sync en

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@22710 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-StandardDecorators.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21614 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <sect1 id="zend.form.standardDecorators">
     <title>Zend Framework に同梱されている標準のデコレータ</title>
 
@@ -155,10 +155,10 @@ class Util
             Fieldset デコレータは、オプション 'legend'
             の内容あるいは要素の <methodname>getLegend()</methodname> メソッドの内容を確認し、
             何かが指定されていればそれを legend として使用します。
-            渡されたコンテンツは HTML の fieldset でラップされ、
+            渡されたコンテンツは <acronym>HTML</acronym> の fieldset でラップされ、
             その内容で元のコンテンツを上書きします。
             元の項目に設定されていた属性は、すべて fieldset
-            の HTML 属性として設定されます。
+            の <acronym>HTML</acronym> 属性として設定されます。
         </para>
     </sect2>
 
@@ -178,9 +178,9 @@ class Util
         <title>Zend_Form_Decorator_Form</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Form</classname> オブジェクトは HTML の form タグをレンダリングするものです。
+            <classname>Zend_Form</classname> オブジェクトは <acronym>HTML</acronym> の form タグをレンダリングするものです。
             Form デコレータは Form ビューヘルパーへのプロキシとなります。
-            これは、渡されたコンテンツを HTML の form 要素でラップします。
+            これは、渡されたコンテンツを <acronym>HTML</acronym> の form 要素でラップします。
             その際に <classname>Zend_Form</classname> オブジェクトの action や method、
             そして属性を使用します。
         </para>
@@ -278,7 +278,7 @@ class Util
         <title>Zend_Form_Decorator_HtmlTag</title>
 
         <para>
-            HtmlTag デコレータは、HTML タグを使ってコンテンツを装飾します。
+            HtmlTag デコレータは、<acronym>HTML</acronym> タグを使ってコンテンツを装飾します。
             使用するタグを 'tag' オプションで指定します。
             それ以外に指定したオプションは、そのタグの属性として用いられます。
             デフォルトのタグはブロックレベルのものであり、
@@ -291,9 +291,9 @@ class Util
         <title>Zend_Form_Decorator_Image</title>
 
         <para>
-            Image デコレータは、HTML の image input
+            Image デコレータは、<acronym>HTML</acronym> の image input
             (<code>&lt;input type="image" ... /&gt;</code>)
-            を作成し、オプションでそれを他の HTML タグの中にレンダリングします。
+            を作成し、オプションでそれを他の <acronym>HTML</acronym> タグの中にレンダリングします。
         </para>
 
         <para>
@@ -307,7 +307,7 @@ class Util
         </para>
 
         <para>
-            この要素をラップする HTML タグを指定するには、デコレータのオプション
+            この要素をラップする <acronym>HTML</acronym> タグを指定するには、デコレータのオプション
             'tag' を指定するか、あるいは <methodname>setTag()</methodname> をコールします。
         </para>
     </sect2>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-StandardElements.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20774 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <sect1 id="zend.form.standardElements">
     <title>Zend Framework に同梱されている標準のフォーム要素</title>
 
     <para>
         Zend Framework には標準でいくつかの具象要素クラスが組み込まれており、
-        HTML フォーム要素の大半を網羅しています。
+        <acronym>HTML</acronym> フォーム要素の大半を網羅しています。
         そのほとんどは特定のビューヘルパーを指定して要素をデコレートするだけのものですが、
         追加機能を提供しているものもあります。
         ここでは、標準の要素クラスとその機能についての説明をまとめます。
@@ -16,7 +16,7 @@
         <title>Zend_Form_Element_Button</title>
 
         <para>
-            HTML の button 要素を作成する際に使用します。
+            <acronym>HTML</acronym> の button 要素を作成する際に使用します。
             <classname>Zend_Form_Element_Button</classname> は <link
                 linkend="zend.form.standardElements.submit">Zend_Form_Element_Submit</link>
             を継承して独自の機能を追加したものです。
@@ -136,7 +136,7 @@ $element = new Zend_Form_Element_Captcha('foo', array(
         <title>Zend_Form_Element_Checkbox</title>
 
         <para>
-            HTML のチェックボックスは指定した値を返すことができます。
+            <acronym>HTML</acronym> のチェックボックスは指定した値を返すことができます。
             しかし、基本的には boolean として扱います。
             チェックされている場合はその値が送信され、
             チェックされていない場合はなにも送信されません。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_YouTube.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20779 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <sect1 id="zend.gdata.youtube">
     <title>YouTube Data API の使用法</title>
 
@@ -385,7 +385,7 @@ echo "出身地: " . $userProfile->hometown->text . "\n";
         プロトコルガイド</ulink>の図を参照ください。
         動画のアップロードには 2 通りの方法があります。
         動画を直接送信するか、単に動画のメタデータだけを送信して動画は
-        HTML フォームでアップロードさせるかです。
+        <acronym>HTML</acronym> フォームでアップロードさせるかです。
       </para>
 
       <para>
@@ -529,7 +529,7 @@ try {
         <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/Zend_Gdata/Zend_Gdata_App_MediaFileSource.html">Zend_Gdata_App_MediaFileSource</ulink>
         オブジェクトをアタッチしないという点が異なります。
         そのかわりに、動画のすべてのメタデータを送信してトークン要素を受け取り、
-        それを用いて HTML アップロードフォームを作成します。
+        それを用いて <acronym>HTML</acronym> アップロードフォームを作成します。
       </para>
           <example id="zend.gdata.youtube.uploads.browser.example-1">
           <title>ブラウザベースのアップロード</title>
@@ -553,7 +553,7 @@ $postUrl = $tokenArray['url'];
       </example>
     <para>
       上のコードは、リンクとトークンを表示します。
-      これらを元に、ユーザのブラウザに表示させる HTML フォームを構築します。
+      これらを元に、ユーザのブラウザに表示させる <acronym>HTML</acronym> フォームを構築します。
       シンプルなフォームの例を以下に示します。
       $tokenValue が返されたトークン要素の中身をあらわしており、
       これは上の $myVideoEntry から取得したものです。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Http_Client.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21815 -->
+<!-- EN-Revision: 22646 -->
 <sect1 id="zend.http.client">
     <title>導入</title>
 
@@ -19,8 +19,8 @@
 
         <para>
             クラスのコンストラクタには、オプションの引数として URL を指定できます
-            (文字列か Zend_Uri_Http オブジェクトのどちらでも可能です)。
-            また、配列あるいは Zend_Config オブジェクトで設定オプションを指定することもできます。
+            (文字列か <classname>Zend_Uri_Http</classname> オブジェクトのどちらでも可能です)。
+            また、配列あるいは <classname>Zend_Config</classname> オブジェクトで設定オプションを指定することもできます。
             どちらも省略することが可能で、その場合は後から
             setUri() メソッドや setConfig() メソッドで指定します。
 
@@ -40,17 +40,17 @@ $client->setConfig(array(
     'timeout'      => 30));
 
 // Zend_Config オブジェクトを使ってクライアントの設定を行うこともできます
-$config = new Zend_Config_Ini('httpclient.ini, 'secure');
+$config = new Zend_Config_Ini('httpclient.ini', 'secure');
 $client->setConfig($config);
 ]]></programlisting>
             </example>
 
             <note>
                 <para>
-                    Zend_Http_Client は Zend_Uri_Http を用いて URL を検証します。
+                    <classname>Zend_Http_Client</classname> は <classname>Zend_Uri_Http</classname> を用いて URL を検証します。
                     つまり、URL 中にあるパイプ記号 ('|') やキャレット記号 ('^')
                     などの特殊文字はデフォルトでは許可されないということです。
-                    これを変更するには、Zend_Uri のオプション 'allow_unwise' を
+                    これを変更するには、<classname>Zend_Uri</classname> のオプション 'allow_unwise' を
                     '<constant>TRUE</constant>' に設定します。詳細は <xref
                         linkend="zend.uri.validation.allowunwise" />
                     を参照ください。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Http_Response.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20779 -->
+<!-- EN-Revision: 21826 -->
 <sect1 id="zend.http.response">
     <title>Zend_Http_Response</title>
 
@@ -13,10 +13,10 @@
             リクエストの返す結果として使用します。
         </para>
         <para>
-            ほとんどの場合は、Zend_Http_Response オブジェクトのインスタンスを作成するには
+            ほとんどの場合は、<classname>Zend_Http_Response</classname> オブジェクトのインスタンスを作成するには
             fromString() メソッドを使用します。これは、<acronym>HTTP</acronym>
             レスポンスメッセージを含む文字列を受け取って新しい
-            Zend_Http_Response オブジェクトを返します。
+            <classname>Zend_Http_Response</classname> オブジェクトを返します。
             <example id="zend.http.response.introduction.example-1">
                 <title>ファクトリメソッドを使用した Zend_Http_Response オブジェクトの作成</title>
                 <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Log-Formatters.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20792 -->
+<!-- EN-Revision: 21824 -->
 <sect1 id="zend.log.formatters">
   <title>フォーマッタ</title>
   <para>
@@ -61,7 +61,7 @@ $logger->info('there');
   <sect2 id="zend.log.formatters.xml">
     <title>XML へのフォーマット</title>
     <para>
-      <classname>Zend_Log_Formatter_Xml</classname> は、ログのデータを XML 文字列に変換します。
+      <classname>Zend_Log_Formatter_Xml</classname> は、ログのデータを <acronym>XML</acronym> 文字列に変換します。
       デフォルトでは、イベントデータ配列のすべての項目を自動的に記録します。
 
       <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -77,7 +77,7 @@ $logger->info('通知メッセージ');
     </para>
 
     <para>
-      上のコードの出力は、次のような XML になります (可読性を確保するため空白を補っています)。
+      上のコードの出力は、次のような <acronym>XML</acronym> になります (可読性を確保するため空白を補っています)。
 
       <programlisting language="xml"><![CDATA[
 <logEntry>
@@ -90,7 +90,7 @@ $logger->info('通知メッセージ');
     </para>
 
     <para>
-      ルート要素を変更したり、XML の要素名とイベントデータ配列の項目名の対応を指定したりすることも可能です。
+      ルート要素を変更したり、<acronym>XML</acronym> の要素名とイベントデータ配列の項目名の対応を指定したりすることも可能です。
       <classname>Zend_Log_Formatter_Xml</classname> のコンストラクタの最初のパラメータには、
       ルート要素の名前を指定します。また、
       二番目のパラメータには要素名の対応を表す連想配列を指定します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Log-Writers-Mail.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17875 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <sect2 id="zend.log.writers.mail">
     <title>Email への書き込み</title>
 
@@ -67,17 +67,17 @@ $log->error('unable to connect to database');
 
         <para>
             <classname>Zend_Layout</classname> のインスタンスを使用して、
-            マルチパートメールの HTML 部を作成することができます。
+            マルチパートメールの <acronym>HTML</acronym> 部を作成できます。
             <classname>Zend_Layout</classname> のインスタンスが用いられた場合、
-            <classname>Zend_Log_Writer_Mail</classname> は HTML をレンダリングするものとみなし、
+            <classname>Zend_Log_Writer_Mail</classname> は <acronym>HTML</acronym> をレンダリングするものとみなし、
             <classname>Zend_Layout</classname> がレンダリングした値をメッセージの本文
-            HTML として設定します。
+            <acronym>HTML</acronym> として設定します。
         </para>
 
         <para>
             <classname>Zend_Log_Writer_Mail</classname> で
             <classname>Zend_Layout</classname> のインスタンスを使う場合には、
-            <methodname>setLayoutFormatter()</methodname> メソッドで独自のフォーマッタを指定することができます。
+            <methodname>setLayoutFormatter()</methodname> メソッドで独自のフォーマッタを指定できます。
             <classname>Zend_Layout</classname> 用のエントリフォーマッタを指定しなかった場合は、
             現在使用中のものをそのまま使います。
             <classname>Zend_Layout</classname> で独自のフォーマッタを使用する方法を以下に示します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-Encoding.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20819 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <sect1 id="zend.mail.encoding">
     <title>エンコーディング</title>
 
     <para>
-        テキストおよび HTML メッセージの本文は、デフォルトでは
+        テキストおよび <acronym>HTML</acronym> メッセージの本文は、デフォルトでは
         quotedprintable 方式でエンコードされます。
         メッセージヘッダーもbase64を <methodname>setHeaderEncoding()</methodname> で指定しなければ
         quotedprintable 方式でエンコードされます。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Pdf-Drawing.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20854 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <sect1 id="zend.pdf.drawing">
     <title>描画</title>
 
@@ -43,7 +43,7 @@ $color3 = new Zend_Pdf_Color_Cmyk($c, $m, $y, $k);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-        HTML 形式の色指定も <classname>Zend_Pdf_Color_Html</classname> クラスで使用できます。
+        <acronym>HTML</acronym> 形式の色指定も <classname>Zend_Pdf_Color_Html</classname> クラスで使用できます。
         </para>
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $color1 = new Zend_Pdf_Color_Html('#3366FF');

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Pdf-Properties.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20872 -->
+<!-- EN-Revision: 21824 -->
 <sect1 id="zend.pdf.info">
     <!-- @todo review and revise upon completion of refactoring -->
     <title>ドキュメントの情報およびメタデータ</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Search_Lucene-Overview.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20872 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.overview">
     <title>概要</title>
 
@@ -72,7 +72,7 @@
                 インデクサを制御するのは、あなたが作成するアプリケーションの役割です。
                 ということは、あなたのアプリケーションからアクセス可能な、
                 あらゆる内容のデータがインデックス化される可能性があるということです。
-                例えばファイルシステム、データベース、HTML フォームなどが考えられます。
+                例えばファイルシステム、データベース、<acronym>HTML</acronym> フォームなどが考えられます。
             </para>
 
             <para>
@@ -270,8 +270,8 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('contents', $contents));
     <sect2 id="zend.search.lucene.index-creation.html-documents">
         <title>HTML ドキュメント</title>
         <para>
-            <classname>Zend_Search_Lucene</classname> には HTML をパースする機能もあります。
-            次のようにして、HTML ファイルや文字列からドキュメントを直接作成できます。
+            <classname>Zend_Search_Lucene</classname> には <acronym>HTML</acronym> をパースする機能もあります。
+            次のようにして、<acronym>HTML</acronym> ファイルや文字列からドキュメントを直接作成できます。
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Html::loadHTMLFile($filename);
 $index->addDocument($doc);
@@ -284,9 +284,9 @@ $index->addDocument($doc);
         <para>
             <classname>Zend_Search_Lucene_Document_Html</classname> クラスは、
             <methodname>DOMDocument::loadHTML()</methodname> および
-            <methodname>DOMDocument::loadHTMLFile()</methodname> メソッドを用いてソース HTML
-            をパースしています。つまり、対象となる HTML は整形式である必要はなく、
-            また XHTML である必要もありません。一方、ヘッダの "meta http-equiv"
+            <methodname>DOMDocument::loadHTMLFile()</methodname> メソッドを用いてソース <acronym>HTML</acronym>
+            をパースしています。つまり、対象となる <acronym>HTML</acronym> は整形式である必要はなく、
+            また <acronym>XHTML</acronym> である必要もありません。一方、ヘッダの "meta http-equiv"
             タグで、エンコーディングをきちんと設定しておく必要があります。
         </para>
 
@@ -314,7 +314,7 @@ $index->addDocument($doc);
         </para>
         <para>
             <methodname>loadHTML()</methodname> メソッドおよび <methodname>loadHTMLFile()</methodname>
-            メソッドの三番目のパラメータはオプションで、元の HTML ドキュメントのエンコーディングを指定します。
+            メソッドの三番目のパラメータはオプションで、元の <acronym>HTML</acronym> ドキュメントのエンコーディングを指定します。
             省略した場合は、Content-type HTTP-EQUIV meta タグを使用します。
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Search_Lucene-Queries.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20872 -->
+<!-- EN-Revision: 21819 -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.query-api">
     <title>クエリ作成用の API</title>
 
@@ -190,20 +190,20 @@ $query->addTerm(new Zend_Search_Lucene_Index_Term('word3'), false);
 
 $hits  = $index->find($query);
 ]]></programlisting>
-
-        <para>
-            MultiTerm クエリのコンストラクタで、単語のリストを指定することもできます。
+
+        <para>
+            MultiTerm クエリのコンストラクタで、単語のリストを指定することもできます。
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-$terms = array(new Zend_Search_Lucene_Index_Term('word1'),
-               new Zend_Search_Lucene_Index_Term('word2', 'author'),
-               new Zend_Search_Lucene_Index_Term('word3'));
-$signs = array(true, null, false);
-
-$query = new Zend_Search_Lucene_Search_Query_MultiTerm($terms, $signs);
-
+$terms = array(new Zend_Search_Lucene_Index_Term('word1'),
+               new Zend_Search_Lucene_Index_Term('word2', 'author'),
+               new Zend_Search_Lucene_Index_Term('word3'));
+$signs = array(true, null, false);
+
+$query = new Zend_Search_Lucene_Search_Query_MultiTerm($terms, $signs);
+
 $hits  = $index->find($query);
-]]></programlisting>
-        </para>
+]]></programlisting>
+        </para>
 
         <para>
             <varname>$signs</varname> 配列に、単語の種別についての情報を含めます。
@@ -226,145 +226,145 @@ $hits  = $index->find($query);
             </itemizedlist>
         </para>
     </sect2>
-
-    <sect2 id="zend.search.lucene.queries.boolean-query">
-        <title>Boolean クエリ</title>
-        <para>
-            Boolean クエリを使用すると、他のクエリや boolean 演算子を用いたクエリを作成できます。
-        </para>
-
-        <para>
-            セット内の各サブクエリは、<emphasis>required (必須)</emphasis> か
-            <emphasis>prohibited (禁止)</emphasis>、あるいは <emphasis>optional (オプション)</emphasis> として定義します。
-
-            <itemizedlist>
-                <listitem>
-                    <para>
-                        <emphasis>required</emphasis> は、このサブクエリにマッチしないドキュメントはクエリにマッチしません。
-                    </para>
-                </listitem>
-                <listitem>
-                    <para>
-                        <emphasis>prohibited</emphasis> は、このサブクエリにマッチするドキュメントはクエリにマッチしません。
-                    </para>
-                </listitem>
-                <listitem>
-                    <para>
-                        <emphasis>optional</emphasis> の場合、このサブクエリにマッチしなければマッチしないというわけではなく、このサブクエリにマッチしたものをを除外するというわけでもありません。
-                        しかし、クエリにマッチするには少なくともひとつのサブクエリにマッチする必要があります。
-                    </para>
-                </listitem>
-            </itemizedlist>
-        </para>
-
-        <para>
-            必須サブクエリを含むクエリにオプションのサブクエリを追加しても結果は変わりません。
-            ただ、オプションのサブクエリを使用することで、マッチしたドキュメントのスコアが変わります。
-        </para>
-
-        <para>
-            boolean クエリには、両方の方式の検索メソッドが使用可能です。
-        </para>
-
-        <para>
-            文字列によるクエリ
-        </para>
+
+    <sect2 id="zend.search.lucene.queries.boolean-query">
+        <title>Boolean クエリ</title>
+        <para>
+            Boolean クエリを使用すると、他のクエリや boolean 演算子を用いたクエリを作成できます。
+        </para>
+
+        <para>
+            セット内の各サブクエリは、<emphasis>required (必須)</emphasis> か
+            <emphasis>prohibited (禁止)</emphasis>、あるいは <emphasis>optional (オプション)</emphasis> として定義します。
+
+            <itemizedlist>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <emphasis>required</emphasis> は、このサブクエリにマッチしないドキュメントはクエリにマッチしません。
+                    </para>
+                </listitem>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <emphasis>prohibited</emphasis> は、このサブクエリにマッチするドキュメントはクエリにマッチしません。
+                    </para>
+                </listitem>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <emphasis>optional</emphasis> の場合、このサブクエリにマッチしなければマッチしないというわけではなく、このサブクエリにマッチしたものをを除外するというわけでもありません。
+                        しかし、クエリにマッチするには少なくともひとつのサブクエリにマッチする必要があります。
+                    </para>
+                </listitem>
+            </itemizedlist>
+        </para>
+
+        <para>
+            必須サブクエリを含むクエリにオプションのサブクエリを追加しても結果は変わりません。
+            ただ、オプションのサブクエリを使用することで、マッチしたドキュメントのスコアが変わります。
+        </para>
+
+        <para>
+            boolean クエリには、両方の方式の検索メソッドが使用可能です。
+        </para>
+
+        <para>
+            文字列によるクエリ
+        </para>
         <programlisting language="querystring"><![CDATA[
 +(word1 word2 word3) (author:word4 author:word5) -(word6)
-]]></programlisting>
-
-        <itemizedlist>
-            <listitem>
-                <para>
-                    必須サブクエリには '+' を使用します。
-                </para>
-            </listitem>
-            <listitem>
-                <para>
-                    禁止サブクエリには '-' を使用します。
-                </para>
-            </listitem>
-            <listitem>
-                <para>
-                    検索するドキュメントフィールドを指定するには 'field:'
-                    省略した場合はすべてのフィールドを検索します。
-                </para>
-            </listitem>
-        </itemizedlist>
-
-        <para>あるいは</para>
-
-        <para>
-        <acronym>API</acronym> で作成するクエリ
-        </para>
+]]></programlisting>
+
+        <itemizedlist>
+            <listitem>
+                <para>
+                    必須サブクエリには '+' を使用します。
+                </para>
+            </listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    禁止サブクエリには '-' を使用します。
+                </para>
+            </listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    検索するドキュメントフィールドを指定するには 'field:'
+                    省略した場合はすべてのフィールドを検索します。
+                </para>
+            </listitem>
+        </itemizedlist>
+
+        <para>あるいは</para>
+
+        <para>
+        <acronym>API</acronym> で作成するクエリ
+        </para>
         <programlisting language="php"><![CDATA[
-$query = new Zend_Search_Lucene_Search_Query_Boolean();
-
-$subquery1 = new Zend_Search_Lucene_Search_Query_MultiTerm();
-$subquery1->addTerm(new Zend_Search_Lucene_Index_Term('word1'));
-$subquery1->addTerm(new Zend_Search_Lucene_Index_Term('word2'));
-$subquery1->addTerm(new Zend_Search_Lucene_Index_Term('word3'));
-
-$subquery2 = new Zend_Search_Lucene_Search_Query_MultiTerm();
-$subquery2->addTerm(new Zend_Search_Lucene_Index_Term('word4', 'author'));
-$subquery2->addTerm(new Zend_Search_Lucene_Index_Term('word5', 'author'));
-
-$term6 = new Zend_Search_Lucene_Index_Term('word6');
-$subquery3 = new Zend_Search_Lucene_Search_Query_Term($term6);
-
-$query->addSubquery($subquery1, true  /* required */);
-$query->addSubquery($subquery2, null  /* optional */);
-$query->addSubquery($subquery3, false /* prohibited */);
-
+$query = new Zend_Search_Lucene_Search_Query_Boolean();
+
+$subquery1 = new Zend_Search_Lucene_Search_Query_MultiTerm();
+$subquery1->addTerm(new Zend_Search_Lucene_Index_Term('word1'));
+$subquery1->addTerm(new Zend_Search_Lucene_Index_Term('word2'));
+$subquery1->addTerm(new Zend_Search_Lucene_Index_Term('word3'));
+
+$subquery2 = new Zend_Search_Lucene_Search_Query_MultiTerm();
+$subquery2->addTerm(new Zend_Search_Lucene_Index_Term('word4', 'author'));
+$subquery2->addTerm(new Zend_Search_Lucene_Index_Term('word5', 'author'));
+
+$term6 = new Zend_Search_Lucene_Index_Term('word6');
+$subquery3 = new Zend_Search_Lucene_Search_Query_Term($term6);
+
+$query->addSubquery($subquery1, true  /* required */);
+$query->addSubquery($subquery2, null  /* optional */);
+$query->addSubquery($subquery3, false /* prohibited */);
+
 $hits  = $index->find($query);
-]]></programlisting>
-
-        <para>
-            Boolean クエリのコンストラクタで、単語のリストを指定することもできます。
+]]></programlisting>
+
+        <para>
+            Boolean クエリのコンストラクタで、単語のリストを指定することもできます。
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-...
-$subqueries = array($subquery1, $subquery2, $subquery3);
-$signs = array(true, null, false);
-
-$query = new Zend_Search_Lucene_Search_Query_Boolean($subqueries, $signs);
-
+...
+$subqueries = array($subquery1, $subquery2, $subquery3);
+$signs = array(true, null, false);
+
+$query = new Zend_Search_Lucene_Search_Query_Boolean($subqueries, $signs);
+
 $hits  = $index->find($query);
-]]></programlisting>
-        </para>
-
-        <para>
-            <varname>$signs</varname> 配列に、サブクエリの種別についての情報を含めます。
-            <itemizedlist>
-                <listitem>
-                    <para>
-                        必須のサブクエリには <constant>TRUE</constant> を使用します。
-                    </para>
-                </listitem>
-                <listitem>
-                    <para>
-                        禁止するサブクエリには <constant>FALSE</constant> を使用します。
-                    </para>
-                </listitem>
-                <listitem>
-                    <para>
-                        必須・禁止のどちらでもないサブクエリには <constant>NULL</constant> を使用します。
-                    </para>
-                </listitem>
-            </itemizedlist>
-        </para>
-
-        <para>
-            boolean 演算子を使用する各クエリは、符号記法や <acronym>API</acronym> を用いて書き換えることができます。たとえば
+]]></programlisting>
+        </para>
+
+        <para>
+            <varname>$signs</varname> 配列に、サブクエリの種別についての情報を含めます。
+            <itemizedlist>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        必須のサブクエリには <constant>TRUE</constant> を使用します。
+                    </para>
+                </listitem>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        禁止するサブクエリには <constant>FALSE</constant> を使用します。
+                    </para>
+                </listitem>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        必須・禁止のどちらでもないサブクエリには <constant>NULL</constant> を使用します。
+                    </para>
+                </listitem>
+            </itemizedlist>
+        </para>
+
+        <para>
+            boolean 演算子を使用する各クエリは、符号記法や <acronym>API</acronym> を用いて書き換えることができます。たとえば
             <programlisting language="querystring"><![CDATA[
 word1 AND (word2 AND word3 AND NOT word4) OR word5
-]]></programlisting>
-            は次のクエリと同等です。
+]]></programlisting>
+            は次のクエリと同等です。
             <programlisting language="querystring"><![CDATA[
 (+(word1) +(+word2 +word3 -word4)) (word5)
-]]></programlisting>
-        </para>
-    </sect2>
-
+]]></programlisting>
+        </para>
+    </sect2>
+
     <sect2 id="zend.search.lucene.queries.wildcard">
         <title>ワイルドカードクエリ</title>
         <para>
@@ -418,7 +418,7 @@ $hits  = $index->find($query);
             文字列によるクエリ
             <programlisting language="querystring"><![CDATA[
 field1:test~
-]]></programlisting>
+]]></programlisting>
             このクエリは、'test' 'text' 'best' といった単語を含むドキュメントにマッチします。
         </para>
 
@@ -441,7 +441,7 @@ $hits  = $index->find($query);
             文字列によるクエリ
             <programlisting language="querystring"><![CDATA[
 field1:test~0.4
-]]></programlisting>
+]]></programlisting>
         </para>
 
         <para>or</para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Search_Lucene-Searching.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20854 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.searching">
     <title>インデックスの検索</title>
 
@@ -381,15 +381,15 @@ public function highlightExtended($words, $callback, $params = array())
         <para>
             強調方法をカスタマイズするには <code>highlightExtended()</code>
             メソッドにコールバックを指定して使用します。このコールバックは、ひとつ以上のパラメータを受け取ります
-            <footnote><para>最初のパラメータは強調対象の HTML 片、
+            <footnote><para>最初のパラメータは強調対象の <acronym>HTML</acronym> 片、
             そしてその他のパラメータはコールバックの振る舞いによって変わります。
-            返り値は、強調済みの HTML 片となります。</para></footnote>。
+            返り値は、強調済みの <acronym>HTML</acronym> 片となります。</para></footnote>。
             あるいは、<classname>Zend_Search_Lucene_Document_Html</classname> クラスを継承して
             <code>applyColour($stringToHighlight, $colour)</code> メソッドを再定義することもできます。
             このメソッドは、デフォルトの強調コールバックとして用いられるものです。
             <footnote>
                 <para>
-                    どちらの場合についても、返される HTML は自動的に正しい <acronym>XHTML</acronym> 形式に変換されます。
+                    どちらの場合についても、返される <acronym>HTML</acronym> は自動的に正しい <acronym>XHTML</acronym> 形式に変換されます。
                 </para>
             </footnote>
         </para>
@@ -433,7 +433,7 @@ $highlightedHTML = $query->highlightMatches($sourceHTML);
         </para>
         <para>
             オプションの 2 番目のパラメータは、
-            デフォルトの HTML ドキュメントエンコーディングです。
+            デフォルトの <acronym>HTML</acronym> ドキュメントエンコーディングです。
             省略した場合は、Content-type HTTP-EQUIV meta タグを使用します。
         </para>
         <para>
@@ -467,7 +467,7 @@ interface Zend_Search_Lucene_Search_Highlighter_Interface
 ]]></programlisting>
             ここでの <classname>Zend_Search_Lucene_Document_Html</classname> オブジェクトは、
             <classname>Zend_Search_Lucene_Search_Query->highlightMatches()</classname> メソッドに渡された
-            HTML から作成されるオブジェクトです。
+            <acronym>HTML</acronym> から作成されるオブジェクトです。
         </para>
         <para>
             <code>$highlighter</code> パラメータを省略すると、
@@ -485,8 +485,8 @@ interface Zend_Search_Lucene_Search_Highlighter_Interface
         <para>
             <code>Zend_Search_Lucene_Search_Query->htmlFragmentHighlightMatches()</code>
             も同じような動きをします。唯一の違いは、入力を受け取って、
-            &lt;>HTML>, &lt;HEAD>, &lt;BODY> tags タグを含まない HTML 片を返すことです。
-            それでも、返される HTML 片は自動的に正しい <acronym>XHTML</acronym> に変換されます.
+            &lt;>HTML>, &lt;HEAD>, &lt;BODY> tags タグを含まない <acronym>HTML</acronym> 片を返すことです。
+            それでも、返される <acronym>HTML</acronym> 片は自動的に正しい <acronym>XHTML</acronym> に変換されます.
         </para>
     </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_StrikeIron-AdvancedUses.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20807 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <sect1 id="zend.service.strikeiron.advanced-uses">
     <title>Zend_Service_StrikeIron: 応用編</title>
 
@@ -49,7 +49,7 @@ echo $result->listingName;
         また、
         <ulink url="http://horde.org">Horde プロジェクト</ulink> の
         <ulink url="http://janschneider.de">Jan Schneider</ulink> が、
-        WSDL ファイルを読みやすく HTML 形式に変換するための
+        WSDL ファイルを読みやすく <acronym>HTML</acronym> 形式に変換するための
         <ulink url="http://janschneider.de/news/25/268">ちょっとした
         <acronym>PHP</acronym> のルーチン</ulink>
         を公開しています。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Soap_Server.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21815 -->
+<!-- EN-Revision: 21824 -->
 <sect1 id="zend.soap.server">
     <title>Zend_Soap_Server</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-Hostname.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21247 -->
+<!-- EN-Revision: 21821 -->
 <sect2 id="zend.validate.set.hostname">
 
     <title>ホスト名</title>