[DOCUMENTATION] Japanese sync 19425, 19432, 19433, 19434, 19436, 19518

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@19519 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-Encoding.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19421 -->
+<!-- EN-Revision: 19518 -->
 <sect1 id="zend.mail.encoding">
     <title>エンコーディング</title>
     <para>
@@ -8,6 +8,7 @@
         quotedprintable 方式でエンコードされます。
         メッセージヘッダーもbase64を <methodname>setHeaderEncoding()</methodname> で指定しなければ
         quotedprintable 方式でエンコードされます。
+        もしあなたがラテン文字ベースではない言語を使う場合、 base64 がより適切でしょう。
         その他の添付ファイルは、デフォルトでは
         base64 でエンコードされますが、<methodname>addAttachment()</methodname> のコール時に変更したり
         <acronym>MIME</acronym> パートオブジェクトに後から代入して変更することもできます。
@@ -23,15 +24,16 @@
         には、特定の文字セットにおける問題があるからです。
         このアルゴリズムではヘッダを空白文字でのみ区切るので、
         推奨される長さである 76 文字を超えるヘッダができてしまう可能性があります。
-        そんな場合は、次の例のようにしてヘッダのエンコード方式を
+        そんな場合は、次の例と同様にヘッダのエンコード方式を
         BASE64 に変更しましょう。
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
 // デフォルトは Zend_Mime::ENCODING_QUOTEDPRINTABLE です
-$mail = new Zend_Mail();
+$mail = new Zend_Mail('KOI8-R');
 
-// Base64 エンコーディングに変更します
+// KOI8-R で表現されるロシア語はラテン文字ベースの言語と
+// 大きく異なるので、Base64 エンコーディングに変更します
 $mail->setHeaderEncoding(Zend_Mime::ENCODING_BASE64);
 ]]></programlisting>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-ValidatorChains.xml

@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19419 -->
+<!-- EN-Revision: 19432 -->
 <sect1 id="zend.validate.validator_chains">
 
     <title>バリデータチェイン</title>
 
     <para>
         ひとつの値に対して、複数のバリデータを指定した順に適用しなければならないことがよくあります。
-        以下のコードは、
-        <link linkend="zend.validate.introduction">導入</link>
+        以下のコードは、<link
+            linkend="zend.validate.introduction">導入</link>
         で説明した例を解決するための方法を示すものです。
         ユーザ名が 6 文字から 12 文字までの英数字であるかどうかを検証します。
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-Action.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 19436 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.action">
     <title>Action ビューヘルパー</title>
 
     <para>
-        <code>Action</code> ビューヘルパーは、
+        <classname>Action</classname> ビューヘルパーは、
         ビュースクリプトから指定したコントローラのアクションを実行し、
         その結果のレスポンスオブジェクトを返します。
         これは、特定のアクションが再利用可能なコンテンツを返す場合や、
@@ -18,10 +18,10 @@
     </para>
 
     <para>
-        <code>Action</code> ビューヘルパーの <acronym>API</acronym>
+        <classname>Action</classname> ビューヘルパーの <acronym>API</acronym>
         はコントローラアクションを起動する大半の <acronym>MVC</acronym>
-        コンポーネントと同じで、<methodname>action($action,
-            $controller, $module = null, array $params = array())</methodname>
+        コンポーネントと同じで、<command>action($action,
+            $controller, $module = null, array $params = array())</command>
         のようになります。<varname>$action</varname> と <varname>$controller</varname>
         は必須です。モジュールを省略した場合はデフォルトのモジュールを使用します。
     </para>
@@ -30,7 +30,7 @@
         <title>Action ビューヘルパーの基本的な使用法</title>
 
         <para>
-            たとえば <code>CommentController</code> に
+            たとえば <classname>CommentController</classname> に
             <methodname>listAction()</methodname> というメソッドがあったとしましょう。
             コメント一覧を取得するために現在のリクエストからこのメソッドを起動するには、
             次のようにします。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-Cycle.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 19436 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.cycle">
 
     <title>Cycle ヘルパー</title>
 
     <para>
-        <code>Cycle</code>ヘルパーは 一組の値を交互に切り替えるために使われます。
+        <classname>Cycle</classname>ヘルパーは 一組の値を交互に切り替えるために使われます。
     </para>
 
     <example id="zend.view.helpers.initial.cycle.basicusage">
@@ -55,7 +55,7 @@ $this->cycle()->prev();
         <para>
             ２つ以上の繰り返しを利用する場合は、繰り返しの名前を指定しなければなりません。
             第２パラメータを cycle メソッドで設定してください。
-            <code>$this->cycle(array("#F0F0F0","#FFFFFF"),'cycle2')</code>.
+            <command>$this->cycle(array("#F0F0F0","#FFFFFF"),'cycle2')</command>.
             setName($name)関数を使うこともできます。
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-Doctype.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 19436 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.doctype">
     <title>Doctype ヘルパー</title>
 
@@ -9,13 +9,13 @@
         <constant>DOCTYPE</constant> 宣言が必要です。
         覚えておくことが難しいというだけではなく、
         これらは特定の要素のレンダリング方法
-        (たとえば、<code>&lt;script&gt;</code> や
-        <code>&lt;style&gt;</code> 要素における CDATA
+        (たとえば、<emphasis>&lt;script&gt;</emphasis> や
+        <emphasis>&lt;style&gt;</emphasis> 要素における CDATA
         のエスケープ方法) に影響を与えます。
     </para>
 
     <para>
-        <code>Doctype</code> ヘルパーは、以下のいずれかの形式を指定します。
+        <classname>Doctype</classname> ヘルパーは、以下のいずれかの形式を指定します。
     </para>
 
     <itemizedlist>
@@ -31,11 +31,11 @@
     </itemizedlist>
 
     <para>
-        整形式なものであれば、独自の doctype を追加することができます。
+        整形式なものであれば、独自の doctype を追加できます。
     </para>
 
     <para>
-        <code>Doctype</code> ヘルパーは、
+        <classname>Doctype</classname> ヘルパーは、
         <link linkend="zend.view.helpers.initial.placeholder">Placeholder
         ヘルパー</link> の具象実装です。
     </para>
@@ -44,7 +44,7 @@
         <title>Doctype ヘルパーの基本的な使用法</title>
 
         <para>
-            doctype は、いつでも指定することができます。
+            doctype は、いつでも指定できます。
             しかし、doctype によって出力を切りかえるヘルパーを使用する場合は
             まず doctype を設定してからでないと動作しません。もっともシンプルな使用法は、
             レイアウトスクリプトの先頭で指定と出力を同時に行うことでしょう。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadTitle.xml

@@ -1,23 +1,23 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 19436 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headtitle">
     <title>HeadTitle ヘルパー</title>
 
     <para>
-        HTML の <code>&lt;title&gt;</code> 要素を使用して、
+        HTML の <emphasis>&lt;title&gt;</emphasis> 要素を使用して、
         HTML ドキュメントのタイトルを設定します。
-        <code>HeadTitle</code> ヘルパーは、
+        <classname>HeadTitle</classname> ヘルパーは、
         プログラム上で作成したタイトルを保存しておいて、
         後で出力の際にそれを取得するためのものです。
     </para>
 
     <para>
-        <code>HeadTitle</code> ヘルパーは、
+        <classname>HeadTitle</classname> ヘルパーは、
         <link linkend="zend.view.helpers.initial.placeholder">Placeholder
         ヘルパー</link> の具象実装です。
         <methodname>toString()</methodname> メソッドをオーバーライドして
-        <code>&lt;title&gt;</code> 要素を生成するようにしており、
+        <classname>&lt;title&gt;</classname> 要素を生成するようにしており、
         <methodname>headTitle()</methodname> メソッドによって title
         要素の設定や集約を簡単にできるようになっています。
         このメソッドのシグネチャは
@@ -31,7 +31,7 @@
         <title>HeadTitle ヘルパーの基本的な使用法</title>
 
         <para>
-            title タグは、いつでも好きなときに指定することができます。
+            title タグは、いつでも好きなときに指定できます。
             一般的な使用法としては、アプリケーション内での階層、
             つまりサイト、コントローラ、アクションその他のリソースについての情報を示すことがあります。
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-InlineScript.xml

@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 19434 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.inlinescript">
     <title>InlineScript ヘルパー</title>
 
     <para>
-        HTML の <code>&lt;script&gt;</code> 要素を使用して、
+        HTML の <emphasis>&lt;script&gt;</emphasis> 要素を使用して、
         クライアントサイトのスクリプトをインラインで指定したり
         外部のリソースからスクリプトのコードを読み込んだりします。
-        <code>InlineScript</code> ヘルパーは、この両方の方式に対応しています。
+        <classname>InlineScript</classname> ヘルパーは、この両方の方式に対応しています。
         これは <link
             linkend="zend.view.helpers.initial.headscript">HeadScript</link>
         から派生したものであり、このヘルパーで使えるメソッドはすべて使用可能です。
@@ -20,15 +20,15 @@
         <title>HTML Body スクリプトでの InlineScript の使用法</title>
 
         <para>
-            <code>InlineScript</code> は、スクリプトを HTML の
-            <code>body</code> 部に埋め込みたいときに使用します。
+            <classname>InlineScript</classname> は、スクリプトを HTML の
+            <emphasis>body</emphasis> 部に埋め込みたいときに使用します。
             スクリプトをドキュメントの最後のほうに配置するようにすると、
             ページの表示速度が向上します。特に、
             サードパーティのアクセス解析用スクリプトを使用する場合などにこの効果が顕著にあらわれます。
         </para>
 
         <para>
-            JS ライブラリの中には、HTML の <code>head</code>
+            JS ライブラリの中には、HTML の <emphasis>head</emphasis>
             で読み込まなければならないものもあります。そのような場合は
             <link linkend="zend.view.helpers.initial.headscript">HeadScript</link>
             を使用します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-Json.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 19434 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.json">
     <title>JSON ヘルパー</title>
 
@@ -37,7 +37,7 @@ Content-Type: application/json
         <title>レイアウトの維持、およびZend_Json_Expr によるエンコードの有効化</title>
 
         <para>
-            <acronym>JSON</acronym> ヘルパーの各メソッドには、オプションで 2 番目の引数を指定することができます。
+            <acronym>JSON</acronym> ヘルパーの各メソッドには、オプションで 2 番目の引数を指定できます。
             この 2 番目の引数は、レイアウト機能の有効/無効を指定する boolean フラグか
             あるいは <methodname>Zend_Json::encode()</methodname>
             に渡して内部的なデータのエンコードに使用するオプションの配列となります。
@@ -47,7 +47,7 @@ Content-Type: application/json
             レイアウトを維持するには、2 番目のパラメータを
             <constant>TRUE</constant> としなければなりません。
             2 番目のパラメータを配列ににする場合にレイアウトを維持するには、配列に
-            <code>keepLayouts</code> というキーを含め、その値を
+            <property>keepLayouts</property> というキーを含め、その値を
             <constant>TRUE</constant> にします。
         </para>
 
@@ -61,9 +61,9 @@ echo $this->json($this->data, array('keepLayouts' => true));
 
         <para>
             <methodname>Zend_Json::encode()</methodname> は、ネイティブ <acronym>JSON</acronym> 式を
-            <classname>Zend_Json_Expr</classname> オブジェクトを使用してエンコードすることができます。
+            <classname>Zend_Json_Expr</classname> オブジェクトを使用してエンコードできます。
             このオプションはデフォルトでは無効になっています。
-            有効にするには、<code>enableJsonExprFinder</code>
+            有効にするには、<property>enableJsonExprFinder</property>
             オプションに <constant>TRUE</constant> を設定します。
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-Translate.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 19433 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.translate">
 
     <title>翻訳ヘルパー</title>
@@ -9,15 +9,15 @@
         ウェブサイトを複数言語で提供することもよくあります。
         サイト上のコンテンツを翻訳するには、
         <link linkend="zend.translate.introduction">Zend Translate</link>
-        を使用します。これをビューと統合するために使用するのが
-        <code>Translate</code> ビューヘルパーです。
+        を使用します。 <classname>Zend Translate</classname> をビューと統合するために使用するのが
+        <emphasis>Translate</emphasis> ビューヘルパーです。
     </para>
 
     <para>
         これ以降のすべての例では、単純は配列翻訳アダプタを使用します。
         もちろん <classname>Zend_Translate</classname> の任意のインスタンスやお好みの
         <classname>Zend_Translate_Adapter</classname> のサブクラスを使うことも可能です。
-        <code>Translate</code> ビューヘルパーのインスタンスを作成するにはいくつかの方法があります。
+        <emphasis>Translate</emphasis> ビューヘルパーのインスタンスを作成するにはいくつかの方法があります。
     </para>
 
     <itemizedlist>
@@ -40,7 +40,7 @@
 
     <para>
         登録済みの <classname>Zend_Translate</classname> のインスタンスを使用する方法をおすすめします。
-        アダプタをレジストリに追加する際に、使用するロケールを選択することができます。
+        アダプタをレジストリに追加する際に、使用するロケールを選択できます。
     </para>
 
     <note>
@@ -202,7 +202,7 @@ $this->translate("Today is %1\$s in %2\$s. Actual time: %3\$s", $date);
         翻訳のロケールを変更しなければならないこともあるでしょう。
         翻訳単位で動的に変更することもできますが、
         静的に変更してそれ以降のすべての翻訳に適用させることもできます。
-        そして、パラメータリスト型あるいはパラメータ配列型のどちらの形式でもそれを使用することができます。
+        そして、パラメータリスト型あるいはパラメータ配列型のどちらの形式でもそれを使用できます。
         どひらの形式の場合も、ロケールは最後のパラメータとして指定します。
     </para>
 
@@ -240,7 +240,7 @@ $this->translate("Today is %1\$s in %2\$s. Actual time: %3\$s", $date);
     </example>
 
     <para>
-        上の例では新しいデフォルトロケールとして <code>'it'</code>
+        上の例では新しいデフォルトロケールとして <emphasis>'it'</emphasis>
         を設定しており、これ以降の翻訳ではこのロケールを使用します。
     </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18892 -->
+<!-- EN-Revision: 19425 -->
 <sect1 id="zend.view.introduction">
 
     <title>導入</title>
@@ -17,7 +17,7 @@
         <classname>Zend_View</classname> は、テンプレートシステムに対しては特にこだわりはありません。
         テンプレート言語として <acronym>PHP</acronym> を使用するか、
         あるいは他のテンプレートエンジンのインスタンスを作成して、
-        それをビュースクリプトの中で操作することができます。
+        それをビュースクリプトの中で操作できます。
     </para>
 
     <para>
@@ -122,7 +122,7 @@ echo $view->render('booklist.php');
 
         <para>
             <classname>Zend_View</classname> のオプションを設定すると、
-            ビュースクリプトの振る舞いを変更することができます。
+            ビュースクリプトの振る舞いを変更できます。
         </para>
 
         <itemizedlist>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_XmlRpc_Client.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17940 -->
+<!-- EN-Revision: 19425 -->
 <sect1 id="zend.xmlrpc.client">
     <title>Zend_XmlRpc_Client</title>
 

documentation/manual/ja/ref/migration-19.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18804 -->
+<!-- EN-Revision: 19425 -->
 <sect1 id="migration.19">
     <title>Zend Framework 1.9</title>
 
@@ -84,9 +84,9 @@ $valid->enableHeaderCheck();
                 複数のファイルを同じフォーム名で
                 ファイルの配列としてアップロードできるように
                 この変化が取り入れられました。
-                この問題に関するより多くの情報は、
-                <ulink url="http://framework.zend.com/issues/browse/ZF-5744">このバグ・レポート</ulink>
-                で見つけることができます。
+                この問題に関するより多くの情報は、<ulink
+                    url="http://framework.zend.com/issues/browse/ZF-5744">このバグ・レポート</ulink>
+                で見つけられます。
             </para>
 
             <example id="migration.19.zend.http.client.fileuploadsarray.example">