[DOCUMENTATION] French: sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20795 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Locale.xml

@@ -5,143 +5,146 @@
     <title>Zend_Application_Resource_Locale</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Application_Resource_Locale</classname> can be used to
-        set an application-wide locale which is then used in all classes and components
-        which work with localization or internationalization.
+        <classname>Zend_Application_Resource_Locale</classname> peut être utilisé pour paramétrer
+        de manière globale la région dans une application qui sera alors utilisée par toutes les
+        classes et les composants qui travaille avec la localisation et l'internationalisation.
     </para>
 
     <para>
-        There are basically three usecases for the Locale Resource Plugin. Each of them
-        should be used depending on the applications need.
+        Il y a basiquement trois cas d'utilisation du plugin de ressource Locale. Chacun pouvant
+        être utilisé suivant les besoins de votre application.
     </para>
 
     <sect3 id="zend.application.available-resources.locale.auto">
-        <title>Autodetect the locale to use</title>
+        <title>Autodétection de la locale à utiliser</title>
 
         <para>
-            Without specifying any options for
+            Sans spécifier d'options pour
             <classname>Zend_Application_Resource_Locale</classname>,
-            <classname>Zend_Locale</classname> will detect the locale, which your application will
-            use, automatically.
+            <classname>Zend_Locale</classname> va détecter automatiquement la locale, que votre
+            application va utiliser.
         </para>
 
         <para>
-            This detection works because your client sends the wished language within his
-            <acronym>HTTP</acronym> request. Normally the clients browser sends the languages he
-            wants to see, and <classname>Zend_Locale</classname> uses this information for
-            detection.
+            Cette détection fonctionne car votre client émet la langue souhaitée à l'intérieur
+            de sa requête <acronym>HTTP</acronym>. Normalement le navigateur client envoie
+            les langues qu'il accepte de voir, et <classname>Zend_Locale</classname> utilise
+            cette information pour la détection.
         </para>
 
         <para>
-            But there are 2 problems with this approach:
+            Mais il y a deux problèmes avec cette approche&#160;:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    The browser could be setup to send no language
+                    Le navigateur pourrait ne paramétrer aucune langue
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    The user could have manually set a locale which does not exist
+                    L'utilisateur pourrait avoir manuellement paramétrer une locale qui n'existe pas
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            In both cases <classname>Zend_Locale</classname> will fallback to other mechanism to
-            detect the locale:
+            Dans ces deux cas <classname>Zend_Locale</classname> reviendra vers d'autres
+            mécanismes pour détecter la locale&#160;:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    When a locale has been set which does not exist,
-                    <classname>Zend_Locale</classname> tries to downgrade this string.
+                    Quand une locale inexistante a été fournie, <classname>Zend_Locale</classname>
+                    essaie de réduire la chaîne.
                 </para>
 
                 <para>
-                    When, for example, <emphasis>en_ZZ</emphasis> is set it will automatically
-                    be degraded to <emphasis>en</emphasis>. In this case <emphasis>en</emphasis>
-                    will be used as locale for your application.
+                    Quand, par exemple, <emphasis>fr_ZZ</emphasis> a été paramétré, il est
+                    automatiquement réduit en <emphasis>fr</emphasis>. Dans ce cas
+                    <emphasis>fr</emphasis> sera utilisé en tant que locale pour votre application.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    When the locale could also not be detected by downgrading, the locale of your
-                    environment (web server) will be used. Most available environments from
-                    Web Hosters use <emphasis>en</emphasis> as locale.
+                    Quand la locale ne peut pas non plus être reconnue même après réduction, la
+                    locale de votre environnement (serveur Web) sera utilisée. La plupart des
+                    environnements des hébergeurs utilise <emphasis>en</emphasis> en tant que
+                    locale.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    When the systems locale could not be detected <classname>Zend_Locale</classname>
-                    will use it's default locale, which is set to <emphasis>en</emphasis> per
-                    default.
+                    Quand la locale de l'environnement ne peut pas non plus être détectée,
+                    <classname>Zend_Locale</classname> utilisera sa locale par défaut, qui
+                    est par défaut <emphasis>en</emphasis>.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            For more informations about locale detection take a look into <link
-                linkend="zend.locale.selection.automatic">this chapter on Zend_Locale's automatic
-                detection</link>.
+            Pour de plus amples informations concernant la détection des locales, lisez <link
+                linkend="zend.locale.selection.automatic">le chapitre sur la déctection automatique
+                avec Zend_Locale</link>.
         </para>
     </sect3>
 
     <sect3 id="zend.application.available-resources.locale.fallback">
-        <title>Autodetect the locale and adding a own fallback</title>
+        <title>Autodétection de la locale avec ajout de votre propre valeur par défaut</title>
 
         <para>
-            The above autodetection could lead to problems when the locale could not be detected and
-            you want to have another default locale than <emphasis>en</emphasis>. To prevent this,
-            <classname>Zend_Application_Resource_Locale</classname> allows you to set a own locale
-            which will be used in the case that the locale could not be detected.
+            L'autodétection ci-dessus peut entraîner des problèmes quand la locale ne peut pas être
+            détectée et que vous souhaitez une autre locale par défaut que <emphasis>en</emphasis>.
+            Pour empêcher ceci, <classname>Zend_Application_Resource_Locale</classname> vous permet
+            de paramétrer votre propre locale qui sera utilisée si aucune locale ne peut être
+            détectée.
         </para>
 
         <example id="zend.application.available-resources.locale.configExampleDetectAndFallback">
-            <title>Autodetect locale and setting a fallback</title>
+            <title>Autodétecter la locale et paramétrer une valeur par défaut</title>
 
             <para>
-                The following snippet shows how to set a own default locale which will be used when
-                the client does not send a locale himself.
+                L'extrait suivant montre comment spécifier sa propre locale utilisée si le client
+                n'envoie pas lui-même une locale.
             </para>
 
             <programlisting language="ini"><![CDATA[
-; Try to determine automatically first,
-; if unsuccessful, use nl_NL as fallback.
-resources.locale.default = "nl_NL"
+; tentative de détection automaitque,
+; si impossible alors on prend fr_FR.
+resources.locale.default = "fr_FR"
 ]]></programlisting>
         </example>
     </sect3>
 
     <sect3 id="zend.application.available-resources.locale.forcing">
-        <title>Forcing a specific locale to use</title>
+        <title>Forcer l'utilisation d'une locale</title>
 
         <para>
-            Sometimes it is useful to define a single locale which has to be used. This can be done
-            by using the <property>force</property> option.
+            Parfois il peut être pratique de définir la locale qui devra être utilisée. Ceci peut
+            être fait en utilisant l'option <property>force</property>.
         </para>
 
         <para>
-            In this case this single locale will be used and the automatic detection is turned
-            off.
+            Dasn ce cas, cette locale seule sera utilisée et la détection automatique sera
+            désactivée.
         </para>
 
         <example id="zend.application.available-resources.locale.configExampleFallbackOnly">
-            <title>Defining a single locale to use</title>
+            <title>Définition de la locale à utiliser</title>
 
             <para>
-                The following snippet shows how to set a single locale for your entire application.
+                L'extrait suivant montre comment spécifier la locale à utiliser pour toute votre
+                application.
             </para>
 
             <programlisting language="ini"><![CDATA[
-; No matter what, the nl_NL locale will be used.
-resources.locale.default = "nl_NL"
+; dans tous les cas, fr_FR doit être utilisé
+resources.locale.default = "fr_FR"
 resources.locale.force = true
 ]]></programlisting>
         </example>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Memory-MemoryObjects.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20794 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.memory.memory-objects">
     <title>Objet mémoire</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate-Hostname.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20794 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.hostname">
     <title>Hostname</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate-Identical.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18791 -->
+<!-- EN-Revision: 20794 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.identical">
     <title>Identical</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate-InArray.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18822 -->
+<!-- EN-Revision: 20794 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.in_array">
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate-Ip.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19150 -->
+<!-- EN-Revision: 20794 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.ip">
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate-Isbn.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20301 -->
+<!-- EN-Revision: 20794 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.isbn">
     <title>Isbn</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate-PostCode.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18822 -->
+<!-- EN-Revision: 20794 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.post_code">
     <title>PostCode</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate-Sitemap.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18822 -->
+<!-- EN-Revision: 20794 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.sitemap">
     <title>Validateurs de Sitemap</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Version.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19432 -->
+<!-- EN-Revision: 20794 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.version.reading">
     <title>Lire la version de Zend Framework</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_View-Helpers-Cycle.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19436 -->
+<!-- EN-Revision: 20794 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.cycle">
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_View-Helpers-Doctype.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19771 -->
+<!-- EN-Revision: 20794 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.doctype">
     <title>L'aide de vue Doctype</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadMeta.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19777 -->
+<!-- EN-Revision: 20794 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headmeta">
     <title>L'aide de vue HeadMeta</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadScript.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19437 -->
+<!-- EN-Revision: 20794 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headscript">
     <title>L'aide de vue HeadScript</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadStyle.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20143 -->
+<!-- EN-Revision: 20794 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headstyle">
     <title>L'aide de vue HeadStyle</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_View-Helpers-HtmlObject.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19437 -->
+<!-- EN-Revision: 20794 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.object">
     <title>L'aide de vue HTML Object</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_View-Helpers-Partial.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19434 -->
+<!-- EN-Revision: 20794 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.partial">
     <title>L'aide de vue Partial</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_View-Helpers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20227 -->
+<!-- EN-Revision: 20794 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.view.helpers" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Aides de vue</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Wildfire.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20764 -->
+<!-- EN-Revision: 20794 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.wildfire.chapter">
     <title>Zend_Wildfire</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_XmlRpc_Client.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19606 -->
+<!-- EN-Revision: 20794 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.xmlrpc.client">
     <title>Zend_XmlRpc_Client</title>