[RESOURCE] French: corrections and sync with English

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20390 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

resources/languages/fr/Zend_Validate.php

@@ -21,24 +21,24 @@
  */
 
 /**
- * EN-Revision: 20360
+ * EN-Revision: 20377
  */
 return array(
     // Zend_Validate_Alnum
-    "Invalid type given, value should be float, string, or integer" => "Type de donnée non valide; entier, flottant ou chaine attendu",
+    "Invalid type given, value should be float, string, or integer" => "Type de donnée non valide : entier, flottant ou chaîne attendu",
     "'%value%' contains characters which are non alphabetic and no digits" => "'%value%' contient des caractères non alphabétiques et non numériques",
-    "'%value%' is an empty string" => "'%value%' est une chaine vide",
+    "'%value%' is an empty string" => "'%value%' est une chaîne vide",
 
     // Zend_Validate_Alpha
-    "Invalid type given, value should be a string" => "Type de donnée non valide; chaine attendue",
+    "Invalid type given, value should be a string" => "Type de donnée non valide : chaîne attendue",
     "'%value%' contains non alphabetic characters" => "'%value%' contient des caractères non alphabétiques",
-    "'%value%' is an empty string" => "'%value%' est une chaine vide",
+    "'%value%' is an empty string" => "'%value%' est une chaîne vide",
 
     // Zend_Validate_Barcode
     "'%value%' failed checksum validation" => "'%value%' ne passe pas la validation de somme de contrôle",
     "'%value%' contains invalid characters" => "'%value%' contient des caractères invalides",
     "'%value%' should have a length of %length% characters" => "'%value%' devrait avoir une taille de %length% caractères",
-    "Invalid type given, value should be string" => "Type de donnée non valide; chaine attendue",
+    "Invalid type given, value should be string" => "Type de donnée non valide : chaîne attendue",
 
     // Zend_Validate_Between
     "'%value%' is not between '%min%' and '%max%', inclusively" => "'%value%' n'est pas comprise entre '%min%' et '%max%', inclusivement",
@@ -55,40 +55,40 @@ return array(
     // Zend_Validate_CreditCard
     "Luhn algorithm (mod-10 checksum) failed on '%value%'" => "L'algorithme Luhn (somme de contrôle mod-10) a échoué pour '%value%'",
     "'%value%' must contain only digits" => "'%value%' ne doit contenir que des chiffres",
-    "Invalid type given, value should be a string" => "Type invalide, chaine attendue",
+    "Invalid type given, value should be a string" => "Type de donnée non valide : chaîne attendue",
     "'%value%' contains an invalid amount of digits" => "'%value%' contient un nombre incorrect de chiffres",
     "'%value%' is not from an allowed institute" => "'%value%' ne provient pas d'une institution autorisée",
     "Validation of '%value%' has been failed by the service" => "La validation de '%value%' a échoué via le service externe",
     "The service returned a failure while validating '%value%'" => "Le service externe a retourné un echec lors de la validation de '%value%'",
 
     // Zend_Validate_Date
-    "Invalid type given, value should be string, integer, array or Zend_Date" => "Type invalide; chaine, entier, tableau ou Zend_Date requis",
+    "Invalid type given, value should be string, integer, array or Zend_Date" => "Type invalide : chaîne, entier, tableau ou Zend_Date requis",
     "'%value%' does not appear to be a valid date" => "'%value%' ne semble pas être une date valide",
-    "'%value%' does not fit the date format '%format'" => "'%value%' n'est pas dans le format de date '%format'",
+    "'%value%' does not fit the date format '%format%'" => "'%value%' ne correspond pas au format de date '%format%'",
 
     // Zend_Validate_Db_Abstract
     "No record matching %value% was found" => "Aucun enregistrement trouvé pour %value%",
     "A record matching %value% was found" => "Un enregistrement a été trouvé pour %value%",
 
     // Zend_Validate_Digits
-    "Invalid type given, value should be string, integer or float" => "Type invalide; chaine entier ou flottant attendu",
+    "Invalid type given, value should be string, integer or float" => "Type invalide : chaîne, entier ou flottant attendu",
     "'%value%' contains not only digit characters" => "'%value%' ne contient pas que des chiffres",
-    "'%value%' is an empty string" => "'%value%' est une chaine vide",
+    "'%value%' is an empty string" => "'%value%' est une chaîne vide",
 
     // Zend_Validate_EmailAddress
-    "Invalid type given, value should be a string" => "Type invalide, chaine attendue",
+    "Invalid type given, value should be a string" => "Type invalide, chaîne attendue",
     "'%value%' is no valid email address in the basic format local-part@hostname" => "'%value%' n'est pas un email valide dans le format local-part@hostname",
-    "'%hostname%' is no valid hostname for email address '%value%'" => "'%hostname%' n'est pas un nom d'hôte valide pour l'addresse email '%value%'",
+    "'%hostname%' is no valid hostname for email address '%value%'" => "'%hostname%' n'est pas un nom d'hôte valide pour l'adresse email '%value%'",
     "'%hostname%' does not appear to have a valid MX record for the email address '%value%'" => "'%hostname%' ne semble pas avoir d'enregistrement MX valide pour l'adresse email '%value%'",
-    "'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address '%value%' should not be resolved from public network." => "'%hostname%' n'est pas dans un segment réseau routable. L'adresse email '%value%' ne devrait petre résolue depuis un réseau public.",
+    "'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address '%value%' should not be resolved from public network." => "'%hostname%' n'est pas dans un segment réseau routable. L'adresse email '%value%' ne devrait pas être résolue depuis un réseau public.",
     "'%localPart%' can not be matched against dot-atom format" => "'%localPart%' ne correspond pas au format dot-atom",
     "'%localPart%' can not be matched against quoted-string format" => "'%localPart%' ne correspond pas au format quoted-string",
     "'%localPart%' is no valid local part for email address '%value%'" => "'%localPart%' n'est pas une partie locale valide pour l'adresse email '%value%'",
-    "'%value%' exceeds the allowed length" => "'%value%' excède la taille requise",
+    "'%value%' exceeds the allowed length" => "'%value%' excède la taille autorisée",
 
     // Zend_Validate_File_Count
-    "Too many files, maximum '%max%' are allowed but '%count%' are given" => "Trop de fichiers, '%max%' maximum sont autorisés mais '%count%' ont été donnés",
-    "Too few files, minimum '%min%' are expected but '%count%' are given" => "Trop peu de fichiers, '%min%' minimum sont autorisés mais '%count%' ont été donnés",
+    "Too many files, maximum '%max%' are allowed but '%count%' are given" => "Trop de fichiers : un maximum de'%max%' est autorisé mais '%count%' ont été fournis",
+    "Too few files, minimum '%min%' are expected but '%count%' are given" => "Trop peu de fichiers : un minimum de '%min%' est autorisé mais '%count%' ont été fournis",
 
     // Zend_Validate_File_Crc32
     "File '%value%' does not match the given crc32 hashes" => "Le fichier '%value%' ne correspond pas à la somme de contrôle crc32",
@@ -100,8 +100,8 @@ return array(
     "File '%value%' could not be found" => "Fichier '%value%' introuvable",
 
     // Zend_Validate_File_ExcludeMimeType
-    "File '%value%' has a false mimetype of '%type%'" => "Le fichier '%value%' n'a pas le bon type Mime : '%type%'",
-    "The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "Le type Mime de '%value%' n'a pas pu être détecté",
+    "File '%value%' has a false mimetype of '%type%'" => "Le fichier '%value%' n'a pas le bon type MIME : '%type%'",
+    "The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "Le type MIME de '%value%' n'a pas pu être détecté",
     "File '%value%' can not be read" => "Le fichier '%value%' ne peut être lu",
 
     // Zend_Validate_File_Exists
@@ -112,8 +112,8 @@ return array(
     "File '%value%' could not be found" => "Fichier '%value%' introuvable",
 
     // Zend_Validate_File_FilesSize
-    "All files in sum should have a maximum size of '%max%' but '%size%' were detected" => "Tous les fichiers devraient avoir une taille maximale de '%max%' mais '%size%' a été détectée",
-    "All files in sum should have a minimum size of '%min%' but '%size%' were detected" => "Tous les fichiers devraient avoir une taille minimale de '%min%' mais '%size%' a été détectée",
+    "All files in sum should have a maximum size of '%max%' but '%size%' were detected" => "Tous les fichiers devraient avoir une taille maximale de '%max%' mais une taille de '%size%' a été détectée",
+    "All files in sum should have a minimum size of '%min%' but '%size%' were detected" => "Tous les fichiers devraient avoir une taille minimale de '%min%' mais une taille de '%size%' a été détectée",
     "One or more files can not be read" => "Un ou plusieurs fichiers n'est pas lisible",
 
     // Zend_Validate_File_Hash
@@ -124,37 +124,37 @@ return array(
     // Zend_Validate_File_ImageSize
     "Maximum allowed width for image '%value%' should be '%maxwidth%' but '%width%' detected" => "La largeur maximale de l'image '%value%' devrait être '%maxwidth%' mais '%width%' a été détectée",
     "Minimum expected width for image '%value%' should be '%minwidth%' but '%width%' detected" => "La largeur minimale de l'image '%value%' devrait être '%minwidth%' mais '%width%' a été détectée",
-    "Maximum allowed height for image '%value%' should be '%maxheight%' but '%height%' detected" => "La hauteur maximale de l'image '%value%' devrait être '%maxheight%' mais '%height%' a été détectéed",
+    "Maximum allowed height for image '%value%' should be '%maxheight%' but '%height%' detected" => "La hauteur maximale de l'image '%value%' devrait être '%maxheight%' mais '%height%' a été détectée",
     "Minimum expected height for image '%value%' should be '%minheight%' but '%height%' detected" => "La hauteur minimale de l'image '%value%' devrait être '%minheight%' mais '%height%' a été détectée",
     "The size of image '%value%' could not be detected" => "La taille de l'image '%value%' n'a pas pu être détectée",
     "File '%value%' can not be read" => "Le fichier '%value%' ne peut être lu",
 
     // Zend_Validate_File_IsCompressed
-    "File '%value%' is not compressed, '%type%' detected" => "Le fichier '%value%' n'est pas compressé, '%type%' détecté",
-    "The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "Le type Mime du fichier '%value%' n'a pu être détecté",
+    "File '%value%' is not compressed, '%type%' detected" => "Le fichier '%value%' n'est pas compressé : '%type%' détecté",
+    "The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "Le type MIME du fichier '%value%' n'a pu être détecté",
     "File '%value%' can not be read" => "Le fichier '%value%' ne peut être lu",
 
     // Zend_Validate_File_IsImage
-    "File '%value%' is no image, '%type%' detected" => "Le fichier '%value%' n'est pas une image, '%type%' détecté",
-    "The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "Le type Mime du fichier '%value%' n'a pu être détecté",
+    "File '%value%' is no image, '%type%' detected" => "Le fichier '%value%' n'est pas une image : '%type%' détecté",
+    "The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "Le type MIME du fichier '%value%' n'a pu être détecté",
     "File '%value%' can not be read" => "Le fichier '%value%' ne peut être lu",
 
     // Zend_Validate_File_Md5
-    "File '%value%' does not match the given md5 hashes" => "Le fichier '%value%' ne correspond pas à la somme de contrôle md5",
-    "A md5 hash could not be evaluated for the given file" => "Une somme de contrôle md5 n'a pas pu être calculée pour le fichier",
+    "File '%value%' does not match the given md5 hashes" => "Le fichier '%value%' ne correspond pas à la somme de contrôle MD5",
+    "A md5 hash could not be evaluated for the given file" => "Une somme de contrôle MD5 n'a pas pu être calculée pour le fichier",
     "File '%value%' could not be found" => "Fichier '%value%' introuvable",
 
     // Zend_Validate_File_MimeType
-    "File '%value%' has a false mimetype of '%type%'" => "Le fichier '%value%' a un mauvais type Mime : '%type%'",
-    "The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "Le type Mime du fichier '%value%' n'a pu être détecté",
+    "File '%value%' has a false mimetype of '%type%'" => "Le fichier '%value%' a un mauvais type MIME : '%type%'",
+    "The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "Le type MIME du fichier '%value%' n'a pu être détecté",
     "File '%value%' can not be read" => "Le fichier '%value%' ne peut être lu",
 
     // Zend_Validate_File_NotExists
     "File '%value%' exists" => "Le fichier '%value%' existe déja",
 
     // Zend_Validate_File_Sha1
-    "File '%value%' does not match the given sha1 hashes" => "Le fichier '%value%' ne correspond pas à la somme de contrôle sha1",
-    "A sha1 hash could not be evaluated for the given file" => "La valeur de somme de contrôle sha1 n'a pas pu être calculée pour le fichier",
+    "File '%value%' does not match the given sha1 hashes" => "Le fichier '%value%' ne correspond pas à la somme de contrôle SHA-1",
+    "A sha1 hash could not be evaluated for the given file" => "La valeur de somme de contrôle SHA-1 n'a pas pu être calculée pour le fichier",
     "File '%value%' could not be found" => "Fichier '%value%' introuvable",
 
     // Zend_Validate_File_Size
@@ -169,35 +169,35 @@ return array(
     "File '%value%' was not uploaded" => "Le fichier '%value%' n'a pas été envoyé",
     "No temporary directory was found for file '%value%'" => "Pas de dossier temporaire trouvé pour le fichier '%value%'",
     "File '%value%' can't be written" => "Le fichier '%value%' ne peut être écrit",
-    "A PHP extension returned an error while uploading the file '%value%'" => "Une extension PHP a retourné une erreur lors de l'envoi de '%value%'",
+    "A PHP extension returned an error while uploading the file '%value%'" => "Une extension PHP a retourné une erreur lors de l'envoi du fichier '%value%'",
     "File '%value%' was illegally uploaded. This could be a possible attack" => "Fichier '%value%' mal envoyé. Ceci peut être possiblement une attaque",
     "File '%value%' was not found" => "Fichier '%value%' introuvable",
     "Unknown error while uploading file '%value%'" => "Erreur inconnue lors de l'envoi du fichier '%value%'",
 
     // Zend_Validate_File_WordCount
-    "Too much words, maximum '%max%' are allowed but '%count%' were counted" => "Trop de mots, un maximum de '%max%' est requis, '%count%' ont été donnés",
-    "Too less words, minimum '%min%' are expected but '%count%' were counted" => "Trop peu de mots, un minimum de '%min%' est requis, '%count%' ont été donnés",
+    "Too much words, maximum '%max%' are allowed but '%count%' were counted" => "Trop de mots, un maximum de '%max%' est requis, '%count%' ont été fournis",
+    "Too less words, minimum '%min%' are expected but '%count%' were counted" => "Trop peu de mots, un minimum de '%min%' est requis, '%count%' ont été fournis",
     "File '%value%' could not be found" => "Le fichier '%value%' est introuvable",
 
     // Zend_Validate_Float
-    "Invalid type given, value should be float, string, or integer" => "Type invalide; chaine, entier ou flottant attendu",
+    "Invalid type given, value should be float, string, or integer" => "Type invalide : chaîne, entier ou flottant attendu",
     "'%value%' does not appear to be a float" => "'%value%' ne semble pas être de type flottant",
 
     // Zend_Validate_GreaterThan
     "'%value%' is not greater than '%min%'" => "'%value%' n'est pas plus grand que '%min%'",
 
     // Zend_Validate_Hex
-    "Invalid type given, value should be a string" => "Type de donnée non valide, chaine attendue",
-    "'%value%' has not only hexadecimal digit characters" => "'%value%' ne contient pas uniquement des caractères hexadécimaux",
+    "Invalid type given, value should be a string" => "Type de donnée non valide : chaîne attendue",
+    "'%value%' has not only hexadecimal digit characters" => "'%value%' ne contient pas uniquement des caractères héxadécimaux",
 
     // Zend_Validate_Hostname
-    "Invalid type given, value should be a string" => "Type de donnée non valide, chaine attendue",
-    "'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed" => "'%value%' semble être une IP valide mais celles-ci ne sont pas accéptées",
+    "Invalid type given, value should be a string" => "Type de donnée non valide : chaîne attendue",
+    "'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed" => "'%value%' semble être une IP valide mais celles-ci ne sont pas autorisées",
     "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known list" => "'%value%' semble être un nom d'hôte DNS mais son extension TLD semble inconnue",
     "'%value%' appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid position" => "'%value%' semble être un nom d'hôte DNS mais il contient un tiret à une position invalide",
     "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname schema for TLD '%tld%'" => "'%value%' semble être un nom d'hôte DNS valide mais ne correspond pas au schéma de l'extension TLD '%tld%'",
     "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part" => "'%value%' semble être un nom d'hôte DNS mais l'extension TLD ne peut être extraite",
-    "'%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname" => "'%value%' ne correspond oas à la structure d'un nom d'hôte DNS valide",
+    "'%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname" => "'%value%' ne correspond pas à la structure d'un nom d'hôte DNS valide",
     "'%value%' does not appear to be a valid local network name" => "'%value%' ne semble pas être une adresse réseau local valide",
     "'%value%' appears to be a local network name but local network names are not allowed" => "'%value%' semble être un nom réseau local mais les noms locaux sont interdits",
     "'%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation cannot be decoded" => "'%value%' semble être un DNS valide mais le code n'a pu être décodé",
@@ -215,30 +215,30 @@ return array(
     "'%value%' was not found in the haystack" => "'%value%' ne fait pas partie des valeurs attendues",
 
     // Zend_Validate_Int
-    "Invalid type given, value should be string or integer" => "Type invalide, chaine ou entier attendu",
+    "Invalid type given, value should be string or integer" => "Type invalide : chaîne ou entier attendu",
     "'%value%' does not appear to be an integer" => "'%value%' n'est pas un entier",
 
     // Zend_Validate_Ip
-    "Invalid type given, value should be a string" => "Type invalide, chaine attendue",
+    "Invalid type given, value should be a string" => "Type invalide : chaîne attendue",
     "'%value%' does not appear to be a valid IP address" => "'%value%' n'est pas une IP valide",
 
     // Zend_Validate_Isbn
     "'%value%' is no valid ISBN number" => "'%value%' n'est pas un ISBN valide",
 
     // Zend_Validate_LessThan
-    "'%value%' is not less than '%max%'" => "'%value%' ne fait pas moins que '%max%'",
+    "'%value%' is not less than '%max%'" => "'%value%' n'est pas plus petit que '%max%'",
 
     // Zend_Validate_NotEmpty
-    "Invalid type given, value should be float, string, array, boolean or integer" => "Type invalide; chaine, entier tableau booléen ou flottant attendu",
+    "Invalid type given, value should be float, string, array, boolean or integer" => "Type invalide : chaîne, entier, tableau, booléen ou flottant attendu",
     "Value is required and can't be empty" => "Cette valeur est obligatoire et ne peut être vide",
 
     // Zend_Validate_PostCode
-    "Invalid type given, value should be string or integer" => "Type invalide, chaine ou entier attendu",
+    "Invalid type given, value should be string or integer" => "Type invalide : chaîne ou entier attendu",
     "'%value%' does not appear to be an postal code" => "'%value%' ne semble pas être un code postal valide",
 
     // Zend_Validate_Regex
-    "Invalid type given, value should be string, integer or float" => "Type invalide, chaine entier ou flottant attendu",
-    "'%value%' does not match against pattern '%pattern%'" => "'%value%' n'a pas de correspondance sur le motif '%pattern%'",
+    "Invalid type given, value should be string, integer or float" => "Type invalide : chaîne entier ou flottant attendu",
+    "'%value%' does not match against pattern '%pattern%'" => "'%value%' n'a pas de correspondance avec le motif '%pattern%'",
 
     // Zend_Validate_Sitemap_Changefreq
     "'%value%' is no valid sitemap changefreq" => "'%value%' n'est pas une valeur de fréquence de sitemap valide",
@@ -247,13 +247,13 @@ return array(
     "'%value%' is no valid sitemap lastmod" => "'%value%' n'est pas une date de modification de sitemap valide",
 
     // Zend_Validate_Sitemap_Loc
-    "'%value%' is no valid sitemap location" => "'%value%' n'est pas un endroit valide pour une sitemap",
+    "'%value%' is no valid sitemap location" => "'%value%' n'est pas un emplacement valide pour une sitemap",
 
     // Zend_Validate_Sitemap_Priority
     "'%value%' is no valid sitemap priority" => "'%value%' n'est pas une priorité sitemap valide",
 
     // Zend_Validate_StringLength
-    "Invalid type given, value should be a string" => "Type de donnée non valide, chaine de caractères attendue",
-    "'%value%' is less than %min% characters long" => "'%value%' devrait faire %min% caractères minimum",
-    "'%value%' is more than %max% characters long" => "'%value%' devrait faire %max% caractères maximum",
+    "Invalid type given, value should be a string" => "Type de donnée non valide : chaîne de caractères attendue",
+    "'%value%' is less than %min% characters long" => "La taille de '%value%' est inférieur à %min% caractères",
+    "'%value%' is more than %max% characters long" => "La taille de '%value%' est supérieur à %max% caractères",
 );