[MANUAL] German:

- sync to 20078

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20079 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-CacheManager.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20057 -->
+<!-- EN-Revision: 20077 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.cachemanager">
     <title>Zend_Application_Resource_Cachemanager</title>
@@ -23,10 +23,10 @@
         <para>
             Anbei ist eine Beispiel <acronym>INI</acronym> Datei die zeigt wie
             <classname>Zend_Cache_Manager</classname> konfiguriert werden kann. Das Format ist der
-            Präfix der Cachemanager Ressource (resources.cachemanager) gefolgt von dem Namen der
-            einer Cache Template/Bündel Option zugeordnet werden soll (z.B.
-            resources.cachemanager.database) und letztendlich gefolgt von einer typischen
-            <classname>Zend_Cache</classname> Option.
+            Präfix der Cachemanager Ressource (<property>resources.cachemanager</property>) gefolgt
+            von dem Namen der einer Cache Template/Bündel Option zugeordnet werden soll (z.B.
+            <property>resources.cachemanager.database</property>) und letztendlich gefolgt von einer
+            typischen <classname>Zend_Cache</classname> Option.
         </para>
 
         <programlisting language="ini"><![CDATA[
@@ -40,7 +40,7 @@ resources.cachemanager.database.backend.options.cache_dir = "/path/to/cache"
         <para>
             Das Empfangen dieses Caches vom Cache Manager ist in Wirklichkeit so einfach wie
             der Zugriff auf eine Instanz des Managers und dem Aufruf von
-            <methodname>$cacheManager->getCache('database');</methodname>.
+            <command>$cacheManager->getCache('database');</command>.
         </para>
     </example>
 </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Locale.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20054 -->
+<!-- EN-Revision: 20077 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.locale">
     <title>Zend_Application_Resource_Locale</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Mail.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20043 -->
+<!-- EN-Revision: 20077 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.mail">
     <title>Zend_Application_Resource_Mail</title>
@@ -12,8 +12,9 @@
 
     <para>
         Wenn ein Transport instanziert wird, wird er automatisch bei
-        <classname>Zend_Mail</classname> registriert. Aber durch das Srtzen der transport.register
-        Direktive auf false, findet dieses Verhalten nicht mehr statt.
+        <classname>Zend_Mail</classname> registriert. Aber durch das Setzen der
+        <property>transport.register</property> Direktive auf false, findet dieses Verhalten nicht
+        mehr statt.
     </para>
 
     <example id="zend.application.available-resources.mail.configExample">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20043 -->
+<!-- EN-Revision: 20076 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.application.available-resources" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Vorhandene Ressource Plugins</title>
@@ -9,7 +9,7 @@
         finden die standardmäßig in <classname>Zend_Application</classname> vorhanden sind.
     </para>
 
-    <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Cache.xml" />
+    <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-CacheManager.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Db.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Frontcontroller.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Layout.xml" />

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-TheoryOfOperation.xml

@@ -502,7 +502,7 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
 {
     protected function _initRequest()
     {
-        // Sicherstellen der der Front Controlle initialisiert wird
+        // Sicherstellen das der Front Controlle initialisiert wird
         $this->bootstrap('FrontController');
 
         // Den Front Controller von der Bootstrap Registry erhalten

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Rest.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20001 -->
+<!-- EN-Revision: 20078 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.rest">
     <title>Zend_Rest_Route</title>
@@ -57,12 +57,12 @@
                 </row>
                 <row>
                     <entry><constant>POST</constant></entry>
-                    <entry><filename>/product/ratings/:id _method="PUT"</filename></entry>
+                    <entry><filename>/product/ratings/:id?_method="PUT"</filename></entry>
                     <entry><methodname>Product_RatingsController::putAction()</methodname></entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><constant>POST</constant></entry>
-                    <entry><filename>/product/ratings/:id _method="DELETE"</filename></entry>
+                    <entry><filename>/product/ratings/:id?_method="DELETE"</filename></entry>
                     <entry>
                         <methodname>Product_RatingsController::deleteAction()</methodname>
                     </entry>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Overview.xml

@@ -311,7 +311,8 @@ print $date;
                     <tbody>
                         <row>
                             <entry>
-                                <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Unix_Time">Zeitpunkt</ulink>
+                                <ulink
+                                    url="http://en.wikipedia.org/wiki/Unix_Time">Zeitpunkt</ulink>
                             </entry>
                             <entry>
                                 UNIX Zeitpunkt, ausgedrückt in Sekunden die vergangen sind seit dem
@@ -320,13 +321,15 @@ print $date;
                         </row>
                         <row>
                             <entry>
-                                <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Gregorian_calendar">Jahr</ulink>
+                                <ulink
+                                    url="http://en.wikipedia.org/wiki/Gregorian_calendar">Jahr</ulink>
                             </entry>
                             <entry>Gregorianisches Kalenderjahr (z.B. 2006)</entry>
                         </row>
                         <row>
                             <entry>
-                                <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Month#Julian_and_Gregorian_calendars">Monat</ulink>
+                                <ulink
+                                    url="http://en.wikipedia.org/wiki/Month#Julian_and_Gregorian_calendars">Monat</ulink>
                             </entry>
                             <entry>
                                 Gregorianisches Kalendermonat (1-12, Lokalisierte Namen werden
@@ -371,11 +374,11 @@ print $date;
                                 Methoden für das Arbeiten mit Zeiteinheiten die kleiner als Sekunden
                                 sind. Normalerweise verwenden <classname>Zend_Date</classname>
                                 Instanzen eine Genauigkeit welche der von Millisekunden entspricht
-                                wie man durch <methodname>getFractionalPrecision()</methodname> sehen
-                                kann. Um die Genauigkeit zu Ändern kann
-                                <methodname>setFractionalPrecision($precision)</methodname> verwendet
-                                werden. Trotzdem ist die Genauigkeit praktisch auf Millisekunden
-                                begrezt da <classname>Zend_Date</classname> <ulink
+                                wie man durch <methodname>getFractionalPrecision()</methodname>
+                                sehen kann. Um die Genauigkeit zu Ändern kann
+                                <methodname>setFractionalPrecision($precision)</methodname>
+                                verwendet werden. Trotzdem ist die Genauigkeit praktisch auf
+                                Millisekunden begrezt da <classname>Zend_Date</classname> <ulink
                                     url="http://php.net/microtime">microtime()</ulink> dafür
                                 benutzt.
                             </entry>
@@ -603,7 +606,7 @@ print $date;
                                 <para>
                                     Vergleicht den Abschnitt <varname>$part</varname> des Datums
                                     <varname>$date</varname> mit dem Zeitpunkt des Objektes. Gibt 0
-                                    zurück wenn sie gleich sind, 1 wenn wenn der Abschnitt dieses
+                                    zurück wenn sie gleich sind, 1 wenn der Abschnitt dieses
                                     Objektes früher war als der Abschnitt von
                                     <varname>$date</varname> und andernfalls -1.
                                 </para>
@@ -939,11 +942,11 @@ print $date;
                                     null)</methodname></emphasis>
                             </para>
                             <para>
-                                Diese Methode gibt den Abschnitt <varname>$part</varname> vom Datum des
-                                Objektes, welches mit dem Gebietsschema <varname>$locale</varname>
-                                lokalisiert wurde, als formatierten String oder Integer zurück. Für
-                                weitere Informationen hier weiterlesen:
-                                <link linkend="id.date.basic.operations">get()</link>.
+                                Diese Methode gibt den Abschnitt <varname>$part</varname> vom Datum
+                                des Objektes, welches mit dem Gebietsschema
+                                <varname>$locale</varname> lokalisiert wurde, als formatierten
+                                String oder Integer zurück. Für weitere Informationen hier
+                                weiterlesen: <link linkend="id.date.basic.operations">get()</link>.
                             </para>
                         </entry>
                     </row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table.xml

@@ -1074,7 +1074,7 @@ $rows = $table->fetchAll($select);
                 wie auch Count und Offset Integer Werte, verwendet werden können damit die Abfrage
                 ein spezielles Subset von Zeilen zurück gibt. Diese Werte werden in einer
                 <constant>LIMIT</constant> Klausel verwendet oder in einer ähnlichen Logik für
-                <acronym>RDBMS</acronym> Marken die die <constant>LIMIT</constant> Syntax nicht
+                <acronym>RDBMS</acronym> Marken welche die <constant>LIMIT</constant> Syntax nicht
                 unterstützen.
             </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Debug.xml

@@ -22,7 +22,7 @@ Zend_Debug::dump($var, $label = null, $echo = true);
 
     <para>
         Das <varname>$var</varname> Argument definiert den Ausdruck oder die Variable
-        über die die <methodname>Zend_Debug::dump()</methodname> Methode Informationen ausgeben
+        über welche die <methodname>Zend_Debug::dump()</methodname> Methode Informationen ausgeben
         soll.
     </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed-Importing.xml

@@ -95,7 +95,7 @@ array(
     'copyright' => 'Copyright Notiz',
     'image'     => 'URL zu Bildern',
     'generator' => 'Ersteller',
-    'language'  => 'Sprache in der der Feed geschrieben ist',
+    'language'  => 'Sprache in welcher der Feed geschrieben ist',
 
     // optional, ignoriert wenn Atom verwendet wird
     'ttl'    => 'Wie lange ein Feed gecached werden kann '

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed_Pubsubhubbub.xml

@@ -5,13 +5,13 @@
     <title>Zend_Feed_Pubsubhubbub</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Feed_Pubsubhubbub</classname> is an implementation of the PubSubHubbub Core
-        0.2 Specification (Working Draft). It offers implementations of a Pubsubhubbub Publisher and
-        Subscriber suited to Zend Framework and other PHP applications.
+        <classname>Zend_Feed_Pubsubhubbub</classname> ist eine Implementation der PubSubHubbub Core
+        0.2 Spezifikation (Working Draft). Sie bietet eine Implementation eines Pubsubhubbub
+        Publishers und Subscribers geeignet für den Zend Framework und andere PHP Anwendungen.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.feed.pubsubhubbub.what.is.pubsubhubbub">
-        <title>What is Pubsubhubbub?</title>
+        <title>Was ist Pubsubhubbub?</title>
 
         <para>
             Pubsubhubbub is an open, simple web-scale pubsub protocol. A common use case to enable

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-LocalizedToNormalized.xml

@@ -72,7 +72,7 @@
         <para>
             Man sollte beachten das normalisierte Ausgabe immer als String angegeben sind.
             Andernfalls würde die eigene Umgebung die normalisierte Ausgabe automatisch in die
-            Schreibweise konvertieren die die eigene Umgebung anhand des gesetzen Gebietsschemas
+            Schreibweise konvertieren welche die eigene Umgebung anhand des gesetzen Gebietsschemas
             aktuell verwendet.
         </para>
     </note>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter_Input.xml

@@ -121,7 +121,7 @@ $validators = array(
         <para>
             Jeder Schlüssel im obigen <varname>$filters</varname> Array ist der Name einer Regel die
             auf einen Filter für ein spezielles Datenfeld angewendet wird. Standardmäßig, ist der
-            Name der Regel auch der Name des Feldes der Eingabedaten auf die die Regel angewendet
+            Name der Regel auch der Name des Feldes der Eingabedaten auf welche die Regel angewendet
             werden soll.
         </para>
 
@@ -813,7 +813,7 @@ $chain->addValidator(new Zend_Validate_Digits(), true);
 $chain->addValidator(new Zend_Validate_Between(1,12), false);
 $chain->addValidator(new Zend_Validate_GreaterThan(0), true);
 
-// Prüfregeln deklarieren die die oben definierte Kette verwenden
+// Prüfregeln deklarieren welche die oben definierte Kette verwenden
 $validators = array(
     'month' => $chain
 );

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Forms.xml

@@ -604,8 +604,8 @@ $form->addDisplayGroup(
                 <title>Setzen des Dekorator Präfix Pfades für alle Anzeigegruppen</title>
 
                 <para>
-                    Standardmäßig erben Anzeigegruppen die Dekorator Pfade die die Form verwendet;
-                    wenn trotzdem in alternativen Orten nachgeschaut werden soll kann die
+                    Standardmäßig erben Anzeigegruppen die Dekorator Pfade welche die Form
+                    verwendet; wenn trotzdem in alternativen Orten nachgeschaut werden soll kann die
                     <methodname>addDisplayGroupPrefixPath()</methodname> Methode verwendet werden.
                 </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-QuickStart.xml

@@ -235,8 +235,8 @@ $form->addElement('text', 'username', array(
 ]]></programlisting>
 
         <note><para>
-            Wenn man sieht, dass man Elemente die die gleichen Optionen in vielen Plätzen verwenden,
-            konfiguriert, kann es gewünscht sein, eine eigene
+            Wenn man sieht, dass man Elemente welche die gleichen Optionen in vielen Plätzen
+            verwenden, konfiguriert, kann es gewünscht sein, eine eigene
             <classname>Zend_Form_Element</classname> Unterklasse zu erstellen und diese stattdessen
             anzupassen; das spart viel Tipparbeit im weiteren Verlauf.
         </para></note>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-StandardDecorators.xml

@@ -229,17 +229,17 @@ class Util
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>markupElementLabelEnd</code>: Markup der der Elementüberschrift angehängt
+                <code>markupElementLabelEnd</code>: Markup welcher der Elementüberschrift angehängt
                 wird. Standardwert: '&lt;/b&gt;'
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>markupElementLabelStart</code>: Markup der der Elementüberschrift
+                <code>markupElementLabelStart</code>: Markup welcher der Elementüberschrift
                 vorangestellt wird. Standardwert: '&lt;b&gt;'
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>markupListEnd</code>: Markup der der Nachrichtenliste angehängt wird.
+                <code>markupListEnd</code>: Markup welcher der Nachrichtenliste angehängt wird.
                 Standardwert: '&lt;/ul&gt;'.
             </para></listitem>
             <listitem><para>
@@ -253,7 +253,7 @@ class Util
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>markupListStart</code>: Markup der der Nachrichtenliste vorangestellt wird.
+                <code>markupListStart</code>: Markup welcher der Nachrichtenliste vorangestellt wird.
                 Standardwert: '&lt;ul class="form-errors"&gt;'
             </para></listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-StandardElements.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
     <title>Standard Form Elemente die mit dem With Zend Framework ausgeliefert werden</title>
 
     <para>
-        Zend Framework wird mit konkreten Element Klassen ausgeliefert die die meisten HTML
+        Zend Framework wird mit konkreten Element Klassen ausgeliefert welche die meisten HTML
         Form Elemente abdecken. Die meisten spezifizieren einfach einen speziellen View Helfer
         zur Verwendung wenn das Element dekoriert wird, aber einige bieten zusätzliche
         Funktionalitäten an. Nachfolgend ist eine Liste aller solcher Klassen, sowie eine
@@ -464,7 +464,7 @@ $form->addElement($element, 'foo');
 
         <para>
             Dieses Element bietet Schutz vor CSRF Attacken auf Forms, und stellt sicher das die
-            Daten die übertragen werden von der Benutzersession stammen die die Form erstellt hat
+            Daten die übertragen werden von der Benutzersession stammen welche die Form erstellt hat
             und nicht durch ein bösartiges Skript. Sicherheit wird ermöglicht durch das hinzufügen
             eines Hash Elements zur form und dessen Prüfung wenn die Form übermittelt wird.
         </para>
@@ -693,7 +693,7 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
         </para>
 
         <para>
-            Wie alle Elemente die die Basisklasse des Mutli Elements erweitern, können die
+            Wie alle Elemente welche die Basisklasse des Multl Elements erweitern, können die
             folgenden Methode verwendet werden um die Radio Optionen zu manipulieren die angezeigt
             werden:
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata-Introduction.xml

@@ -130,7 +130,7 @@
                         Getter und Setter wie <methodname>setUpdatedMin()</methodname>,
                         <methodname>setStartIndex()</methodname>, und
                         <methodname>getPublishedMin()</methodname>. Die Abfrage Klassen haben auch
-                        eine Methode um eine <acronym>URL</acronym> zu erhalten die die erstellte
+                        eine Methode um eine <acronym>URL</acronym> zu erhalten welche die erstellte
                         Abfrage repräsentieren. -- <code>getQueryUrl</code>. Alternativ kann man die
                         Abfrage String Komponente der <acronym>URL</acronym> erhalten indem die
                         <methodname>getQueryString()</methodname> Methode verwendet wird.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_AuthSub.xml

@@ -45,7 +45,7 @@
 
         <para>
             Die <acronym>PHP</acronym> Anwendung sollte einen Hyperlink zur Google
-            <acronym>URL</acronym> bieten die die Authentifizierung durchführt. Die statische
+            <acronym>URL</acronym> bieten welche die Authentifizierung durchführt. Die statische
             Funktion <methodname>Zend_Gdata_AuthSub::getAuthSubTokenUri()</methodname> liefert die
             richtige <acronym>URL</acronym>. Die Argumente dieser Funktion inkludieren die
             <acronym>URL</acronym> zur eigenen <acronym>PHP</acronym> Anwendung so das Google den

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Books.xml

@@ -400,9 +400,9 @@ $books->deleteVolume($entry);
         </para>
 
         <para>
-            The wichtigste Sammlung ist die My Library des Benutzers, die die Bücher repräsentiert
-            die sich der Benutzer merken, organisieren und mit anderen Teilen will. Das ist die
-            Sammlung die der Benutzer sieht wenn er auf seine oder ihre
+            The wichtigste Sammlung ist die My Library des Benutzers, welche die Bücher
+            repräsentiert die sich der Benutzer merken, organisieren und mit anderen Teilen will.
+            Das ist die Sammlung die der Benutzer sieht wenn er auf seine oder ihre
             <ulink url="http://books.google.com/books?op=library">My Library Seite</ulink>
             zugreift.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Gapps.xml

@@ -794,7 +794,7 @@ $gdata->removeRecipientFromEmailList('baz@somewhere.com', 'friends');
 
         <para>
             Zusätzlich zur Standardsuite von Ausnahmen die von <classname>Zend_Gdata</classname>
-            geworfen werden, können Anfragen die die Provisionierungs <acronym>API</acronym>
+            geworfen werden, können Anfragen welche die Provisionierungs <acronym>API</acronym>
             verwenden auch eine <classname>Zend_Gdata_Gapps_ServiceException</classname> werfen.
             Diese Ausnahme zeigt das ein <acronym>API</acronym> spezieller Fehler aufgetreten ist
             welche verhindert das die Anfrage fertiggestellt werden kann.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Photos.xml

@@ -179,8 +179,8 @@ function getCurrentUrl()
  * Gibt die AuthSub URL zurück welche der Benutzer besuchen muß um Anfrage
  * dieser Anwendung zu authentifizieren
  *
- * Verwendet getCurrentUrl() um die nächste URL zu erhalten zu der der Benutzer
- * weitergeleitet wird nachdem er
+ * Verwendet getCurrentUrl() um die nächste URL zu erhalten zu welcher der
+ * Benutzer weitergeleitet wird nachdem er
  * sich erfolgreich beim Google Service authentifiziert hat.
  *
  * @return string AuthSub URL

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Json-Server.xml

@@ -656,7 +656,7 @@ $server->handle();
                 <classname>Zend_Json_Server</classname> führt all das im Hintergrund durch, indem
                 Reflektion auf den hinzugefügten Klassen und Funktionen verwendet wird; man sollte
                 seine eigenen Service Maps erstellen wenn man eigene Funktionalitäten anbieten will
-                die die Introspektion von Klassen und Funktionen nicht bieten kann.
+                welche die Introspektion von Klassen und Funktionen nicht bieten kann.
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Loader.xml

@@ -95,7 +95,7 @@ Zend_Loader::loadClass('Container_Tree',
         </example>
 
         <para>
-            Die Zeichenkette die die Klasse definiert, wird in einen relativen Pfad
+            Die Zeichenkette welche die Klasse definiert, wird in einen relativen Pfad
             umgewandelt durch die Annahme das Verzeichnisse für das OS mit Unterstrichen
             getrennt werden und anfügen von '.php'. Im obigen Beispiel wird für Windows
             'Container_Tree' zu 'Container\\Tree.php'.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Measure-Creation.xml

@@ -54,7 +54,7 @@ echo $unit;
             können nur als Zeichenketten den Klassen von <classname>Zend_Measure_*</classname>
             übergeben werden, wie z.B. Zahlen die in <ulink
                 url="http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_numerals">Römischer Schreibweise</ulink>
-            geschrieben werden, oder extrem lange Binärwerte die die Genauigkeit von
+            geschrieben werden, oder extrem lange Binärwerte welche die Genauigkeit von
             <acronym>PHP</acronym>'s natürlichen Integer und Floattypen übersteigen würden. Da
             Integer auch als Zeichenketten geschrieben werden können sollten, sobald die Gefahr
             eines Genauigkeitverlustes durch die Limits von <acronym>PHP</acronym>'s Integer und

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Navigation-Containers.xml

@@ -459,7 +459,7 @@ $container->setPages($pages);
             Das Löschen von Seiten kann mit <methodname>removePage()</methodname> oder
             <methodname>removePages()</methodname> durchgeführt werden. Die ersten Methode
             akzeptiert eine Instanz einer Seite, oder ein Integer. Der Integer korrespondiert mit
-            der <code>order</code> die die Seite hat. Die letztere Methode entfernt alle Seiten
+            der <code>order</code> welche die Seite hat. Die letztere Methode entfernt alle Seiten
             vom Container.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Reflection-Introduction.xml

@@ -24,7 +24,7 @@
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-            DocBlocks mit der Reflection Klasse, die die Begutachtung von DocBlocks erlauben.
+            DocBlocks mit der Reflection Klasse, welche die Begutachtung von DocBlocks erlauben.
             Das bietet die Möglichkeit zu erheben welche Typen definiert wurden, sowie deren
             Werte zu erhalten, und die Möglichkeit die Kurz- und Langbeschreibungen zu empfangen.
         </para></listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Rest_Server.xml

@@ -53,10 +53,11 @@ $server->handle();
 
         <para>
             Um ein <classname>Zend_Rest_Server</classname> Service aufzurufen, muß ein GET/POST
-            <code>method</code> Argument mit einem Wert angegeben werden, der der Methode entspricht,
-            die aufgerufen werden soll. Es können anschließend beliebig viele Argumente folgen, die
-            entweder den Namen des Arguments verwenden (z.B. "wer"), oder man kann <code>arg</code>
-            verwenden, gefolgt von der nummerischen Position des Arguments (z.B. "arg1").
+            <code>method</code> Argument mit einem Wert angegeben werden, welcher der Methode
+            entspricht, die aufgerufen werden soll. Es können anschließend beliebig viele Argumente
+            folgen, die entweder den Namen des Arguments verwenden (z.B. "wer"), oder man kann
+            <code>arg</code> verwenden, gefolgt von der nummerischen Position des Arguments (z.B.
+            "arg1").
         </para>
 
         <note>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Queries.xml

@@ -435,7 +435,8 @@ $hits  = $index->find($query);
             <programlisting language="querystring"><![CDATA[
 field1:test~
 ]]></programlisting>
-            Diese Abfrage trifft Dokumente die die Wörter 'test' 'text' 'best' und andere enthalten.
+            Diese Abfrage trifft Dokumente welche die Wörter 'test' 'text' 'best' und andere
+            enthalten.
         </para>
 
         <para>oder</para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Searching.xml

@@ -261,7 +261,7 @@ Zend_Search_Lucene::setResultSetLimit($newLimit);
             <footnote>
                 <para>
                     Zurückgegebenen Ergebnisse werden trotzdem nach dem Treffer geordnet oder
-                    anhand der spezifizierten Reihenfolge, wenn wenn diese angegeben wurde.
+                    anhand der spezifizierten Reihenfolge, wenn diese angegeben wurde.
                 </para>
             </footnote>.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Akismet.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
 
         <para>
             Akismet erfordert dass alle Anfragen eine <acronym>URL</acronym> zu der
-            Ressource enthalten für die die Daten gefiltert werden. Weil Akismeth's Ursprung
+            Ressource enthalten für welche die Daten gefiltert werden. Weil Akismeth's Ursprung
             Wordpress ist, wird diese Ressource die Blog <acronym>URL</acronym> genannt. Dieser Wert
             sollte als zweites Argument an den Konstruktor übergeben werden; aber er kann zu jeder
             Zeit resetiert werden in dem der <methodname>setBlogUrl()</methodname> Methode verwendet
@@ -135,13 +135,14 @@ if ($akismet->verifyKey($apiKey) {
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>comment_author</code>, der Name der Person die die Daten überträgt.
+                    <code>comment_author</code>, der Name der Person welche die Daten überträgt.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>comment_author_email</code>, die Email der Person die die Daten überträgt.
+                    <code>comment_author_email</code>, die Email der Person welche die Daten
+                    überträgt.
                 </para>
             </listitem>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Image.xml

@@ -104,8 +104,8 @@ $ip = $ec2_img->deregister('imageId');
             </para>
             <para>
                 Wenn eine oder mehrere <acronym>AMI</acronym> IDs spezifiziert werden, werden nur
-                die <acronym>AMI</acronym>s zurückgegeben die die spezifizierten IDs besitzen. Wenn
-                man eine ungültige <acronym>AMI</acronym> ID spezifiziert, wird ein Fehler
+                die <acronym>AMI</acronym>s zurückgegeben welche die spezifizierten IDs besitzen.
+                Wenn man eine ungültige <acronym>AMI</acronym> ID spezifiziert, wird ein Fehler
                 zurückgegeben. Wenn man eine <acronym>AMI</acronym> ID spezifiziert für die man
                 keinen Zugriff hat, wird diese nicht in den zurückgegebenen Ergebnissen enthalten
                 sein.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Instance.xml

@@ -413,7 +413,7 @@ $return = $ec2_instance->describe('instanceId');
             <title>Instanzen anhand der Image Id beschreiben</title>
             <para>
                 <code>describeByImageId</code> ist funktional identisch mit <code>describe</code>
-                gibt aber nur die Instanz zurück, die die angegebene imageId verwendet.
+                gibt aber nur die Instanz zurück, welche die angegebene imageId verwendet.
             </para>
             <para>
                 <code>describeByImageId</code>  gibt ein Array zurück das Informationen über die

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_StrikeIron-AdvancedUses.xml

@@ -14,7 +14,7 @@
 
       <para>
         Für einige StrikeIron Services können <acronym>PHP</acronym> Wrapper Klassen vorhanden sein,
-        so wie die die in <link
+        so wie jene die in <link
             linkend="zend.service.strikeiron.bundled-services">Bundled Services</link> beschrieben
         werden. Trotzdem bietet StrikeIron hunderte von Services und viele von diesen können nicht
         verwendbar sein wenn keine spezielle Wrapper Klasse erstellt wird.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_StrikeIron-Overview.xml

@@ -37,10 +37,11 @@
 
         <para>
           Jedes StrikeIron Web Service bietet eine standard <acronym>SOAP</acronym> (und REST)
-          <acronym>API</acronym>, die die Integration und Handhabung mehrerer Services sehr einfach
-          macht. StrikeIron managt auch die Kundenverrechnung für alle Services in einem einzelnen
-          Account, was es für Lösungsanbieter perfekt macht. Man kann mit freien WebServices unter
-          <ulink url="http://www.strikeiron.com/sdp">http://www.strikeiron.com/sdp</ulink> starten.
+          <acronym>API</acronym>, welche die Integration und Handhabung mehrerer Services sehr
+          einfach macht. StrikeIron managt auch die Kundenverrechnung für alle Services in einem
+          einzelnen Account, was es für Lösungsanbieter perfekt macht. Man kann mit freien
+          WebServices unter <ulink
+              url="http://www.strikeiron.com/sdp">http://www.strikeiron.com/sdp</ulink> starten.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Session-GlobalSessionManagement.xml

@@ -249,7 +249,7 @@ Zend_Session::setOptions($config->toArray());
                     "headers already sent" zu beheben, nicht ausreichend. Die Anwendung darf die
                     Buffergröße nicht überschreiten, andernfalls wird das Problem von Zeit zu Zeit
                     wieder auftreten, wann auch immer eine Ausgabe gesendet wird (vor den
-                    <acronym>HTTP</acronym> Headern) die die Puffergröße überschreitet.
+                    <acronym>HTTP</acronym> Headern) welche die Puffergröße überschreitet.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Soap_AutoDiscovery.xml

@@ -111,7 +111,7 @@ $autodiscover->handle();
             Wenn man auf die erzeugte WSDL Datei zugreifen muß um Sie in eine Datei oder als
             <acronym>XML</acronym> String abzuspeichern, kann man die Funktionen
             <methodname>dump($filename)</methodname> oder <methodname>toXml()</methodname> verwenden
-            die die AutoDiscovery Klasse anbietet.
+            welche die AutoDiscovery Klasse anbietet.
         </para>
 
         <note id="zend.soap.autodiscovery.introduction.noserver">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_TimeSync.xml

@@ -24,7 +24,7 @@
         <para>
             <classname>Zend_TimeSync</classname> ist nicht fähig die Zeit des Servers zu ändern,
             aber es gibt eine Instanz von <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link>
-            zurück mit der der Unterschied zur Serverzeit verarbeitet werden kann.
+            zurück mit welcher der Unterschied zur Serverzeit verarbeitet werden kann.
         </para>
     </note>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-Additional.xml

@@ -481,7 +481,7 @@ $translate = new Zend_Translate(
 
             <note>
                 <para>
-                    Das funktioniert nur für Adapter die die Sprache nicht in der Quelldatei
+                    Das funktioniert nur für Adapter welche die Sprache nicht in der Quelldatei
                     enthalten. Die Verwendung dieser Option wird zum Beispiel mit TMX ignoriert.
                     Sprachdefinitionen im Dateinamen werden bei der Verwendung dieser Option
                     ignoriert.
@@ -715,7 +715,7 @@ $translate->translate('unbekannter String');
                 Man sollte beachten das jede Übersetzung die nicht gefunden wird mitgeloggt wird.
                 Das bedeutet alle Übersetzungen wenn ein Benutzer eine nicht unterstützte Sprache
                 anfragt. Aber auch jede Anfrage für eine Nachricht die nicht übersetzt werden kann
-                wird mitgeloggt. Es ist zu beachten das, 100 Personen die die gleiche Übersetzung
+                wird mitgeloggt. Es ist zu beachten das, 100 Personen welche die gleiche Übersetzung
                 anfragen, auch zu 100 geloggten Notizen führen.
             </para>
         </note>

documentation/manual/de/ref/migration-17.xml

@@ -376,7 +376,7 @@ $upload->addValidator('Size',
                 einfach wie anbei gezeigt verwendet werden.
             </para>
 
-            <example id="migration.17.zend.locale.example">
+            <example id="migration.17.zend.locale.islocale.example">
                 <title>Wie man isLocale() von 1.6 nach 1.7 ändern muß</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/ref/migration-18.xml

@@ -45,7 +45,7 @@
                 <methodname>disableCache()</methodname> Methode abgeschaltet werden.
             </para>
 
-            <example id="migration.18.zend.locale.example">
+            <example id="migration.18.zend.locale.defaultcaching.example">
                 <title>Standardmäßiges Caching abschalten</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -55,6 +55,3 @@ Zend_Locale::disableCache(true);
         </sect3>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/ref/performance-view.xml

@@ -271,11 +271,11 @@ class LoginPlugin extends Zend_Controller_Plugin_Abstract
             <title>Helfer bevorzugen die das Modell vor action() abfragen</title>
 
             <para>
-                In den meisten Fällen ist die Verwendung von <methodname>action()</methodname> einfach nur
-                Overkill. Wenn man die meiste Businesslogik in eigenen Modellen verschachtelt hat
-                das Modell einfach abfragt und die Ergebnisse an das View Skript übergibt, ist es
-                typischerweise schneller und sauberer einfach einen View Helfer zu schreiben der
-                das Modell holt, es abfragt und mit der Information irgendwas macht.
+                In den meisten Fällen ist die Verwendung von <methodname>action()</methodname>
+                einfach nur Overkill. Wenn man die meiste Businesslogik in eigenen Modellen
+                verschachtelt hat das Modell einfach abfragt und die Ergebnisse an das View Skript
+                übergibt, ist es typischerweise schneller und sauberer einfach einen View Helfer zu
+                schreiben der das Modell holt, es abfragt und mit der Information irgendwas macht.
             </para>
 
             <para>