[DOCUMENTATION] French:

 - sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17233 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Feed-ConsumingAtom.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.consuming-atom">
     <title>Consommer un flux Atom</title>
@@ -128,14 +128,14 @@ foreach ($flux as $entree) {
             <listitem>
                 <para>
                     <code>published</code> (publié)&#160;: la date à laquelle l'entrée a été
-                    publiée, au format RFC 3339
+                    publiée, au format <acronym>RFC</acronym> 3339
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
                     <code>updated</code> (publié)&#160;: la date à laquelle l'entrée a été mise à
-                    jour, au format RFC 3339
+                    jour, au format <acronym>RFC</acronym> 3339
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Feed-ConsumingRss.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.consuming-rss">
     <title>Consommer un flux RSS</title>
@@ -98,7 +98,7 @@ foreach ($canal as $element) {
             <listitem>
                 <para>
                     <code>pubDate</code> (date de publication)&#160;: la date de publication de
-                    l'ensemble, au format RFC 822
+                    l'ensemble, au format <acronym>RFC</acronym> 822
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -161,7 +161,7 @@ foreach ($canal as $element) {
             <listitem>
                 <para>
                     <code>pubDate</code> (date de publication)&#160;: la date à laquelle l'élément
-                    a été publié, au format RFC 822
+                    a été publié, au format <acronym>RFC</acronym> 822
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_File_Transfer-Introduction.xml

@@ -248,7 +248,7 @@ $upload->receive();
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getMimeType($files = null)</methodname> : cette méthode retourne le type
-                    MIME d'un fichier transféré donné.
+                    <acronym>MIME</acronym> d'un fichier transféré donné.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -347,7 +347,7 @@ $names = $upload->getHash('crc32', 'foo');
         </note>
 
         <para>
-            <methodname>getMimeType()</methodname> retourne le type MIME d'un fichier. Si plus d'un
+            <methodname>getMimeType()</methodname> retourne le type <acronym>MIME</acronym> d'un fichier. Si plus d'un
             fichier a été uploadé, elle retourne un tableau, sinon c'est une chaîne.
         </para>
 
@@ -369,7 +369,7 @@ $names = $upload->getMimeType('foo');
             <para>
                 Notez que cette méthode utilise l'extension fileinfo si elle est disponible.
                 Si elle n'est pas trouvé, elle utilise l'extension mimemagic. Quand aucune extension
-                n'est fournie, elle utilise le type MIME donné par le serveur quand le fichier a été
+                n'est fournie, elle utilise le type <acronym>MIME</acronym> donné par le serveur quand le fichier a été
                 uploadé.
             </para>
         </note>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_File_Transfer-Validators.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.validators">
     <title>Validateurs pour Zend_File_Transfer</title>
@@ -41,9 +41,9 @@
 
         <listitem>
             <para>
-                <code>ExcludeMimeType</code>&#160;: ce validateur vérifie le type MIME des
-                fichiers. Il est aussi capable de valider un groupe de type MIME et générera une
-                erreur quand le type MIME d'un fichier donné correspond.
+                <code>ExcludeMimeType</code>&#160;: ce validateur vérifie le type <acronym>MIME</acronym> des
+                fichiers. Il est aussi capable de valider un groupe de type <acronym>MIME</acronym> et générera une
+                erreur quand le type <acronym>MIME</acronym> d'un fichier donné correspond.
             </para>
         </listitem>
 
@@ -112,9 +112,9 @@
 
         <listitem>
             <para>
-                <code>MimeType</code>&#160;: ce validateur vérifie le type MIME des fichiers. Il
-                est aussi capable de valider des groupes de type MIME et de générer une erreur quand
-                le type MIME d'un fichier donné ne correspond pas.
+                <code>MimeType</code>&#160;: ce validateur vérifie le type <acronym>MIME</acronym> des fichiers. Il
+                est aussi capable de valider des groupes de type <acronym>MIME</acronym> et de générer une erreur quand
+                le type <acronym>MIME</acronym> d'un fichier donné ne correspond pas.
             </para>
         </listitem>
 
@@ -532,7 +532,7 @@ $upload->addValidator('ExcludeExtension', false, array('php', 'exe', 'case' => t
         <note>
             <para>
                 Notez que ce validateur ne vérifie que l'extension de fichier. Il ne vérifie
-                pas le type MIME réel du fichier.
+                pas le type <acronym>MIME</acronym> réel du fichier.
             </para>
         </note>
     </sect2>
@@ -541,7 +541,7 @@ $upload->addValidator('ExcludeExtension', false, array('php', 'exe', 'case' => t
         <title>Validateur ExcludeMimeType</title>
 
         <para>
-            Le validateur <code>ExcludeMimeType</code> vérifie le type MIME des fichiers
+            Le validateur <code>ExcludeMimeType</code> vérifie le type <acronym>MIME</acronym> des fichiers
             transférés. Il supporte les options suivantes&#160;:
         </para>
 
@@ -549,22 +549,22 @@ $upload->addValidator('ExcludeExtension', false, array('php', 'exe', 'case' => t
             <listitem>
                 <para>
                     <code>*</code>&#160;: vous pouvez paramétrer n'importe quelle clé ou utiliser un
-                    tableau numérique. Paramètre le type MIME à vérifier.
+                    tableau numérique. Paramètre le type <acronym>MIME</acronym> à vérifier.
                 </para>
 
                 <para>
-                    Avec cette option vous pouvez définir le(s) type(s) MIME que vous
+                    Avec cette option vous pouvez définir le(s) type(s) <acronym>MIME</acronym> que vous
                     souhaitez exclure.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Ce validateur accepte des types MIME multiples soit sous la forme d'une chaîne
+            Ce validateur accepte des types <acronym>MIME</acronym> multiples soit sous la forme d'une chaîne
             utilisant le caractère virgule (",") comme séparateur ou sous la forme d'un tableau.
             Vous pouvez aussi utiliser les méthodes <methodname>setMimeType()</methodname>,
             <methodname>addMimeType()</methodname>, et <methodname>getMimeType()</methodname> pour paramétrer et récupérer
-            les types MIME.
+            les types <acronym>MIME</acronym>.
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.validators.excludemimetype.example">
@@ -585,18 +585,18 @@ $upload->addValidator('ExcludeMimeType', false, 'image');
         </example>
 
         <para>
-            L'exemple ci-dessus montre qu'il est aussi possible de limiter le type MIME
-            accepté à un groupe de type MIME. Pour refuser toutes les images utilisez simplement
-            "image" en tant que type MIME. Ceci peut être appliqué à tous les groupes de type MIME
+            L'exemple ci-dessus montre qu'il est aussi possible de limiter le type <acronym>MIME</acronym>
+            accepté à un groupe de type <acronym>MIME</acronym>. Pour refuser toutes les images utilisez simplement
+            "image" en tant que type <acronym>MIME</acronym>. Ceci peut être appliqué à tous les groupes de type <acronym>MIME</acronym>
             comme "image", "audio", "video", "text" et plus encore.
         </para>
 
         <note>
             <para>
-                Notez que refuser un groupe de type MIME refusera tous les membres de ce
+                Notez que refuser un groupe de type <acronym>MIME</acronym> refusera tous les membres de ce
                 groupe même si ce n'est pas votre intention. Par exemple quand vous refusez "image",
                 vous refusez donc "image/jpeg" ou "image/vasa". Quand vous n'êtes pas sûr de vouloir
-                refuser tous les types, vous devriez définir individuellement les types MIME plutôt
+                refuser tous les types, vous devriez définir individuellement les types <acronym>MIME</acronym> plutôt
                 que le groupe complet.
             </para>
         </note>
@@ -716,7 +716,7 @@ if (!$upload->isValid('C:\temp\myfile.MO')) {
         <note>
             <para>
                 Notez que ce validateur ne vérifie que l'extension de fichier. Il ne vérifie
-                pas le type MIME réel du fichier.
+                pas le type <acronym>MIME</acronym> réel du fichier.
             </para>
         </note>
     </sect2>
@@ -1056,7 +1056,7 @@ $upload->addValidator('Md5', false, array('3b3652f336522365223', 'eb3365f3365ddc
         <title>Validateur MimeType</title>
 
         <para>
-            Le validateur <code>MimeType</code> vérifie le type MIME des fichiers transférés.
+            Le validateur <code>MimeType</code> vérifie le type <acronym>MIME</acronym> des fichiers transférés.
             Il supporte les options suivantes&#160;:
         </para>
 
@@ -1064,11 +1064,11 @@ $upload->addValidator('Md5', false, array('3b3652f336522365223', 'eb3365f3365ddc
             <listitem>
                 <para>
                     <code>*</code>&#160;: vous pouvez paramétrer n'importe quelle clé ou utiliser un
-                    tableau numérique. Paramètre le type MIME à contrôler.
+                    tableau numérique. Paramètre le type <acronym>MIME</acronym> à contrôler.
                 </para>
 
                 <para>
-                    Avec cette option vous pouvez définir le type MIME des fichiers qui seront
+                    Avec cette option vous pouvez définir le type <acronym>MIME</acronym> des fichiers qui seront
                     acceptés.
                 </para>
             </listitem>
@@ -1085,11 +1085,11 @@ $upload->addValidator('Md5', false, array('3b3652f336522365223', 'eb3365f3365ddc
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Ce validateur accepte des types MIME multiples soit sous la forme d'une chaîne
+            Ce validateur accepte des types <acronym>MIME</acronym> multiples soit sous la forme d'une chaîne
             utilisant le caractère virgule (",") comme séparateur ou sous la forme d'un tableau.
             Vous pouvez aussi utiliser les méthodes <methodname>setMimeType()</methodname>,
             <methodname>addMimeType()</methodname>, et <methodname>getMimeType()</methodname> pour paramétrer et récupérer
-            les types MIME.
+            les types <acronym>MIME</acronym>.
         </para>
 
         <para>
@@ -1121,19 +1121,19 @@ $upload->addValidator('MimeType', false, array('image', 'magicfile' => '/path/to
         </example>
 
         <para>
-            L'exemple ci-dessus montre qu'il est aussi possible de limiter le type MIME
-            accepté à un groupe de type MIME. Pour autoriser toutes les images utilisez simplement
-            "image" en tant que type MIME. Ceci peut être appliqué à tous les groupes de type MIME
+            L'exemple ci-dessus montre qu'il est aussi possible de limiter le type <acronym>MIME</acronym>
+            accepté à un groupe de type <acronym>MIME</acronym>. Pour autoriser toutes les images utilisez simplement
+            "image" en tant que type <acronym>MIME</acronym>. Ceci peut être appliqué à tous les groupes de type <acronym>MIME</acronym>
             comme "image", "audio", "video", "text" et plus encore.
         </para>
 
         <note>
             <para>
-                Notez qu'autoriser un groupe de type MIME acceptera tous les membres de ce
+                Notez qu'autoriser un groupe de type <acronym>MIME</acronym> acceptera tous les membres de ce
                 groupe même si votre application ne les supporte pas. Par exemple quand vous
                 autorisez "image", vous autorisez donc "image/xpixmap" ou "image/vasa", ce qui peut
                 être problématique. Quand vous n'êtes pas sûr que votre application supporte tous
-                les types, vous devriez définir individuellement les types MIME plutôt que le groupe
+                les types, vous devriez définir individuellement les types <acronym>MIME</acronym> plutôt que le groupe
                 complet.
             </para>
         </note>
@@ -1143,13 +1143,13 @@ $upload->addValidator('MimeType', false, array('image', 'magicfile' => '/path/to
                 Ce composant utilise l'extension <code>fileinfo</code> si elle est disponible.
                 Si ce n'est pas le cas, il utilisera alors la fonction
                 <code>mime_content_type</code>. Et si l'appel de fonction échoue, il utilisera le
-                type MIME fourni par <acronym>HTTP</acronym>.
+                type <acronym>MIME</acronym> fourni par <acronym>HTTP</acronym>.
             </para>
 
             <para>
                 Vous devez cependant être averti de possibles problèmes de sécurité si, ni
                 <code>fileinfo</code>, ni <code>mime_content_type</code> ne sont disponibles : le
-                type MIME fourni pas <acronym>HTTP</acronym> n'étant pas sécurisé et pouvant être facilement
+                type <acronym>MIME</acronym> fourni pas <acronym>HTTP</acronym> n'étant pas sécurisé et pouvant être facilement
                 manipulé.
             </para>
         </note>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Http_Client-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17230 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.client.adapters">
     <title>Zend_Http_Client - Adaptateurs de connexion</title>
@@ -103,16 +103,16 @@
                         </tbody>
                     </tgroup>
                 </table> <note>
-                    <title>Connexions TCP persistantes</title>
+                    <title>Connexions <acronym>TCP</acronym> persistantes</title>
 
                 <para>
-                    L'utilisation de connexions TCP persistantes peut potentiellement
+                    L'utilisation de connexions <acronym>TCP</acronym> persistantes peut potentiellement
                     accélérer vos requêtes <acronym>HTTP</acronym> mais n'a, dans la plupart des cas, qu'un petit effet
                     positif et peut surcharger le serveur <acronym>HTTP</acronym> auquel vous êtes connecté.
                 </para>
 
                 <para>
-                    Il est recommandé d'utiliser les connexions TCP persistantes seulement si
+                    Il est recommandé d'utiliser les connexions <acronym>TCP</acronym> persistantes seulement si
                     vous vous connectez au même serveur très fréquemment, et que vous êtes sûr que
                     le serveur est capable de gérer un nombre élevé de connections concurrentes.
                     Dans tous les cas vous êtes encouragés à tester l'effet des connections
@@ -135,11 +135,11 @@
                 </para>
 
                 <para>
-                    Bien que les réglages par défaut du mode SSL fonctionneront pour la
+                    Bien que les réglages par défaut du mode <acronym>SSL</acronym> fonctionneront pour la
                     plupart des applications, vous pourrez avoir besoin de les changer si le
                     serveur, auquel vous vous connectez, requière un paramétrage particulier du
                     client. Dans ce cas, vous devriez lire les sections sur la couche de transport
-                    SSL et ses options à cette <ulink
+                    <acronym>SSL</acronym> et ses options à cette <ulink
                     url="http://www.php.net/manual/en/transports.php#transports.inet">adresse</ulink>.
                 </para>
                 </note>
@@ -164,7 +164,7 @@ $response = $client->request();
         </example>
 
         <para>
-            Le résultat ci-dessus sera similaire à l'ouverture d'une connexion TCP avec la
+            Le résultat ci-dessus sera similaire à l'ouverture d'une connexion <acronym>TCP</acronym> avec la
             commande <acronym>PHP</acronym> suivante :
         </para>
 
@@ -176,7 +176,7 @@ $response = $client->request();
                 Starting from Zend Framework 1.9, <classname>Zend_Http_Client_Adapter_Socket</classname> 
                 provides direct access to the underlying <ulink url="http://php.net/manual/en/stream.contexts.php">stream context</ulink>
                 used to connect to the remote server. This allows the user to pass 
-                specific options and parameters to the TCP stream, and to the SSL wrapper in
+                specific options and parameters to the <acronym>TCP</acronym> stream, and to the <acronym>SSL</acronym> wrapper in
                 case of <acronym>HTTP</acronym>S connections.
             </para>
                         

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Http_Client-Advanced.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.client.advanced">
     <title>Zend_Http_Client - Utilisation avancée</title>
@@ -292,7 +292,7 @@ $client->setAuth('shahar', 'monMotdePasse!');
             recommandé d'activer la variable de configuration "keepalive". De cette manière, si le
             serveur supporte le mode de connexion "keep-alive", la connexion au serveur sera fermée
             après l'exécution de toutes les requêtes et la destruction de l'instance. Ceci permet
-            d'éviter au serveur d'ouvrir et de fermer de multiples connexions TCP.
+            d'éviter au serveur d'ouvrir et de fermer de multiples connexions <acronym>TCP</acronym>.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Loader-Autoloader-Resource.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.loader.autoloader-resource">
     <title>Autoloaders de ressources</title>
@@ -9,7 +9,7 @@
         espaces de noms, respectant les conventions de codage du Zend Framework, mais n'ayant pas
         une correspondance 1:1 entre le nom de la classe et la structure du dossier. Leur but est de
         faciliter le chargement du code des ressources de l'application, comme les modèles, les
-        ACLs, les formulaires...
+        <acronym>ACL</acronym>s, les formulaires...
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-Attachments.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.attachments">
     <title>Fichiers joints</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-Boundary.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.boundary">
     <title>Contrôler les limites MIME</title>
 
     <para>
-        Dans un message en plusieurs parties, une limite MIME est normalement générée
+        Dans un message en plusieurs parties, une limite <acronym>MIME</acronym> est normalement générée
         aléatoirement pour séparer les différentes parties du message. Cependant dans le cas où vous
-        souhaiteriez spécifier vous-même la limite MIME utilisée, vous pouvez appeler la méthode
+        souhaiteriez spécifier vous-même la limite <acronym>MIME</acronym> utilisée, vous pouvez appeler la méthode
         <methodname>setMimeBoundary()</methodname>, comme le montre l'exemple suivant :
     </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-Encoding.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.encoding">
     <title>Encodage</title>
@@ -10,7 +10,7 @@
         "quoted-printable" si vous ne spécifiez pas base64 avec
         <methodname>setHeaderEncoding()</methodname>.Tous les fichiers joints sont encodés via base64 si aucun
         autre encodage n'est spécifié lors de l'appel à <methodname>addAttachment()</methodname> ou assigné plus
-        tard à la partie MIME de l'objet. Les encodages 7Bit et 8Bit ne se font pour l'instant que
+        tard à la partie <acronym>MIME</acronym> de l'objet. Les encodages 7Bit et 8Bit ne se font pour l'instant que
         sur les données binaires.
     </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-HtmlMails.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.html-mails">
     <title>Émail HTML</title>
@@ -7,8 +7,8 @@
     <para>
         Pour envoyer un émail au format HTML, définissez le corps du message en utilisant la
         méthode <methodname>setBodyHTML()</methodname> à la place de <methodname>setBodyText()</methodname>. Le type de
-        contenu MIME sera automatiquement définit à <code>text/html</code>. Si vous utilisez les
-        formats textes et HTML, un message MIME de type multipart/alternative sera automatiquement
+        contenu <acronym>MIME</acronym> sera automatiquement définit à <code>text/html</code>. Si vous utilisez les
+        formats textes et HTML, un message <acronym>MIME</acronym> de type multipart/alternative sera automatiquement
         généré :
     </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.introduction">
     <title>Introduction</title>
@@ -9,7 +9,7 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Mail</classname> fournit des fonctionnalités génériques pour
-            écrire et envoyer des émail au format texte et MIME. Un émail peut-être envoyé avec
+            écrire et envoyer des émail au format texte et <acronym>MIME</acronym>. Un émail peut-être envoyé avec
             <classname>Zend_Mail</classname> via le transporteur par défaut
             <classname>Zend_Mail_Transport_Sendmail</classname> ou via
             <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname>.

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-SmtpSecure.xml

@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.smtp-secure">
     <title>Sécuriser les transports SMTP</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Mail</classname> supporte aussi l'utilisation des connexions SMTP
-        sécurisées via TLSS ou SSL. Ceci peut être activé en passant le paramètre "ssl" ou "tls" au
+        sécurisées via TLSS ou <acronym>SSL</acronym>. Ceci peut être activé en passant le paramètre "ssl" ou "tls" au
         tableau de configuration du constructeur de <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname>.
         Un port peut optionnellement être fourni, sinon il vaut par défaut 25 pour TLS et 465 pour
-        SSL.
+        <acronym>SSL</acronym>.
     </para>
 
     <example id="zend.mail.smtp-secure.example-1">

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail_Read.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17230 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.read">
     <title>Lire des émail</title>
@@ -139,7 +139,7 @@ $mail =
             Pour les stockages distants les deux protocoles les plus populaires sont supportés
             : Pop3 et Imap. Les deux nécessitent au moins un hôte et un utilisateur pour se
             connecter et s'identifier. Le mot de passe par défaut est une chaîne vide et le port par
-            défaut celui donné dans la RFC du protocole.
+            défaut celui donné dans la <acronym>RFC</acronym> du protocole.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -161,8 +161,8 @@ $mail = new Zend_Mail_Storage_Pop3(array('host'     => 'exemple.com',
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Pour ces deux stockages SSL et TLS sont supportés. Si vous utilisez SSL le port
-            par défaut change comme indiqué dans la RFC.
+            Pour ces deux stockages <acronym>SSL</acronym> et TLS sont supportés. Si vous utilisez <acronym>SSL</acronym> le port
+            par défaut change comme indiqué dans la <acronym>RFC</acronym>.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mime.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17178 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mime.mime">
     <title>Zend_Mime</title>
@@ -9,10 +9,10 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Mime</classname> est une classe de support pour gérer les messages
-            MIME en plusieurs parties. Elle est utilisé par <link
+            <acronym>MIME</acronym> en plusieurs parties. Elle est utilisé par <link
             linkend="zend.mail"><classname>Zend_Mail</classname></link> et <link
             linkend="zend.mime.message"><classname>Zend_Mime_Message</classname></link>, est
-            peut-être utilisée dans l'application qui nécessite un support MIME.
+            peut-être utilisée dans l'application qui nécessite un support <acronym>MIME</acronym>.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -21,7 +21,7 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Mime</classname> fournit un jeu simple de méthodes statiques pour
-            fonctionner avec MIME : <itemizedlist>
+            fonctionner avec <acronym>MIME</acronym> : <itemizedlist>
                     <listitem>
                     <para>
                         <methodname>Zend_Mime::isPrintable()</methodname>: retourne
@@ -48,7 +48,7 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Mime</classname> définit un jeu de constantes communément utilisé
-            avec des messages MIME : <itemizedlist>
+            avec des messages <acronym>MIME</acronym> : <itemizedlist>
                     <listitem>
                     <para>
                         <classname>Zend_Mime::TYPE_OCTETSTREAM</classname>:
@@ -102,9 +102,9 @@
 
         <para>
             Lors de l'instanciation d'un objet <classname>Zend_Mime</classname>, une frontière
-            MIME est stockée pour qu'elle soit utilisée pour tous les appels aux méthodes statiques
+            <acronym>MIME</acronym> est stockée pour qu'elle soit utilisée pour tous les appels aux méthodes statiques
             suivant, sur cet objet. Si le constructeur est appelé avec une chaîne en paramètre,
-            cette valeur sera utilisée comme frontière MIME. Sinon, une frontière MIME aléatoire
+            cette valeur sera utilisée comme frontière <acronym>MIME</acronym>. Sinon, une frontière <acronym>MIME</acronym> aléatoire
             sera générée lors de la construction.
         </para>
 
@@ -112,19 +112,19 @@
             Un objet <classname>Zend_Mime</classname> contient les méthodes suivantes :
             <itemizedlist>
                     <listitem>
-                        <para><methodname>boundary()</methodname>: retourne la frontière MIME.</para>
+                        <para><methodname>boundary()</methodname>: retourne la frontière <acronym>MIME</acronym>.</para>
                     </listitem>
 
                     <listitem>
                     <para>
                         <methodname>boundaryLine()</methodname>: retourne la ligne complète de la
-                        frontière MIME.
+                        frontière <acronym>MIME</acronym>.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <methodname>mimeEnd()</methodname>: retourne la fin de la frontière MIME
+                        <methodname>mimeEnd()</methodname>: retourne la fin de la frontière <acronym>MIME</acronym>
                         complète.
                     </para>
                 </listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mime_Message.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mime.message">
     <title>Zend_Mime_Message</title>
@@ -8,10 +8,10 @@
         <title>Introduction</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Mime_Message</classname> représente un message compatible MIME qui
+            <classname>Zend_Mime_Message</classname> représente un message compatible <acronym>MIME</acronym> qui
             peut contenir une ou plusieurs parties séparées (représentées par des objets <link
             linkend="zend.mime.part"><classname>Zend_Mime_Part</classname></link>) Avec
-            <classname>Zend_Mime_Message</classname>, les messages multiparts compatibles MIME
+            <classname>Zend_Mime_Message</classname>, les messages multiparts compatibles <acronym>MIME</acronym>
             peuvent être générés à partir de <classname>Zend_Mime_Part</classname>. L'encodage et la
             gestion des frontières sont gérées de manière transparente par la classe. Les objets
             <classname>Zend_Mime_Message</classname> peuvent aussi être reconstruits à partir de
@@ -89,7 +89,7 @@
         (expérimental)</title>
 
         <para>
-            Un message compatible MIME donné sous forme de chaîne de caractère peut être
+            Un message compatible <acronym>MIME</acronym> donné sous forme de chaîne de caractère peut être
             utilisé pour reconstruire un objet <classname>Zend_Mime_Message</classname>.
             <classname>Zend_Mime_Message</classname> a une méthode de fabrique statique pour parser
             cette chaîne et retourner un objet <classname>Zend_Mime_Message</classname>.

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mime_Part.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mime.part">
     <title>Zend_Mime_Part</title>
@@ -8,7 +8,7 @@
         <title>Introduction</title>
 
         <para>
-            Cette classe représente une seule partie d'un message MIME. Elle contient le
+            Cette classe représente une seule partie d'un message <acronym>MIME</acronym>. Elle contient le
             contenu actuel de la partie du message ainsi que des informations sur son encodage, le
             type de contenu ("content-type") et le nom de fichier original. Elle fournie une méthode
             pour générer une chaîne de caractères à partir des données stockées. Les objets

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Search_Lucene-BestPractice.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.best-practice">
     <title>Bonnes pratiques</title>
@@ -460,7 +460,7 @@ foreach ($docIds as $id) {
 
         <para>
             Vous ne devriez pas être concernés par l'encodage si vous travaillez avec des
-            chaîne purement ASCII, mais vous devez être prudent si ce n'est pas le cas.
+            chaîne purement <acronym>ASCII</acronym>, mais vous devez être prudent si ce n'est pas le cas.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Search_Lucene-IndexCreation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.index-creation">
     <title>Créer des index</title>
@@ -237,9 +237,9 @@ $index->optimize();
             <para>
                 <emphasis>MergeFactor</emphasis> détermine à quelle fréquence les segments
                 d'index sont fusionnés par <methodname>addDocument()</methodname>. Avec des petites valeurs, on
-                utilise moins de RAM durant l'indexation et les recherche sur des index non
+                utilise moins de <acronym>RAM</acronym> durant l'indexation et les recherche sur des index non
                 optimisés sont plus rapides, mais la vitesse d'indexation est plus lente. Avec des
-                valeurs plus grandes, on utilise plus de RAM durant l'indexation, et tandis que les
+                valeurs plus grandes, on utilise plus de <acronym>RAM</acronym> durant l'indexation, et tandis que les
                 recherches sur les index non optimisés sont plus lentes, l'indexation est plus
                 rapide. Au final, les grandes valeurs (&gt; 10) sont préférables pour les
                 indexations planifiées (batch), et les valeurs plus petites (&lt; 10) pour les index

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Service_Amazon.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17230 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon">
     <title>Zend_Service_Amazon</title>
@@ -137,7 +137,7 @@ $amazon = new Zend_Service_Amazon('AMAZON_API_KEY', 'FR', 'AMAZON_SECRET_KEY');
 
         <para>
             La méthode <methodname>itemLookup()</methodname> fournit la possibilité de rechercher un
-            produit Amazon particulier lorsque son ASIN est connu.
+            produit Amazon particulier lorsque son <acronym>ASIN</acronym> est connu.
         </para>
 
         <example>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Service_Delicious.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17230 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.delicious">
     <title>Zend_Service_Delicious</title>
@@ -478,7 +478,7 @@ Zend_Rest_Client::getHttpClient()->setConfig(array(
             <para>
                 En raison de quelques problèmes de del.icio.us avec <code>'ssl2'</code>
                 (environs 2 secondes pour une requête), quand un objet
-                <classname>Zend_Service_Delicious</classname> est construit, le transport SSL de
+                <classname>Zend_Service_Delicious</classname> est construit, le transport <acronym>SSL</acronym> de
                 <classname>Zend_Rest_Client</classname> est configuré sur <code>'ssl'</code> au lieu
                 de la valeur par défaut <code>'ssl2'</code>.
             </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Text_Figlet.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17178 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.text.figlet">
     <title>Zend_Text_Figlet</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Uri.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.uri.chapter">
     <title>Zend_Uri</title>
@@ -122,7 +122,7 @@ $valid = Zend_Uri::check('http://uri.en.question');
 
             <para>
                 Par défaut, <classname>Zend_Uri</classname> n'acceptera pas les caractères
-                suivants, définis par la RFC comme "imprudents" et invalide : <code>"{", "}", "|",
+                suivants, définis par la <acronym>RFC</acronym> comme "imprudents" et invalide : <code>"{", "}", "|",
                 "\", "^", "`"</code>. Cependant, de nombreuses implémentations acceptent ces
                 caractères comme valides.
             </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate-EmailAddress.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.email_address">
     <title>EmailAddress</title>
@@ -33,7 +33,7 @@ if ($validateur->isValid($email)) {
 
     <para>
         <classname>Zend_Validate_EmailAddress</classname> validera toute adresse émail
-        conforme à la RFC2822. Comme par exemple <code>bob@domaine.com</code>,
+        conforme à la <acronym>RFC</acronym>2822. Comme par exemple <code>bob@domaine.com</code>,
         <code>bob+jones@domaine.fr</code>, <code>"bob@jones"@domaine.com</code> et <code>"bob
         jones"@domaine.com</code>. Quelques formats d'émail obsolètes ne seront pas validés (comme
         tout émail contenant un retour chariot ou un caractère "\").

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadScript.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headscript">
     <title>L'aide de vue HeadScript</title>
@@ -244,7 +244,7 @@ $('foo_form').action = action;
 
             <listitem>
                 <para>
-                    Le type MIME est considéré comme étant "text/javascript" ; si vous
+                    Le type <acronym>MIME</acronym> est considéré comme étant "text/javascript" ; si vous
                     souhaitez spécifier un type différent, vous devez le fournir en tant que
                     deuxième argument de <methodname>captureStart()</methodname>.
                 </para>