[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r17175

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17364 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-Form-Elements.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.form.elements">
     <title>Dijit-Specifische Fomularelemente</title>
@@ -711,11 +711,11 @@ $form->addElement(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>styleSheets</emphasis> zeigt an welche zusätzlichen CSS Stylesheets
-                    verwendet werden sollen um die Anzeige des Editors zu beeinflussen.
-                    Standardmäßig sind keine registriert, und es verwendet die Seitenstile. Die
-                    folgenden Zugriffsmethoden und Mutatoren sind für die Manipulation von Editor
-                    Stylesheets vorhanden:
+                    <emphasis>styleSheets</emphasis> zeigt an welche zusätzlichen
+                    <acronym>CSS</acronym> Stylesheets verwendet werden sollen um die Anzeige des
+                    Editors zu beeinflussen. Standardmäßig sind keine registriert, und es verwendet
+                    die Seitenstile. Die folgenden Zugriffsmethoden und Mutatoren sind für die
+                    Manipulation von Editor Stylesheets vorhanden:
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
@@ -1166,8 +1166,8 @@ $form->addElement(
         <para>
             SimpleTextarea arbeitet primär wie ein Standard HTML Textarea. Trotzdem unterstützt es
             weder die rows noch die cols Einstellung. Stattdessen, sollte die Breite von Textarea
-            durch die Verwendung von standard CSS Maßeinheiten definiert werden. Anders als Textarea
-            wird er nicht automatisch wachsen
+            durch die Verwendung von standard <acronym>CSS</acronym> Maßeinheiten definiert werden.
+            Anders als Textarea wird er nicht automatisch wachsen
         </para>
 
         <example id="zend.dojo.form.elements.simpletextarea.example">
@@ -1363,9 +1363,9 @@ $form->addElement(
         <para>
             Textarea funktioniert primär wie eine standard HTML Textarea. Trotzdem unterstützt es
             weder die Zeilen- noch die Spalteneinstellungen. Stattdessen sollte die Breite von
-            Textarea durch Verwendung von CSS Maßeinheiten spezifiziert werden; Zeilen sollten
-            komplett vermieden werden. Die Textarea wird dann vertikal wachsen wenn Text hinzugefügt
-            wird.
+            Textarea durch Verwendung von <acronym>CSS</acronym> Maßeinheiten spezifiziert werden;
+            Zeilen sollten komplett vermieden werden. Die Textarea wird dann vertikal wachsen wenn
+            Text hinzugefügt wird.
         </para>
 
         <example id="zend.dojo.form.elements.textarea.example">
@@ -1497,7 +1497,8 @@ $form->addElement(
                     <methodname>setRegExp($regexp)</methodname> und
                     <methodname>getRegExp()</methodname>: Setzt und retourniert den regulären
                     Ausdruck der für die Prüfung des Elements verwendet wird. Der reguläre Ausdruck
-                    benötigt keine Begrenzungen (anders als PHP's Funktionsfamilie preg*).
+                    benötigt keine Begrenzungen (anders als <acronym>PHP</acronym>'s
+                    Funktionsfamilie preg*).
                 </para>
             </listitem>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dom-Query.xml

@@ -1,23 +1,24 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17173 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.dom.query">
     <title>Zend_Dom_Query</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Dom_Query</classname> bietet einen Mechanismus für die Abfrage von XML und
-        (X)HTML Dokumenten indem entweder XPath oder CSS Selektoren verwendet werden. Sie wurde
-        entwickelt um bei funktionalem Testen von MVC Anwendungen zu helfen, könnte aber auch für
-        schnelle Entwicklung von Screen Scraper verwendet werden.
+        <classname>Zend_Dom_Query</classname> bietet einen Mechanismus für die Abfrage von
+        <acronym>XML</acronym> und (X)HTML Dokumenten indem entweder XPath oder
+        <acronym>CSS</acronym> Selektoren verwendet werden. Sie wurde entwickelt um bei funktionalem
+        Testen von <acronym>MVC</acronym> Anwendungen zu helfen, könnte aber auch für schnelle
+        Entwicklung von Screen Scraper verwendet werden.
     </para>
 
     <para>
-        Die CSS Selektor Schreibweise wird als einfachere und für Web Entwickler bekannterer Weg
-        angeboten um bei der Anfrage von Dokumenten mit XML Strukturen zu helfen. Diese Schreibweise
-        sollte jedem der Cascading Style Sheets entwickelt hat bekannt sein, oder jedem der
-        Javascript Toolkits verwendet die Funktionalität für das Auswählen von Knoten bei der
-        Anpassung von SCC Selektoren anbieten (<ulink
-            url="http://prototypejs.org/api/utility/dollar-dollar">Prototype's $$()</ulink> und
+        Die <acronym>CSS</acronym> Selektor Schreibweise wird als einfachere und für Web Entwickler
+        bekannterer Weg angeboten um bei der Anfrage von Dokumenten mit <acronym>XML</acronym>
+        Strukturen zu helfen. Diese Schreibweise sollte jedem der Cascading Style Sheets entwickelt
+        hat bekannt sein, oder jedem der Javascript Toolkits verwendet die Funktionalität für das
+        Auswählen von Knoten bei der Anpassung von <acronym>CSS</acronym> Selektoren anbieten
+        (<ulink url="http://prototypejs.org/api/utility/dollar-dollar">Prototype's $$()</ulink> und
         <ulink url="http://api.dojotoolkit.org/jsdoc/dojo/HEAD/dojo.query">Dojo's
             dojo.query</ulink> sind beides Inspirationen für diese Komponente).
     </para>
@@ -36,8 +37,9 @@
 
         <para>
             Der Grundsätzliche Unterschied zwischen <classname>Zend_Dom_Query</classname> und der
-            Verwendung von DOMDocument + DOMXPath ist die Möglichkeit CSS Selektoren auszuwählen.
-            Alle folgenden Elemente können in jeder Kombination verwendet werden:
+            Verwendung von DOMDocument + DOMXPath ist die Möglichkeit <acronym>CSS</acronym>
+            Selektoren auszuwählen. Alle folgenden Elemente können in jeder Kombination verwendet
+            werden:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -47,10 +49,10 @@
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <emphasis>Stil Attribute</emphasis>: CSS Stil Attribute passen zu folgenden:
-                '.error', 'div.error', 'label.required', usw. Wenn ein Element mehr als einen Stil
-                definiert wird er entsprechen solange der benannte Stil irgendwo in der Stil
-                Definition vorhanden ist.
+                <emphasis>Stil Attribute</emphasis>: <acronym>CSS</acronym> Stil Attribute passen zu
+                folgenden: '.error', 'div.error', 'label.required', usw. Wenn ein Element mehr als
+                einen Stil definiert wird er entsprechen solange der benannte Stil irgendwo in der
+                Stil Definition vorhanden ist.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
@@ -170,13 +172,13 @@ foreach ($results as $result) {
 
             <itemizedlist>
                 <listitem><para>
-                    <methodname>setDocumentXml($document)</methodname>: Spezifiziert einen XML
-                    String der Abgefragt werden soll.
+                    <methodname>setDocumentXml($document)</methodname>: Spezifiziert einen
+                    <acronym>XML</acronym> String der Abgefragt werden soll.
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <methodname>setDocumentXhtml($document)</methodname>: Spezifiziert einen XHTML
-                    String der Abgefragt werden soll.
+                    <methodname>setDocumentXhtml($document)</methodname>: Spezifiziert einen
+                    <acronym>XHTML</acronym> String der Abgefragt werden soll.
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
@@ -204,7 +206,7 @@ foreach ($results as $result) {
 
                 <listitem><para>
                     <methodname>query($query)</methodname>: Abfrage des Dokuments bei Verwendung
-                    der CSS Selektor Schreibweise.
+                    der <acronym>CSS</acronym> Selektor Schreibweise.
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
@@ -227,15 +229,16 @@ foreach ($results as $result) {
 
             <itemizedlist>
                 <listitem><para>
-                    <methodname>getCssQuery()</methodname>: Gibt die CSS Selektor Abfrage zurück
-                    die für die Erstellung des Ergebnisses verwendet wurde (wenn vorhanden).
+                    <methodname>getCssQuery()</methodname>: Gibt die <acronym>CSS</acronym> Selektor
+                    Abfrage zurück die für die Erstellung des Ergebnisses verwendet wurde (wenn
+                    vorhanden).
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
                     <methodname>getXpathQuery()</methodname>: Gibt die XPath Abfrage zurück die für
                     die Erstellung des Ergebnisses verwendet wurde. Intern konvertiert
-                    <classname>Zend_Dom_Query</classname> CSS Selektor Abfragen zu XPath, so das
-                    dieser Wert immer angeboten wird.
+                    <classname>Zend_Dom_Query</classname> <acronym>CSS</acronym> Selektor Abfragen
+                    zu XPath, so das dieser Wert immer angeboten wird.
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed-ConsumingRss.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16166 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.consuming-rss">
     <title>Einen RSS Feed konsumieren</title>
     <para>
         Einen RSS Feed zu lesen, ist so einfach wie das Instanziieren eines
-        <classname>Zend_Feed_Rss</classname> Objekts mit der URL eines Feeds:
+        <classname>Zend_Feed_Rss</classname> Objekts mit der <acronym>URL</acronym> eines Feeds:
     </para>
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $channel = new Zend_Feed_Rss('http://rss.example.com/channelName');
@@ -24,29 +24,30 @@ echo $channel->title();
 ]]></programlisting>
     <para>
         Beachte die Syntax der Funktion. <classname>Zend_Feed</classname> verwendet die Konvention,
-        die Eigenschaften als XML Objekt zu behandeln, wenn sie durch die "Getter" Syntax für
-        Variablen (<code>$obj->property</code>) angefordert werden, und als String zu behandeln,
-        wenn sie durch die Methodensyntax (<code>$obj->property()</code>) angefordert werden. Dies
-        ermöglicht den Zugriff auf den kompletten Text jedes individuellen Knotens, während
-        weiterhin der komplette Zugriff auf alle Kindelemente erlaubt ist.
+        die Eigenschaften als <acronym>XML</acronym> Objekt zu behandeln, wenn sie durch die
+        "Getter" Syntax für Variablen (<code>$obj->property</code>) angefordert werden, und als
+        String zu behandeln, wenn sie durch die Methodensyntax (<code>$obj->property()</code>)
+        angefordert werden. Dies ermöglicht den Zugriff auf den kompletten Text jedes individuellen
+        Knotens, während weiterhin der komplette Zugriff auf alle Kindelemente erlaubt ist.
     </para>
 
     <para>
-        Wenn Channel-Eigenschaften Attribute beinhalten, sind diese durch die PHP Array Syntax
-        ansprechbar:
+        Wenn Channel-Eigenschaften Attribute beinhalten, sind diese durch die <acronym>PHP</acronym>
+        Array Syntax ansprechbar:
     </para>
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 echo $channel->category['domain'];
 ]]></programlisting>
     <para>
-        Da XML Attribute keine Kindelemente haben können, ist die Methodensyntax für den Zugriff auf
-        Attributwerte nicht notwendig.
+        Da <acronym>XML</acronym> Attribute keine Kindelemente haben können, ist die Methodensyntax
+        für den Zugriff auf Attributwerte nicht notwendig.
     </para>
 
     <para>
         Meistens möchtest Du einen Feed durchlaufen und etwas mit seinen Einträgen machen.
         <classname>Zend_Feed_Abstract</classname> implementiert das <code>Iterator</code> Interface
-        von PHP, so dass die Ausgabe aller Artikelüberschriften eines Channels nur dies erfordert:
+        von <acronym>PHP</acronym>, so dass die Ausgabe aller Artikelüberschriften eines Channels
+        nur dies erfordert:
     </para>
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 foreach ($channel as $item) {
@@ -69,7 +70,10 @@ foreach ($channel as $item) {
                 <para><code>title</code> - Der Name des Channels</para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para><code>link</code> - Die URL einer Website, die dem Channel entspricht</para>
+                <para>
+                    <code>link</code> - Die <acronym>URL</acronym> einer Website, die dem Channel
+                    entspricht
+                </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
@@ -114,7 +118,7 @@ foreach ($channel as $item) {
                 <para><code>title</code> - Die Überschrift des Eintrags</para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para><code>link</code> - Die URL des Eintrags</para>
+                <para><code>link</code> - Die <acronym>URL</acronym> des Eintrags</para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para><code>description</code> - Eine Zusammenfassung des Eintrags</para>
@@ -127,7 +131,9 @@ foreach ($channel as $item) {
                 gehört</para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para><code>comments</code> - URL der Kommentare zu diesem Eintrag</para>
+                <para>
+                    <code>comments</code> - <acronym>URL</acronym> der Kommentare zu diesem Eintrag
+                </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para><code>pubDate</code> - Das Datum, an dem der Eintrag veröffentlicht wurde,

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter_Input.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17173 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.input">
     <title>Zend_Filter_Input</title>
@@ -13,15 +13,15 @@
 
     <para>
         Angenommen das diese Klasse ein Käfig für externe Daten ist. Daten betreten die Anwendung
-        von externen Quellen, wie HTTP Anfrageparameter, HTTP Header, ein Web Service, oder sogar
-        durch Lesen von eine Datenbank oder anderen Dateien. Daten werden zuerst in den Käfig
-        gesperrt, und die Anwendung kann diese Daten nur dann Stück für Stück empfangen wenn dem
-        Käfig gesagt wird, was diese Daten sein sollten und wie geplant ist diese zu verwenden. Der
-        Käfig inspiziert die Daten auf Gültigkeit. Es kann passieren das er die Datenwerte
-        kommentiert für den entsprechenden Kontext. Der Käfig entlässt die Daten nur wen diese alle
-        Notwendigkeiten komplett erfüllen. Mit einem einzigen und bequemen Interface, wird gutes
-        Programmierverhalten ermöglicht und es lässt Entwickler darüber nachdenken wie die Daten
-        verwendet werden.
+        von externen Quellen, wie <acronym>HTTP</acronym> Anfrageparameter, <acronym>HTTP</acronym>
+        Header, ein Web Service, oder sogar durch Lesen von eine Datenbank oder anderen Dateien.
+        Daten werden zuerst in den Käfig gesperrt, und die Anwendung kann diese Daten nur dann Stück
+        für Stück empfangen wenn dem Käfig gesagt wird, was diese Daten sein sollten und wie geplant
+        ist diese zu verwenden. Der Käfig inspiziert die Daten auf Gültigkeit. Es kann passieren das
+        er die Datenwerte kommentiert für den entsprechenden Kontext. Der Käfig entlässt die Daten
+        nur wen diese alle Notwendigkeiten komplett erfüllen. Mit einem einzigen und bequemen
+        Interface, wird gutes Programmierverhalten ermöglicht und es lässt Entwickler darüber
+        nachdenken wie die Daten verwendet werden.
     </para>
 
     <itemizedlist>
@@ -218,9 +218,9 @@ $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators);
 
         <para>
             Man kann Eingabedaten als drittes Argument im Konstruktor spezifizieren. Die
-            Datenstruktur ist ein assoziatives Array. Die superglobalen Standardvariablen in PHP,
-            <varname>$_GET</varname> und <varname>$_POST</varname>, sind Beispiele für dieses
-            Format. Man kann jede dieser Variablen als Eingabedaten für
+            Datenstruktur ist ein assoziatives Array. Die superglobalen Standardvariablen in
+            <acronym>PHP</acronym>, <varname>$_GET</varname> und <varname>$_POST</varname>, sind
+            Beispiele für dieses Format. Man kann jede dieser Variablen als Eingabedaten für
             <classname>Zend_Filter_Input</classname> verwenden.
         </para>
 
@@ -1009,7 +1009,7 @@ $input->addFilterPrefixPath('Foo_Namespace', 'Foo/Namespace');
                 den Wert <code>namespace</code> hatte, auf
                 <constant>Zend_Filter_Input::INPUT_NAMESPACE</constant>, mit dem Wert
                 <code>inputNamespace</code> geändert, um der Reservierung des Schlüsselwortes
-                <code>namespace</code> ab PHP 5.3 gerecht zu werden.
+                <code>namespace</code> ab <acronym>PHP</acronym> 5.3 gerecht zu werden.
             </para>
         </note>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Elements.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.elements">
     <title>Erstellen von Form Elementen mit Hilfe von Zend_Form_Element</title>
@@ -41,7 +41,7 @@
         Die Basisklasse, <classname>Zend_Form_Element</classname>, hat begründete Standardwerte für
         viele Fälle, aber es ist am besten die Klasse zu erweitern für oft verwendete speziell
         benötigte Elemente. Zusätzlich wird Zend Framework mit einer Anzahl an Standard
-        XHTML Elementen ausgeliefert; über diese kann im
+        <acronym>XHTML</acronym> Elementen ausgeliefert; über diese kann im
         <link linkend="zend.form.standardElements">Kapitel über Standard Elemente</link>
         nachgelesen werden.
     </para>
@@ -782,11 +782,11 @@ $messages = $element->getMessages();
         <title>Dekoratoren</title>
 
         <para>
-            Ein möglicher Schmerzpunkt für viele Webentwickler, ist die Erstellung von XHTML
-            Formularen selbst. Für jedes Element muss der Entwickler das Markup für das Element
-            selbst erstellen, typischerweise ein Label und, wenn sie nett zu den Benutzern sind, das
-            Markup für die Anzeige von Fehlermeldungen von Prüfungen. Je mehr Elemente auf einer
-            Seite sind, desto weniger trivial wird diese Aufgabe.
+            Ein möglicher Schmerzpunkt für viele Webentwickler, ist die Erstellung von
+            <acronym>XHTML</acronym> Formularen selbst. Für jedes Element muss der Entwickler das
+            Markup für das Element selbst erstellen, typischerweise ein Label und, wenn sie nett zu
+            den Benutzern sind, das Markup für die Anzeige von Fehlermeldungen von Prüfungen. Je
+            mehr Elemente auf einer Seite sind, desto weniger trivial wird diese Aufgabe.
         </para>
 
         <para>
@@ -1082,9 +1082,9 @@ echo $element->renderHtmlTag("Das ist der Inhalt des HTML Tags");
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Formular Elemente können zusätzliche Metadaten benötigen. Für XHTML Form Elemente zum
-            Beispiel, kann es gewünscht sein, Attribute wie die Klasse oder die Id zu spezifizieren.
-            Für die Durchführung gibt es ein Set von Zugriffsmethoden:
+            Formular Elemente können zusätzliche Metadaten benötigen. Für <acronym>XHTML</acronym>
+            Form Elemente zum Beispiel, kann es gewünscht sein, Attribute wie die Klasse oder die Id
+            zu spezifizieren. Für die Durchführung gibt es ein Set von Zugriffsmethoden:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -1499,9 +1499,9 @@ class My_Element_Text extends Zend_Form_Element
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Es gibt viele Wege, Elemente anzupassen; man sollte sicherstellen die API Dokumentation
-            von <classname>Zend_Form_Element</classname> zu lesen um alle vorhandenen Methoden zu
-            kennen.
+            Es gibt viele Wege, Elemente anzupassen; man sollte sicherstellen die
+            <acronym>API</acronym> Dokumentation von <classname>Zend_Form_Element</classname> zu
+            lesen um alle vorhandenen Methoden zu kennen.
         </para>
     </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Forms.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17154 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.forms">
     <title>Erstellen von Form durch Verwendung von Zend_Form</title>
@@ -1374,9 +1374,9 @@ if (!$form->isValidPartial($data)) {
         </para>
 
         <para>
-            Wenn Elemente oder Gruppen von Elementen für eine AJAX Anfrage geprüft werden, wird
-            üblicherweise ein Subset der Form geprüft, und die Antwort in JSON zurückgegeben.
-            <methodname>processAjax()</methodname> führt das präzise durch:
+            Wenn Elemente oder Gruppen von Elementen für eine <acronym>AJAX</acronym> Anfrage
+            geprüft werden, wird üblicherweise ein Subset der Form geprüft, und die Antwort in
+            JSON zurückgegeben. <methodname>processAjax()</methodname> führt das präzise durch:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -1923,8 +1923,8 @@ decorators.form.decorator = "Form"
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Das obige könnte einfach abstrahiert werden zu einer XML oder PHP Array-basierenden
-            Konfigurations Datei.
+            Das obige könnte einfach abstrahiert werden zu einer <acronym>XML</acronym> oder
+            <acronym>PHP</acronym> Array-basierenden Konfigurations Datei.
         </para>
     </sect2>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-StandardDecorators.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.standardDecorators">
     <title>Standard Formular Dekoratoren die mit dem Zend Framework ausgeliefert werden</title>
@@ -16,11 +16,11 @@
         <para>
             Der Callback Dekorator kann einen gewünschten Callback ausführen, um Inhalte
             darzustellen. Callbacks sollten über die 'callback' Option spezifiziert werden, die
-            dem Dekorator in der Konfiguration übergeben wird, und die jeder gültige PHP Callback
-            Typ sein kann. Callbacks sollten drei Argumente akzeptieren, <varname>$content</varname>
-            (den originalen Inhalt der dem Dekorator übergeben wird), <varname>$element</varname>
-            (das Element das dekoriert werden soll), und ein Array von <varname>$options</varname>.
-            Ein Beispiel Callback:
+            dem Dekorator in der Konfiguration übergeben wird, und die jeder gültige
+            <acronym>PHP</acronym> Callback Typ sein kann. Callbacks sollten drei Argumente
+            akzeptieren, <varname>$content</varname> (den originalen Inhalt der dem Dekorator
+            übergeben wird), <varname>$element</varname> (das Element das dekoriert werden soll),
+            und ein Array von <varname>$options</varname>. Ein Beispiel Callback:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Layout-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.layout.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -20,7 +20,7 @@
         <listitem>
             <para>
                 Automatische Auswahl und Darstellung von Layouts wenn diese mit den Zend Framework
-                MVC Komponenten verwendet werden.
+                <acronym>MVC</acronym> Komponenten verwendet werden.
             </para>
         </listitem>
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 
         <listitem>
             <para>
-                Erlaubt die Verwendung auch ohne Zend Framework MVC Komponenten.
+                Erlaubt die Verwendung auch ohne Zend Framework <acronym>MVC</acronym> Komponenten.
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Attribute.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17173 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-attribute">
     <title>Zend_Ldap_Attribute</title>
@@ -8,8 +8,8 @@
         <classname>Zend_Ldap_Attribute</classname> ist eine Helfer Klasse die nur Statische Methoden
         anbietet für die Manipulation von Arrays die zur Struktur passen welche in den
         <classname>Zend_Ldap</classname> Data Änderungs Methoden verwendet werden und zum
-        Datenformat das vom <classname>Zend_Ldap</classname> Server benötigt wird. PHP Datentypen
-        werden wie folgt konvertiert:
+        Datenformat das vom <classname>Zend_Ldap</classname> Server benötigt wird.
+        <acronym>PHP</acronym> Datentypen werden wie folgt konvertiert:
     </para>
 
     <variablelist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17173 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap">
     <title>Zend_Ldap</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Ldap</classname> is the base interface into a <acronym>LDAP</acronym>
-        server. It provides connection and binding methods as well as methods to operate on the LDAP
-        tree.
+        server. It provides connection and binding methods as well as methods to operate on the
+        <acronym>LDAP</acronym> tree.
     </para>
 
     <table id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap.table">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Loader-Autoloader-Resource.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.loader.autoloader-resource">
     <title>Ressource Autoloader</title>
@@ -141,8 +141,8 @@ $resourceLoader = new Zend_Loader_Autoloader_Resource(array(
         <para>
             Zend Framework wird mit einer konkreten Implementation von
             <classname>Zend_Loader_Autoloader_Resource</classname> ausgeliefert die Ressourcen Typen
-            enthält welche den notwendigen Standard Verzeichnisstrukturen für Zend Framework MVC
-            Anwendungen entsprechen. Diese Lader,
+            enthält welche den notwendigen Standard Verzeichnisstrukturen für Zend Framework
+            <acronym>MVC</acronym> Anwendungen entsprechen. Diese Lader,
             <classname>Zend_Application_Module_Autoloader</classname>, kommt mit den folgenden
             Mappings:
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Log-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17173 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.log.overview">
     <title>Übersicht</title>
@@ -142,9 +142,10 @@ DEBUG   = 7;  // Debug: Debug Nachrichten
     <para>
       Die Prioritäten sind nicht beliebig. Die kommen vom BSD <code>syslog</code> Protokoll, welches
       in <ulink url="http://tools.ietf.org/html/rfc3164">RFC-3164</ulink> beschrieben wird. Die
-      Namen und korrespondierenden Prioritätennummern sind auch mit einem anderen PHP Logging
-      Systeme kompatibel, <ulink url="http://pear.php.net/package/log">PEAR Log</ulink>, welches
-      möglicherweise mit Interoperabilität zwischen Ihm und <classname>Zend_Log</classname> wirbt.
+      Namen und korrespondierenden Prioritätennummern sind auch mit einem anderen
+      <acronym>PHP</acronym> Logging Systeme kompatibel, <ulink
+          url="http://pear.php.net/package/log">PEAR Log</ulink>, welches möglicherweise mit
+      Interoperabilität zwischen Ihm und <classname>Zend_Log</classname> wirbt.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Log-Writers-Mail.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.log.writers.mail">
     <title>In Emails schreiben</title>
@@ -14,7 +14,7 @@
     <para>
         Der primäre Verwendungszweck für <classname>Zend_Log_Writer_Mail</classname> ist es
         Entwickler, System Administratoren, oder jede benötigte Partei über Fehler zu
-        benachrichtigen die mit PHP-basierenden Skripten auftreten können.
+        benachrichtigen die mit <acronym>PHP</acronym>-basierenden Skripten auftreten können.
         <classname>Zend_Log_Writer_Mail</classname> wurde aus der Idee geboren das, wenn irgendetwas
         fehlschlägt, ein Mensch sofort darüber alarmiert werden muß um korrigierende Maßnahmen
         durchzuführen.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Memory-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.memory.overview">
     <title>Übersicht</title>
@@ -131,10 +131,10 @@ $memObject->value = substr($memObject->value, $start, $length);
 
             <note>
                 <para>
-                    Wenn eine PHP Version vor 5.2 verwendet wird, sollte stattdessen die
-                    <link linkend="zend.memory.memory-objects.api.getRef">getRef()</link>
-                    Methode verwendet werden statt direkt auf die Wert Eigenschaften
-                    zuzugreifen.
+                    Wenn eine <acronym>PHP</acronym> Version vor 5.2 verwendet wird, sollte
+                    stattdessen die <link
+                         linkend="zend.memory.memory-objects.api.getRef">getRef()</link> Methode
+                    verwendet werden statt direkt auf die Wert Eigenschaften zuzugreifen.
                 </para>
             </note>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mime_Part.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mime.part">
     <title>Zend_Mime_Part</title>
@@ -93,7 +93,8 @@ public $language;
             <listitem>
                 <para>
                     <varname>$location</varname>
-                    kann als Ressource URI verwendet werden, der eine Relation zum Inhalt hat.
+                    kann als Ressource <acronym>URI</acronym> verwendet werden, der eine Relation
+                    zum Inhalt hat.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Navigation-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 14978 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.navigation.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -68,8 +68,8 @@
             Klassen im <classname>Zend_Navigation</classname> Namespace handhaben keine Darstellung
             von Navigationselementen. Die Darstellung wird von den Navigations View Helfern
             durchgeführt. Trotzdem enthalten Seiten Informationen die von den View Helfern bei der
-            Darstellung verwendet wird wie z.B.: Label, CSS Klasse, Titel, <code>lastmod</code> und
-            <code>priority</code> Eigenschaften für Sitemaps, usw.
+            Darstellung verwendet wird wie z.B.: Label, <acronym>CSS</acronym> Klasse, Titel,
+            <code>lastmod</code> und <code>priority</code> Eigenschaften für Sitemaps, usw.
         </para>
 
         <para>