[MANUAL] German:

- sync to r21585

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21668 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Select.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20766 -->
+<!-- EN-Revision: 21584 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.select">
     <title>Zend_Db_Select</title>
@@ -54,12 +54,13 @@
 
         <para>
             Nutzung von <classname>Zend_Db_Select</classname> ist nicht zwingend erforderlich. Für
-            einfache SELECT Anfragen ist es normalerweise einfacher die gesamte
+            einfache <acronym>SELECT</acronym> Anfragen ist es normalerweise einfacher die gesamte
             <acronym>SQL</acronym> Anfrage in einem String zu formulieren und mit Hilfe der Methoden
             der Adapterklasse, wie <methodname>query()</methodname> oder
             <methodname>fetchAll()</methodname>, auszuführen. Die Nutzung von
-            <classname>Zend_Db_Select</classname> ist hilfreich wenn eine SELECT Anfrage prozedural
-            oder basierend auf der konditionellen Logik der Anwendung zusammengesetzt wird.
+            <classname>Zend_Db_Select</classname> ist hilfreich wenn eine <acronym>SELECT</acronym>
+            Anfrage prozedural oder basierend auf der konditionellen Logik der Anwendung
+            zusammengesetzt wird.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -197,7 +198,7 @@ $select = $db->select()
             <para>
                 Einige <acronym>RDBMS</acronym> Marken unterstützen einen voran stehenden
                 Schemenbezeichner für eine Tabelle. Der Tabellenname kann mit
-                "<code>schemaName.tabellenName</code>" angegeben werden,
+                "<command>schemaName.tabellenName</command>" angegeben werden,
                 <classname>Zend_Db_Select</classname> Quotiert die einzelnen Teile für sich. Der
                 Schemaname kann aber auch separat angegeben werden. Ein Schemaname, der mit dem
                 Tabellennamen angegeben wurde bekommt Vorrang, falls beides angegeben wurde.
@@ -228,7 +229,7 @@ $select = $db->select()
             <para>
                 Im zweiten Argument der <methodname>from()</methodname> Methode kann angegeben
                 werden, welche Spalten der Tabelle ausgelesen werden sollen. Werden keine
-                Spalten angegeben, so gilt der Standardwert <code>*</code>, der
+                Spalten angegeben, so gilt der Standardwert <emphasis>*</emphasis>, der
                 <acronym>SQL</acronym> Platzhalter für alle Spalten.
             </para>
 
@@ -247,7 +248,7 @@ $select = $db->select()
             </para>
 
             <para>
-                Der Spaltenname kann mit "<code>beziehungsName.spaltenName</code>" angegeben
+                Der Spaltenname kann mit "<command>beziehungsName.spaltenName</command>" angegeben
                 werden. <classname>Zend_Db_Select</classname> Quotiert die einzelnen Teile für sich.
                 Wird kein Beziehungsname für die Spalte angegeben, dann wird der Beziehungsname der
                 Tabelle der aktuellen <methodname>from()</methodname> Methode verwendet.
@@ -397,13 +398,14 @@ $select = $db->select()
             <title>Spalten zu einer existierenden FROM oder JOIN Tabelle hinzufügen</title>
 
             <para>
-                Es kann Fälle geben wo es gewünscht ist Spalten zu einer bestehenden FROM oder JOIN
-                Tabelle hinzuzufügen nachdem diese Methoden aufgerufen wurde. Die
-                <methodname>columns()</methodname> Methode erlaubt es spezifische Spalten an jedem
-                Punkt hinzuzufügen bevor die Abfrage aufgeführt wird. Die Spalte kann entweder als
-                String oder <classname>Zend_Db_Expr</classname> oder als Array dieser Elemente
-                angegeben werden. Das zweite Argument dieser Methode kann unterdrückt werden, was
-                impliziert das die Spalten zu der FROM Tabelle hinzugefügt werden sollen,
+                Es kann Fälle geben wo es gewünscht ist Spalten zu einer bestehenden
+                <acronym>FROM</acronym> oder <acronym>JOIN</acronym> Tabelle hinzuzufügen nachdem
+                diese Methoden aufgerufen wurde. Die <methodname>columns()</methodname> Methode
+                erlaubt es spezifische Spalten an jedem Punkt hinzuzufügen bevor die Abfrage
+                aufgeführt wird. Die Spalte kann entweder als String oder
+                <classname>Zend_Db_Expr</classname> oder als Array dieser Elemente angegeben werden.
+                Das zweite Argument dieser Methode kann unterdrückt werden, was impliziert das die
+                Spalten zu der <acronym>FROM</acronym> Tabelle hinzugefügt werden sollen,
                 andernfall muß ein bestehender Korrelationsname verwendet werden.
             </para>
 
@@ -479,7 +481,7 @@ $select = $db->select()
             <para>
                 Das dritte Argument für <methodname>join()</methodname> ist ein Array von
                 Spaltennahmen, entsprechend des Arrays der <methodname>from()</methodname> Methode.
-                Der Standard ist ebenfalls "<code>*</code>" und unterstützt Beziehungsnamen,
+                Der Standard ist ebenfalls "<emphasis>*</emphasis>" und unterstützt Beziehungsnamen,
                 Expressions und <classname>Zend_Db_Expr</classname> in der gleichen Weise wie dem
                 Array von Spaltennamen der <methodname>from()</methodname> Methode.
             </para>
@@ -609,9 +611,9 @@ $select = $db->select()
                         Ein Cross Join ist ein Kartesisches Produkt. Jede Zeile der ersten Tabelle
                         wird mit jeder Zeile der zweiten Tabelle verbunden. Daher ist die Anzahl
                         der Zeilen im Ergebnissatz gleich dem Produkt der Zeilenanzahlen der beiden
-                        Tabellen. Der Ergebnissatz kann mit Bedingungen einer WHERE Bedingung
-                        gefiltert werden. Ein Cross Join ist ähnlich der alten
-                        SQL-89 JOIN Syntax.
+                        Tabellen. Der Ergebnissatz kann mit Bedingungen einer
+                        <acronym>WHERE</acronym> Bedingung gefiltert werden. Ein Cross Join ist
+                        ähnlich der alten <acronym>SQL</acronym>-89 Join Syntax.
                     </para>
 
                     <para>
@@ -741,7 +743,7 @@ $select = $db->select()
                 Das zweite Argument der <methodname>where()</methodname> Methode ist optional. Es
                 ist ein Wert der in die Expression eingesetzt wird.
                 <classname>Zend_Db_Select</classname> Quotiert den Wert und ersetzt ihn für ein
-                Fragezeichen ("<code>?</code>") in der Expression.
+                Fragezeichen ("<emphasis>?</emphasis>") in der Expression.
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.where.example-param">
@@ -764,7 +766,7 @@ $select = $db->select()
 
             <para>
                 Man kann als zweiten Parameter ein Array an die <methodname>where()</methodname>
-                Methode übergeben wenn der SQL IN Operator verwendet wird.
+                Methode übergeben wenn der <acronym>SQL</acronym> IN Operator verwendet wird.
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.where.example-array">
@@ -947,9 +949,9 @@ $select = $db->select()
                 zweite Argument ist optional und wird verwendet um einen positionierten Parameter
                 Platzhalter in der <acronym>SQL</acronym> Expression zu ersetzen. Expressions die
                 durch mehrfaches Aufrufen der <methodname>having()</methodname> Methode erzeugt
-                wurden werden mit dem Boolean <constant>AND</constant> Operator verknüpft, oder mit
-                dem <code>OR</code> Operator wenn die <methodname>orHaving()</methodname> Methode
-                verwendet wird.
+                wurden werden mit dem Boolean <acronym>AND</acronym> Operator verknüpft, oder mit
+                dem <acronym>OR</acronym> Operator wenn die <methodname>orHaving()</methodname>
+                Methode verwendet wird.
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.having.example">
@@ -989,9 +991,9 @@ $select = $db->select()
             <title>Hinzufügen eines ORDER BY Abschnitts</title>
 
             <para>
-                In <acronym>SQL</acronym> gibt der <code>ORDER BY</code> Abschnitt eine oder mehrere
-                Spalten oder Expressions an, wonach ein Ergebnissatz sortiert wird. Wenn mehrere
-                Spalten angegeben sind, werden die sekundären Spalten verwendet um "ties"
+                In <acronym>SQL</acronym> gibt der <acronym>ORDER</acronym> BY Abschnitt eine oder
+                mehrere Spalten oder Expressions an, wonach ein Ergebnissatz sortiert wird. Wenn
+                mehrere Spalten angegeben sind, werden die sekundären Spalten verwendet um "ties"
                 aufzulösen; die Sortierung wird von sekundären Spalten bestimmt, wenn vorhergehende
                 Spalten identische Werte enthalten. Die standard Sortierung ist vom kleinsten zum
                 größten Wert. Dieses Verhalten kann umgekehrt werden, wenn das Schlüsselwort
@@ -1148,8 +1150,8 @@ $select = $db->select()
 
             <para>
                 Die <methodname>forUpdate()</methodname> Methode ermöglicht es
-                <code>FOR UPDATE</code> Schlüsselworte in die <acronym>SQL</acronym> Syntax
-                einzufügen.
+                <acronym>FOR</acronym> <acronym>UPDATE</acronym> Schlüsselworte in die
+                <acronym>SQL</acronym> Syntax einzufügen.
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.for-update.example">
@@ -1172,9 +1174,10 @@ $select = $db->select()
 
             <para>
                 Man kann Union Abfragen mit <classname>Zend_Db_Select</classname> erstellen indem
-                ein Array von <classname>Zend_Db_Select</classname> oder SQL Query Strings an die
-                <methodname>union()</methodname> Methode übergeben wird. Als zweiter Parameter
-                können die Konstanten <constant>Zend_Db_Select::SQL_UNION</constant> oder
+                ein Array von <classname>Zend_Db_Select</classname> oder <acronym>SQL</acronym>
+                Query Strings an die <methodname>union()</methodname> Methode übergeben wird. Als
+                zweiter Parameter können die Konstanten
+                <constant>Zend_Db_Select::SQL_UNION</constant> oder
                 <constant>Zend_Db_Select::SQL_UNION_ALL</constant> übergeben werden um den Typ der
                 Union zu spezifizieren den man ausführen will.
             </para>
@@ -1313,8 +1316,8 @@ echo "$sql\n";
             <para>
                 Das einzige Argument der <methodname>getPart()</methodname> Methode ist ein String
                 der den zurück zu gebenden Teil der Anfrage bezeichnet. Zum Beispiel bezeichnet der
-                String <code>'from'</code> den Teil des Select Objekts, welcher Informationen über
-                den <constant>FROM</constant> Abschnitt, einschließlich verbundener Tabellen
+                String <command>'from'</command> den Teil des Select Objekts, welcher Informationen
+                über den <constant>FROM</constant> Abschnitt, einschließlich verbundener Tabellen
                 enthält.
             </para>
 
@@ -1338,52 +1341,52 @@ echo "$sql\n";
                     <tbody>
                         <row>
                             <entry><constant>Zend_Db_Select::DISTINCT</constant></entry>
-                            <entry><code>'distinct'</code></entry>
+                            <entry><command>'distinct'</command></entry>
                         </row>
 
                         <row>
                             <entry><constant>Zend_Db_Select::FOR_UPDATE</constant></entry>
-                            <entry><code>'forupdate'</code></entry>
+                            <entry><command>'forupdate'</command></entry>
                         </row>
 
                         <row>
                             <entry><constant>Zend_Db_Select::COLUMNS</constant></entry>
-                            <entry><code>'columns'</code></entry>
+                            <entry><command>'columns'</command></entry>
                         </row>
 
                         <row>
                             <entry><constant>Zend_Db_Select::FROM</constant></entry>
-                            <entry><code>'from'</code></entry>
+                            <entry><command>'from'</command></entry>
                         </row>
 
                         <row>
                             <entry><constant>Zend_Db_Select::WHERE</constant></entry>
-                            <entry><code>'where'</code></entry>
+                            <entry><command>'where'</command></entry>
                         </row>
 
                         <row>
                             <entry><constant>Zend_Db_Select::GROUP</constant></entry>
-                            <entry><code>'group'</code></entry>
+                            <entry><command>'group'</command></entry>
                         </row>
 
                         <row>
                             <entry><constant>Zend_Db_Select::HAVING</constant></entry>
-                            <entry><code>'having'</code></entry>
+                            <entry><command>'having'</command></entry>
                         </row>
 
                         <row>
                             <entry><constant>Zend_Db_Select::ORDER</constant></entry>
-                            <entry><code>'order'</code></entry>
+                            <entry><command>'order'</command></entry>
                         </row>
 
                         <row>
                             <entry><constant>Zend_Db_Select::LIMIT_COUNT</constant></entry>
-                            <entry><code>'limitcount'</code></entry>
+                            <entry><command>'limitcount'</command></entry>
                         </row>
 
                         <row>
                             <entry><constant>Zend_Db_Select::LIMIT_OFFSET</constant></entry>
-                            <entry><code>'limitoffset'</code></entry>
+                            <entry><command>'limitoffset'</command></entry>
                         </row>
                     </tbody>
                 </tgroup>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Statement.xml

@@ -1,15 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20766 -->
+<!-- EN-Revision: 21584 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.statement">
     <title>Zend_Db_Statement</title>
 
     <para>
         Zusätzlich zu den herkömmlichen Methoden wie <methodname>fetchAll()</methodname> und
-        <methodname>insert()</methodname>, beschrieben in <xref linkend="zend.db.adapter" />, kann
-        auch ein Statement-Objekt verwendet werden, um zusätzliche Möglichkeiten beim Ausführen von
-        Abfragen und holen von Ergebnissätzen zu erhalten. Dieser Abschnitt beschreibt wie eine
-        Instanz eines Statement-Objekts erzeugt wird, und wie dessen Methoden verwendet werden.
+        <methodname>insert()</methodname>, beschrieben in <link
+            linkend="zend.db.adapter">Zend_Db_Adapter</link>, kann auch ein Statement-Objekt
+        verwendet werden, um zusätzliche Möglichkeiten beim Ausführen von Abfragen und holen von
+        Ergebnissätzen zu erhalten. Dieser Abschnitt beschreibt wie eine Instanz eines
+        Statement-Objekts erzeugt wird, und wie dessen Methoden verwendet werden.
     </para>
 
     <para>
@@ -43,8 +44,8 @@ $stmt = $db->query(
         <para>
             Das Statement Objekt entspricht einem <acronym>SQL</acronym> Statement welches
             vorbereitet und einmalig mit angegebenen verknüpften Werten ausgeführt wurde. War das
-            Statement eine SELECT Abfrage, oder irgendein Statement welches ein Ergebnissatz zurück
-            gibt, so ist es nun bereit um Ergebnisse zu holen.
+            Statement eine <acronym>SELECT</acronym> Abfrage, oder irgendein Statement welches ein
+            Ergebnissatz zurück gibt, so ist es nun bereit um Ergebnisse zu holen.
         </para>
 
         <para>
@@ -129,10 +130,12 @@ $stmt->execute(array(':reporter' => 'goofy', ':status' => 'FIXED'));
         <para>
             Es können Methoden des Statement Objekts aufgefufen werden um Zeilen von
             <acronym>SQL</acronym> Statements zu erhalten die Ergebnissätze erzeugen.
-            SELECT, SHOW, DESCRIBE und EXPLAIN sind Beispiele von von Statements die Ergebnissätze
-            erzeugen. INSERT, UPDATE und DELETE sind Beispiele von Statements die keine
-            Ergebnissätze erzeugen. Letztere <acronym>SQL</acronym> Statements können zwar mit
-            <classname>Zend_Db_Statement</classname> ausgeführt werden, aber Methoden die Zeilen
+            <acronym>SELECT</acronym>, <acronym>SHOW</acronym>, <acronym>DESCRIBE</acronym> und
+            <acronym>EXPLAIN</acronym> sind Beispiele von von Statements die Ergebnissätze erzeugen.
+            <acronym>INSERT</acronym>, <acronym>UPDATE</acronym> und <acronym>DELETE</acronym> sind
+            Beispiele von Statements die keine Ergebnissätze erzeugen. Letztere
+            <acronym>SQL</acronym> Statements können zwar mit
+           <classname>Zend_Db_Statement</classname> ausgeführt werden, aber Methoden die Zeilen
             oder Ergebnisse liefern können bei diesen nicht verwendet werden.
         </para>
 
@@ -149,28 +152,30 @@ $stmt->execute(array(':reporter' => 'goofy', ':status' => 'FIXED'));
                 <listitem>
                     <para>
                         <emphasis>Fetch Style</emphasis> ist das erste Argument. Es steuert die
-                        Struktur in welcher die Zeile zurück gegeben wird. Unter
-                        <xref linkend="zend.db.adapter.select.fetch-mode" /> befindet sich eine
-                        Beschreibung der gültigen Werte und der entsprechenden Datenformaten.
+                        Struktur in welcher die Zeile zurück gegeben wird. In
+                        <link linkend="zend.db.adapter.select.fetch-mode">diesem Kapitel</link>
+                        befindet sich eine Beschreibung der gültigen Werte und der entsprechenden
+                        Datenformaten.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
                         <emphasis>Cursor Ausrichtung</emphasis> ist das zweite Argument. Standard
-                        ist Zend_Db::FETCH_ORI_NEXT, was einfach bedeutet das für jeden Aufruf von
-                        <methodname>fetch()</methodname> die nächste Zeile des Ergebnissatzes, in
-                        der Reihenfolge des <acronym>RDBMS</acronym>, zurück gegeben wird.
+                        ist <constant>Zend_Db::FETCH_ORI_NEXT<constant>, was einfach bedeutet das
+                        für jeden Aufruf von <methodname>fetch()</methodname> die nächste Zeile des
+                        Ergebnissatzes, in der Reihenfolge des <acronym>RDBMS</acronym>, zurück
+                        gegeben wird.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis>Offset</emphasis> ist das dritte Argument.
-                        Wenn die Cursor Ausrichtung Zend_Db::FETCH_ORI_ABS ist, dann ist die
-                        Offset-Nummer die ordinale Nummer der Zeile die zurück gegeben wird.
-                        Wenn die Cursor Ausrichtung Zend_Db::FETCH_ORI_REL, dann ist die
-                        Offset-Nummer relativ zu der Cursorposition bevor
+                        <emphasis>Offset</emphasis> ist das dritte Argument. Wenn die Cursor
+                        Ausrichtung <constant>Zend_Db::FETCH_ORI_ABS</constant> ist, dann ist die
+                        Offset-Nummer die ordinale Nummer der Zeile die zurück gegeben wird. Wenn
+                        die Cursor Ausrichtung <constant>Zend_Db::FETCH_ORI_REL</constant>, dann ist
+                        die Offset-Nummer relativ zu der Cursorposition bevor
                         <methodname>fetch()</methodname> aufgerufen wurde.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -209,7 +214,7 @@ while ($row = $stmt->fetch()) {
                 Speichern der Rückgabewerte in einem Array. Die <methodname>fetchAll()</methodname>
                 Methode akzeptiert zwei Argumente. Das Erste ist der Fetch Style, wie oben
                 beschrieben, und das Zweite gibt die Nummer der zurück zu gebenden Spalte an, wenn
-                der Fetch Style Zend_Db::FETCH_COLUMN ist.
+                der Fetch Style <constant>Zend_Db::FETCH_COLUMN</constant> ist.
             </para>
 
             <example id="zend.db.statement.fetching.fetchall.example">
@@ -239,10 +244,12 @@ echo $rows[0]['bug_description'];
                 Datenrückgabe der Statementklasse kann genau wie bei der Adapterklasse angegeben
                 werden. Die <methodname>setFetchMode()</methodname> Methode des Statement Objekts
                 wird verwendet um den Fetch-Modus anzugeben. Dazu werden die
-                <classname>Zend_Db</classname> Klassen Konstanten FETCH_ASSOC, FETCH_NUM,
-                FETCH_BOTH, FETCH_COLUMN und FETCH_OBJ verwendet. Weiter Informationenüber diese
-                Modi gibt es unter <xref linkend="zend.db.adapter.select.fetch-mode" />.
-                Nachfolgende Aufrufe der Statement Methoden <methodname>fetch()</methodname> und
+                <classname>Zend_Db</classname> Klassen Konstanten <constant>FETCH_ASSOC</constant>,
+                <constant>FETCH_NUM</constant>, <constant>FETCH_BOTH</constant>,
+                <constant>FETCH_COLUMN</constant> und <constant>FETCH_OBJ</constant> verwendet.
+                Weiter Informationen über diese Modi gibt es in <link
+                    linkend="zend.db.adapter.select.fetch-mode">diesem Kapitel</link>. Nachfolgende
+                Aufrufe der Statement Methoden <methodname>fetch()</methodname> und
                 <methodname>fetchAll()</methodname> benutzen den neu gesetzten Fetch-Modus.
             </para>
 
@@ -337,7 +344,6 @@ echo $obj->bug_description;
       @todo: binding parameters is not working yet.
 
     <sect2 id="zend.db.statement.binding-param">
-
         <title>Binding PHP Variables to Parameters</title>
 
         <para>
@@ -350,16 +356,15 @@ echo $obj->bug_description;
         </example>
 
         <para>
-            See also <ulink url="http://www.php.net/PDOStatement-bindParam">PDOStatement::bindParam()</ulink>.
+            See also <ulink
+                url="http://www.php.net/PDOStatement-bindParam">PDOStatement::bindParam()</ulink>.
         </para>
-
     </sect2>
     -->
 
     <!--
       @todo: binding columns is not working yet.
     <sect2 id="zend.db.statement.binding-column">
-
         <title>Binding PHP Variables to Query Results</title>
 
         <para>
@@ -372,9 +377,9 @@ echo $obj->bug_description;
         </example>
 
         <para>
-            See also <ulink url="http://www.php.net/PDOStatement-bindColumn">PDOStatement::bindColumn()</ulink>.
+            See also <ulink
+                url="http://www.php.net/PDOStatement-bindColumn">PDOStatement::bindColumn()</ulink>.
         </para>
-
     </sect2>
     -->
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-Form-Elements.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21358 -->
+<!-- EN-Revision: 21585 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.form.elements">
     <title>Dijit-Specifische Fomularelemente</title>
@@ -1474,7 +1474,7 @@ $form->addElement(
                 <para>
                     <methodname>setVisibleIncrement($format)</methodname> und
                     <methodname>getVisibleIncrement()</methodname>: Definiert das der Inkrement in
-                    der Zeitauswahl sichtbar ist; muß dem <acronym>ISO_8601</acronym> Format
+                    der Zeitauswahl sichtbar ist; muß dem <constant>ISO_8601</constant> Format
                     entsprechen.
                 </para>
             </listitem>
@@ -1484,7 +1484,7 @@ $form->addElement(
                     <methodname>setVisibleRange($format)</methodname> und
                     <methodname>getVisibleRange()</methodname>: Setzt und retorniert den
                     Zeitbereich der in der Zeitauswahl zu jedem Zeitpunkt sichtbar ist; muß dem
-                    <acronym>ISO_8601</acronym> Format entsprechen.
+                    <constant>ISO_8601</constant> Format entsprechen.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-View-Dojo.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20766 -->
+<!-- EN-Revision: 21585 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.view.dojo">
     <title>dojo() View Helfer</title>
@@ -11,13 +11,23 @@
 
     <itemizedlist>
         <listitem>
-            <para>Spezifizieren eines CDN oder lokalen Pfades zu einer Dojo Installation.</para>
+            <para>
+                Spezifizieren eines <acronym>CDN</acronym> oder lokalen Pfades zu einer Dojo
+                Installation.
+            </para>
         </listitem>
 
         <listitem><para>Spezifizieren von Pfaden zu eigenen Dojo Modulen.</para></listitem>
-        <listitem><para>Spezifizieren von dojo.require Statements.</para></listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>Spezifizieren von <command>dojo.require</command> Statements.</para>
+        </listitem>
+
         <listitem><para>Spezifizieren von Dijit Stylesheet Themen zur Verwendung.</para></listitem>
-        <listitem><para>Spezifizieren von dojo.addOnLoad() Events.</para></listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>Spezifizieren von <command>dojo.addOnLoad()</command> Events.</para>
+        </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>
@@ -119,7 +129,7 @@ $this->dojo()->enable()
             <classname>Zend_View</classname> genauso. Die Zeichenkodierung kann im View Objekt
             selbst auf etwas anderes gesetzt werden indem die Methode
             <methodname>setEncoding()</methodname> verwendet wird (oder der Parameter
-            <varname>encoding</varname> bei der Instanzierung angegeben wird). Trotzdem, da
+            <property>encoding</property> bei der Instanzierung angegeben wird). Trotzdem, da
             <classname>Zend_View_Interface</classname> keine Zugriffsmethoden für die Kodierung
             anbietet ist es möglich dass, wenn man eine eigene View Implementation verwendet, man
             keine <methodname>getEncoding()</methodname> Methode hat, welche der View Helfer intern
@@ -139,17 +149,18 @@ $this->dojo()->enable()
         <para>
             Dojo erlaubt sowohl die <emphasis>deklarative</emphasis> als auch die
             <emphasis>programmtechnische</emphasis> Verwendung von vielen Ihrer Features.
-            <emphasis>Deklarative</emphasis> Verwendung verwendet Standard HTML Elemente mit
-            nicht-standard Attributen die geparst werden wenn die Seite geladen wird. Wärend das
-            eine mächtige und einfach verwendbare Syntax ist, kann Sie für viele Entwickler Probleme
-            bei der Überprüfung einer Seite verursachen.
+            <emphasis>Deklarative</emphasis> Verwendung verwendet Standard <acronym>HTML</acronym>
+            Elemente mit nicht-standard Attributen die geparst werden wenn die Seite geladen wird.
+            Wärend das eine mächtige und einfach verwendbare Syntax ist, kann Sie für viele
+            Entwickler Probleme bei der Überprüfung einer Seite verursachen.
         </para>
 
         <para>
             <emphasis>Programmtechnische</emphasis> Verwendung erlaubt dem Entwickler existierende
             Elemente zu dekorieren indem Sie anhand von ID oder <acronym>CSS</acronym> Selektoren
             geholt werden und dem entsprechenden Objektkonstruktoren in Dojo übergeben werden. Weil
-            keine nicht-standard HTML Attribute verwendet werden, bleiben Seiten hiermit gültig.
+            keine nicht-standard <acronym>HTML</acronym> Attribute verwendet werden, bleiben Seiten
+            hiermit gültig.
         </para>
 
         <para>
@@ -224,7 +235,7 @@ $view->dojo()->addStylesheetModule('dijit.themes.tundra');
             Der Modulpfad wird durch die Verwendung des Zeichens '.' als Trennzeichen vom
             Verzeichnis erkannt und der Verwendung des letzten Wertes in der Liste als den Namen der
             <acronym>CSS</acronym> Datei die im Themenverzeichnis verwendet wird; im obigen Beispiel
-            sucht Dojo das Thema in 'dijit/themes/tundra/tundra.css'.
+            sucht Dojo das Thema in '<filename>dijit/themes/tundra/tundra.css</filename>'.
         </para>
 
         <para>
@@ -242,9 +253,10 @@ $view->dojo()->addStylesheetModule('dijit.themes.tundra');
         <title>Layer verwenden (eigene Builds)</title>
 
         <para>
-            Wenn ein dojo.require Statement verwendet wird, wird Dojo standardmäßig eine Anfrage an
-            den Server zurücksenden um die richtige Javascript Datei zu holen. Wenn man viele Dijits
-            verwendet, resultiert das in vielen Anfragen an den Server -- was nicht optimal ist.
+            Wenn ein <command>dojo.require</command> Statement verwendet wird, wird Dojo
+            standardmäßig eine Anfrage an den Server zurücksenden um die richtige Javascript Datei
+            zu holen. Wenn man viele Dijits verwendet, resultiert das in vielen Anfragen an den
+            Server -- was nicht optimal ist.
         </para>
 
         <para>
@@ -337,7 +349,7 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>requireModule($module)</methodname>: Ein
-                    <property>dojo.require</property> Statement konfigurieren.
+                    <command>dojo.require</command> Statement konfigurieren.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -386,7 +398,7 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setCdnBase($url)</methodname>: Den Basis <acronym>URL</acronym> für
-                    ein CDN setzen; typischerweise ist das
+                    ein <acronym>CDN</acronym> setzen; typischerweise ist das
                     <constant>Zend_Dojo::CDN_BASE_AOL</constant> oder
                     <constant>Zend_Dojo::CDN_BASE_GOOGLE</constant>, aber es wird der
                     <acronym>URL</acronym> String vor der Versionsnummer benötigt.
@@ -395,28 +407,30 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getCdnBase()</methodname>: Den Basis CDN URL empfangen.
+                    <methodname>getCdnBase()</methodname>: Den Basis <acronym>CDN</acronym> Url
+                    empfangen.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setCdnVersion($version = null)</methodname>: Setzen selche Version
-                    von Dojo vom CDN verwendet wird.
+                    von Dojo vom <acronym>CDN</acronym> verwendet wird.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getCdnVersion()</methodname>: Die Dojo Version vom CDN erhalten die
-                    verwendet wird.
+                    <methodname>getCdnVersion()</methodname>: Die Dojo Version vom
+                    <acronym>CDN</acronym> erhalten die verwendet wird.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setCdnDojoPath($path)</methodname>: Setzt den relativen Pfad zur
-                    dojo.js oder dojo.xd.js Datei am CDN; typischerweise ist das entweder
+                    <filename>dojo.js</filename> oder <filename>dojo.xd.js</filename> Datei am
+                    <acronym>CDN</acronym>; typischerweise ist das entweder
                     <constant>Zend_Dojo::CDN_DOJO_PATH_AOL</constant> oder
                     <constant>Zend_Dojo::CDN_DOJO_PATH_GOOGLE</constant>, aber es wird der
                     Pfadstring nach der Versionsnummer benötigt.
@@ -425,15 +439,17 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getCdnDojoPath()</methodname>: Das letzte Pfadsegment der CDN URL
-                    erhalten das auf die dojo.js Datei zeigt.
+                    <methodname>getCdnDojoPath()</methodname>: Das letzte Pfadsegment der
+                    <acronym>CDN</acronym> Url erhalten das auf die <filename>dojo.js</filename>
+                    Datei zeigt.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>useCdn()</methodname>: Dem Container mitteilen das CDN verwendet
-                    werden soll; aktiviert die Integration implizit.
+                    <methodname>useCdn()</methodname>: Dem Container mitteilen das
+                    <acronym>CDN</acronym> verwendet werden soll; aktiviert die Integration
+                    implizit.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -441,7 +457,8 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
                 <para>
                     <methodname>setLocalPath($path)</methodname>: Dem Container den Pfad zu einer
                     lokalen Dojo Installation mitteilen (sollte ein Pfad relativ zum Server sein,
-                    und die dojo.js Datei selbst enthalten); aktiviert die Integration implizit.
+                    und die <filename>dojo.js</filename> Datei selbst enthalten); aktiviert die
+                    Integration implizit.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -462,7 +479,7 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>setDjConfig(array $config)</methodname>: Setzt Dojo/Dijit
+                    <methodname>setDjConfig(array $config)</methodname>: Setzt Dojo oder Dijit
                     Konfigurationswerte (erwartet ein assoziatives Array).
                 </para>
             </listitem>
@@ -470,13 +487,13 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setDjConfigOption($option, $value)</methodname>: Setzt einen
-                    einzelnen Dojo/Dijit Konfigurationswert.
+                    einzelnen Dojo oder Dijit Konfigurationswert.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getDjConfig()</methodname>: Retourniert alle Dojo/Dijit
+                    <methodname>getDjConfig()</methodname>: Retourniert alle Dojo oder Dijit
                     Konfigurationswerte.
                 </para>
             </listitem>
@@ -484,7 +501,7 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getDjConfigOption($option, $default = null)</methodname>:
-                    Retourniert einen einzelnen Dojo/Dijit Konfigurationswert.
+                    Retourniert einen einzelnen Dojo oder Dijit Konfigurationswert.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -519,11 +536,12 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>addOnLoad($spec, $function = null)</methodname>: Fügt ein Lambda
-                    für dojo.onLoad hinzu das dieses aufruft. Wenn ein Argument übergeben wird,
-                    wird dieses entweder als Funktionsname oder als Javascriptabschluss angenommen.
-                    Wenn zwei Argumente übergeben werden, wird das erste als Name der Variablen der
-                    Objektinstanz angenommen und der zweite entweder als Methodenname in diesem
-                    Objekt oder ein Abschluß um dieses Objekt zu verwenden.
+                    für <command>dojo.onLoad</command> hinzu das dieses aufruft. Wenn ein Argument
+                    übergeben wird, wird dieses entweder als Funktionsname oder als
+                    Javascriptabschluss angenommen. Wenn zwei Argumente übergeben werden, wird das
+                    erste als Name der Variablen der Objektinstanz angenommen und der zweite
+                    entweder als Methodenname in diesem Objekt oder ein Abschluß um dieses Objekt zu
+                    verwenden.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -538,23 +556,24 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getOnLoadActions()</methodname>: Gibt alle im Container
-                    registrierten dojo.onLoad Aktionen zurück. Das ist ein Array von Arrays.
+                    registrierten <command>dojo.onLoad</command> Aktionen zurück. Das ist ein Array
+                    von Arrays.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>onLoadCaptureStart($obj = null)</methodname>: Empfange Daten die
-                    als Lambda für dojo.onLoad() verwendet werden sollen. Wenn $obj angegeben wird,
-                    wird der bekommene JS Code als Abschluß angenommen der mit diesem Javascript
-                    Objekt verwendet werden soll.
+                    als Lambda für <command>dojo.onLoad()</command> verwendet werden sollen. Wenn
+                    <varname>$obj</varname> angegeben wird, wird der bekommene JS Code als Abschluß
+                    angenommen der mit diesem Javascript Objekt verwendet werden soll.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>onLoadCaptureEnd($obj = null)</methodname>: Beendet das Empfangen
-                    von Daten für die Verwendung mit dojo.onLoad().
+                    von Daten für die Verwendung mit <command>dojo.onLoad()</command>.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -575,7 +594,7 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>__toString()</methodname>: Castet den Container zu einem String;
-                    stellt alle HTML Stile und Skriptelemente dar.
+                    stellt alle <acronym>HTML</acronym> Stile und Skriptelemente dar.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-View-Helpers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20766 -->
+<!-- EN-Revision: 21585 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.view.dijit">
     <title>Dijit-Spezifische View Helfer</title>
@@ -22,14 +22,15 @@
                 <emphasis>Layout Container</emphasis>: Diese wurden erstellt um in View Skripten
                 verwendet, oder von Formular Dekoratoren für Formulare, Unterformulare oder
                 Anzeigegruppen konsumiert zu werden. Sie hüllen die verschiedenen angebotenen
-                Klassen in dijit.layout ein. Jeder Dijit Layout Viewhelfer erwartet die folgenden
-                Argumente:
+                Klassen in <command>dijit.layout</command> ein. Jeder Dijit Layout Viewhelfer
+                erwartet die folgenden Argumente:
             </para>
 
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <varname>$id</varname>: Der Name des Containers oder die DOM ID.
+                        <varname>$id</varname>: Der Name des Containers oder die
+                        <acronym>DOM</acronym> ID.
                     </para>
                 </listitem>
 
@@ -50,11 +51,11 @@
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <varname>$attribs</varname> (Optional): Jedes zusätzliche HTML Attribut das
-                        verwendet werden soll um den Container DIV darzustellen. Wenn der Schlüssel
-                        'id' an dieses Array übergeben wird, wird es für die ID des DOM Formular
-                        Elements verwendet und <varname>$id</varname> wird für seinen Namen
-                        verwendet.
+                        <varname>$attribs</varname> (Optional): Jedes zusätzliche
+                        <acronym>HTML</acronym> Attribut das verwendet werden soll um den Container
+                        Div darzustellen. Wenn der Schlüssel 'id' an dieses Array übergeben wird,
+                        wird es für die ID des <acronym>DOM</acronym> Formular Elements verwendet
+                        und <varname>$id</varname> wird für seinen Namen verwendet.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -69,10 +70,10 @@
 
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis>Form Dijit</emphasis>: Auch wen das dijit.form.Form Dijit für die
-                Verwendung von Dijit Form Elementen nicht vollständig notwendig ist, stellt es
-                sicher das, wenn ein Versuch unternommen wird ein Formular zu übertragen das die
-                Client-seitigen Prüfungen nicht besteht, die Übertragung angehalten und eine
+                <emphasis>Form Dijit</emphasis>: Auch wen das <command>dijit.form.Form</command>
+                Dijit für die Verwendung von Dijit Form Elementen nicht vollständig notwendig ist,
+                stellt es sicher das, wenn ein Versuch unternommen wird ein Formular zu übertragen
+                das die Client-seitigen Prüfungen nicht besteht, die Übertragung angehalten und eine
                 Prüffehlermeldung geworfen wird. Der Form Dijit Viewhelfer erwartet die folgenden
                 Argumente:
             </para>
@@ -80,14 +81,16 @@
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <varname>$id</varname>: Der Name des Containers oder der DOM ID.
+                        <varname>$id</varname>: Der Name des Containers oder der
+                        <acronym>DOM</acronym> ID.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <varname>$attribs</varname> (Optional): Alle zusätzliche HTML Attribute die
-                        verwendet werden sollten um das Container DIV darzustellen.
+                        <varname>$attribs</varname> (Optional): Alle zusätzliche
+                        <acronym>HTML</acronym> Attribute die verwendet werden sollten um das
+                        Container Div darzustellen.
                     </para>
                 </listitem>
 
@@ -117,7 +120,8 @@
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <varname>$id</varname>: Der Name des Elements oder die DOM ID.
+                        <varname>$id</varname>: Der Name des Elements oder die
+                        <acronym>DOM</acronym> ID.
                     </para>
                 </listitem>
 
@@ -137,10 +141,11 @@
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <varname>$attribs</varname> (Optional): Jedes zusätzliche HTML Attribut das
-                        verwendet werden soll um das Dijit darzustellen. Wenn der Schlüssel 'id' an
-                        dieses Array übergeben wird, wird es für die ID des DOM Formular Elements
-                        verwendet und <varname>$id</varname> wird für seinen Namen verwendet.
+                        <varname>$attribs</varname> (Optional): Jedes zusätzliche
+                        <acronym>HTML</acronym> Attribut das verwendet werden soll um das Dijit
+                        darzustellen. Wenn der Schlüssel 'id' an dieses Array übergeben wird, wird
+                        es für die ID des <acronym>DOM</acronym> Formular Elements verwendet und
+                        <varname>$id</varname> wird für seinen Namen verwendet.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -169,8 +174,8 @@ $view->addHelperPath('Zend/Dojo/View/Helper', 'Zend_Dojo_View_Helper');
         <title>Dijit Layout Elemente</title>
 
         <para>
-            Die Familie der dijit.layout Elemente sind für die Erstellung von eigenen,
-            vorhersagbaren Layouts für die eigene Site. Für alle Fragen über die generelle
+            Die Familie der <command>dijit.layout</command> Elemente sind für die Erstellung von
+            eigenen, vorhersagbaren Layouts für die eigene Site. Für alle Fragen über die generelle
             Verwendung <ulink
                 url="http://dojotoolkit.org/book/dojo-book-0-9/part-2-dijit/layout">lesen Sie
                 hierüber im Dojo Handbuch nach</ulink>.
@@ -188,7 +193,8 @@ $view->addHelperPath('Zend/Dojo/View/Helper', 'Zend_Dojo_View_Helper');
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>AccordionContainer</emphasis>: dijit.layout.AccordionContainer. Fügt
+                    <emphasis>AccordionContainer</emphasis>:
+                    <command>dijit.layout.AccordionContainer</command>. Fügt
                     alle Ausschnitte vertikal zusallen; das Klicken auf die Überschrift eines
                     Ausschnittes expandiert diesen und zeigt den betreffenden Ausschnitt an.
                 </para>
@@ -209,7 +215,8 @@ $view->addHelperPath('Zend/Dojo/View/Helper', 'Zend_Dojo_View_Helper');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>AccordionPane</emphasis>: dijit.layout.AccordionPane. Für die
+                    <emphasis>AccordionPane</emphasis>:
+                    <command>dijit.layout.AccordionPane</command>. Für die
                     Verwendung im AccordionContainer.
                 </para>
 
@@ -229,7 +236,8 @@ $view->addHelperPath('Zend/Dojo/View/Helper', 'Zend_Dojo_View_Helper');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>BorderContainer</emphasis>: dijit.layout.BorderContainer. Ermöglicht
+                    <emphasis>BorderContainer</emphasis>:
+                    <command>dijit.layout.BorderContainer</command>. Ermöglicht
                     Layouts mit optional größenveränderbaren Ausschnitten wie man Sie in
                     traditionellen Anwendungen oft sieht.
                 </para>
@@ -250,7 +258,8 @@ $view->addHelperPath('Zend/Dojo/View/Helper', 'Zend_Dojo_View_Helper');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>ContentPane</emphasis>: dijit.layout.ContentPane. Wird in allen
+                    <emphasis>ContentPane</emphasis>:
+                    <command>dijit.layout.ContentPane</command>. Wird in allen
                     Containern ausser AccordionContainer verwendet.
                 </para>
 
@@ -271,7 +280,8 @@ $view->addHelperPath('Zend/Dojo/View/Helper', 'Zend_Dojo_View_Helper');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>SplitContainer</emphasis>: dijit.layout.SplitContainer. Erlaubt
+                    <emphasis>SplitContainer</emphasis>:
+                    <command>dijit.layout.SplitContainer</command>. Erlaubt
                     Ausschnitte mit größenveränderbarem Inhalt; sollte in Dojo nicht mehr verwendet
                     werden, stattdessen BorderContainer.
                 </para>
@@ -294,7 +304,8 @@ $view->addHelperPath('Zend/Dojo/View/Helper', 'Zend_Dojo_View_Helper');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>StackContainer</emphasis>: dijit.layout.StackContainer. Alle
+                    <emphasis>StackContainer</emphasis>:
+                    <command>dijit.layout.StackContainer</command>. Alle
                     Ausschnitte eines StackContainers werden in einem Stack platziert; erstelle
                     Buttons oder Funktionalität um einen auf einmal zu erhalten.
                 </para>
@@ -313,7 +324,8 @@ $view->addHelperPath('Zend/Dojo/View/Helper', 'Zend_Dojo_View_Helper');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>TabContainer</emphasis>: dijit.layout.TabContainer. Alle Ausschnitte
+                    <emphasis>TabContainer</emphasis>:
+                    <command>dijit.layout.TabContainer</command>. Alle Ausschnitte
                     eines TabContainers werden in einem Stack platziert, wobei Tabs auf einer Seite
                     positioniert werden um zwischen Ihnen zu wählen.
                 </para>
@@ -342,8 +354,8 @@ $view->addHelperPath('Zend/Dojo/View/Helper', 'Zend_Dojo_View_Helper');
                         array())</command>: Beginnt die Erfassung von Inhalt um Ihn in einem
                     Container einzufügen. <varname>$params</varname> referiert auf die Dijit
                     Parameters die mit dem Container verwendet werden, wärend
-                    <varname>$attribs</varname> auf alle generellen HTML Attribute die verwendet
-                    werden, zeigt.
+                    <varname>$attribs</varname> auf alle generellen <acronym>HTML</acronym>
+                    Attribute die verwendet werden, zeigt.
                 </para>
 
                 <para>
@@ -413,9 +425,9 @@ echo $view->borderContainer()->captureEnd('masterLayout');
         <title>Dijit Formularelemente</title>
 
         <para>
-            Dojo's Formularprüfung und Eingabe Dijits sind im dijit.form Baum. Für zusätzliche
-            Informationen über die generelle Verwendung dieser Elemente, sowie der akzeptierten
-            Parameter <ulink
+            Dojo's Formularprüfung und Eingabe Dijits sind im <command>dijit.form</command> Baum.
+            Für zusätzliche Informationen über die generelle Verwendung dieser Elemente, sowie der
+            akzeptierten Parameter <ulink
                 url="http://dojotoolkit.org/book/dojo-book-0-9/part-2-dijit/form-validation-specialized-input">besuchen
                 Sie bitte die dijit.form Dokumentation</ulink>.
         </para>
@@ -429,7 +441,8 @@ echo $view->borderContainer()->captureEnd('masterLayout');
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>Button</emphasis>: dijit.form.Button. Zeigt einen Formular Button.
+                    <emphasis>Button</emphasis>: <command>dijit.form.Button</command>. Zeigt einen
+                    Formular Button.
                 </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -443,8 +456,8 @@ echo $view->borderContainer()->captureEnd('masterLayout');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>CheckBox</emphasis>: dijit.form.CheckBox. Zeigt eine Checkbox an.
-                    Akzeptiert ein optionales fünftes Argument, das Array
+                    <emphasis>CheckBox</emphasis>: <command>dijit.form.CheckBox</command>. Zeigt
+                    eine Checkbox an. Akzeptiert ein optionales fünftes Argument, das Array
                     <varname>$checkedOptions</varname>, welches das folgende enthalten kann:
                 </para>
 
@@ -482,23 +495,24 @@ echo $view->borderContainer()->captureEnd('masterLayout');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>ComboBox</emphasis>: dijit.layout.ComboBox. Komboboxen sind ein Hybrid
-                    zwischen einem Select und einer Textbox mit automatischer Vervollständigung. Der
-                    grundsätzliche Unterschied ist das man eine Option eingeben kann die nicht in
-                    der Liste der vorhandenen Optionen ist, und trotzdem eine gültige Eingabe
-                    angenommen wird. Sie akzeptiert ein optionales fünftes Argument, ein
-                    assoziatives Array <varname>$options</varname>; wenn es angegeben wird, wird
-                    ComboBox als <emphasis>select</emphasis> dargestellt. Es ist auch zu beachten
-                    dass die verschiedenen <emphasis>Labelwerte</emphasis> des
+                    <emphasis>ComboBox</emphasis>: <command>dijit.layout.ComboBox</command>.
+                    Comboboxen sind ein Hybrid zwischen einem Select und einer Textbox mit
+                    automatischer Vervollständigung. Der grundsätzliche Unterschied ist das man eine
+                    Option eingeben kann die nicht in der Liste der vorhandenen Optionen ist, und
+                    trotzdem eine gültige Eingabe angenommen wird. Sie akzeptiert ein optionales
+                    fünftes Argument, ein assoziatives Array <varname>$options</varname>; wenn es
+                    angegeben wird, wird ComboBox als <emphasis>select</emphasis> dargestellt. Es
+                    ist auch zu beachten dass die verschiedenen <emphasis>Labelwerte</emphasis> des
                     <varname>$options</varname> Arrays im Formular zurückgegeben werden -- nicht
                     die Werte selbst.
                 </para>
 
                 <para>
-                    Alternativ kann eine Information übergeben werden die einen dojo.data
-                    Datenspeicher bezeichnet der mit diesem Element zu verwenden ist. Wenn er
-                    angegeben wird, wird die ComboBox als Texteingabe (<emphasis>input</emphasis>)
-                    dargestellt, und wird seine Optionen über den Datenspeicher holen.
+                    Alternativ kann eine Information übergeben werden die einen
+                    <command>dojo.data</command> Datenspeicher bezeichnet der mit diesem Element zu
+                    verwenden ist. Wenn er angegeben wird, wird die ComboBox als Texteingabe
+                    (<emphasis>input</emphasis>) dargestellt, und wird seine Optionen über den
+                    Datenspeicher holen.
                 </para>
 
                 <para>
@@ -525,14 +539,15 @@ echo $view->borderContainer()->captureEnd('masterLayout');
                             <listitem>
                                 <para>
                                     <emphasis>type</emphasis>: Der Typ des Datenspeichers der
-                                    verwendet werden soll; z.B., 'dojo.data.ItemFileReadStore'.
+                                    verwendet werden soll; z.B.,
+                                    '<command>dojo.data.ItemFileReadStore</command>'.
                                 </para>
                             </listitem>
 
                             <listitem>
                                 <para>
                                     <emphasis>params</emphasis> (Optional): Ein assoziatives Array
-                                    von Schlüssel/Werte Paaren die zu verwenden sind um den
+                                    von Schlüssel und Werte Paaren die zu verwenden sind um den
                                     Datenspeicher zu konfigurieren. Der 'url' Parameter ist ein
                                     typisches Beispiel.
                                 </para>
@@ -556,16 +571,17 @@ echo $view->borderContainer()->captureEnd('masterLayout');
                             <listitem>
                                 <para>
                                     <emphasis>storeType</emphasis>: Ein String der den
-                                    dojo.data.type des Datenspeichers anzeigt der zu verwenden ist
-                                    (z.B. 'dojo.data.ItemFileReadStore').
+                                    <command>dojo.data</command> Typ des Datenspeichers anzeigt der
+                                    zu verwenden ist
+                                    (z.B. '<command>dojo.data.ItemFileReadStore</commmand>').
                                 </para>
                             </listitem>
 
                             <listitem>
                                 <para>
                                     <emphasis>storeParams</emphasis>: Ein assoziatives Array von
-                                    Schlüssel/Wertepaaren mit denen der Datenspeicher konfiguriert
-                                    wird.
+                                    Schlüssel und Wertepaaren mit denen der Datenspeicher
+                                    konfiguriert wird.
                                 </para>
                             </listitem>
                         </itemizedlist>
@@ -604,7 +620,8 @@ echo $view->comboBox(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>CurrencyTextBox</emphasis>: dijit.form.CurrencyTextBox. Abgeleitet von
+                    <emphasis>CurrencyTextBox</emphasis>:
+                    <command>dijit.form.CurrencyTextBox</command>. Abgeleitet von
                     ValidationTextBox, und bietet Clientseitige Prüfung von Wärgungen. Es erwartet
                     das der Dijit Parameter 'currency' mit einem entsprechenden 3-zeichen
                     Währungscode angegeben wird. Man kann auch anderen Dijit Parameter spezifizieren
@@ -647,11 +664,11 @@ $view->headMeta()->appendHttpEquiv('Content-Type',
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>DateTextBox</emphasis>: dijit.form.DateTextBox. Wird von
-                    ValidationTextBox abgeleitet, und bietet sowohl Client-seitige Prüfungen von
-                    Daten, als auch einen Dropdown Kalender für die Auswahl von Daten. Man kann
-                    jeden Dijit Parameter spezifizieren der für ValidationTextBox oder TextBox
-                    vorhanden ist.
+                    <emphasis>DateTextBox</emphasis>: <command>dijit.form.DateTextBox</command>.
+                    Wird von ValidationTextBox abgeleitet, und bietet sowohl Client-seitige
+                    Prüfungen von Daten, als auch einen Dropdown Kalender für die Auswahl von Daten.
+                    Man kann jeden Dijit Parameter spezifizieren der für ValidationTextBox oder
+                    TextBox vorhanden ist.
                 </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -665,11 +682,11 @@ echo $view->dateTextBox(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>Editor</emphasis>: dijit.Editor. Bietet einen WYSIGYG Editor über den
-                    Benutzer Inhalte erstellen oder bearbieten können.
-                    <command>dijit.Editor</command> ist ein pluginfähiger, erweiterbarer Editor mit
-                    einer Vielzahl an Parametern die für die Anpassung verwendet werden können;
-                    siehe <ulink
+                    <emphasis>Editor</emphasis>: <command>dijit.Editor</command>. Bietet einen
+                    <acronym>WYSIGYG</acronym> Editor über den Benutzer Inhalte erstellen oder
+                    bearbeiten können. <command>dijit.Editor</command> ist ein pluginfähiger,
+                    erweiterbarer Editor mit einer Vielzahl an Parametern die für die Anpassung
+                    verwendet werden können; siehe <ulink
                         url="http://dojotoolkit.org/book/dojo-book-0-9/part-2-dijit/advanced-editing-and-display/editor-rich-text">in
                         die dijit.Editor Dokumentation</ulink> für weitere Details.
                 </para>
@@ -685,16 +702,16 @@ echo $view->editor('foo');
                         Das Editor dijit verwendet standardmäßig ein <acronym>HTML</acronym>
                         <acronym>DIV</acronym>. Die <ulink
                             url="http://api.dojotoolkit.org/jsdoc/HEAD/dijit._editor.RichText">Dokumentation</ulink>
-                        für <classname>dijit._editor.RichText</classname> zeigt dass es potentielle
-                        Sicherheits Probleme bereiten kann wenn man es auf ein HTML
-                        <acronym>TEXTAREA</acronym> erstellt.
+                        für <command>dijit._editor.RichText</command> zeigt dass es potentielle
+                        Sicherheits Probleme bereiten kann wenn man es auf ein
+                        <acronym>HTML</acronym> <acronym>TEXTAREA</acronym> erstellt.
                     </para>
 
                     <para>
                         Um eine sanfte Degration in Umgebungen zu erlauben in denen Javascript nicht
                         vorhanden ist, umhüllt <classname>Zend_Dojo_View_Helper_Editor</classname>
-                        auch eine <acronym>textarea</acronym> in einem <acronym>noscript</acronym>
-                        Tag; der Inhalt dieser <acronym>textarea</acronym> wird richtig escaped
+                        auch eine <acronym>TEXTAREA</acronym> in einem <acronym>NOSCRIPT</acronym>
+                        Tag; der Inhalt dieser <acronym>TEXTAREA</acronym> wird richtig escaped
                         um sicherheitsproblematische Vektoren zu vermeiden.
                     </para>
                 </note>
@@ -702,13 +719,14 @@ echo $view->editor('foo');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>FilteringSelect</emphasis>: dijit.form.FilteringSelect. Wie die
-                    ComboBox ist das ein Select/Text Hybrid der entweder eine angegebenen Liste von
-                    Optionen darstellen kann, oder jene vom dojo.data Datenspeicher. Anders als
-                    ComboBox, erlaubt FilteringSelect keine Eingabe einer Option die nicht in seiner
-                    Liste vorhanden ist. Zusätzlich funktioniert es Sie ein Standatrd Select in dem
-                    die Optionswerte, nicht die Label, zurückgegeben werden wenn das Formular
-                    übertragen wird.
+                    <emphasis>FilteringSelect</emphasis>:
+                    <command>dijit.form.FilteringSelect</command>. Wie die ComboBox ist das ein
+                    Select und Text Hybrid der entweder eine angegebenen Liste von Optionen
+                    darstellen kann, oder jene vom <command>dojo.data</command> Datenspeicher.
+                    Anders als ComboBox, erlaubt FilteringSelect keine Eingabe einer Option die
+                    nicht in seiner Liste vorhanden ist. Zusätzlich funktioniert es Sie ein Standard
+                    Select in dem die Optionswerte, nicht die Label, zurückgegeben werden wenn das
+                    Formular übertragen wird.
                 </para>
 
                 <para>
@@ -720,7 +738,8 @@ echo $view->editor('foo');
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>HorizontalSlider</emphasis> und <emphasis>VerticalSlider</emphasis>:
-                    dijit.form.HorizontalSlider und dijit.form.VerticalSlider. Schieber sind UI
+                    <command>dijit.form.HorizontalSlider</command> und
+                    <command>dijit.form.VerticalSlider</command>. Schieber sind UI
                     Widgets für die Auswahl von Zahlen in einem gegebenen Bereich; es gibt eine
                     horizontale und eine vertikale Variante.
                 </para>
@@ -748,8 +767,8 @@ echo $view->editor('foo');
 
                     <listitem>
                         <para>
-                            'pageIncrement' kann den Wert spezifizieren mit dem addiert/subtrahiert
-                            wird wenn pageUp und pageDown verwendet werden.
+                            'pageIncrement' kann den Wert spezifizieren mit dem addiert oder
+                            subtrahiert wird wenn pageUp und pageDown verwendet werden.
                         </para>
                     </listitem>
 
@@ -763,8 +782,8 @@ echo $view->editor('foo');
                 </itemizedlist>
 
                 <para>
-                    Die Zend Framework Implementation erstellt ein verstecktes Element um den Wert
-                    des Schiebers zu speichern.
+                    Die Implementation von Zend Framework erstellt ein verstecktes Element um den
+                    Wert des Schiebers zu speichern.
                 </para>
 
                 <para>
@@ -809,15 +828,15 @@ echo $view->editor('foo');
                         <itemizedlist>
                             <listitem>
                                 <para>
-                                    <emphasis>container</emphasis> (Optional): Ein Array von Parametern
-                                    und Attributen für den Rule Container.
+                                    <emphasis>container</emphasis> (Optional): Ein Array von
+                                    Parametern und Attributen für den Rule Container.
                                 </para>
                             </listitem>
 
                             <listitem>
                                 <para>
-                                    <emphasis>labels</emphasis> (Optional): Ein Array von Parametern und
-                                    Attributen für die Labels des Containers.
+                                    <emphasis>labels</emphasis> (Optional): Ein Array von Parametern
+                                    und Attributen für die Labels des Containers.
                                 </para>
                             </listitem>
                         </itemizedlist>
@@ -825,10 +844,11 @@ echo $view->editor('foo');
 
                     <listitem>
                         <para>
-                            <emphasis>attribs</emphasis> (Optional): HTML Attribute die mit den
-                            Maßstäben/Labels verwendet werden. Diese sollten dem Format der
-                            <property>params</property> Option folgen und können ein assoziatives
-                            Array mit den Schlüsseln 'container' und 'labels' sein.
+                            <emphasis>attribs</emphasis> (Optional): <acronym>HTML</acronym>
+                            Attribute die mit den Maßstäben und Labels verwendet werden. Diese
+                            sollten dem Format der <property>params</property> Option folgen und
+                            können ein assoziatives Array mit den Schlüsseln 'container' und
+                            'labels' sein.
                         </para>
                     </listitem>
                 </itemizedlist>
@@ -886,8 +906,9 @@ echo $view->horizontalSlider(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>NumberSpinner</emphasis>: dijit.form.NumberSpinner. Eine Textbox für
-                    numerische Eingaben mit Buttons für das Inkrementieren und Dekrementieren.
+                    <emphasis>NumberSpinner</emphasis>: <command>dijit.form.NumberSpinner</command>.
+                    Eine Textbox für numerische Eingaben mit Buttons für das Inkrementieren und
+                    Dekrementieren.
                 </para>
 
                 <para>
@@ -915,9 +936,9 @@ echo $view->numberSpinner(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>NumberTextBox</emphasis>: dijit.form.NumberTextBox. NumberTextBox
-                    bietet die Möglichkeit die Nummerneinträge auf lokalisiertem Weg zu formatieren
-                    und anzuzeigen, optional gegen angegebene Abhängigkeiten.
+                    <emphasis>NumberTextBox</emphasis>: <command>dijit.form.NumberTextBox</command>.
+                    NumberTextBox bietet die Möglichkeit die Nummerneinträge auf lokalisiertem Weg
+                    zu formatieren und anzuzeigen, optional gegen angegebene Abhängigkeiten.
                 </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -937,7 +958,8 @@ echo $view->numberTextBox(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>PasswordTextBox</emphasis>: dijit.form.ValidationTextBox bindet eine
+                    <emphasis>PasswordTextBox</emphasis>:
+                    <command>dijit.form.ValidationTextBox</command> bindet eine
                     Passworteingabe. PasswordTextBox bietet die Möglichkeit Passworteingaben zu
                     erstellen die das aktuelle Dijitthema verwenden, sowie Clientseitige Prüfungen
                     erlauben.
@@ -959,16 +981,16 @@ echo $view->passwordTextBox(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>RadioButton</emphasis>: dijit.form.RadioButton. Ein Set von Optionen
-                    von denen nur eine ausgewählt werden kann. Dieses Verhalten entspricht auf jedem
-                    Fall dem normaler Radio Buttons, hat aber das Look-and-Feel das mit dem anderer
-                    Dijit konsistent ist.
+                    <emphasis>RadioButton</emphasis>: <command>dijit.form.RadioButton</command>. Ein
+                    Set von Optionen von denen nur eine ausgewählt werden kann. Dieses Verhalten
+                    entspricht auf jedem Fall dem normaler Radio Buttons, hat aber das Look-and-Feel
+                    das mit dem anderer Dijit konsistent ist.
                 </para>
 
                 <para>
                     RadioButton akzeptiert ein optionales fünftes Argument,
-                    <varname>$options</varname>, ein assoziatives Array von Werte/Label Paaren das
-                    als Radiooptionen verwendet wird. Diese können auch als
+                    <varname>$options</varname>, ein assoziatives Array von Werte und Label Paaren
+                    das als Radiooptionen verwendet wird. Diese können auch als
                     <varname>$attribs</varname> Schlüssel <property>options</property> angegeben
                     werden.
                 </para>
@@ -990,11 +1012,11 @@ echo $view->radioButton(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>SimpleTextarea</emphasis>: dijit.form.SimpleTextarea. Diese
-                    funktionieren wie normale Textareas, werden aber gestylt indem das aktuelle
-                    dijit Thema verwendet wird. Es müssen weder die rows noch die columns Attribute
-                    spezifiziert werden; verwende stattdessen <property>ems</property> oder Prozente
-                    für die Breite und Höhe.
+                    <emphasis>SimpleTextarea</emphasis>:
+                    <command>dijit.form.SimpleTextarea</command>. Diese funktionieren wie normale
+                    Textareas, werden aber gestylt indem das aktuelle dijit Thema verwendet wird. Es
+                    müssen weder die rows noch die columns Attribute spezifiziert werden; verwende
+                    stattdessen <property>ems</property> oder Prozente für die Breite und Höhe.
                 </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -1009,19 +1031,19 @@ echo $view->simpleTextarea(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>SubmitButton</emphasis>: Ein dijit.form.Button bindet ein Submit
-                    Eingabeelement. Siehe den Button Viewhelfer für weitere Details; der
-                    grundsätzliche Unterschied ist der, das dieser Button ein Formular übertragen
-                    kann.
+                    <emphasis>SubmitButton</emphasis>: Ein <command>dijit.form.Button</command>
+                    bindet ein Submit Eingabeelement. Siehe den Button Viewhelfer für weitere
+                    Details; der grundsätzliche Unterschied ist der, das dieser Button ein Formular
+                    übertragen kann.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>Textarea</emphasis>: dijit.form.Textarea. Diese funktionieren wie
-                    normale Textareas, ausgenommen das Sie statt dem Setzen einer Anzahl von Reihen
-                    als Benutzertypen expandieren. Die Breite sollte über Styleeinstellungen
-                    spezifiziert werden.
+                    <emphasis>Textarea</emphasis>: <command>dijit.form.Textarea</command>. Diese
+                    funktionieren wie normale Textareas, ausgenommen das Sie statt dem Setzen einer
+                    Anzahl von Reihen als Benutzertypen expandieren. Die Breite sollte über
+                    Styleeinstellungen spezifiziert werden.
                 </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -1036,19 +1058,19 @@ echo $view->textarea(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>TextBox</emphasis>: dijit.form.TextBox. Diese Element ist primär
-                    vorhanden um das übliche Look-and-Feel zwischen den verschiedenen Dijit
-                    Elementen zu bieten, und um die Basisfunktionalität der anderen von TextBox
-                    abgeleiteten Klassen (ValidationTextBox, NumberTextBox, CurrencyTextBox,
-                    DateTextBox, und TimeTextBox) zu bieten.
+                    <emphasis>TextBox</emphasis>: <command>dijit.form.TextBox</command>. Diese
+                    Element ist primär vorhanden um das übliche Look-and-Feel zwischen den
+                    verschiedenen Dijit Elementen zu bieten, und um die Basisfunktionalität der
+                    anderen von TextBox abgeleiteten Klassen (ValidationTextBox, NumberTextBox,
+                    CurrencyTextBox, DateTextBox, und TimeTextBox) zu bieten.
                 </para>
 
                 <para>
-                    Übliche Dijitparameter enthalten 'lowercase' (Casten auf kleinschreibung),
-                    'uppercase' (Casten auf GROßSCHREIBUNG), 'propercase' (Casten auf ProperCase),
-                    und 'trim' (entferne führende und schließende Leerezeichen); alle akzeptieren
-                    boolsche Werte. Zusätzlich kann es gewünscht sein die Parameter 'size' und
-                    'maxLength' zu spezifizieren.
+                    Übliche Dijitparameter enthalten 'lowercase' (Casten auf lowercase),
+                    'uppercase' (Casten auf <acronym>UPPERCASE</acronym>), 'propercase' (Casten auf
+                    ProperCase), und 'trim' (entferne führende und schließende Leerezeichen); alle
+                    akzeptieren boolsche Werte. Zusätzlich kann es gewünscht sein die Parameter
+                    'size' und 'maxLength' zu spezifizieren.
                 </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -1069,11 +1091,11 @@ echo $view->textBox(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>TimeTextBox</emphasis>: dijit.form.TimeTextBox. Auch aus der TextBox
-                    Familie, bietet TimeTextBox eine Drop Down Auswahl für Zeiten die verschiebbar
-                    ist und die vom Benutzer ausgewählt werden kann. Dijit Parameter erlaubes es die
-                    Zeit zu spezifizieren die im Select vorhanden ist sowie auch den sichtbaren
-                    Bereich der Zeiten.
+                    <emphasis>TimeTextBox</emphasis>: <command>dijit.form.TimeTextBox</command>.
+                    Auch aus der TextBox Familie, bietet TimeTextBox eine Drop Down Auswahl für
+                    Zeiten die verschiebbar ist und die vom Benutzer ausgewählt werden kann. Dijit
+                    Parameter erlaubes es die Zeit zu spezifizieren die im Select vorhanden ist
+                    sowie auch den sichtbaren Bereich der Zeiten.
                 </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -1094,8 +1116,9 @@ echo $view->timeTextBox(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>ValidationTextBox</emphasis>: dijit.form.ValidateTextBox. Bietet
-                    Client-seitige Prüfungen für Textelemente. Ist von TextBox abgeleitet.
+                    <emphasis>ValidationTextBox</emphasis>:
+                    <command>dijit.form.ValidateTextBox</command>. Bietet Client-seitige Prüfungen
+                    für Textelemente. Ist von TextBox abgeleitet.
                 </para>
 
                 <para>
@@ -1128,9 +1151,9 @@ echo $view->timeTextBox(
                     <listitem>
                         <para>
                             <emphasis>required</emphasis>: Ob das Element benötigt wird oder nicht.
-                            Wenn das der Fall ist, und das Element in einem dijit.form.Form
-                            eingebettet ist, wird es als ungültig markiert und die Übertragung
-                            verhindert.
+                            Wenn das der Fall ist, und das Element in einem
+                            <command>dijit.form.Form</command> eingebettet ist, wird es als ungültig
+                            markiert und die Übertragung verhindert.
                         </para>
                     </listitem>
                 </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dom-Query.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20766 -->
-<!-- Reviewed: 20766 -->
+<!-- EN-Revision: 21585 -->
+<!-- Reviewed: 21585 -->
 <sect1 id="zend.dom.query">
     <title>Zend_Dom_Query</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Dom_Query</classname> bietet einen Mechanismus für die Abfrage von
-        <acronym>XML</acronym> und (X)HTML Dokumenten indem entweder XPath oder
+        <acronym>XML</acronym> und (X)<acronym>HTML</acronym> Dokumenten indem entweder XPath oder
         <acronym>CSS</acronym> Selektoren verwendet werden. Sie wurde entwickelt um bei funktionalem
         Testen von <acronym>MVC</acronym> Anwendungen zu helfen, könnte aber auch für schnelle
         Entwicklung von Screen Scraper verwendet werden.
@@ -53,9 +53,10 @@
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>Stil Attribute</emphasis>: <acronym>CSS</acronym> Stil Attribute
-                    passen zu folgenden: '.error', 'div.error', 'label.required', usw. Wenn ein
-                    Element mehr als einen Stil definiert, wird er entsprechen solange der benannte
-                    Stil irgendwo in der Stil Definition vorhanden ist.
+                    passen zu folgenden: '<command>.error</command>',
+                    '<command>div.error</command>', '<command>label.required</command>', usw. Wenn
+                    ein Element mehr als einen Stil definiert, wird er entsprechen solange der
+                    benannte Stil irgendwo in der Stil Definition vorhanden ist.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -114,11 +115,11 @@
                 <para>
                     <emphasis>Abhängigkeit</emphasis>: Verknüpfung mehrerer Selektoren, um eine
                     Hierarchie zwischen Ihnen auszudrücken nach welcher gesucht werden soll.
-                    'div .foo span #one' würde ein Element mit der Id 'one' auswählen, das abhängig
-                    ist, in einer beliebigen Tiefe unter einem 'span' Element, welches seinerseits
-                    in einer beliebigen Tiefe darunter von einer Klase von 'foo' abhängig ist,
-                    welche in einer beliebigen Tiefe von einem 'div' Element abhängig ist. Der Link
-                    zum Wort 'One' im Beispiel anbei würde passen:
+                    '<command>div .foo span #one</command>' würde ein Element mit der Id 'one'
+                    auswählen, das abhängig ist, in einer beliebigen Tiefe unter einem 'span'
+                    Element, welches seinerseits in einer beliebigen Tiefe darunter von einer Klasse
+                    von 'foo' abhängig ist, welche in einer beliebigen Tiefe von einem 'div' Element
+                    abhängig ist. Der Link zum Wort 'One' im Beispiel anbei würde passen:
                 </para>
 
                 <programlisting language="html"><![CDATA[
@@ -146,9 +147,10 @@
             Wenn man eine Abfrage ausgeführt hat, kann man mit dem Ergebnis Objekt arbeiten um
             Informationen über die Knoten zu bekommen, sowie um Sie und/oder Ihren Inhalt direkt für
             die Extrahierung und Manipulation herauszuholen.
-            <classname>Zend_Dom_Query_Result</classname> implementiert <code>Countable</code> und
-            <code>Iterator</code> und speichert die Ergebnisse intern als DOMNodes/DOMElements. Als
-            Beispiel nehmen wir erstmal den folgenden Aufruf an der das obige HTML auswählt:
+            <classname>Zend_Dom_Query_Result</classname> implementiert
+            <classname>Countable</classname> und <classname>Iterator</classname> und speichert die
+            Ergebnisse intern als DOMNodes und DOMElements. Als Beispiel nehmen wir erstmal den
+            folgenden Aufruf an der das obige <acronym>HTML</acronym> auswählt:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -201,8 +203,8 @@ foreach ($results as $result) {
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <methodname>setDocumentHtml($document)</methodname>: Spezifiziert einen HTML
-                        String der abgefragt werden soll.
+                        <methodname>setDocumentHtml($document)</methodname>: Spezifiziert einen
+                        <acronym>HTML</acronym> String der abgefragt werden soll.
                     </para>
                 </listitem>
 
@@ -251,10 +253,10 @@ foreach ($results as $result) {
 
             <para>
                 Wie vorher erwähnt, implementiert <classname>Zend_Dom_Query_Result</classname>
-                beide, <code>Iterator</code> und <code>Countable</code>, und kann deswegen in einer
-                <code>foreach</code> Schleife verwendet werden wie auch mit der
-                <methodname>count()</methodname> Funktion. Zusätzlich bietet es die folgenden
-                Methoden an:
+                beide, <classname>Iterator</classname> und <classname>Countable</classname>, und
+                kann deswegen in einer <methodname>foreach()</methodname> Schleife verwendet werden
+                wie auch mit der <methodname>count()</methodname> Funktion. Zusätzlich bietet es die
+                folgenden Methoden an:
             </para>
 
             <itemizedlist>