sync en, Thanks to heavenshell. (cf. github.com/heavenshell/zf-resources-lang-ja )

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@22702 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

resources/languages/ja/Zend_Validate.php

@@ -21,16 +21,16 @@
  */
 
 /**
- * EN-Revision: 22075
+ * EN-Revision: 22668
  */
 return array(
     // Zend_Validate_Alnum
-    "Invalid type given, value should be float, string, or integer" => "不正な形式です。小数、文字列もしくは数値である必要があります",
+    "Invalid type given. String, integer or float expected" => "不正な形式です。文字列、整数もしくは小数が期待されています",
     "'%value%' contains characters which are non alphabetic and no digits" => "'%value%' にアルファベットと数字以外の文字が含まれています",
     "'%value%' is an empty string" => "'%value%' は空の文字列です",
 
     // Zend_Validate_Alpha
-    "Invalid type given, value should be a string" => "不正な形式です。値は文字列である必要があります",
+    "Invalid type given. String expected" => "不正な形式です。文字列が期待されています",
     "'%value%' contains non alphabetic characters" => "'%value%' にアルファベット以外の文字が含まれています",
     "'%value%' is an empty string" => "'%value%' は空の文字列です",
 
@@ -38,7 +38,7 @@ return array(
     "'%value%' failed checksum validation" => "'%value%' はチェックサムが一致していません",
     "'%value%' contains invalid characters" => "'%value%' は不正な文字を含んでいます",
     "'%value%' should have a length of %length% characters" => "'%value%' は %length% 文字である必要があります",
-    "Invalid type given, value should be string" => "不正な形式です。文字列である必要があります",
+    "Invalid type given. String expected" => "不正な形式です。文字列が期待されています",
 
     // Zend_Validate_Between
     "'%value%' is not between '%min%' and '%max%', inclusively" => "'%value%' は '%min%' 以上 '%max%' 以下ではありません",
@@ -46,20 +46,20 @@ return array(
 
     // Zend_Validate_Callback
     "'%value%' is not valid" => "'%value%' は正しくありません",
-    "Failure within the callback, exception returned" => "コールバックに失敗しました。例外を応答しました",
+    "An exception has been raised within the callback" => "コールバック内で例外が発生しました",
 
     // Zend_Validate_Ccnum
     "'%value%' must contain between 13 and 19 digits" => "'%value%' は 13 桁から 19 桁の数字でなければなりません",
     "Luhn algorithm (mod-10 checksum) failed on '%value%'" => "'%value%' でルーンアルゴリズム(mod-10 チェックサム)に失敗しました",
 
     // Zend_Validate_CreditCard
-    "Luhn algorithm (mod-10 checksum) failed on '%value%'" => "'%value%' でルーンアルゴリズム(mod-10 チェックサム)に失敗しました",
+    "%value%' seems to contain an invalid checksum" => "'%value%' は不正なチェックサムを含んでいるようです",
     "'%value%' must contain only digits" => "'%value%' は数値だけで構成される必要があります",
-    "Invalid type given, value should be a string" => "不正な形式です。値は文字列である必要があります",
+    "Invalid type given. String expected" => "不正な形式です。文字列が期待されています",
     "'%value%' contains an invalid amount of digits" => "'%value%' は不正な桁数です",
     "'%value%' is not from an allowed institute" => "'%value%' は認可機関から許可されていません",
-    "Validation of '%value%' has been failed by the service" => "'%value%' の検証はサービスにより失敗しました",
-    "The service returned a failure while validating '%value%'" => "'%value%' を検証中にサービスが失敗を応答しました",
+    "%value%' seems to be an invalid creditcard number" => "'%value%' は不正なクレジットカード番号を含んでいるようです",
+    "An exception has been raised while validating '%value%" => "'%value%' を検証中に例外が発生しました",
 
     // Zend_Validate_Date
     "Invalid type given, value should be string, integer, array or Zend_Date" => "不正な形式です。値は文字列、整数、配列もしくは Zend_Date 形式である必要があります",
@@ -67,20 +67,20 @@ return array(
     "'%value%' does not fit the date format '%format%'" => "'%value%' は '%format%' フォーマットに一致していません",
 
     // Zend_Validate_Db_Abstract
-    "No record matching %value% was found" => " %value% に一致するレコードは見つかりませんでした",
-    "A record matching %value% was found" => " %value% に一致するレコードが見つかりました",
+    "No record matching '%value%' was found" => " '%value%' に一致するレコードは見つかりませんでした",
+    "A record matching '%value%' was found" => " '%value%' に一致するレコードが見つかりました",
 
     // Zend_Validate_Digits
-    "Invalid type given, value should be string, integer or float" => "不正な形式です。値は文字列、整数、もしくは小数である必要があります",
-    "'%value%' contains characters which are not digits; but only digits are allowed" => "'%value%' に数字以外の文字が含まれています。数字のみが許されます",
+    "Invalid type given. String, integer or float expected" => "不正な形式です。文字列、整数または小数が期待されています",
+    "%value%' must contain only digits" => "'%value%' は数字のみである必要があります",
     "'%value%' is an empty string" => "'%value%' は空の文字列です",
 
     // Zend_Validate_EmailAddress
-    "Invalid type given, value should be a string" => "不正な形式です。値は文字列である必要があります",
+    "Invalid type given. String expected" => "不正な形式です。文字列が期待されています",
     "'%value%' is no valid email address in the basic format local-part@hostname" => "'%value%' はメールアドレスの基本的な形式 local-part@hostname ではありません",
     "'%hostname%' is no valid hostname for email address '%value%'" => "メールアドレス '%value%' 内の '%hostname%' は有効なホスト名ではありません",
     "'%hostname%' does not appear to have a valid MX record for the email address '%value%'" => "メールアドレス '%value%' 内の '%hostname%' は有効な MX レコードではないようです",
-    "'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address '%value%' should not be resolved from public network." => "'%hostname%' はネットワークセグメントにありません。メールアドレス '%value%' はパブリックなネットワークから名前解決できませんでした",
+    "'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address '%value%' should not be resolved from public network" => "'%hostname%' はネットワークセグメントにありません。メールアドレス '%value%' はパブリックなネットワークから名前解決できませんでした",
     "'%localPart%' can not be matched against dot-atom format" => "'%localPart%' はドットアトム形式ではありません",
     "'%localPart%' can not be matched against quoted-string format" => "'%localPart%' は引用文字列形式ではありません",
     "'%localPart%' is no valid local part for email address '%value%'" => "メールアドレス '%value%' 内の '%localPart%' は有効なローカルパートではありません",
@@ -93,23 +93,23 @@ return array(
     // Zend_Validate_File_Crc32
     "File '%value%' does not match the given crc32 hashes" => "ファイル '%value%' は crc32 ハッシュ値と一致しませんでした",
     "A crc32 hash could not be evaluated for the given file" => "ファイルに crc32 ハッシュ値が見つかりませんでした",
-    "File '%value%' could not be found" => "ファイル '%value%' は存在しません",
+    "File '%value%' is not readable or does not exist" => "ファイル '%value%' は読み込めないかもしくは存在しません",
 
     // Zend_Validate_File_ExcludeExtension
     "File '%value%' has a false extension" => "ファイル '%value%' は誤った拡張子です",
-    "File '%value%' could not be found" => "ファイル '%value%' は見つかりませんでした",
+    "File '%value%' is not readable or does not exist" => "ファイル '%value%' は読み込めないかもしくは存在しません",
 
     // Zend_Validate_File_ExcludeMimeType
     "File '%value%' has a false mimetype of '%type%'" => "ファイル '%value%' は誤った mimetype '%type%' です",
     "The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "ファイル '%value%' の mimetype が見つかりませんでした",
-    "File '%value%' can not be read" => "ファイル '%value%' は読み込めませんでした",
+    "File '%value%' is not readable or does not exist" => "ファイル '%value%' は読み込めないかもしくは存在しません",
 
     // Zend_Validate_File_Exists
     "File '%value%' does not exist" => "ファイル '%value%' は存在しません",
 
     // Zend_Validate_File_Extension
     "File '%value%' has a false extension" => "ファイル '%value%' は誤った拡張子です",
-    "File '%value%' could not be found" => "ファイル '%value%' は見つかりませんでした",
+    "File '%value%' is not readable or does not exist" => "ファイル '%value%' は読み込めないかもしくは存在しません",
 
     // Zend_Validate_File_FilesSize
     "All files in sum should have a maximum size of '%max%' but '%size%' were detected" => "全てのファイルの合計は最大 '%max%' より小さい必要があります。しかしファイルサイズは '%size%' でした",
@@ -119,7 +119,7 @@ return array(
     // Zend_Validate_File_Hash
     "File '%value%' does not match the given hashes" => "ファイル '%value%' は設定されたハッシュ値と一致しませんでした",
     "A hash could not be evaluated for the given file" => "渡されたファイルのハッシュ値を評価できませんでした",
-    "File '%value%' could not be found" => "ファイル '%value%' は見つかりませんでした",
+    "File '%value%' is not readable or does not exist" => "ファイル '%value%' は読み込めないかもしくは存在しません",
 
     // Zend_Validate_File_ImageSize
     "Maximum allowed width for image '%value%' should be '%maxwidth%' but '%width%' detected" => "画像 '%value%' の横幅は '%width%' でした。横幅は最大 '%maxwidth%' まで許されています",
@@ -127,27 +127,27 @@ return array(
     "Maximum allowed height for image '%value%' should be '%maxheight%' but '%height%' detected" => "画像 '%value%' の高さは '%height%' でした。高さは最大 '%maxheight%' まで許されています",
     "Minimum expected height for image '%value%' should be '%minheight%' but '%height%' detected" => "画像 '%value%' の高さは '%height%' でした。高さは最小 '%minheight%' 以上である必要があります",
     "The size of image '%value%' could not be detected" => "画像 '%value%' の大きさを取得できませんでした",
-    "File '%value%' can not be read" => "ファイル '%value%' は読み込めませんでした",
+    "File '%value%' is not readable or does not exist" => "ファイル '%value%' は読み込めないかもしくは存在しません",
 
     // Zend_Validate_File_IsCompressed
     "File '%value%' is not compressed, '%type%' detected" => " '%type%' が見つかりました。ファイル '%value%' は圧縮されていません",
     "The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "ファイル '%value%' の Mimetype は見つかりませんでした",
-    "File '%value%' can not be read" => "ファイル '%value%' は読み込めませんでした",
+    "File '%value%' is not readable or does not exist" => "ファイル '%value%' は読み込めないかもしくは存在しません",
 
     // Zend_Validate_File_IsImage
     "File '%value%' is no image, '%type%' detected" => "ファイル '%value%' は画像ではありません。 '%type%' です",
     "The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "ファイル '%value%' の Mimetype は見つかりませんでした",
-    "File '%value%' can not be read" => "ファイル '%value%' は読み込めませんでした",
+    "File '%value%' is not readable or does not exist" => "ファイル '%value%' は読み込めないかもしくは存在しません",
 
     // Zend_Validate_File_Md5
     "File '%value%' does not match the given md5 hashes" => "ファイル '%value%' は md5 ハッシュ値と一致していません",
     "A md5 hash could not be evaluated for the given file" => "渡されたファイルの md5 ハッシュ値を評価できませんでした",
-    "File '%value%' could not be found" => "ファイル '%value%' は見つかりませんでした",
+    "File '%value%' is not readable or does not exist" => "ファイル '%value%' は読み込めないかもしくは存在しません",
 
     // Zend_Validate_File_MimeType
     "File '%value%' has a false mimetype of '%type%'" => "ファイル '%value%' は誤った MimeType '%type%' です",
     "The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "ファイル '%value%' の Mimetype は見つかりませんでした",
-    "File '%value%' can not be read" => "ファイル '%value%' は読み込めませんでした",
+    "File '%value%' is not readable or does not exist" => "ファイル '%value%' は読み込めないかもしくは存在しません",
 
     // Zend_Validate_File_NotExists
     "File '%value%' exists" => "ファイル '%value%' は存在しています",
@@ -155,12 +155,12 @@ return array(
     // Zend_Validate_File_Sha1
     "File '%value%' does not match the given sha1 hashes" => "ファイル '%value%' は sha1 ハッシュ値と一致していません",
     "A sha1 hash could not be evaluated for the given file" => "渡されたファイルの sha1 ハッシュ値を評価できませんでした",
-    "File '%value%' could not be found" => "ファイル '%value%' は見つかりませんでした",
+    "File '%value%' is not readable or does not exist" => "ファイル '%value%' は読み込めないかもしくは存在しません",
 
     // Zend_Validate_File_Size
     "Maximum allowed size for file '%value%' is '%max%' but '%size%' detected" => "ファイルサイズは '%size%' です。ファイル '%value%' のサイズは最大 '%max%' まで許されています",
     "Minimum expected size for file '%value%' is '%min%' but '%size%' detected" => "ファイルサイズは '%size%' です。ファイル '%value%' のサイズは最小 '%min%' 以上必要です",
-    "File '%value%' could not be found" => "ファイル '%value%' は見つかりませんでした",
+    "File '%value%' is not readable or does not exist" => "ファイル '%value%' は読み込めないかもしくは存在しません",
 
     // Zend_Validate_File_Upload
     "File '%value%' exceeds the defined ini size" => "ファイル '%value%' は ini で定義されたサイズを超えています",
@@ -177,21 +177,21 @@ return array(
     // Zend_Validate_File_WordCount
     "Too much words, maximum '%max%' are allowed but '%count%' were counted" => "単語数 '%count%' が多過ぎます。最大で '%max%' 個が許されます",
     "Too less words, minimum '%min%' are expected but '%count%' were counted" => "単語数 '%count%' が少な過ぎます。少なくとも '%min%' 個必要です",
-    "File '%value%' could not be found" => "ファイル '%value%' は見つかりませんでした",
+    "File '%value%' is not readable or does not exist" => "ファイル '%value%' は読み込めないかもしくは存在しません",
 
     // Zend_Validate_Float
-    "Invalid type given, value should be float, string, or integer" => "不正な形式です。値は小数、文字列もしくは整数である必要があります",
+    "Invalid type given. String, integer or float expected" => "不正な形式です。文字列、整数もしくは小数が期待されています",
     "'%value%' does not appear to be a float" => " '%value%' は小数ではないようです",
 
     // Zend_Validate_GreaterThan
     "'%value%' is not greater than '%min%'" => " '%value%' は '%min%' より大きくありません",
 
     // Zend_Validate_Hex
-    "Invalid type given, value should be a string" => "不正な形式です。値は文字列である必要があります",
+    "Invalid type given. String expected" => "不正な形式です。文字列が期待されています",
     "'%value%' has not only hexadecimal digit characters" => " '%value%' は 16 進文字列以外を含んでいます",
 
     // Zend_Validate_Hostname
-    "Invalid type given, value should be a string" => "不正な形式です。値は文字列である必要があります",
+    "Invalid type given. String expected" => "不正な形式です。文字列が期待されています",
     "'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed" => " '%value%' は IP アドレスのようですが、 IP アドレスは許されていません",
     "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known list" => " '%value%' は DNS ホスト名のようですが、 TLD が一覧に見つかりません",
     "'%value%' appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid position" => " '%value%' は DNS ホスト名のようですが不正な位置にダッシュがあります",
@@ -215,52 +215,51 @@ return array(
     "'%value%' was not found in the haystack" => " '%value%' が haystack の中に見つかりませんでした",
 
     // Zend_Validate_Int
-    "Invalid type given, value should be string or integer" => "不正な形式です。値は文字列または数値である必要があります",
+    "Invalid type given. String or integer expected" => "不正な形式です。文字列または整数が期待されています",
     "'%value%' does not appear to be an integer" => " '%value%' は整数ではないようです",
 
     // Zend_Validate_Ip
-    "Invalid type given, value should be a string" => "不正な形式です。値は文字列である必要があります",
+    "Invalid type given. String expected" => "不正な形式です。文字列が期待されています",
     "'%value%' does not appear to be a valid IP address" => " '%value%' は IP アドレスではないようです",
 
     // Zend_Validate_Isbn
-     "Invalid type given, value should be string or integer" => "不正な形式です。値は文字列または数値である必要があります",
+     "Invalid type given. String or integer expected" => "不正な形式です。文字列または整数が期待されています",
     "'%value%' is no valid ISBN number" => " '%value%' は ISBN 番号ではありません",
 
     // Zend_Validate_LessThan
     "'%value%' is not less than '%max%'" => " '%value%' は '%max%' 未満ではありません",
 
     // Zend_Validate_NotEmpty
-    "Invalid type given, value should be float, string, array, boolean or integer" => "不正な形式です。値は小数、文字列、配列、真偽値もしくは整数である必要があります",
+    "Invalid type given. String, integer, float, boolean or array expected" => "不正な形式です。文字列、整数、小数、真偽値もしくは配列が期待されています",
     "Value is required and can't be empty" => "値は必須です。空値は許可されていません",
 
     // Zend_Validate_PostCode
-    "Invalid type given. The value should be a string or a integer" => "不正な形式です。値は文字列または数値である必要があります",
+    "Invalid type given. String or integer expected" => "不正な形式です。文字列もしくは整数が期待されています",
     "'%value%' does not appear to be a postal code" => " '%value%' は郵便番号でないようです",
 
     // Zend_Validate_Regex
-    "Invalid type given, value should be string, integer or float" => "不正な形式です。値は文字列、整数、もしくは小数である必要があります",
+    "Invalid type given. String, integer or float expected" => "不正な形式です。文字列、整数、もしくは小数が期待されています",
     "'%value%' does not match against pattern '%pattern%'" => " '%value%' はパターン '%pattern%' と一致していません",
     "There was an internal error while using the pattern '%pattern%'" => "正規表現パターン '%pattern%' を使用中に内部エラーが発生しました。",
 
-
     // Zend_Validate_Sitemap_Changefreq
     "'%value%' is no valid sitemap changefreq" => " '%value%' は正しいサイトマップの更新頻度ではありません",
-    "Invalid type given, the value should be a string" => "不正な形式です。値は文字列である必要があります",
+    "Invalid type given. String expected" => "不正な形式です。文字列が期待されています",
 
     // Zend_Validate_Sitemap_Lastmod
     "'%value%' is no valid sitemap lastmod" => " '%value%' は正しいサイトマップの最終更新日ではありません",
-    "Invalid type given, the value should be a string" => "不正な形式です。値は文字列である必要があります",
+    "Invalid type given. String expected" => "不正な形式です。文字列が期待されています",
 
     // Zend_Validate_Sitemap_Loc
     "'%value%' is no valid sitemap location" => " '%value%' は正しいサイトマップの位置ではありません",
-    "Invalid type given, the value should be a string" => "不正な形式です。値は文字列である必要があります",
+    "Invalid type given. String expected" => "不正な形式です。文字列が期待されています",
 
     // Zend_Validate_Sitemap_Priority
     "'%value%' is no valid sitemap priority" => " '%value%' は正しいサイトマップの優先度ではありません",
-    "Invalid type given, the value should be a integer, a float or a numeric string" => "不正な形式です。値は数値、小数もしくは数字である必要があります",
+    "Invalid type given. Numeric string, integer or float expected" => "不正な形式です。数字、整数もしくは小数が期待されています",
 
     // Zend_Validate_StringLength
-    "Invalid type given, value should be a string" => "不正な形式です。値は文字列である必要があります",
+    "Invalid type given. String expected" => "不正な形式です。文字列が期待されています",
     "'%value%' is less than %min% characters long" => " '%value%' は %min% 文字より短いです",
     "'%value%' is more than %max% characters long" => " '%value%' は %max% 文字より長いです",
-);
+);