[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r17408

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17432 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-QuickStart.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16727 -->
+<!-- EN-Revision: 17372 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.application.quick-start">
     <title>Zend_Application Quick Start</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Http.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16855 -->
+<!-- EN-Revision: 17407 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.http">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Currency-Usage.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17230 -->
+<!-- EN-Revision: 17403 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.currency.usage">
 
@@ -231,8 +231,9 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
                 <para>
                     Die Schreibweise die verwendet werden soll um Ziffern anzuzeigen. Detailierte
                     Informationen über Schreibweisen und deren verwendung kann in der Dokumentation
-                    von <classname>Zend_Locale</classname> im Kapitel
-                    <link linkend="zend.locale.numbersystems" /> gefunden werden.
+                    von <classname>Zend_Locale</classname> im Kapitel <link
+                        linkend="zend.locale.numbersystems">Nummerische Konvertierung von
+                        Zahlen</link> gefunden werden.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17406 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.introduction">
 
@@ -129,11 +129,11 @@ date_default_timezone_set('Europe/Berlin');
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    Unterstützung der <acronym>ISO</acronym>_8601 Datumsspezifikation
+                    Unterstützung der ISO_8601 Datumsspezifikation
                 </para>
                 <para>
-                    Die <acronym>ISO</acronym>_8601 Datumsspezifikationen werden unterstützt. Sogar
-                    teilkonforme <acronym>ISO</acronym>_8601 Datumsspezifikationen werden erkannt.
+                    Die ISO_8601 Datumsspezifikationen werden unterstützt. Sogar
+                    teilkonforme ISO_8601 Datumsspezifikationen werden erkannt.
                     Diese Zeitformate sind vor allem bei der Arbeit mit Datenbanken sinnvoll. Selbst
                     wenn zum Beispiel MsSQL und <ulink
                         url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/date-and-time-functions.html">MySQL</ulink>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17230 -->
+<!-- EN-Revision: 17342 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.overview">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17235 -->
+<!-- EN-Revision: 17408 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.adapter">
 
@@ -2034,9 +2034,9 @@ if (!is_null($version)) {
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        Es muß mindestens die <acronym>PDO</acronym>_IBM Erweiterung mit der Version
+                        Es muß mindestens die PDO_IBM Erweiterung mit der Version
                         1.2.2 verwendet werden. Wenn eine ältere Version verwendet wird, muß die
-                        <acronym>PDO</acronym>_IBM Erweiterung über <acronym>PECL</acronym>
+                        PDO_IBM Erweiterung über <acronym>PECL</acronym>
                         hochgerüstet werden.
                     </para>
                 </listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Select.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17178 -->
+<!-- EN-Revision: 17408 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.select">
 
@@ -1260,7 +1260,7 @@ $select = $db->select()
 
             <para>
                 Die <methodname>query()</methodname> Methode gibt ein Objekt vom Typ
-                <classname>Zend_Db_Statement</classname> oder <acronym>PDO</acronym>Statement
+                <classname>Zend_Db_Statement</classname> oder PDOStatement
                 zurück, je nachdem welcher Adaptertyp verwendet wird.
             </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Statement.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17408 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.statement">
 
@@ -14,7 +14,7 @@
     </para>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Db_Statement</classname> basiert auf dem <acronym>PDO</acronym>Statement
+        <classname>Zend_Db_Statement</classname> basiert auf dem PDOStatement
         Objekt aus der <ulink url="http://www.php.net/pdo">PHP Data Objects</ulink> Erweiterung.
     </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-Form-Elements.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17406 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.form.elements">
     <title>Dijit-Specifische Fomularelemente</title>
@@ -1417,7 +1417,7 @@ $form->addElement(
                 <para>
                     <methodname>setClickableIncrement($format)</methodname> und
                     <methodname>getClickableIncrement()</methodname>: Setzt den <ulink
-                        url="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601"><acronym>ISO</acronym>-8601</ulink>
+                        url="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601">ISO-8601</ulink>
                     String der die Anzahl repräsentiert mit dem jedes anklickbare Element der
                     Zeitauswahl inkrementiert wird.
                 </para>
@@ -1427,7 +1427,7 @@ $form->addElement(
                 <para>
                     <methodname>setVisibleIncrement($format)</methodname> und
                     <methodname>getVisibleIncrement()</methodname>: Definiert das der Inkrement in
-                    der Zeitauswahl sichtbar ist; muß dem <acronym>ISO</acronym>-8601 Format
+                    der Zeitauswahl sichtbar ist; muß dem ISO-8601 Format
                     entsprechen.
                 </para>
             </listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Client-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 17405 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.client.adapters">
     <title>Zend_Http_Client - Verbindungsadapter</title>
@@ -140,7 +140,7 @@
                 <title>HTTPS SSL Stream Parameter</title>
                 <para>
                     <code>ssltransport, sslcert</code> und <code>sslpassphrase</code> sind nur
-                    relevant wenn <acronym>HTTP</acronym>S für die Verbindung verwendet wird.
+                    relevant wenn <acronym>HTTPS</acronym> für die Verbindung verwendet wird.
                 </para>
                 <para>
                     Wärend die Standard <acronym>SSL</acronym> Einstellungen für die meisten
@@ -186,7 +186,7 @@ $response = $client->request();
                 für die Verbindung zum entfernten Server verwendet wird. Das erlaubt es
                 Benutzern spezielle Optionen und Parameter an den <acronym>TCP</acronym> Stream zu
                 übergeben und an den <acronym>SSL</acronym> Wrapper im Falle einer
-                <acronym>HTTP</acronym>S Verbindung.
+                <acronym>HTTPS</acronym> Verbindung.
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Cookie-Handling.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17178 -->
+<!-- EN-Revision: 17405 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.cookies">
     <title>Zend_Http_Cookie und Zend_Http_CookieJar</title>
@@ -199,7 +199,7 @@ echo $cookie;
                     <para>
                         <code>boolean isSecure()</code>: Gibt zurück, ob der Cookie nur über sichere
                         Verbindungen gesendet werden kann. Wenn true zurückgegeben wird, wird der
-                        Cookie also nur über <acronym>HTTP</acronym>S versendet.
+                        Cookie also nur über <acronym>HTTPS</acronym> versendet.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
@@ -270,7 +270,7 @@ echo ($cookie->isSessionCookie() ? 'Ja' : 'Nein');
                         Wahlweise kann stattdessen jedoch auch ein String, der einen validen
                         <acronym>HTTP</acronym> <acronym>URL</acronym> darstellt, übergeben werden.
                         Der Cookie ist zutreffend, wenn das <acronym>URL</acronym> Schema (HTTP oder
-                        <acronym>HTTP</acronym>S), die Domain sowie der Pfad passen.
+                        <acronym>HTTPS</acronym>), die Domain sowie der Pfad passen.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-DatesTimes.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17406 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.locale.date.datesandtimes">
 
@@ -351,7 +351,7 @@ print_r ($date);
             <title>Datumsformate für Datenbanken</title>
             <para>
                 Um einen Datumswert einer Datenbank zu analysieren (zum Beispiel MySql oder MsSql)
-                sollte <classname>Zend_Date</classname>'s <acronym>ISO</acronym>_8601 Format statt
+                sollte <classname>Zend_Date</classname>'s ISO_8601 Format statt
                 getDate() benutzt werden.
             </para>
         </note>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-Encoding.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 17407 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.encoding">
     <title>Kodierung</title>
@@ -16,7 +16,7 @@
     <para>
         Die Kodierung des Headers, speziell die Kodierung des Subjects ist ein trickreiches Thema.
         <classname>Zend_Mime</classname> implementiert aktuell seinen eigenen Algorithmus um
-        quotedprintable Header nach <acronym>RFC</acronym>-2045 zu kodieren. Der Hintergrund ist das
+        quotedprintable Header nach RFC-2045 zu kodieren. Der Hintergrund ist das
         Problem von <code>iconv_mime_encode</code> und <code>mb_encode_mimeheader</code> in Bezug zu
         bestimmten Zeichensätzen. Dieser Algorithmus unterbricht den Header nur bei Leerzeichen, das
         zu Headern führen könnte welche die erwartete Länge von 76 Zeichen weit überschreiten. Für

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Navigation-Pages-URI.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17230 -->
+<!-- EN-Revision: 17356 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.navigation.pages.uri">
     <title>Zend_Navigation_Page_Uri</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_OpenId-Consumer.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 17407 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.openid.consumer">
     <title>Zend_OpenId_Consumer Grundlagen</title>
@@ -517,7 +517,7 @@ $consumer = new Zend_OpenId_Consumer($storage);
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>email</emphasis> - die Email Adresse des Benutzers wie in Sektion
-                    3.4.1 von <acronym>RFC</acronym>2822 spezifiziert.
+                    3.4.1 von RFC2822 spezifiziert.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -554,13 +554,13 @@ $consumer = new Zend_OpenId_Consumer($storage);
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>country</emphasis> - das Land des Wohnsitzes des Benutzers wie
-                    in <acronym>ISO</acronym>3166 spezifiziert
+                    in ISO3166 spezifiziert
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>language</emphasis> - die bevorzugte Sprache des Benutzers wie in
-                    <acronym>ISO</acronym>639 spezifiziert
+                    ISO639 spezifiziert
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Soap_Client.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17405 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.soap.client">
     <title>Zend_Soap_Client</title>
@@ -132,7 +132,7 @@
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        'local_cert' und 'passphrase' - <acronym>HTTP</acronym>S Client
+                        'local_cert' und 'passphrase' - <acronym>HTTPS</acronym> Client
                         Authentifizierungs Optionen für Zertifikate.
                     </para>
                 </listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Db-Testing.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17400 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.db.testing">
     <title>Usage, API and Extensions Points</title>
@@ -223,7 +223,7 @@ class UserControllerTest extends Zend_Test_PHPUnit_ControllerTestCase
     public function setupDatabase()
     {
         $db = Zend_Db::factory(...);
-        $connection = Zend_Test_PHPUnit_Db_Connection($db,
+        $connection = new Zend_Test_PHPUnit_Db_Connection($db,
                                                       'database_schema_name');
         $databaseTester = new Zend_Test_PHPUnit_Db_SimpleTester($connection);
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17230 -->
+<!-- EN-Revision: 17406 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.translate.adapter">
 
@@ -117,7 +117,7 @@
                 die Notwendigkeit andere Encodings zu verwenden.
                 <classname>Zend_Translate</classname> ändert kein Encoding welches in Quelldateien
                 definiert ist was bedeutet das, wenn eine Gettext Quelle auf
-                <acronym>ISO</acronym>-8859-1 aufgebaut ist, die Strings auch in diesem Encoding
+                ISO-8859-1 aufgebaut ist, die Strings auch in diesem Encoding
                 zurückgegeben werden ohne das diese Konvertiert werden. Es gibt nur eine
                 Einschränkung:
             </para>
@@ -128,7 +128,7 @@
                 Encoding durch jeden Parser standardmäßig als UTF-8 angesehen werden. Man sollte
                 auch darauf achten das aktuell das Encoding von XML Dateien auf die Encodings
                 limitiert ist welche durch <acronym>PHP</acronym> unterstützt werden. Das sind
-                aktuell UTF-8, <acronym>ISO</acronym>-8859-1 und US-ASCII.
+                aktuell UTF-8, ISO-8859-1 und US-ASCII.
             </para>
         </note>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-SourceCreation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17406 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.translate.sourcecreation">
 
@@ -105,7 +105,7 @@ $translate->addTranslation('/path/to/german.mo', 'de');
             <para>
                  Man sollte immer UTF-8 als Quell Encoding verwenden. Man könnte sonst Probleme
                  bekommen wenn man zwei verschiedene Encodings verwendet. Wenn z.B. eine Quelldatei
-                 mit <acronym>ISO</acronym>-8815-11 und eine andere mit CP815 encoded ist. Man kann
+                 mit ISO-8815-11 und eine andere mit CP815 encoded ist. Man kann
                  immer nur ein Encoding für alle Quell Dateien verwenden, und hierbei würde eine der
                  gewünschten Sprachen nicht korrekt angezeigt werden.
             </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Uri.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 17405 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.uri.chapter">
   <title>Zend_Uri</title>
@@ -22,7 +22,7 @@
         von sich selber zurück gibt, die auf das entsprechende Schema spezialisiert ist. Diese
         Unterklasse heißt <classname>Zend_Uri_&lt;scheme&gt;</classname>, wobei
         <code>&lt;scheme&gt;</code> das Schema in Kleinbuchstaben mit einem Großbuchstaben am Anfang
-        darstellt. Eine Ausnahme dieser Regel ist <acronym>HTTP</acronym>S, das auch von
+        darstellt. Eine Ausnahme dieser Regel ist <acronym>HTTPS</acronym>, das auch von
         <classname>Zend_Uri_Http</classname> verarbeitet wird.
     </para>
   </sect2>
@@ -50,7 +50,7 @@ $uri = Zend_Uri::factory('http');
         Um eine neue <acronym>URI</acronym> von Grund auf zu erstellen, übergibt man nur das Schema
         an <methodname>Zend_Uri::factory()</methodname><footnote><para>Zum Zeitpunkt des Schreiben
         unterstützt <classname>Zend_Uri</classname> nur <acronym>HTTP</acronym> und
-        <acronym>HTTP</acronym>S Schemata</para></footnote>. Wenn eine nicht unterstütztes Schema
+        <acronym>HTTPS</acronym> Schemata</para></footnote>. Wenn eine nicht unterstütztes Schema
         übergeben wird, wird eine <classname>Zend_Uri_Exception</classname> ausgeworfen.
     </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-EmailAddress.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 17407 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.email_address">
 
@@ -40,7 +40,7 @@ if ($validator->isValid($email)) {
 
     <para>
         <classname>Zend_Validate_EmailAdress</classname> prüft jede gültige Email Adresse mit
-        <acronym>RFC</acronym>2822. Gültige Email Adressen sind zum Beispiel
+        RFC2822. Gültige Email Adressen sind zum Beispiel
         <code>bob@domain.com</code>, <code>bob+jones@domain.us</code>,
         <code>"bob@jones"@domain.com</code> und <code>"bob jones"@domain.com</code>
     </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadMeta.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17340 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headmeta">
     <title>HeadMeta Helfer</title>
@@ -85,7 +85,7 @@
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Meta Schlüsselwörter setzen
-$this->headMeta()->appendName('keywords', 'framework php productivity');
+$this->headMeta()->appendName('keywords', 'framework, PHP, productivity');
 ]]></programlisting>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17406 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.view.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -146,7 +146,7 @@ base/path/
                 <code>encoding</code>: zeigt das Verschlüsseln der Zeichen für die Verwendung mit
                 <methodname>htmlentities()</methodname>,
                 <methodname>htmlspecialchars()</methodname>, und anderen Operationen. Standardwert
-                ist <acronym>ISO</acronym>-8859-1 (latin1). Kann über
+                ist ISO-8859-1 (latin1). Kann über
                 <methodname>setEncoding()</methodname>, oder die <code>encoding</code> Option im
                 Konstruktor, gesetzt werden.
             </para></listitem>

documentation/manual/de/ref/installation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17057 -->
+<!-- EN-Revision: 17325 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="introduction.installation">
 

documentation/manual/de/ref/overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16626 -->
+<!-- EN-Revision: 17325 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="introduction.overview">
 

documentation/manual/de/ref/project-structure.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17058 -->
+<!-- EN-Revision: 17381 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <appendix id="project-structure">
     <title>Recommended Project Structure for Zend Framework MVC Applications</title>
@@ -38,7 +38,7 @@
         <title>Recommended Project Directory Structure</title>
 
         <programlisting language="txt"><![CDATA[
-&lt;project name&gt;/
+<project name>/
     application/
         configs/
             application.ini
@@ -190,7 +190,7 @@
                     namespace, following the guidelines established in the <acronym>PHP</acronym>
                     manual's <ulink
                         url="http://www.php.net/manual/en/userlandnaming.php">Userland Naming
-                        Guide</ulink>, as well as those established by Zend itself. This may
+                        Guide</ulink>, as well as those established by Zend itself. This
                     directory may also include Zend Framework itself; if so, you would house it in
                     <filename>library/Zend/</filename>.
                 </para>
@@ -251,7 +251,7 @@
         </para>
 
         <programlisting language="xml"><![CDATA[
-&lt;modulename&gt;/
+<modulename>/
     configs/
         application.ini
     controllers/

documentation/manual/de/ref/requirements.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17057 -->
+<!-- EN-Revision: 17327 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <appendix id="requirements" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">