[MANUAL] German:

- sync up to r21823

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21932 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Config_Ini.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21130 -->
+<!-- EN-Revision: 21823 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.config.adapters.ini">
     <title>Zend_Config_Ini</title>
@@ -120,10 +120,10 @@ echo $config->database->params->dbname; // Ausgabe "dbname"
                         <entry><varname>$section</varname></entry>
 
                         <entry>
-                            Die [section] innerhalb der ini Datei die geladen wird. Das Setzen
-                            dieses Parameters auf <constant>NULL</constant> lädt alle Sektionen.
-                            Alternativ, kann ein Array von Sektionsnamen übergeben werden um mehrere
-                            Sektionen zu laden.
+                            Die [section] innerhalb der <acronym>INI</acronym> Datei die geladen
+                            wird. Das Setzen dieses Parameters auf <constant>NULL</constant> lädt
+                            alle Sektionen. Alternativ, kann ein Array von Sektionsnamen übergeben
+                            werden um mehrere Sektionen zu laden.
                         </entry>
                     </row>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed_Pubsubhubbub.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21819 -->
+<!-- EN-Revision: 21823 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.pubsubhubbub.introduction">
     <title>Zend_Feed_Pubsubhubbub</title>
@@ -687,8 +687,8 @@ class CallbackController extends Zend_Controller_Action
         <para>
             Aktuell kann das Hinzufügen der Route zu einem Parameter welcher den Schlüssel der an
             den Pfad angehängt wird mappen würde durchgeführt werden indem eine Routenkonfiguration
-            wie im kommenden INI formatierten Beispiel für die Verwendung mit dem Bootstrapping von
-            <classname>Zend_Application</classname> verwendet wird.
+            wie im kommenden <acronym>INI</acronym> formatierten Beispiel für die Verwendung mit dem
+            Bootstrapping von <classname>Zend_Application</classname> verwendet wird.
         </para>
 
         <programlisting language="dosini"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_WindowsAzure_Blob.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21819 -->
+<!-- EN-Revision: 21822 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.service.windowsazure.storage.blob">
     <title>Zend_Service_WindowsAzure_Storage_Blob</title>
@@ -194,8 +194,8 @@ $storageClient->setContainerAcl('testcontainer', Zend_Service_WindowsAzure_Stora
         <title>Blob Speicher Stream Wrapper</title>
 
         <para>
-            Die Windows Azure SDK für <acronym>PHP</acronym> bietet Unterstützung für die
-            Registrierung eines Blob Speicher Clients als <acronym>PHP</acronym> File Stream
+            Die Windows Azure <acronym>SDK</acronym> für <acronym>PHP</acronym> bietet Unterstützung
+            für die Registrierung eines Blob Speicher Clients als <acronym>PHP</acronym> File Stream
             Wrapper. Der Blob Speicher Stream Wrapper bietet Unterstützung für die Verwendung von
             regulären Datei Operationen auf dem Windows Azure Blob Speicher. Zum Beispiel kann eine
             Datei vom Windows Azure Blob Speicher aus mit der Funktion
@@ -215,9 +215,10 @@ fclose($fileHandle);
         </example>
 
         <para>
-            Um das zu tun muss die Windows Azure SDK für den <acronym>PHP</acronym> Blob Speicher
-            Client als Stream Wrapper registriert werden. Das kann getan werden indem die Methode
-            <methodname>registerStreamWrapper()</methodname> aufgerufen wird:
+            Um das zu tun muss die Windows Azure <acronym>SDK</acronym> für den
+            <acronym>PHP</acronym> Blob Speicher Client als Stream Wrapper registriert werden. Das
+            kann getan werden indem die Methode <methodname>registerStreamWrapper()</methodname>
+            aufgerufen wird:
         </para>
 
         <example id="zend.service.windowsazure.storage.blob.wrapper.register">
@@ -329,9 +330,9 @@ $sharedAccessUrl = $storageClient->generateSharedAccessUrl(
 
             <para>
                 Wenn  man eine Shared Access Signatur von jemandem anderen erhält kann man die
-                Windows Azure SDK für <acronym>PHP</acronym> verwenden um mit der adressierten
-                Ressource zu arbeiten. Zum Beispiel kann man die folgende Signatur vom Eigentümer
-                eines Speicher Accounts erhalten:
+                Windows Azure <acronym>SDK</acronym> für <acronym>PHP</acronym> verwenden um mit der
+                adressierten Ressource zu arbeiten. Zum Beispiel kann man die folgende Signatur vom
+                Eigentümer eines Speicher Accounts erhalten:
             </para>
 
             <literallayout>
@@ -366,12 +367,12 @@ $storageClient->putBlob(
 
             <para>
                 Es ist zu beachten das es keine explizite Erlaubnis für das Schreiben eines
-                spezifischen Blobs gab. Stattdessen hat die Windows Azure SDK für
+                spezifischen Blobs gab. Stattdessen hat die Windows Azure <acronym>SDK</acronym> für
                 <acronym>PHP</acronym> festgestellt das eine Erlaubnis benötigt wurde um entweder an
                 den spezifischen Blob zu schreiben, oder an seinen Container zu schreiben. Da nur
-                eine Signatur für das letztere vorhanden war, hat die Windows Azure SDK für
-                <acronym>PHP</acronym> diese Zugriffsrechte ausgewählt um die Anfrage auf den
-                Windows Azure Blob Speicher durchzuführen.
+                eine Signatur für das letztere vorhanden war, hat die Windows Azure
+                <acronym>SDK</acronym> für <acronym>PHP</acronym> diese Zugriffsrechte ausgewählt um
+                die Anfrage auf den Windows Azure Blob Speicher durchzuführen.
             </para>
         </sect4>
     </sect3>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_WindowsAzure_Table.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21819 -->
+<!-- EN-Revision: 21822 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.service.windowsazure.storage.table">
     <title>Zend_Service_WindowsAzure_Storage_Table</title>
@@ -22,10 +22,11 @@
     </para>
 
     <para>
-        Es ist zu beachten das bei der Entwicklung der Tabellen Speicher (in der SDK von Windows
-        Azure) nicht alle Features unterstützt welche von dieser <acronym>API</acronym> angeboten
-        werden. Deshalb sind die Beispiele welche auf dieser Seite aufgeführt sind, dazu gedacht
-        auf Windows Azure Produktions Tabellen Speichern verwendet zu werden.
+        Es ist zu beachten das bei der Entwicklung der Tabellen Speicher (in der
+        <acronym>SDK</acronym> von Windows Azure) nicht alle Features unterstützt welche von dieser
+        <acronym>API</acronym> angeboten werden. Deshalb sind die Beispiele welche auf dieser Seite
+        aufgeführt sind, dazu gedacht auf Windows Azure Produktions Tabellen Speichern verwendet zu
+        werden.
     </para>
 
     <sect3 id="zend.service.windowsazure.storage.table.api">
@@ -681,10 +682,11 @@ $batch->commit();
             Wenn eine <acronym>PHP</acronym> Anwendung auf der Windows Azure Plattform in einem
             Load-Balanced Modus läuft (wenn 2 oder mehr Web Rollen Instanzen laufen), ist es
             wichtig dass <acronym>PHP</acronym> Session Daten zwischen mehreren Web Rollen Instanzen
-            verwendet werden können. Die Windows Azure SDK von <acronym>PHP</acronym> bietet die
-            Klasse <classname>Zend_Service_WindowsAzure_SessionHandler</classname> an welche den
-            Windows Azure Tabellen Speicher als Session Handler für <acronym>PHP</acronym>
-            Anwendungen verwendet.
+            verwendet werden können. Die Windows Azure <acronym>SDK</acronym> von
+            <acronym>PHP</acronym> bietet die Klasse
+            <classname>Zend_Service_WindowsAzure_SessionHandler</classname> an welche den Windows
+            Azure Tabellen Speicher als Session Handler für <acronym>PHP</acronym> Anwendungen
+            verwendet.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tool_Framework-Extending.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21821 -->
+<!-- EN-Revision: 21823 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.tool.framework.extending">
     <title>Extending and Configuring Zend_Tool_Framework</title>
@@ -133,9 +133,9 @@
                 Umgebungsvariable tun. Wenn die Umgebungsvariable
                 <constant>ZF_CONFIG_FILE</constant> gesetzt ist, dann wird dieser Wert als Ort der
                 Konfigurationsdatei verwendet die mit dem Konsolen Client zu verwenden ist.
-                <constant>ZF_CONFIG_FILE</constant> kann auf irgendeine INI, XML oder
-                <acronym>PHP</acronym> Datei zeigen die <classname>Zend_Config</classname> lesen
-                kann.
+                <constant>ZF_CONFIG_FILE</constant> kann auf irgendeine <acronym>INI</acronym>, XML
+                oder <acronym>PHP</acronym> Datei zeigen die <classname>Zend_Config</classname>
+                lesen kann.
             </para>
 
             <para>
@@ -151,11 +151,12 @@
 
             <para>
                 Die Konfigurationdatei sollte als <classname>Zend_Config</classname>
-                Konfigurationdatei, im Ini format, strukturiert sein und ohne zusätzliche definierte
-                Sektionen. Schlüssel des ersten Levels sollten vom Provider verwendet werden um nach
-                einem speziellen Wert zu suchen. Wenn der "Project" Provider zum Beispiel ein
-                "profiles" Verzeichnis erwartet, dann sollte typischerweise darunter verstanden
-                werden das er im folgenden Schlüssel Wertpaar gesucht wird:
+                Konfigurationdatei, im <acronym>INI</acronym> format, strukturiert sein und ohne
+                zusätzliche definierte Sektionen. Schlüssel des ersten Levels sollten vom Provider
+                verwendet werden um nach einem speziellen Wert zu suchen. Wenn der "Project"
+                Provider zum Beispiel ein "profiles" Verzeichnis erwartet, dann sollte
+                typischerweise darunter verstanden werden das er im folgenden Schlüssel Wertpaar
+                gesucht wird:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -163,12 +164,13 @@ project.profile = irgendein/pfad/zu/irgendeinem-verzeichnis
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Der einzige reservierte Ini Präfix ist der Wert "php". Der "php" Präfix für Werte
-                ist reserviert um Namen und Werte, von wärend der Laufzeit setzbaren
-                <acronym>PHP</acronym> Werte, zu setzen, wie <property>include_path</property> oder
-                <property>error_reporting</property>. Um <property>include_path</property> oder
-                <property>error_reporting</property> mit einem Ini Wert zu überschreiben, würde ein
-                Entwickler folgendes setzen:
+                Der einzige reservierte <acronym>INI</acronym> Präfix ist der Wert "php". Der "php"
+                Präfix für Werte ist reserviert um Namen und Werte, von wärend der Laufzeit
+                setzbaren <acronym>PHP</acronym> Werte, zu setzen, wie
+                <property>include_path</property> oder <property>error_reporting</property>. Um
+                <property>include_path</property> oder <property>error_reporting</property> mit
+                einem <acronym>INI</acronym> Wert zu überschreiben, würde ein Entwickler folgendes
+                setzen:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -178,9 +180,9 @@ php.error_reporting = 1
 
             <important>
                 <para>
-                    Der reservierte Prefix "php" funktioniert nur mit INI Dateien. Man kann
-                    <acronym>PHP</acronym> INI Werte nicht in <acronym>PHP</acronym> oder XML
-                    Konfigurationen setzen.
+                    Der reservierte Prefix "php" funktioniert nur mit <acronym>INI</acronym>
+                    Dateien. Man kann <acronym>PHP</acronym> <acronym>INI</acronym> Werte nicht in
+                    <acronym>PHP</acronym> oder XML Konfigurationen setzen.
                 </para>
             </important>
         </sect3>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21661 -->
+<!-- EN-Revision: 21823 -->
 <!-- Reviewed: 21661 -->
 <sect1 id="zend.translate.adapter">
     <title>Adapter für Zend_Translate</title>
@@ -50,7 +50,7 @@
 
                 <row>
                     <entry>Ini</entry>
-                    <entry>Für einfache ini (*.ini) Dateien</entry>
+                    <entry>Für einfache <acronym>INI</acronym> (*.ini) Dateien</entry>
 
                     <entry>
                         Einfaches Testdatei Format; schnell; mögliche Probleme mit Unicode Zeichen
@@ -224,8 +224,8 @@
 
             <para>
                 Der <acronym>INI</acronym> Adapter ist ein sehr einfacher Adapter, welcher sogar
-                direkt von Kunden verwendet werden kann. INI Dateien sind von standardmäßigen
-                Texteditoren lesbar, allerdings unterstützen manche Texteditoren
+                direkt von Kunden verwendet werden kann. <acronym>INI</acronym> Dateien sind von
+                standardmäßigen Texteditoren lesbar, allerdings unterstützen manche Texteditoren
                 keine UTF8 Zeichensätze.
             </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-SourceCreation.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21661 -->
-<!-- Reviewed: 21661 -->
+<!-- EN-Revision: 21823 -->
+<!-- Reviewed: 21823 -->
 <sect1 id="zend.translate.sourcecreation">
     <title>Erstellen von Quelldateien</title>
 
@@ -377,12 +377,12 @@ $translate->addTranslation(
         </example>
 
         <para>
-            <acronym>INI</acronym>-Dateien haben verschiedene Einschränkungen. Wenn ein Wert in einer
-            INI-Datei irgendein nicht alphanumerisches Zeichen enthält, muss er in doppelte
-            Anführungszeichen (<code>"</code>) eingeschlossen werden. Es gibt auch reservierte Wörter,
-            welche nicht als Schlüssel für INI-Dateien verwendet werden dürfen.
-            Diese enthalten: <constant>NULL</constant>, <code>yes</code>, <code>no</code>,
-            <constant>TRUE</constant> und <constant>FALSE</constant>. Die Werte
+            <acronym>INI</acronym>-Dateien haben verschiedene Einschränkungen. Wenn ein Wert in
+            einer <acronym>INI</acronym>-Datei irgendein nicht alphanumerisches Zeichen enthält,
+            muss er in doppelte Anführungszeichen (<code>"</code>) eingeschlossen werden. Es gibt
+            auch reservierte Wörter, welche nicht als Schlüssel für <acronym>INI</acronym>-Dateien
+            verwendet werden dürfen. Diese enthalten: <constant>NULL</constant>, <code>yes</code>,
+            <code>no</code>, <constant>TRUE</constant> und <constant>FALSE</constant>. Die Werte
             <constant>NULL</constant>, <code>no</code> und <constant>FALSE</constant> führen zu
             <code>""</code>, <code>yes</code> und <constant>TRUE</constant> resultieren in
             <code>1</code>. Die Zeichen <code>{}|&amp;~![()"</code> dürfen nirgendwo im Schlüssel

documentation/manual/de/tutorials/multiuser-sessions.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21821 -->
+<!-- EN-Revision: 21823 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.multiuser.sessions">
     <title>User Session im Zend Framework managen</title>
@@ -70,9 +70,9 @@ resources.session.remember_me_seconds = 864000
             Wie man sieht sind die übergebenen Optionen die gleichen Optionen welche man in der
             ext/session Erweiterung von <acronym>PHP</acronym> erwarten würde zu finden. Diese
             Optionen stellen den Pfad zu den Session Dateien ein in dem Daten des Projekts
-            gespeichert werden. Da Ini Dateien zusätzlich Konstanten verwenden können, wird das
-            obige die Konstante APPLICATION_PATH verwenden und relativ auf das Verzeichnis der
-            Sessiondaten zeigen.
+            gespeichert werden. Da <acronym>INI</acronym> Dateien zusätzlich Konstanten verwenden
+            können, wird das obige die Konstante APPLICATION_PATH verwenden und relativ auf das
+            Verzeichnis der Sessiondaten zeigen.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/tutorials/quickstart-create-layout.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21821 -->
+<!-- EN-Revision: 21823 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.quickstart.create-layout">
     <title>Ein Layout erstellen</title>
@@ -69,7 +69,7 @@ resources.layout.layoutPath = APPLICATION_PATH "/layouts/scripts"
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Die endgültige INI Datei sollte wie folgt aussehen:
+        Die endgültige <acronym>INI</acronym> Datei sollte wie folgt aussehen:
     </para>
 
     <programlisting language="ini"><![CDATA[

documentation/manual/de/tutorials/quickstart-create-project.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21815 -->
+<!-- EN-Revision: 21823 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.quickstart.create-project">
     <title>Das Projekt erstellen</title>
@@ -152,7 +152,7 @@ quickstart
         <para>
             Die <classname>Bootstrap</classname> Klasse definiert welche Ressourcen und Komponenten
             zu initialisieren sind. Standardmäßig wird Zend Framework's <link
-                linkend="zend.controller.front">Front Controller</link>initialisiert und er
+                linkend="zend.controller.front">Front Controller</link> initialisiert und er
             verwendet <filename>application/controllers/</filename> als Standardverzeichnis in dem
             nach Action Controllern nachgesehen wird (mehr davon später). Die Klasse sieht wie
             folgt aus:
@@ -210,13 +210,13 @@ phpSettings.display_errors = 1
 
         <para>
             Verschiedene Dinge sollten über diese Datei gesagt werden. Erstens kann man, wenn
-            INI-artige Konfigurationen verwendet werden, direkt auf Konstanten referenzieren und Sie
-            erweitern; <constant>APPLICATION_PATH</constant> selbst ist eine Konstante. Zusätzlich
-            ist zu beachten das es verschiedene definierte Sektionen gibt: production, staging,
-            testing, und development. Die letzten drei verweisen auf Einstellungen der
-            "production" Umgebung. Das ist ein nützlicher Weg die Konfiguration zu organisieren und
-            stellt sicher das die richtigen Einstellungen in jeder Stufe der Anwendungsentwicklung
-            vorhanden sind.
+            <acronym>INI</acronym>-artige Konfigurationen verwendet werden, direkt auf Konstanten
+            referenzieren und Sie erweitern; <constant>APPLICATION_PATH</constant> selbst ist eine
+            Konstante. Zusätzlich ist zu beachten das es verschiedene definierte Sektionen gibt:
+            production, staging, testing, und development. Die letzten drei verweisen auf
+            Einstellungen der "production" Umgebung. Das ist ein nützlicher Weg die Konfiguration zu
+            organisieren und stellt sicher das die richtigen Einstellungen in jeder Stufe der
+            Anwendungsentwicklung vorhanden sind.
         </para>
     </sect2>