[MANUAL] German:

- sync up to 18981

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@18982 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Config_Writer.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18862 -->
+<!-- EN-Revision: 18867 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.config.writer.introduction">
     <title>Zend_Config_Writer</title>
@@ -7,7 +7,7 @@
         <classname>Zend_Config_Writer</classname> gibt einem die Möglichkeit Configdateien aus
         <classname>Zend_Config</classname> Objekten heraus zu schreiben. Es arbeitet mit einem
         Adapter-artigen System und ist deswegen sehr einfach zu verwenden. Standardmäßig wird
-        <classname>Zend_Config_Writer</classname> mit vier Adaptern ausgeliefert, die alle Datei
+        <classname>Zend_Config_Writer</classname> mit drei Adaptern ausgeliefert, die alle Datei
         basierend sind. Der Writer wird mit speziellen Optionen instanziert, welche
         <emphasis>filename</emphasis> und <emphasis>config</emphasis> sein können. Dann wird die
         <methodname>write()</methodname> Methode des Writers aufgerufen und die Configdatei wird
@@ -29,26 +29,20 @@
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <classname>Zend_Config_Writer_SimpleIni</classname>
-            </para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-            <para>
                 <classname>Zend_Config_Writer_Xml</classname>
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>
-        Der Unterschied zwischen den SimpleIni und Ini Writern ist deren Handhabung in Bezug zur
-        Sektion. Der Ini Writer schreibt die Top-Level Konfigurationselemente in Sektionsnamen.
-        Der SimpleIni Writer schreibt auf der anderen Seite schreibt eine Konfigurationsdatei
-        ohne Sektion. Alle Optionen werden in den globalen Namespace der INI Datei geschrieben.
+        Der Ini Writer hat zwei Modi für die Darstellung bezüglich Sektionen. Standardmäßig wird die
+        Top-Level Konfiguration immer in Sektionsnamen geschrieben. Durch den Aufruf von
+        <code>$writer->setRenderWithoutSections()</code> werden alle Optionen in den globalen
+        Namespace der INI Datei geschrieben und es werden keine Sektionen angehängt.
     </para>
 
     <para>
-        Zusätzlich zu den zwei INI Writern haben <classname>Zend_Config_Writer_Ini</classname>
-        und <classname>Zend_Config_Writer_SimpleIni</classname> einen zusätzlichen optionalen
+        Zusätzlich hat <classname>Zend_Config_Writer_Ini</classname> einen zusätzlichen optionalen
         Parameter <emphasis>nestSeparator</emphasis>, welche definiert mit welchem Zeichen die
         einzelnen Nodes getrennt werden. Der Standard ist ein einzelner Punkt, wie er standardmäßig
         von <classname>Zend_Config_Ini</classname> akzeptiert wird.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18820 -->
+<!-- EN-Revision: 18840 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.router" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Der Standard Router</title>
@@ -378,8 +378,9 @@ $router->removeDefaultRoutes();
             Sollte die Basis <acronym>URL</acronym> nicht richtig erkannt werden kann diese mit
             eigenen Basispfad überschrieben werden durch Verwendung von
             <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> und Auruf der
-            <methodname>setBaseUrl()</methodname> Methode (siehe
-            <link linkend="zend.controller.request.http.baseurl" />):
+            <methodname>setBaseUrl()</methodname> Methode (siehe <link
+                linkend="zend.controller.request.http.baseurl">Basis URL und
+                Unterverzeichnisse</link>):
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-EmailAddress.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18842 -->
+<!-- EN-Revision: 18860 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.email_address">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Messages.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17904 -->
+<!-- EN-Revision: 18942 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.validate.messages">
 
@@ -204,7 +204,7 @@
                     <entry>The file '%value%' can not be read</entry>
                 </row>
                 <row>
-                    <entry morerows="2" valign="middle">File_Exists</entry>
+                    <entry>File_Exists</entry>
                     <entry><constant>DOES_NOT_EXIST</constant></entry>
                     <entry>The file '%value%' does not exist</entry>
                 </row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18524 -->
+<!-- EN-Revision: 18892 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.view.introduction">
     <title>Einführung</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Scripts.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17409 -->
+<!-- EN-Revision: 18935 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.view.scripts">
 
@@ -431,7 +431,7 @@ class Zend_View_Smarty implements Zend_View_Interface
 // Beispiel 1. In initView() des Initialisers.
 $view = new Zend_View_Smarty('/Pfad/der/Templates');
 $viewRenderer =
-    new Zend_Controller_Action_HelperBroker::getStaticHelper('ViewRenderer');
+    Zend_Controller_Action_HelperBroker::getStaticHelper('ViewRenderer');
 $viewRenderer->setView($view)
              ->setViewBasePathSpec($view->_smarty->template_dir)
              ->setViewScriptPathSpec(':controller/:action.:suffix')

documentation/manual/de/ref/coding_standard.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17510 -->
+<!-- EN-Revision: 18840 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <appendix id="coding-standard">
   <title>Zend Framework Coding Standard für PHP</title>
@@ -179,7 +179,7 @@
 
             <para>
                 Generell folgen abstrakte Klassen der gleichen Konvention wie <link
-                    linkend="coding-standard.naming-conventions.classes">Klasses</link>, mit einer
+                    linkend="coding-standard.naming-conventions.classes">Klassen</link>, mit einer
                 zusätzlichen Regel: Die Namen von abstrakten Klassen müssen mit derm Term
                 "Abstract" enden, und dem Term darf kein Unterstrich vorangestellt sein. Als
                 Beispiel wird <classname>Zend_Controller_Plugin_Abstract</classname> als ungültig
@@ -201,7 +201,7 @@
 
             <para>
                 Generell folgen Interfaces der gleichen Konvention wie <link
-                    linkend="coding-standard.naming-conventions.classes">Klasses</link>, mit einer
+                    linkend="coding-standard.naming-conventions.classes">Klassen</link>, mit einer
                 zusätzlichen Regel: Die Namen von Interfaces können optional mit dem Term
                 "Interface" enden, aber dem Term darf kein Unterstrich vorangestellt sein. Als
                 Beispiel wird <classname>Zend_Controller_Plugin_Interface</classname> als ungültig
@@ -383,8 +383,9 @@ widgetFactory()
 
             <para>
                 Kurze Tags sind nie erlaubt. Für Dateien die nur <acronym>PHP</acronym> Code
-                enthalten, darf das schließende Tag nie angegeben werden (Siehe
-                <link linkend="coding-standard.php-file-formatting.general"/>).
+                enthalten, darf das schließende Tag nie angegeben werden (Siehe <link
+                    linkend="coding-standard.php-file-formatting.general">generelle
+                    Standards</link>).
             </para>
         </sect2>
 

documentation/manual/de/ref/requirements-php-extensions-table.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18682 -->
+<!-- EN-Revision: 18943 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <table frame='all' id="requirements.extensions.table-1">
     <title>PHP Erweiterungen verwendet im Zend Framework nach Komponente</title>
@@ -1070,7 +1070,7 @@
                     </emphasis>
                 </entry>
                 <entry>---</entry>
-                <entry></entry>
+                <entry>---</entry>
             </row>
             <row>
                 <entry morerows="6" valign="middle">
@@ -1351,6 +1351,8 @@
                         <classname>Zend_Pdf</classname>
                     </ulink>
                 </entry>
+            </row>
+            <row>
                 <entry>
                     <ulink
                         url="http://framework.zend.com/manual/en/zend.filter.set.compress.html">

documentation/manual/de/ref/requirements-zendcomponents-table.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18682 -->
+<!-- EN-Revision: 18943 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <table frame='all' id="requirements.zendcomponents.table-1">
     <title>
@@ -394,6 +394,8 @@
                     <ulink
                         url="http://www.php.net/manual/en/language.oop5.reflection.php">Reflection</ulink>
                 </entry>
+            </row>
+            <row>
                 <entry>Soft</entry>
                 <entry>
                     <ulink