sync Japanese document with r16674.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@16676 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Captcha-Adapters.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16465 -->
+<!-- EN-Revision: 16674 -->
 <sect1 id="zend.captcha.adapters">
     <title>CAPTCHA アダプタ</title>
 
@@ -154,7 +154,7 @@
             <listitem><para>
                 <methodname>setGcFreq($gcFreq)</methodname> と <methodname>getGcFreg()</methodname>
                 で、ガベージコレクションが働く頻度を設定します。ガベージコレクションは、
-                <emphasis>1/$gcFreq</emphasis> 回のコールごとに実行されます。
+                <command>1/$gcFreq</command> 回のコールごとに実行されます。
                 デフォルトは 100 です。
             </para></listitem>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Config-TheoryOfOperation.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16393 -->
+<!-- EN-Revision: 16674 -->
 <sect1 id="zend.config.theory_of_operation">
     <title>動作原理</title>
 
@@ -41,7 +41,7 @@
     <para>
         デフォルトでは、<classname>Zend_Config</classname>
         で利用できる設定データは読み込み専用です。代入
-        (<command>$config->database->host = 'example.com'</command> など)
+        (<command>$config->database->host = 'example.com';</command> など)
         を行おうとすると例外がスローされます。しかし、
         コンストラクタでこの振る舞いを変更し、データの変更を許可することも可能です。
         また、変更を許可した場合には、<classname>Zend_Config</classname>
@@ -95,7 +95,7 @@
         <methodname>merge()</methodname> 関数でそれをひとつにまとめることができます。
         たとえば、<varname>$config</varname> と <varname>$localConfig</varname>
         がある場合に <varname>$localConfig</varname> のデータを <varname>$config</varname>
-        に統合するには <methodname>$config->merge($localConfig)</methodname> とします。
+        に統合するには <command>$config->merge($localConfig);</command> とします。
         <varname>$localConfig</varname> の中に <varname>$config</varname>
         と同名の項目がある場合は、もとの値は上書きされます。
     </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Config_Ini.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16470 -->
+<!-- EN-Revision: 16674 -->
 <sect1 id="zend.config.adapters.ini">
     <title>Zend_Config_Ini</title>
 
@@ -39,7 +39,7 @@
             しかし、これは変更することもできます。変更するには、
             <classname>Zend_Config_Ini</classname> オブジェクトの作成時に
             <varname>$options</varname> のキー
-            <emphasis>'nestSeparator'</emphasis> を設定します。たとえばこのようになります。
+            <property>nestSeparator</property> を設定します。たとえばこのようになります。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -125,11 +125,11 @@ echo $config->database->params->dbname; // "dbname" と出力します
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
-                    <entry><varname>$options = false</varname></entry>
+                    <entry><varname>$options</varname> (デフォルトは <constant>FALSE</constant>)</entry>
                     <entry>オプションの配列。以下のキーをサポートしています。
                         <itemizedlist>
-                            <listitem><para><emphasis>allowModifications</emphasis>: <constant>TRUE</constant> を指定すると、読み込んだファイルを後で変更することができます。デフォルトは <constant>FALSE</constant> です。</para></listitem>
-                            <listitem><para><emphasis>nestSeparator</emphasis>: ネストの区切り文字として使用する文字を設定します。デフォルトは "." です。</para></listitem>
+                            <listitem><para><property>allowModifications</property>: <constant>TRUE</constant> を指定すると、読み込んだファイルを後で変更することができます。デフォルトは <constant>FALSE</constant> です。</para></listitem>
+                            <listitem><para><property>nestSeparator</property>: ネストの区切り文字として使用する文字を設定します。デフォルトは "." です。</para></listitem>
                         </itemizedlist>
                     </entry>
                 </row>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Config_Writer.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16393 -->
+<!-- EN-Revision: 16674 -->
 <sect1 id="zend.config.writer.introduction">
     <title>Zend_Config_Writer</title>
     <para>
@@ -49,7 +49,7 @@
         パラメータのアクセサ (<emphasis>-&gt;</emphasis>) で <classname>Zend_Config</classname>
         オブジェクトのパラメータを設定します。
         ルート内のセクションやブランチを作成するには、新規配列を作成します
-        ("<command>$config-&gt;branch = array()</command>")。
+        ("<command>$config-&gt;branch = array();</command>")。
         セクションの継承関係を定義するには、ルート
         <classname>Zend_Config</classname> オブジェクトの
         <methodname>setExtend()</methodname> メソッドをコールします。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ViewRenderer.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16505 -->
+<!-- EN-Revision: 16674 -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.viewrenderer">
     <title>ViewRenderer</title>
 
@@ -73,7 +73,7 @@
                 <emphasis>ViewRenderer</emphasis> はデフォルトで有効になっています。
                 これを無効にするには、フロントコントローラのパラメータ
                 <emphasis>noViewRenderer</emphasis> を指定する
-                (<methodname>$front->setParam('noViewRenderer', true)</methodname>) か、
+                (<command>$front->setParam('noViewRenderer', true);</command>) か、
                 あるいはヘルパーブローカからヘルパーを削除
                 (<methodname>Zend_Controller_Action_HelperBroker::removeHelper('viewRenderer')</methodname>)
                 します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-FrontController.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16664 -->
+<!-- EN-Revision: 16674 -->
 <sect1 id="zend.controller.front">
     <title>フロントコントローラ</title>
 
@@ -269,7 +269,8 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>(set|get)DefaultControllerName()</methodname>
+                    <methodname>setDefaultControllerName()</methodname> および
+                    <methodname>getDefaultControllerName()</methodname>
                     で、デフォルトのコントローラとして使用する名前を指定したり
                     (指定しなければ 'index' となります) 現在の設定を取得したりできます。
                     これらメソッドは、<link linkend="zend.controller.dispatcher">
@@ -279,7 +280,8 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>(set|get)DefaultAction()</methodname>
+                    <methodname>setDefaultAction()</methodname> および
+                    <methodname>getDefaultAction()</methodname>
                     で、デフォルトのアクションとして使用する名前を指定したり
                     (指定しなければ 'index' となります) 現在の設定を取得したりできます。
                     これらのメソッドは <link linkend="zend.controller.dispatcher">
@@ -289,7 +291,8 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>(set|get)Request()</methodname> は、ディスパッチ処理で使用する
+                    <methodname>setRequest()</methodname> および
+                    <methodname>getRequest()</methodname> は、ディスパッチ処理で使用する
                     <link linkend="zend.controller.request">リクエスト</link>
                     クラスやオブジェクトを指定したり、現在のオブジェクトを取得したりします。
                     リクエストオブジェクトを指定するときに、クラス名を指定することができます。
@@ -299,7 +302,8 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>(set|get)Router()</methodname> は、ディスパッチ処理で使用する
+                    <methodname>setRouter()</methodname> および
+                    <methodname>getRouter()</methodname> は、ディスパッチ処理で使用する
                     <link linkend="zend.controller.router">ルータ</link>
                     クラスやオブジェクトを指定したり、現在のオブジェクトを取得したりします。
                     ルータオブジェクトを指定するときに、クラス名を指定することができます。
@@ -314,7 +318,8 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>(set|get)BaseUrl()</methodname> は、リクエストのルーティング時に URL から取り除く
+                    <methodname>setBaseUrl()</methodname> および
+                    <methodname>getBaseUrl()</methodname> は、リクエストのルーティング時に URL から取り除く
                     <link linkend="zend.controller.request.http.baseurl">基底 URL</link>
                     を指定したり、現在の値を取得したりします。
                     この値は、ルーティングの直前にリクエストオブジェクトに渡されます。
@@ -323,7 +328,8 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>(set|get)Dispatcher()</methodname> は、ディスパッチ処理で使用する
+                    <methodname>setDispatcher()</methodname> および
+                    <methodname>getDispatcher()</methodname> は、ディスパッチ処理で使用する
                     <link linkend="zend.controller.dispatcher">ディスパッチャ</link>
                     クラスやオブジェクトを指定したり、現在のオブジェクトを取得したりします。
                     ディスパッチャオブジェクトを指定するときに、クラス名を指定することができます。
@@ -338,7 +344,8 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>(set|get)Response()</methodname> は、ディスパッチ処理で使用する
+                    <methodname>setResponse()</methodname> および
+                    <methodname>getResponse()</methodname> は、ディスパッチ処理で使用する
                     <link linkend="zend.controller.response">レスポンス</link>
                     クラスやオブジェクトを指定したり、現在のオブジェクトを取得したりします。
                     レスポンスオブジェクトを指定するときに、クラス名を指定することができます。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Migration.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16664 -->
+<!-- EN-Revision: 16674 -->
 <sect1 id="zend.controller.migration">
     <title>以前のバージョンからの移行</title>
 
@@ -268,9 +268,9 @@ $front->setParam('noViewRenderer', true);
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para><methodname>$this->render()</methodname> のコール</para></listitem>
-            <listitem><para><methodname>$this->_forward()</methodname> のコール</para></listitem>
-            <listitem><para><methodname>$this->_redirect()</methodname> のコール</para></listitem>
+            <listitem><para><command>$this->render();</command> のコール</para></listitem>
+            <listitem><para><command>$this->_forward();</command> のコール</para></listitem>
+            <listitem><para><command>$this->_redirect();</command> のコール</para></listitem>
             <listitem><para><classname>Redirector</classname> アクションヘルパーのコール</para></listitem>
         </itemizedlist>
 
@@ -321,7 +321,7 @@ public function preDispatch()
                     引数つきで <methodname>render()</methodname> をコールしていて、
                     その後に何か処理をしたり複数のビュースクリプトを実行したりしていない場合は、
                     その行を
-                    <methodname>$this->_helper->viewRenderer()</methodname>
+                    <command>$this->_helper->viewRenderer();</command>
                     のように変更します。
                 </para>
             </listitem>