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag</title>
 
             <para>
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag</classname> est utilisée pour créer
-                des tags d'annotation PHPdoc. Les tags doivent posséder un nom (la partie qui suit 
-                immédiatement le '@') et une description (ce qui suit le tag).
+                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag</classname> est utilisée pour
+                créer des tags d'annotation PHPdoc. Les tags doivent posséder un nom (la partie qui
+                suit immédiatement le '@') et une description (ce qui suit le tag).
             </para>
 
-            <para>
-                Voici l'API:
-            </para>
+            <para>Voici l'API&#160;:</para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag
@@ -260,16 +253,14 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag
             <title>Zend_CodeGenerator_Php_DocBlock_Tag_Param</title>
 
             <para>
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_DocBlock_Tag_Param</classname> est une version
-                spéciale de <classname>Zend_CodeGenerator_Php_DocBlock_Tag</classname>, et
-                permet de représenter un paramètre d'une méthode. Le nom du tag est donc connu,
-                mais des informations additionnelles sont requises : le nom du paramètre
-                et le type de données qu'il représente.
+                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_DocBlock_Tag_Param</classname> est une
+                version spéciale de <classname>Zend_CodeGenerator_Php_DocBlock_Tag</classname>, et
+                permet de représenter un paramètre d'une méthode. Le nom du tag est donc connu, mais
+                des informations additionnelles sont requises&#160;: le nom du paramètre et le type
+                de données qu'il représente.
             </para>
 
-            <para>
-                L'API de cette classe est la suivante:
-            </para>
+            <para>L'API de cette classe est la suivante&#160;:</para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag_Param
@@ -291,14 +282,12 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag_Param
             <title>Zend_CodeGenerator_Php_DocBlock_Tag_Return</title>
 
             <para>
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tab_Return</classname> est une variante
-                qui permet de modéliser la valeur de retour d'une méthode. Dans ce cas, le nom du tag
-                est connu ('return') mais pas le type de retour.
+                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tab_Return</classname> est une
+                variante qui permet de modéliser la valeur de retour d'une méthode. Dans ce cas, le
+                nom du tag est connu ('return') mais pas le type de retour.
             </para>
 
-            <para>
-                Voici l'API:
-            </para>
+            <para>Voici l'API&#160;:</para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag_Param
@@ -324,14 +313,13 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag_Param
             </para>
 
             <para>
-                Pour ajouter des classes, vous devrez soit passer un tableau d'informations à passer au constructeur
-                de <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Class</classname>, soit un objet de cette dernière classe directement.
-                Idem concernant les commentaires PHPDoc et la classe <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock</classname>
+                Pour ajouter des classes, vous devrez soit passer un tableau d'informations à
+                passer au constructeur de <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Class</classname>, soit
+                un objet de cette dernière classe directement. Idem concernant les commentaires
+                PHPDoc et la classe <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock</classname>
             </para>
 
-            <para>
-                Voici l'API de la classe:
-            </para>
+            <para>Voici l'API de la classe&#160;:</para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 class Zend_CodeGenerator_Php_File extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
@@ -363,14 +351,12 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_File extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
             <title>Zend_CodeGenerator_Php_Member_Container</title>
 
             <para>
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Member_Container</classname> est utilisée en interne par
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Class</classname> pour garder une trace des attributs et
-                des méthodes de classe. Ceux-ci sont indéxés par nom.
+                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Member_Container</classname> est utilisée en
+                interne par <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Class</classname> pour garder une
+                trace des attributs et des méthodes de classe. Ceux-ci sont indéxés par nom.
             </para>
 
-            <para>
-                Voici l'API de cette classe:
-            </para>
+            <para>Voici l'API de cette classe&#160;:</para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 class Zend_CodeGenerator_Php_Member_Container extends ArrayObject
@@ -388,21 +374,19 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Member_Container extends ArrayObject
                 une méthode d'une classe, et va générer son code, et ses éventuels commentaires
                 PHPDoc. La visibilité et le statut (abstraite, finale, statique) peuvent être
                 spécifiées par la classe parente
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Member_Abstract</classname>. Enfin,
-                il est aussi possible de spécifier les paramètres de la méthodes, et sa valeur de
-                retour.
+                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Member_Abstract</classname>. Enfin, il est aussi
+                possible de spécifier les paramètres de la méthodes, et sa valeur de retour.
             </para>
 
             <para>
                 Les paramètres peuvent être indiqués via <code>setParameter()</code> ou
-                <code>setParameters()</code> qui acceptent soit des tableaux décrivant les paramètres
-                à passer au constructeur de<classname>Zend_CodeGenerator_Php_Parameter</classname>, soit
-                des objets de cette dernière classe.
+                <code>setParameters()</code> qui acceptent soit des tableaux décrivant les
+                paramètres à passer au constructeur
+                de<classname>Zend_CodeGenerator_Php_Parameter</classname>, soit des objets de cette
+                dernière classe.
             </para>
 
-            <para>
-                L'API de cette classe est la suivante:
-            </para>
+            <para>L'API de cette classe est la suivante&#160;:</para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 class Zend_CodeGenerator_Php_Method
@@ -428,14 +412,13 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Method
             <title>Zend_CodeGenerator_Php_Parameter</title>
 
             <para>
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Parameter</classname> est utilisée pour décrire
-                un paramètre de méthode. Chacun doit avoir une position (sinon l'ordre de leur enregistrement
-                sera utilisé par défaut), une valeur par défaut, un type et enfin un nom.
+                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Parameter</classname> est utilisée pour
+                décrire un paramètre de méthode. Chacun doit avoir une position (sinon l'ordre de
+                leur enregistrement sera utilisé par défaut), une valeur par défaut, un type et
+                enfin un nom.
             </para>
 
-            <para>
-                Voici l'API:
-            </para>
+            <para>Voici l'API&#160;:</para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 class Zend_CodeGenerator_Php_Parameter extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
@@ -460,15 +443,14 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Parameter extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
             <title>Zend_CodeGenerator_Php_Property</title>
 
             <para>
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Property</classname> est utilisée pour décrire une propriété
-                PHP, nous entendons par là une variable ou une constante PHP. Une valeur par défaut peut alors
-                être spécifiée. La visibilité de la propriété peut être définie par la classe parente,
+                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Property</classname> est utilisée pour
+                décrire une propriété PHP, nous entendons par là une variable ou une constante PHP.
+                Une valeur par défaut peut alors être spécifiée. La visibilité de la propriété peut
+                être définie par la classe parente,
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Member_Abstract</classname>.
             </para>
 
-            <para>
-                Voici l'API:
-            </para>
+            <para>Voici l'API&#160;:</para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 class Zend_CodeGenerator_Php_Property
@@ -486,4 +468,4 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Property
 ]]></programlisting>
         </sect3>
     </sect2>
-</sect1>
+</sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Filter-WritingFilters.xml

@@ -33,7 +33,7 @@ class MonFiltre implements Zend_Filter_Interface
 }
 ]]></programlisting>
     </para>
-    
+
     <para>
         Pour ajouter une instance du filtre défini ci-dessus à une chaîne de filtrage&#160;:
         <programlisting role="php"><![CDATA[

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Filter.xml

@@ -55,15 +55,15 @@
             esperluette (<code>&amp;</code>, "ampersand" en anglais) et guillemet double
             (<code>"</code>) : <programlisting role="php"><![CDATA[
     $htmlEntities = new Zend_Filter_HtmlEntities();
-    
+
     echo $htmlEntities->filter('&'); // &amp;
     echo $htmlEntities->filter('"'); // &quot;
     ]]></programlisting></para>
         </sect2>
-    
+
         <sect2 id="zend.filter.introduction.static">
             <title>Utilisation de la méthode statique get()</title>
-    
+
         <para>
             S'il est peu pratique de charger une classe de filtre donnée et créer une instance
             du filtre, vous pouvez utiliser la méthode statique
@@ -76,14 +76,14 @@
             saisie. <programlisting role="php"><![CDATA[
     echo Zend_Filter::get('&', 'HtmlEntities');
     ]]></programlisting></para>
-    
+
         <para>
             Vous pouvez aussi fournir un tableau de paramètres destinés au constructeur de la
             classe, s'ils sont nécessaires pour votre classe de filtre. <programlisting
             role="php"><![CDATA[
     echo Zend_Filter::get('"', 'HtmlEntities', array(ENT_QUOTES));
     ]]></programlisting></para>
-    
+
         <para>
             L'utilisation statique peut être pratique pour invoquer un filtre ad hoc, mais si
             vous avez besoin d'exécuter un filtre pour des saisies multiples, il est plus efficace

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Filter_Input.xml

@@ -162,7 +162,7 @@ $validators = array(
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
-    
+
         <note>
             <para>
                 Si vous choisissez de déclarer un filtre ou validateur avec des arguments de

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Reflection-Examples.xml

@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 15192 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.reflection.examples">
     <title>Zend_Reflection Exemples</title>
@@ -93,4 +94,4 @@ foreach ($docblock->getTags() as $tag) {
 }
 ]]></programlisting>
     </example>
-</sect1>
+</sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Reflection-Introduction.xml

@@ -1,47 +1,54 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 15373 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.reflection.introduction">
     <title>Introduction</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Reflection</classname> est un ensemble de fonctionnalités écrites par dessus <ulink
-            url="http://php.net/reflection">l'API Reflection de PHP</ulink>, et propose un ensemble de nouvelles
-            fonctionnalités:
+        <classname>Zend_Reflection</classname> est un ensemble de fonctionnalités écrites par
+        dessus <ulink url="http://php.net/reflection">l'API Reflection de PHP</ulink>, et propose un
+        ensemble de nouvelles fonctionnalités&#160;:
     </para>
 
     <itemizedlist>
-        <listitem><para>
-            Possibilité de récupérer les types de retour des valeurs.
-        </para></listitem>
-
-        <listitem><para>
-            Possibilité de récupérer les types des paramètres de fonctions.
-        </para></listitem>
-
-        <listitem><para>
-            Possibilité de récupérer les types des attributs de classes.
-        </para></listitem>
-
-        <listitem><para>
-            Les blocs de commentaires PHPDoc possèdent aussi une classe de réflexion.
-            Ceci permet de récupérer un bloc précis de documentation, notamment son
-            nom, sa valeur et sa description, longue ou courte.
-        </para></listitem>
-
-        <listitem><para>
-            Les fichiers aussi possèdent leur propre classe de réflexion. Ceci permet
-            l'introspection de fichiers PHP afin de déterminer les classes et fonctions
-            écrites dans un fichier.
-        </para></listitem>
-
-        <listitem><para>
-             La possibilité de remplacer n'importe quelle classe de réflexion par la votre
-             propre.
-        </para></listitem>
+        <listitem>
+            <para>Possibilité de récupérer les types de retour des valeurs.</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>Possibilité de récupérer les types des paramètres de fonctions.</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>Possibilité de récupérer les types des attributs de classes.</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                Les blocs de commentaires PHPDoc possèdent aussi une classe de réflexion. Ceci
+                permet de récupérer un bloc précis de documentation, notamment son nom, sa valeur et
+                sa description, longue ou courte.
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                Les fichiers aussi possèdent leur propre classe de réflexion. Ceci permet
+                l'introspection de fichiers PHP afin de déterminer les classes et fonctions écrites
+                dans un fichier.
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                La possibilité de remplacer n'importe quelle classe de réflexion par la votre
+                propre.
+            </para>
+        </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>
-        En général, <classname>Zend_Reflection</classname> fonctionne de la même manière que l'API
-        Reflection de PHP, elle propose par contre de nouvelles fonctionnalités.
+        En général, <classname>Zend_Reflection</classname> fonctionne de la même manière que
+        l'API Reflection de PHP, elle propose par contre de nouvelles fonctionnalités.
     </para>
-</sect1>
+</sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Reflection-Reference.xml

@@ -1,88 +1,106 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 15289 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.reflection.reference">
-    <title>Réference de Zend_Reflection</title>
+    <title>Réference de Zend_Reflection</title>
 
     <para>
-        Les classes de <code>Zend_Reflection</code> reprennent l'API de
-        <ulink url="http://php.net/reflection">la Reflection PHP</ulink> - mais avec
-        une différence importante : la Reflection PHP ne propose pas de manière d'introspecter
-        les tags de documentation PHPDoc, ni les types des variables paramètres ou encore
-        les types de retour des fonctions.
+        Les classes de <code>Zend_Reflection</code> reprennent l'API de <ulink
+        url="http://php.net/reflection">la Reflection PHP</ulink> - mais avec une différence
+        importante : la Reflection PHP ne propose pas de manière d'introspecter les tags de
+        documentation PHPDoc, ni les types des variables paramètres ou encore les types de retour
+        des fonctions.
     </para>
 
     <para>
-        <code>Zend_Reflection</code> analyse les commentaires PHPDoc pour déterminer les types
-        des variables passées en paramètres ou de retour. Plus spécialement, les annotations
-        <code>@param</code> et <code>@return</code> sont utilisées, même s'il reste possible
+        <code>Zend_Reflection</code> analyse les commentaires PHPDoc pour déterminer les types
+        des variables passées en paramètres ou de retour. Plus spécialement, les annotations
+        <code>@param</code> et <code>@return</code> sont utilisées, même s'il reste possible
         d'analyser les autres blocs de commentaire, ainsi que leurs descriptions respectives.
     </para>
 
     <para>
-        Chaque objet de réflexion dans <code>Zend_Reflection</code>, surcharge la méthode
+        Chaque objet de réflexion dans <code>Zend_Reflection</code>, surcharge la méthode
         <code>getDocblock()</code> pour retourner une instance de
-        <code>Zend_Reflection_Docblock</code>. Cette classe propose alors l'introspection
-        des blocs de commentaires et notamment des tags PHPDoc.
+        <code>Zend_Reflection_Docblock</code>. Cette classe propose alors l'introspection des blocs
+        de commentaires et notamment des tags PHPDoc.
     </para>
 
     <para>
-        <code>Zend_Reflection_File</code> est une nouvelle classe qui permet d'introspecter les fichiers PHP
-        à la recherche de classes, fonctions ou encore code global PHP contenu à l'intérieur.
+        <code>Zend_Reflection_File</code> est une nouvelle classe qui permet d'introspecter
+        les fichiers PHP à la recherche de classes, fonctions ou encore code global PHP contenu à
+        l'intérieur.
     </para>
 
     <para>
-        Enfin, la plupart des méthodes qui retournent des objets réflexion acceptent un second paramètre
-        permettant de spécifier la classe qui sera instanciée pour créer de tels objets.
+        Enfin, la plupart des méthodes qui retournent des objets réflexion acceptent un second
+        paramètre permettant de spécifier la classe qui sera instanciée pour créer de tels
+        objets.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.reflection.reference.docblock">
         <title>Zend_Reflection_Docblock</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_Docblock</code> est le coeur de la valeur ajoutée par
-            <code>Zend_Reflection</code> par rapport à la Reflection PHP.
-            Voici les méthodes proposées:
+            <code>Zend_Reflection_Docblock</code> est le coeur de la valeur ajoutée par
+            <code>Zend_Reflection</code> par rapport à la Reflection PHP. Voici les méthodes
+            proposées&#160;:
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para>
-                <code>getContents()</code>: retourne tout le contenu du bloc.
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getStartLine()</code>: retourne la position de départ du bloc dans
-                le fichier.
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getEndLine()</code>: retourne la position de fin du bloc dans
-                le fichier.
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getShortDescription()</code>: récupère la description courte
-                (en général la première ligne de commentaire).
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getLongDescription()</code>: récupère la description longue
-                du bloc.
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>hasTag($name)</code>: détermine si le bloc possède un tag particulier.
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getTag($name)</code>: Récupère un tag particulier ou <code>false</code>
-                si celui-ci est absent.
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getTags($filter)</code>: Récupère tous les tags qui correspondent au filtre
-                <code>$filter</code>. Le type de retour est un tableau d'objets
-                <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>.
-            </para></listitem>
+            <listitem>
+                <para><code>getContents()</code>&#160;: retourne tout le contenu du bloc.</para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getStartLine()</code>&#160;: retourne la position de départ du bloc dans
+                    le fichier.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getEndLine()</code>&#160;: retourne la position de fin du bloc dans le
+                    fichier.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getShortDescription()</code>&#160;: récupère la description courte (en
+                    général la première ligne de commentaire).
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getLongDescription()</code>&#160;: récupère la description longue du
+                    bloc.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>hasTag($name)</code>&#160;: détermine si le bloc possède un tag
+                    particulier.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getTag($name)</code>&#160;: Récupère un tag particulier ou
+                    <code>false</code> si celui-ci est absent.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getTags($filter)</code>&#160;: Récupère tous les tags qui correspondent au
+                    filtre <code>$filter</code>. Le type de retour est un tableau d'objets
+                    <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>.
+                </para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
 
@@ -90,28 +108,29 @@
         <title>Zend_Reflection_Docblock_Tag</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code> propose la réflexion pour un tag individuel.
-            La plupart des tags se composent d'un nom et d'un description. Dans le cas de certains
-            tags spéciaux, la classe propose une méthode de fabrique qui retourne la bonne instance.
+            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code> propose la réflexion pour un tag
+            individuel. La plupart des tags se composent d'un nom et d'un description. Dans le cas
+            de certains tags spéciaux, la classe propose une méthode de fabrique qui retourne la
+            bonne instance.
         </para>
 
-        <para>
-            Voici les méthodes de <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>:
-        </para>
+        <para>Voici les méthodes de <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>&#160;:</para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para>
-                <code>factory($tagDocblockLine)</code>: instancie la bonne classe de reflection
-                pour le tag correspondant et en retourne l'objet.
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getName()</code>: retourne le nom du tag.
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getDescription()</code>: retourne la description du tag.
-            </para></listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>factory($tagDocblockLine)</code>&#160;: instancie la bonne classe de
+                    reflection pour le tag correspondant et en retourne l'objet.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para><code>getName()</code>&#160;: retourne le nom du tag.</para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para><code>getDescription()</code>&#160;: retourne la description du tag.</para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
 
@@ -119,20 +138,26 @@
         <title>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Param</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Param</code> est une version spéciale de
-            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>. La description du tag
-            <code>@param</code> consiste en un type, un nom de variable et une description.
-            Elle ajoute les méthodes suivantes à <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>:
+            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Param</code> est une version spéciale de
+            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>. La description du tag <code>@param</code>
+            consiste en un type, un nom de variable et une description. Elle ajoute les méthodes
+            suivantes à <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>&#160;:
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para>
-                <code>getType()</code>: Retourne le type de la variable considérée par le tag.
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getVariableName()</code>: Retourne le nom de la variable considérée par le tag.
-            </para></listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getType()</code>&#160;: Retourne le type de la variable considérée par le
+                    tag.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getVariableName()</code>&#160;: Retourne le nom de la variable considérée
+                    par le tag.
+                </para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
 
@@ -141,16 +166,16 @@
 
         <para>
             Comme <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Param</code>,
-            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Return</code> est une version spéciale de
-            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>. Le tag
-            <code>@return</code> consiste en un type de retour et une description.
-            Elle ajoute les méthodes suivantes à <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>:
+            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Return</code> est une version spéciale de
+            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>. Le tag <code>@return</code> consiste en un
+            type de retour et une description. Elle ajoute les méthodes suivantes à
+            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>&#160;:
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para>
-                <code>getType()</code>: retourne le type de retour.
-            </para></listitem>
+            <listitem>
+                <para><code>getType()</code>: retourne le type de retour.</para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
 
@@ -158,51 +183,71 @@
         <title>Zend_Reflection_File</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_File</code> propose l'introspection de fichiers PHP.
-            Grâce à cela, vous pouvez déterminer les classes, fonctions ou le code pur PHP contenus
-            dans un fichier PHP donné. Voici les méthodes proposées:
+            <code>Zend_Reflection_File</code> propose l'introspection de fichiers PHP. Grâce à
+            cela, vous pouvez déterminer les classes, fonctions ou le code pur PHP contenus dans un
+            fichier PHP donné. Voici les méthodes proposées&#160;:
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para>
-                <code>getFileName()</code>: Retourne le nom du fichier en cours de réflexion.
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getStartLine()</code>: Retourne la ligne de démarrage du fichier (toujours "1").
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getEndLine()</code> Retourne la dernière ligne du fichier, donc le nombre de lignes.
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getDocComment($reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Docblock')</code>: Retourne un objet de réflection de commentaire
-                    PHPDoc du fichier en cours d'analyse.
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getClasses($reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Class')</code>: Retourne un tableau d'objets de réflexion de classe,
-                    pour les classes contenues dans le fichier en cours d'analyse.
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getFunctions($reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Function')</code>:  Retourne un tableau d'objets de réflexion de fonction,
-                    pour les fonctions contenues dans le fichier en cours d'analyse.
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getClass($name = null, $reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Class')</code>: Retourne l'objet de réflexion pour la classe contenue dans
-                    le fichier en cours d'analyse.
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getContents()</code>: Retourne tout le contenu du fichier en cours d'analyse.
-            </para></listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getFileName()</code>&#160;: retourne le nom du fichier en cours de
+                    réflexion.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getStartLine()</code>&#160;: retourne la ligne de démarrage du fichier
+                    (toujours "1").
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getEndLine()</code>&#160;: retourne la dernière ligne du fichier, donc le
+                    nombre de lignes.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getDocComment($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Docblock')</code>&#160;:
+                    retourne un objet de réflection de commentaire PHPDoc du fichier en cours
+                    d'analyse.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getClasses($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>&#160;:
+                    retourne un tableau d'objets de réflexion de classe, pour les classes contenues
+                    dans le fichier en cours d'analyse.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getFunctions($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Function')</code>&#160;:
+                    retourne un tableau d'objets de réflexion de fonction, pour les fonctions
+                    contenues dans le fichier en cours d'analyse.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getClass($name = null, $reflectionClass =
+                    'Zend_Reflection_Class')</code>&#160;: retourne l'objet de réflexion pour la
+                    classe contenue dans le fichier en cours d'analyse.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getContents()</code>&#160;: retourne tout le contenu du fichier en cours
+                    d'analyse.
+                </para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
 
@@ -210,52 +255,66 @@
         <title>Zend_Reflection_Class</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_Class</code> étend
-            <code>ReflectionClass</code>, et propose son API. Elle ajoute juste une méthode,
-            <code>getDeclaringFile()</code>, qui peut être utilisée pour créer un objet
-            <code>Zend_Reflection_File</code>.
+            <code>Zend_Reflection_Class</code> étend <code>ReflectionClass</code>, et propose
+            son API. Elle ajoute juste une méthode, <code>getDeclaringFile()</code>, qui peut être
+            utilisée pour créer un objet <code>Zend_Reflection_File</code>.
         </para>
 
         <para>
-            Aussi, les méthodes suivantes proposent un argument supplémentaire pour spécifier sa propre
-            classe de réflexion:
+            Aussi, les méthodes suivantes proposent un argument supplémentaire pour spécifier
+            sa propre classe de réflexion:
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para>
-                <code>getDeclaringFile($reflectionClass = 'Zend_Reflection_File')</code>
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getDocblock($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Docblock')</code>
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getInterfaces($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getMethod($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Method')</code>
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getMethods($filter = -1, $reflectionClass = 'Zend_Reflection_Method')</code>
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getParentClass($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getProperty($name, $reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Property')</code>
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getProperties($filter = -1, $reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Property')</code>
-            </para></listitem>
-
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getDeclaringFile($reflectionClass = 'Zend_Reflection_File')</code>
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getDocblock($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Docblock')</code>
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getInterfaces($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para><code>getMethod($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Method')</code></para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>
+                        getMethods($filter = -1, $reflectionClass = 'Zend_Reflection_Method')
+                    </code>
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getParentClass($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getProperty($name, $reflectionClass = 'Zend_Reflection_Property')</code>
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>
+                        getProperties($filter = -1, $reflectionClass = 'Zend_Reflection_Property')
+                    </code>
+                </para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
 
@@ -263,24 +322,27 @@
         <title>Zend_Reflection_Extension</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_Extension</code> étend
-            <code>ReflectionExtension</code> et propose son API. Elle surcharge
-            les méthodes suivantes afin d'ajouter un paramètre permettant de spécifier
-            sa propre classe de réflexion:
+            <code>Zend_Reflection_Extension</code> étend <code>ReflectionExtension</code> et
+            propose son API. Elle surcharge les méthodes suivantes afin d'ajouter un paramètre
+            permettant de spécifier sa propre classe de réflexion&#160;:
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para>
-                <code>getFunctions($reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Function')</code>: retourne un tableau d'objets réflexion
-                représentants les fonctions définies par l'extension en question.
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getClasses($reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Class')</code>: retourne un tableau d'objets réflexion
-                représentants les classes définies par l'extension en question.
-            </para></listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getFunctions($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Function')</code>&#160;:
+                    retourne un tableau d'objets réflexion représentants les fonctions définies par
+                    l'extension en question.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getClasses($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>&#160;:
+                    retourne un tableau d'objets réflexion représentants les classes définies par
+                    l'extension en question.
+                </para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
 
@@ -288,26 +350,33 @@
         <title>Zend_Reflection_Function</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_Function</code> ajoute une méthode pour retrouver le type de retour
-            de la fonction introspéctée, et surcharge d'autres méthodes pour proposer de passer en paramètre
-            une classe de réflexion à utiliser.
+            <code>Zend_Reflection_Function</code> ajoute une méthode pour retrouver le type de
+            retour de la fonction introspéctée, et surcharge d'autres méthodes pour proposer de
+            passer en paramètre une classe de réflexion à utiliser.
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para>
-                <code>getDocblock($reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Docblock')</code>: Retourne un objet représentant les blocs de documentation.
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getParameters($reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Parameter')</code>: Retourne un tableau représentant les paramètres
-                    de la fonction analysée sous forme d'objets réflexion.
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getReturn()</code>: Retourne le type de retour sous forme d'objet réflexion
-            </para></listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getDocblock($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Docblock')</code>:
+                    Retourne un objet représentant les blocs de documentation.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getParameters($reflectionClass =
+                    'Zend_Reflection_Parameter')</code>&#160;: Retourne un tableau représentant les
+                    paramètres de la fonction analysée sous forme d'objets réflexion.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getReturn()</code>&#160;: Retourne le type de retour sous forme d'objet
+                    réflexion
+                </para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
 
@@ -316,14 +385,16 @@
 
         <para>
             <code>Zend_Reflection_Method</code> reprend l'API de
-            <code>Zend_Reflection_Function</code> et surcharge la méthode suivante:
+            <code>Zend_Reflection_Function</code> et surcharge la méthode suivante:
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para>
-                <code>getParentClass($reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Class')</code>: Retourne un objet réflexion de la classe parente
-            </para></listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getParentClass($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>&#160;:
+                    Retourne un objet réflexion de la classe parente
+                </para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
 
@@ -331,33 +402,39 @@
         <title>Zend_Reflection_Parameter</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_Parameter</code> ajoute une méthode pour retrouver le type
-            d'un paramètre, et aussi surcharge certaines méthodes en rajoutant un paramètre
-            permettant de spécifier sa propre classe de réflexion.
+            <code>Zend_Reflection_Parameter</code> ajoute une méthode pour retrouver le type
+            d'un paramètre, et aussi surcharge certaines méthodes en rajoutant un paramètre
+            permettant de spécifier sa propre classe de réflexion.
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para>
-                <code>getDeclaringClass($reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Class')</code>: Retourne un objet réflexion représentant la classe
-                    de déclaration du paramètre (si disponible).
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getClass($reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Class')</code>: Retourne un objet réflexion représentant la classe
-                    de l'objet passé comme paramètre (si disponible).
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getDeclaringFunction($reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Function')</code>: Retourne un objet réflexion représentant la fonction
-                    passée comme paramètre (si disponible).
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>getType()</code>: Retourne le type du paramètre.
-            </para></listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getDeclaringClass($reflectionClass =
+                    'Zend_Reflection_Class')</code>&#160;: retourne un objet réflexion représentant
+                    la classe de déclaration du paramètre (si disponible).
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getClass($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>&#160;:
+                    retourne un objet réflexion représentant la classe de l'objet passé comme
+                    paramètre (si disponible).
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getDeclaringFunction($reflectionClass =
+                    'Zend_Reflection_Function')</code>&#160;: retourne un objet réflexion
+                    représentant la fonction passée comme paramètre (si disponible).
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para><code>getType()</code>&#160;: retourne le type du paramètre.</para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
 
@@ -365,16 +442,18 @@
         <title>Zend_Reflection_Property</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_Property</code> surcharge une seule méthode afin de pouvoir spécifier
-            le type de classe de retour:
+            <code>Zend_Reflection_Property</code> surcharge une seule méthode afin de pouvoir
+            spécifier le type de classe de retour&#160;:
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para>
-                <code>getDeclaringClass($reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Class')</code>: Retourne un objet réflexion représentant la classe
-                    de l'objet passé comme paramètre (si disponible).
-            </para></listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>getDeclaringClass($reflectionClass =
+                    'Zend_Reflection_Class')</code>&#160;: Retourne un objet réflexion représentant
+                    la classe de l'objet passé comme paramètre (si disponible).
+                </para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
-</sect1>
+</sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Tag-Introduction.xml

@@ -1,33 +1,37 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 15234 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.tag.introduction">
     <title>Introduction</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Tag</classname> est une suite de composants permettant de manipuler des entités
-        taguables. Ce composant propose 2 classes dans ce but, <classname>Zend_Tag_Item</classname> et
-        <classname>Zend_Tag_ItemList</classname>. Aussi, l'interface
-        <classname>Zend_Tag_Taggable</classname> vous permet d'utiliser vos modèles dans des tags avec
-        <classname>Zend_Tag</classname>.
+        <classname>Zend_Tag</classname> est une suite de composants permettant de manipuler
+        des entités taguables. Ce composant propose 2 classes dans ce but,
+        <classname>Zend_Tag_Item</classname> et <classname>Zend_Tag_ItemList</classname>. Aussi,
+        l'interface <classname>Zend_Tag_Taggable</classname> vous permet d'utiliser vos modèles dans
+        des tags avec <classname>Zend_Tag</classname>.
     </para>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Tag_Item</classname> est un composant proposant les fonctionnalités basiques
-        pour traiter des tags dans <classname>Zend_Tag</classname>. Une entités taguables consiste en un titre
-        et un poids (nombre d'occurences). Il existe aussi d'autres paramètres utilisés par
-        <classname>Zend_Tag</classname>.
+        <classname>Zend_Tag_Item</classname> est un composant proposant les fonctionnalités
+        basiques pour traiter des tags dans <classname>Zend_Tag</classname>. Une entités taguables
+        consiste en un titre et un poids (nombre d'occurences). Il existe aussi d'autres paramètres
+        utilisés par <classname>Zend_Tag</classname>.
     </para>
 
     <para>
-        Pour grouper plusieurs entités ensemble, <classname>Zend_Tag_ItemList</classname> propose un itérateur de tableau
-        et des fonctions pour calculer le poids absolu des valeurs en fonction du poids de chaque entité.
+        Pour grouper plusieurs entités ensemble, <classname>Zend_Tag_ItemList</classname>
+        propose un itérateur de tableau et des fonctions pour calculer le poids absolu des valeurs
+        en fonction du poids de chaque entité.
     </para>
 
     <example id="zend.tag.example.using">
         <title>Utiliser Zend_Tag</title>
+
         <para>
             Cet exemple montre comment créer une liste de tags en pondérant chacun d'eux.
         </para>
+
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 // Crée la liste
 $list = new Zend_Tag_ItemList();
@@ -45,9 +49,10 @@ foreach ($list as $item) {
     printf("%s: %d\n", $item->getTitle(), $item->getParam('weightValue'));
 }
 ]]></programlisting>
+
         <para>
             Ceci va afficher les 3 entités Code, Zend Framework et PHP avec les valeurs
             absolues 10, 1 et 2.
         </para>
     </example>
-</sect1>
+</sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Tag_Cloud.xml

@@ -1,77 +1,83 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 15234 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.tag.cloud">
-
     <title>Zend_Tag_Cloud</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Tag_Cloud</classname> est la partie qui s'occupe du rendu dans
-        <classname>Zend_Tag</classname>. par défaut, elle utilise un ensemble de décorateurs HTML
-        , ce qui permet de créer des nuages de tags pour un site, mais elle met aussi à votre
-        disposition 2 classes abstraites vous permettant de créer vos propres rendus, par exemple pour
-        créer des tags rendus en PDF.
+        <classname>Zend_Tag</classname>. par défaut, elle utilise un ensemble de décorateurs HTML ,
+        ce qui permet de créer des nuages de tags pour un site, mais elle met aussi à votre
+        disposition 2 classes abstraites vous permettant de créer vos propres rendus, par exemple
+        pour créer des tags rendus en PDF.
     </para>
 
     <para>
-        Vous pouvez instancier et configurer <classname>Zend_Tag_Cloud</classname> de manière classique,
-        ou via un tableau ou un objet <classname>Zend_Config</classname>. Voici les options disponibles:
+        Vous pouvez instancier et configurer <classname>Zend_Tag_Cloud</classname> de manière
+        classique, ou via un tableau ou un objet <classname>Zend_Config</classname>. Voici les
+        options disponibles:
     </para>
 
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                <code>cloudDecorator</code>: défini le décorateur du nuage. Ceci peut être un objet,
-                un nom de classe qui sera chargée par pluginloader, une instance de
-                <classname>Zend_Tag_Cloud_Decorator_Cloud</classname> ou un tableau contenant les clés
-                <code>decorator</code> et optionnellement <code>options</code>, qui est elle-même
-                un tableau passé comme options au constructeur du décorateur.
+                <code>cloudDecorator</code>&#160;: défini le décorateur du nuage. Ceci peut être un
+                objet, un nom de classe qui sera chargée par pluginloader, une instance de
+                <classname>Zend_Tag_Cloud_Decorator_Cloud</classname> ou un tableau contenant les
+                clés <code>decorator</code> et optionnellement <code>options</code>, qui est
+                elle-même un tableau passé comme options au constructeur du décorateur.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
-                <code>tagDecorator</code>: Le décorateur d'un tag individuel. Ceci peut être un objet,
-                un nom de classe qui sera chargée par pluginloader, une instance de
-                <classname>Zend_Tag_Cloud_Decorator_Cloud</classname> ou un tableau contenant les clés
-                <code>decorator</code> et optionnellement <code>options</code>, qui est elle-même
-                un tableau passé comme options au constructeur du décorateur.
+                <code>tagDecorator</code>&#160;: le décorateur d'un tag individuel. Ceci peut être
+                un objet, un nom de classe qui sera chargée par pluginloader, une instance de
+                <classname>Zend_Tag_Cloud_Decorator_Cloud</classname> ou un tableau contenant les
+                clés <code>decorator</code> et optionnellement <code>options</code>, qui est
+                elle-même un tableau passé comme options au constructeur du décorateur.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
-                <code>pluginLoader</code>: un chargeur de classe à utiliser.
-                Doit implémenter l'interface <classname>Zend_Loader_PluginLoader_Interface</classname>.
+                <code>pluginLoader</code>&#160;: un chargeur de classe à utiliser. Doit implémenter
+                l'interface <classname>Zend_Loader_PluginLoader_Interface</classname>.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
-                <code>prefixPath</code>: prefixes de chemins à ajouter au chargeur de classes.
+                <code>prefixPath</code>&#160;: préfixes de chemins à ajouter au chargeur de classes.
                 Doit être un tableau contenant les préfixes et les chemins. Les éléments invalides
                 seront ignorés.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
-                <code>itemList</code>: une liste d'entités à utiliser. Doit être instance de
-                <classname>Zend_Tag_ItemList</classname>.
+                <code>itemList</code>&#160;: une liste d'entités à utiliser. Doit être une instance
+                de <classname>Zend_Tag_ItemList</classname>.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
-                <code>tags</code>: une liste de tags à assigner au nuage. Chacun doit implémenter
-                <classname>Zend_Tag_Taggable</classname> ou être un tableau qui pourra être utilisé pour
-                instancier <classname>Zend_Tag_Item</classname>.
+                <code>tags</code>&#160;: une liste de tags à assigner au nuage. Chacun doit
+                implémenter <classname>Zend_Tag_Taggable</classname> ou être un tableau qui pourra
+                être utilisé pour instancier <classname>Zend_Tag_Item</classname>.
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <example id="zend.tag.cloud.example.using">
-
         <title>Utiliser Zend_Tag_Cloud</title>
 
         <para>
-            Cet exemple illustre les manipulations de base pour créer un nuage de tags, ajouter des tags et afficher
-            le rendu.
+            Cet exemple illustre les manipulations de base pour créer un nuage de tags,
+            ajouter des tags et afficher le rendu.
         </para>
+
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 // Crée un nuage et assigne des tags statiques
 $cloud = new Zend_Tag_Cloud(array(
@@ -88,105 +94,111 @@ $cloud = new Zend_Tag_Cloud(array(
 // Rendu du nuage
 echo $cloud;
 ]]></programlisting>
-        <para>
-            Ceci affichera le nuage de tags, avec les polices par défaut.
-        </para>
+
+        <para>Ceci affichera le nuage de tags, avec les polices par défaut.</para>
     </example>
 
     <sect2 id="zend.tag.cloud.decorators">
-
         <title>Decorateurs</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Tag_Cloud</classname> a besoin de 2 types de décorateurs afin de rendre
-            le nuage. Un décorateur pour rendre chacun des tags, et un décorateur pour rendre le nuage lui-même.
-            <classname>Zend_Tag_Cloud</classname> propose un décorateur par défaut qui formate le nuage en HTML.
-            Il utilise par défaut des listes ul/li et des tailles de polices différentes selon les poids des tags.
+            <classname>Zend_Tag_Cloud</classname> a besoin de 2 types de décorateurs afin de
+            rendre le nuage. Un décorateur pour rendre chacun des tags, et un décorateur pour rendre
+            le nuage lui-même. <classname>Zend_Tag_Cloud</classname> propose un décorateur par
+            défaut qui formate le nuage en HTML. Il utilise par défaut des listes ul/li et des
+            tailles de polices différentes selon les poids des tags.
         </para>
 
         <sect3 id="zend.tag.cloud.decorators.htmltag">
-
             <title>Décorateur HTML</title>
 
             <para>
-                Le décorateur HTML va rendre chaque tag dans un élément ancré, entouré d'un élément li.
-                L'ancre est fixe et ne peut être changée, mais l'élément peut lui l'être.
+                Le décorateur HTML va rendre chaque tag dans un élément ancré, entouré d'un
+                élément li. L'ancre est fixe et ne peut être changée, mais l'élément peut lui
+                l'être.
             </para>
 
             <note>
                 <title>Paramètre d'URL</title>
+
                 <para>
-                    Une ancre étant ajoutée à chaque tag, vous devez spécifier une URL pour chacun d'eux.
+                    Une ancre étant ajoutée à chaque tag, vous devez spécifier une URL pour
+                    chacun d'eux.
                 </para>
             </note>
 
             <para>
-                Le décorateur de tags peut utiliser des tailles de police différentes pour chaque ancre,
-                ou pour chaque classe de liste. Les options suivantes sont disponibles:
+                Le décorateur de tags peut utiliser des tailles de police différentes pour
+                chaque ancre, ou pour chaque classe de liste. Les options suivantes sont
+                disponibles:
             </para>
 
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>fontSizeUnit</code>: définit l'unité utilisée dans la taille des polices.
-                        em, ex, px, in, cm, mm, pt, pc et &#37;.
+                        <code>fontSizeUnit</code>&#160;: définit l'unité utilisée dans la taille des
+                        polices. em, ex, px, in, cm, mm, pt, pc et %.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>minFontSize</code>: Taille minimale de la police (poids le plus faible)
-                        (doit être un entier).
+                        <code>minFontSize</code>&#160;: Taille minimale de la police (poids le plus
+                        faible) (doit être un entier).
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>maxFontSize</code>: Taille maximale de la police (poids le plus fort)
-                        (doit être un entier).
+                        <code>maxFontSize</code>&#160;: Taille maximale de la police (poids le plus
+                        fort) (doit être un entier).
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>classList</code>: un tableau de classes utilisées dans les tags.
+                        <code>classList</code>&#160;: un tableau de classes utilisées dans les
+                        tags.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>htmlTags</code>: un tableau de tags HTML entourant l'ancre. Chaque élément
-                        peut être une chaine de caractères, utilisée comme type d'élément, ou un tableau
-                        contenant une liste d'attributs pour l'élément. La clé du tableau est alors utlisée
-                        pour définir le type de l'élément.
+                        <code>htmlTags</code>&#160;: un tableau de tags HTML entourant l'ancre.
+                        Chaque élément peut être une chaine de caractères, utilisée comme type
+                        d'élément, ou un tableau contenant une liste d'attributs pour l'élément. La
+                        clé du tableau est alors utlisée pour définir le type de l'élément.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.tag.cloud.decorators.htmlcloud">
-
             <title>Décorateur HTML de nuage</title>
 
             <para>
-                Le décorateur HTML de nuage va entourer les tags avec une balise ul.
-                Vous pouvez changer la balise, en utiliser plusieurs, utiliser un séparateur.
-                Voici les options:
+                Le décorateur HTML de nuage va entourer les tags avec une balise ul. Vous
+                pouvez changer la balise, en utiliser plusieurs, utiliser un séparateur. Voici les
+                options:
             </para>
 
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>separator</code>: définit le séparateur utilisé entre chaque tag.
+                        <code>separator</code>&#160;: définit le séparateur utilisé entre chaque
+                        tag.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>htmlTags</code>: un tableau de balises HTML entourant chaque tag.
-                        Chaque élément peut être une chaine de caractères, utilisée comme type
-                        d'élément, ou un tableau contenant une liste d'attributs pour l'élément.
-                        La clé du tableau est alors utlisée pour définir le type de l'élément.
+                        <code>htmlTags</code>&#160;: un tableau de balises HTML entourant chaque
+                        tag. Chaque élément peut être une chaine de caractères, utilisée comme type
+                        d'élément, ou un tableau contenant une liste d'attributs pour l'élément. La
+                        clé du tableau est alors utlisée pour définir le type de l'élément.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
         </sect3>
-
     </sect2>
-
-</sect1>
+</sect1>