sync en

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@22639 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Captcha-Adapters.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21795 -->
+<!-- EN-Revision: 21815 -->
 <sect1 id="zend.captcha.adapters">
     <title>CAPTCHA アダプタ</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Request.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20765 -->
+<!-- EN-Revision: 21826 -->
 <sect1 id="zend.controller.request">
     <title>リクエストオブジェクト</title>
     <sect2 id="zend.controller.request.introduction">
@@ -180,7 +180,7 @@
                     ではなく <varname>$_SERVER['REDIRECT_URL']</varname>
                     であることに注意しましょう。
                     この設定を使用して無効なルーティングを取得したい場合は、
-                    デフォルトの Http クラスではなく
+                    デフォルトの <acronym>HTTP</acronym> クラスではなく
                     <classname>Zend_Controller_Request_Apache404</classname>
                     クラスを使用してリクエストオブジェクトを作成しなければなりません。
                 </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-Advanced.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20774 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <sect1 id="zend.form.advanced">
     <title>Zend_Form の高度な使用法</title>
 
@@ -151,8 +151,10 @@
         <para>
             <classname>Zend_Form</classname> は、この処理を
             <link linkend="zend.form.forms.subforms">サブフォーム</link>
-            で自動化します。デフォルトで、
-            サブフォームのレンダリングには先ほどのような配列記法を使用します。
+            で自動化します。
+            <!-- TODO : to be translated -->
+            By default, sub forms render using the array notation as shown in the
+            previous <acronym>HTML</acronym> form listing, complete with ids.
             配列の名前はサブフォーム名からとられ、
             配列のキーはサブフォーム内に含まれる要素となります。
             サブフォームは、何段階でもネストさせることができます。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_AuthSub.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20779 -->
+<!-- EN-Revision: 21826 -->
 <sect1 id="zend.gdata.authsub">
     <title>AuthSub による認証</title>
 
@@ -64,13 +64,13 @@
             <methodname>Zend_Gdata_AuthSub::getHttpClient()</methodname>
             をコールします。この関数は <classname>Zend_Http_Client</classname>
             のインスタンスを返します。このインスタンスには適切なヘッダが設定されており、
-            後でこの Http クライアントを使用して送信したリクエストは認証済みのものとなります。
+            後でこの <acronym>HTTP</acronym> クライアントを使用して送信したリクエストは認証済みのものとなります。
         </para>
 
         <para>
             以下の例は、<acronym>PHP</acronym> のウェブアプリケーションのコードです。
             Google Calendar サービスに対する認証を行い、
-            認証済みの Http クライアントを使用して <classname>Zend_Gdata</classname>
+            認証済みの <acronym>HTTP</acronym> クライアントを使用して <classname>Zend_Gdata</classname>
             クライアントオブジェクトを作成します。
         </para>
 
@@ -134,7 +134,7 @@ if (isset($_GET['logout'])) {
             上の例における <varname>$php_self</varname> の扱い方は、
             一般的なセキュリティ問題の対応法に従ったものです。
             <classname>Zend_Gdata</classname> に固有のものではありません。
-            http ヘッダに出力する内容は、つねにフィルタリングするようにしましょう。
+            <acronym>HTTP</acronym> ヘッダに出力する内容は、つねにフィルタリングするようにしましょう。
         </para>
         <para>
             認証トークンの解除については、ユーザが Google Data

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_ClientLogin.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21815 -->
+<!-- EN-Revision: 21826 -->
 <sect1 id="zend.gdata.clientlogin">
     <title>ClientLogin による認証</title>
 
     <para>
         ClientLogin を使用すると、<acronym>PHP</acronym> アプリケーションで
         Google Data サービスへのアクセスのための認証ができるようになります。
-        ユーザの認証情報を、Http クライアントに指定します。
+        ユーザの認証情報を、 <acronym>HTTP</acronym> クライアントに指定します。
     </para>
 
     <para>
@@ -35,7 +35,7 @@
         <title>ClientLogin 認証済みの Http クライアントの作成</title>
 
         <para>
-            ClientLogin を使用した認証済みの Http クライアントを作成するには、
+            ClientLogin を使用した認証済みの <acronym>HTTP</acronym> クライアントを作成するには、
             静的関数 <methodname>Zend_Gdata_ClientLogin::getHttpClient()</methodname>
             をコールし、Google アカウントの認証情報をプレーンテキストで渡します。
             この関数の返り値は、<classname>Zend_Http_Client</classname> クラスのオブジェクトとなります。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Http_Cookie-Handling.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21815 -->
+<!-- EN-Revision: 21826 -->
 <sect1 id="zend.http.cookies">
     <title>Zend_Http_Cookie および Zend_Http_CookieJar</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Memory-Overview.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20827 -->
+<!-- EN-Revision: 21829 -->
 <sect1 id="zend.memory.overview">
     <title>概要</title>
 
@@ -117,6 +117,7 @@ $loadedFiles[$index3]->value[$charIndex] = '_';
 
             <para>
                 この属性 <code>value</code> は、オブジェクトのプロパティとして扱うことができます。
+            </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $memObject = $memoryManager->create($data);
@@ -131,7 +132,6 @@ echo ord($memObject->value[$index1]);
 
 $memObject->value = substr($memObject->value, $start, $length);
 ]]></programlisting>
-            </para>
 
             <note>
                 <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Navigation-Pages-Factory.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20827 -->
+<!-- EN-Revision: 21829 -->
 <sect2 id="zend.navigation.pages.factory">
     <title>ページ・ファクトリを使ってページを作成</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Soap_Wsdl.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21740 -->
+<!-- EN-Revision: 21829 -->
 <sect1 id="zend.soap.wsdl">
     <title>WSDLアクセッサ</title>
 
@@ -335,6 +335,7 @@
             <title>型情報の取得</title>
             <para>
                 <methodname>getType($type)</methodname>メソッドは、指定された <acronym>PHP</acronym> 型をマップするために用いられるかもしれません:
+            </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 ...
@@ -350,7 +351,7 @@ class MyClass {
 ...
 $soapMyClassType = $wsdl->getType('MyClass');
 ]]></programlisting>
-            </para>
+
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.soap.wsdl.types.add_complex">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Tool_Framework-CliTool.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20807 -->
+<!-- EN-Revision: 21829 -->
 <sect1 id="zend.tool.framework.clitool">
     <title>CLIツールの使用</title>