[MANUAL] German:

- sync up to r21357

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21577 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Dojo.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21321 -->
+<!-- EN-Revision: 21357 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.dojo">
     <title>Zend_Application_Resource_Dojo</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Application.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21130 -->
+<!-- EN-Revision: 21357 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.application">
     <title>Zend_Application</title>
@@ -152,7 +152,7 @@
                                             "configs" dessen Wert ein Array von Dateien ist welche
                                             zusammengefügt werden. Beachte: Dies bedeutet das man
                                             entweder einen literalen Pfad übergibt, oder
-                                            <command>array("configs"=>array("/path1","/path2"[,...]))</command>.
+                                            <command>array("configs"=>array("/path1","/path2"[,...]));</command>.
                                         </para>
                                     </listitem>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-BuildLayers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20176 -->
+<!-- EN-Revision: 21357 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.dojo.build-layers">
     <title>Support für den Build Layer von Zend_Dojo</title>
@@ -89,9 +89,9 @@ $view->dojo()->registerModulePath('custom', '../custom/')
         </para>
 
         <para>
-            Nehmen wir als Beispiel an das man den Modul Layer "custom.main"  erstellen will.
-            Angenommen man folgt der vorgeschlagenen Projekt Verzeichnisstruktur, und man
-            will JavaScript Dateien unter <filename>public/js/</filename> speichern, dann
+            Nehmen wir als Beispiel an dass man den Modul Layer "<filename>custom.main</filename>"
+            erstellen will. Angenommen man folgt der vorgeschlagenen Projekt Verzeichnisstruktur,
+            und man will JavaScript Dateien unter <filename>public/js/</filename> speichern, dann
             könnte man das folgende tun:
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-Data.xml

@@ -1,21 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20766 -->
+<!-- EN-Revision: 21357 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.dojo.data">
     <title>Zend_Dojo_Data: dojo.data Envelopes</title>
 
     <para>
-        Dojo bietet Datenabstraktionen für daten-aktivierte Widgets über seie dojo.data Komponente.
-        Diese Komponente bietet die Möglichkeit einen Datenspeicher hinzuzufügen, einige Metadaten
-        betreffend dem Identifikatorfeld zu liefern und optional ein Labelfeld, und eine
-        <acronym>API</acronym> für das Abfragen, Sortieren und Empfangen von Einträgen und Sets von
-        Einträgen von der Datenquelle.
+        Dojo bietet Datenabstraktionen für daten-aktivierte Widgets über seine
+        <commando>dojo.data</commando> Komponente. Diese Komponente bietet die Möglichkeit einen
+        Datenspeicher hinzuzufügen, einige Metadaten betreffend dem Identifikatorfeld zu liefern und
+        optional ein Labelfeld, und eine <acronym>API</acronym> für das Abfragen, Sortieren und
+        Empfangen von Einträgen und Sets von Einträgen von der Datenquelle.
     </para>
 
     <para>
-        dojo.data wird oft mit XmlHttpRequest verwendet um dynamisch Daten vom Server zu holen. Der
-        primäre Mechanismus hierfür ist die Erweiterung von QueryReadStore um auf eine
-        <acronym>URL</acronym> zu zeigen und die Anfrageinformation zu spezifizieren. Die
+        <commando>dojo.data</commando> wird oft mit XmlHttpRequest verwendet um dynamisch Daten vom
+        Server zu holen. Der primäre Mechanismus hierfür ist die Erweiterung von QueryReadStore um
+        auf eine <acronym>URL</acronym> zu zeigen und die Anfrageinformation zu spezifizieren. Die
         Serverseite gibt dann Daten im folgenden <acronym>JSON</acronym> Format zurück:
     </para>
 
@@ -40,9 +40,9 @@
         <title>Verwendung von Zend_Dojo_Data</title>
 
         <para>
-            In seiner einfachsten Form, verlangt dojo.data das der Name des Identifikatorfelds in
-            jedem Element angegeben wird, und ein Set von Elementen (Daten). Man kann diese entweder
-            über den Konstruktor übergeben, oder über Mutatoren:
+            In seiner einfachsten Form, verlangt <commando>dojo.data</commando> dass der Name des
+            Identifikatorfelds in jedem Element angegeben wird, und ein Set von Elementen (Daten).
+            Man kann diese entweder über den Konstruktor übergeben, oder über Mutatoren:
         </para>
 
         <example id="zend.dojo.data.usage.constructor">
@@ -84,10 +84,10 @@ $data->addItems($someMoreItems);
             <title>Immer einen Identifikator verwenden!</title>
 
             <para>
-                Für jeden dojo.data Datenspeicher muß die Identifikatorspalte als
-                Metadaten angegeben werden, inklusive <classname>Zend_Dojo_Data</classname>.
-                Fakt ist das, wenn man versucht Elemente ohne
-                Identifikator hinzuzufügen, eine Ausnahme geworfen wird.
+                Für jeden <commando>dojo.data</commando> Datenspeicher muß die Identifikatorspalte
+                als Metadaten angegeben werden, inklusive <classname>Zend_Dojo_Data</classname>.
+                Fakt ist das, wenn man versucht Elemente ohne Identifikator hinzuzufügen, eine
+                Ausnahme geworfen wird.
             </para>
         </note>
 
@@ -110,7 +110,8 @@ $data->addItems($someMoreItems);
 
             <listitem>
                 <para>
-                    Jedes andere Objekt (wird über get_object_vars() serialisiert)
+                    Jedes andere Objekt (wird über <methodname>get_object_vars()</methodname>
+                    serialisiert)
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -152,7 +153,7 @@ $data->setLabel('name');
 
         <para>
             Letztendlich kann man auch ein <classname>Zend_Dojo_Data</classname> Element von einem
-            dojo.data <acronym>JSON</acronym> Array geladen werden, indem die
+            <commando>dojo.data</commando> <acronym>JSON</acronym> Array geladen werden, indem die
             <methodname>fromJson()</methodname> Methode verwendet wird.
         </para>
 
@@ -170,7 +171,7 @@ $data->fromJson($json);
 
         <para>
             Einige Dojo Komponenten benötigen zusätzliche Metadaten zusammen mit dem
-            dojo.data Payload zurückgegeben werden. Als Beispiel kann
+            <commando>dojo.data</commando> Payload zurückgegeben werden. Als Beispiel kann
             <command>dojox.grid.Grid</command> Daten dynamisch von einem
             <command>dojox.data.QueryReadStore</command> herausziehen. Damit die
             Seitenweise Darstellung richtig funktioniert, sollte jeder zurückgegebene

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-Form-Elements.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20766 -->
+<!-- EN-Revision: 21357 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.form.elements">
     <title>Dijit-Specifische Fomularelemente</title>
@@ -248,11 +248,11 @@ $form->addElement(
 
         <para>
             Das ComboBox und FilteringSelect Formularelemente bietet Zugriffsmethoden und Mutatoren
-            für das Ermitteln und Setzen von Selectoptionen sowie das Spezifizieren des dojo.data
-            Datenspeichers (wenn er verwendet wird). Sie erweitern DijitMulti, welches es erlaubt
-            Selectoptionen über die Methoden <methodname>setMultiOptions()</methodname> und
-            <methodname>setMultiOption()</methodname> zu spezifizieren. Zusätzlich stehen die
-            folgenden Methoden zur Verfügung:
+            für das Ermitteln und Setzen von Selectoptionen sowie das Spezifizieren des
+            <command>dojo.data</command> Datenspeichers (wenn er verwendet wird). Sie erweitern
+            DijitMulti, welches es erlaubt Selectoptionen über die Methoden
+            <methodname>setMultiOptions()</methodname> und <methodname>setMultiOption()</methodname>
+            zu spezifizieren. Zusätzlich stehen die folgenden Methoden zur Verfügung:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -283,7 +283,8 @@ $form->addElement(
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setStoreType($dojoType)</methodname>: Setzt die Datenspeicherklasse
-                    die verwendet werden soll; z.B., "dojo.data.ItemFileReadStore".
+                    die verwendet werden soll; z.B.,
+                    "<command>dojo.data.ItemFileReadStore</command>".
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -298,8 +299,9 @@ $form->addElement(
                 <para>
                     <methodname>setStoreParams(array $params)</methodname>: Setzt jeden verwendeten
                     Parameter um das Datenspeicherobjekt zu konfigurieren. Als Beispiel würde der
-                    dojo.data.ItemFileReadStore Datenspeicher einen 'url' Parameter erwarten der
-                    auf einen Ort zeigt der das dojo.data Objekt zurückgibt.
+                    <command>dojo.data.ItemFileReadStore</command> Datenspeicher einen 'url'
+                    Parameter erwarten der auf einen Ort zeigt der das <command>dojo.data</command>
+                    Objekt zurückgibt.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -327,11 +329,11 @@ $form->addElement(
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Standardmäßig, wenn kein dojo.data Speicher im Element registriert wurde, registriert
-            dieses Element eine <classname>InArray</classname> Prüfung welche die Arrayschlüssel
-            gegen registrierte Optionen prüft. Dieses Verhalten kann deaktiviert werden indem
-            entweder <methodname>setRegisterInArrayValidator(false)</methodname> ausgerufen, oder
-            ein <constant>FALSE</constant> Wert an den Registrierungsschlüssel
+            Standardmäßig, wenn kein <command>dojo.data</command> Speicher im Element registriert
+            wurde, registriert dieses Element eine <classname>InArray</classname> Prüfung welche die
+            Arrayschlüssel gegen registrierte Optionen prüft. Dieses Verhalten kann deaktiviert
+            werden indem entweder <methodname>setRegisterInArrayValidator(false)</methodname>
+            ausgerufen, oder ein <constant>FALSE</constant> Wert an den Registrierungsschlüssel
             <property>registerInArrayValidator</property> übergeben wird.
         </para>
 
@@ -489,7 +491,7 @@ $form->addElement(
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setAmPm($flag)</methodname> and <methodname>getAmPm()</methodname>:
-                    Ob in der Zeit AM/PM Strings verwendet werden sollen oder nicht.
+                    Ob in der Zeit AM oder PM Strings verwendet werden sollen oder nicht.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -559,9 +561,10 @@ $form->addElement(
         <title>Editor</title>
 
         <para>
-            Editor bietet einen WYSIWYG Editor der verwendet werden kann um Rich HTML Inhalte sowohl
-            zu erstellen als auch zu bearbeiten. dijit.Editor ist pluggable und kann mit eigenen
-            Plugins erweitert werden wenn das gewünscht ist; siehe <ulink
+            Editor bietet einen <acronym>WYSIWYG</acronym> Editor der verwendet werden kann um Rich
+            <acronym>HTML</acronym> Inhalte sowohl zu erstellen als auch zu bearbeiten.
+            <command>dijit.Editor</command> ist pluggable und kann mit eigenen Plugins erweitert
+            werden wenn das gewünscht ist; siehe <ulink
                 url="http://dojotoolkit.org/book/dojo-book-0-9/part-2-dijit/advanced-editing-and-display/editor-rich-text">die
                 dijit.Editor Dokumentation</ulink> für weitere Details.
         </para>
@@ -604,9 +607,9 @@ $form->addElement(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>events</emphasis> sind Standard DOM Events, wie onClick, onKeyUp, usw.
-                    Die folgenden Zugriffsmethoden und Mutatoren sind für die Manipulation von
-                    Events vorhanden:
+                    <emphasis>events</emphasis> sind Standard <acronym>DOM</acronym> Events, wie
+                    onClick, onKeyUp, usw. Die folgenden Zugriffsmethoden und Mutatoren sind für die
+                    Manipulation von Events vorhanden:
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
@@ -771,15 +774,15 @@ $form->addElement('editor', 'content', array(
             <para>
                 Das Editor dijit verwendet standardmäßig ein <acronym>HTML</acronym>
                 <acronym>DIV</acronym>. Die Dokumentation für
-                <classname>dijit._editor.RichText</classname> zeigt dass es potentielle Sicherheits
-                Probleme bereiten kann wenn man es auf ein HTML <acronym>TEXTAREA</acronym>
-                erstellt.
+                <command>dijit._editor.RichText</command> zeigt dass es potentielle Sicherheits
+                Probleme bereiten kann wenn man es auf ein <acronym>HTML</acronym>
+                <acronym>TEXTAREA</acronym> erstellt.
             </para>
 
             <para>
                 Deshalb kann es Zeiten geben in denen man ein Editor Widget benötigt das korrekt zu
                 einer <acronym>TEXTAREA</acronym> degradiert. In solchen Situationen kann man dass
-                durchführen indem die Eigenschaft <varname>degrade</varname> auf
+                durchführen indem die Eigenschaft <property>degrade</property> auf
                 <constant>TRUE</constant> gesetzt wird:
             </para>
 
@@ -857,9 +860,9 @@ $editor->degrade = true;
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setTopDecorationAttribs(array $attribs)</methodname> und
-                    <methodname>setBottomDecorationAttribs(array $attribs)</methodname>: HTML
-                    Attribute die für die gegebene Rule oder RuleLabels HTML Elementcontainer
-                    spezifiziert werden.
+                    <methodname>setBottomDecorationAttribs(array $attribs)</methodname>:
+                    <acronym>HTML</acronym> Attribute die für die gegebene Rule oder RuleLabels
+                    <acronym>HTML</acronym> Elementcontainer spezifiziert werden.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -1207,10 +1210,10 @@ $form->addElement(
         <title>SimpleTextarea</title>
 
         <para>
-            SimpleTextarea arbeitet primär wie ein Standard HTML Textarea. Trotzdem unterstützt es
-            weder die rows noch die cols Einstellung. Stattdessen, sollte die Breite von Textarea
-            durch die Verwendung von standard <acronym>CSS</acronym> Maßeinheiten definiert werden.
-            Anders als Textarea wird er nicht automatisch wachsen
+            SimpleTextarea arbeitet primär wie ein Standard <acronym>HTML</acronym> Textarea.
+            Trotzdem unterstützt es weder die rows noch die cols Einstellung. Stattdessen, sollte
+            die Breite von Textarea durch die Verwendung von standard <acronym>CSS</acronym>
+            Maßeinheiten definiert werden. Anders als Textarea wird er nicht automatisch wachsen
         </para>
 
         <example id="zend.dojo.form.elements.simpletextarea.example">
@@ -1361,7 +1364,8 @@ $form->addElement(
                 <para>
                     <methodname>setUppercase($flag)</methodname> und
                     <methodname>getUppercase()</methodname>: Setzt und retourniert das Flag das
-                    anzeigt ob die Eingabe auf Großschreibung (UPPERCASE) geändert wird oder nicht.
+                    anzeigt ob die Eingabe auf Großschreibung (<acronym>UPPERCASE</acronym>)
+                    geändert wird oder nicht.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -1404,11 +1408,11 @@ $form->addElement(
         <title>Textarea</title>
 
         <para>
-            Textarea funktioniert primär wie eine standard HTML Textarea. Trotzdem unterstützt es
-            weder die Zeilen- noch die Spalteneinstellungen. Stattdessen sollte die Breite von
-            Textarea durch Verwendung von <acronym>CSS</acronym> Maßeinheiten spezifiziert werden;
-            Zeilen sollten komplett vermieden werden. Die Textarea wird dann vertikal wachsen wenn
-            Text hinzugefügt wird.
+            Textarea funktioniert primär wie eine standard <acronym>HTML</acronym> Textarea.
+            Trotzdem unterstützt es weder die Zeilen- noch die Spalteneinstellungen. Stattdessen
+            sollte die Breite von Textarea durch Verwendung von <acronym>CSS</acronym> Maßeinheiten
+            spezifiziert werden; Zeilen sollten komplett vermieden werden. Die Textarea wird dann
+            vertikal wachsen wenn Text hinzugefügt wird.
         </para>
 
         <example id="zend.dojo.form.elements.textarea.example">
@@ -1460,7 +1464,7 @@ $form->addElement(
                 <para>
                     <methodname>setClickableIncrement($format)</methodname> und
                     <methodname>getClickableIncrement()</methodname>: Setzt den <ulink
-                        url="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601">ISO-8601</ulink>
+                        url="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601">ISO_8601</ulink>
                     String der die Anzahl repräsentiert mit dem jedes anklickbare Element der
                     Zeitauswahl inkrementiert wird.
                 </para>
@@ -1470,7 +1474,7 @@ $form->addElement(
                 <para>
                     <methodname>setVisibleIncrement($format)</methodname> und
                     <methodname>getVisibleIncrement()</methodname>: Definiert das der Inkrement in
-                    der Zeitauswahl sichtbar ist; muß dem ISO-8601 Format
+                    der Zeitauswahl sichtbar ist; muß dem <acronym>ISO_8601</acronym> Format
                     entsprechen.
                 </para>
             </listitem>
@@ -1480,7 +1484,7 @@ $form->addElement(
                     <methodname>setVisibleRange($format)</methodname> und
                     <methodname>getVisibleRange()</methodname>: Setzt und retorniert den
                     Zeitbereich der in der Zeitauswahl zu jedem Zeitpunkt sichtbar ist; muß dem
-                    ISO-8601 Format entsprechen.
+                    <acronym>ISO_8601</acronym> Format entsprechen.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-View.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20766 -->
+<!-- EN-Revision: 21357 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.dojo.view" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Dojo View Helfer</title>
@@ -11,9 +11,10 @@
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis>dojo():</emphasis> Erstellt die Dojo Umgebung für die eigene Seite,
-                inklusive der Werte für die Dojo Konfiguration, eigene Modulpfade, benötigte
-                Modulstatements, Themenstylesheets, CDN Verwendung, und vieles mehr.
+                <emphasis><methodname>dojo()</methodname>:</emphasis> Erstellt die Dojo Umgebung für
+                die eigene Seite, inklusive der Werte für die Dojo Konfiguration, eigene Modulpfade,
+                benötigte Modulstatements, Themenstylesheets, <acronym>CDN</acronym> Verwendung, und
+                vieles mehr.
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20766 -->
+<!-- EN-Revision: 21357 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.dojo.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -12,8 +12,8 @@
     </para>
 
     <itemizedlist>
-        <listitem><para>JSON-RPC Unterstützung</para></listitem>
-        <listitem><para>dojo.data Kompatibilität</para></listitem>
+        <listitem><para><acronym>JSON-RPC</acronym> Unterstützung</para></listitem>
+        <listitem><para><command>dojo.data</command> Kompatibilität</para></listitem>
         <listitem><para>View Helfer um beim Setup der Dojo Umgebung zu helfen</para></listitem>
         <listitem><para>Dijit-spezifische <classname>Zend_View</classname> Helfer</para></listitem>
 
@@ -29,6 +29,7 @@
         Javascript Verzeichnis symbolisch linken, es kopieren, oder das Build Tool verwenden um
         einen eigenen Build zu erstellen und ins eigene Projekt zu inkludieren. Alternativ kann
         eines der Content Delivery Networks verwendet werden die Dojo anbietet (Zend Framework
-        unterstützt beide, den offiziellen AOL CDN sowie den Google CDN).
+        unterstützt beide, den offiziellen <acronym>AOL</acronym> <acronym>CDN</acronym> sowie den
+        Google <acronym>CDN</acronym>).
     </para>
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dom.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
-<!-- Reviewed: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 21357 -->
+<!-- Reviewed: 21357 -->
 <sect1 id="zend.dom.introduction">
     <title>Einführung</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Dom</classname> bietet Werkzeuge für das Arbeiten mit DOM Dokumenten und
-        Strukturen. Aktuell bieten wir <classname>Zend_Dom_Query</classname> an, welche ein
-        vereinheitlichtes Interface für das Abfragen von DOM Dokumenten anbietet und beide, XPath
-        und <acronym>CSS</acronym> Selektoren verwendet.
+        <classname>Zend_Dom</classname> bietet Werkzeuge für das Arbeiten mit <acronym>DOM</acronym>
+        Dokumenten und Strukturen. Aktuell bieten wir <classname>Zend_Dom_Query</classname> an,
+        welche ein vereinheitlichtes Interface für das Abfragen von <acronym>DOM</acronym>
+        Dokumenten anbietet und beide, XPath und <acronym>CSS</acronym> Selektoren verwendet.
     </para>
 </sect1>