[DOCUMENTATION] French: sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@19812 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Log-Writers-Mail.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17875 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.log.writers.mail">
     <title>Écrire vers un émail</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Log-Writers-Syslog.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16589 -->
+<!-- EN-Revision: 17880 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.log.writers.syslog">
     <title>Ecrire dans lee journal du système</title>
@@ -29,7 +29,7 @@
 $writer = new Zend_Log_Writer_Syslog(array('application' => 'FooBar'));
 
 // Plus tard:
-$writer->setApplication('BarBaz');
+$writer->setApplicationName('BarBaz');
 ]]></programlisting>
 
     <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Log-Writers.xml

@@ -92,14 +92,11 @@ $logger->info("Message d'information");
     </sect2>
 
     <xi:include href="Zend_Log-Writers-Firebug.xml" />
-    <xi:include href="Zend_Log-Writers-Mail.xml">
+    <xi:include href="Zend_Log-Writers-Mail.xml" />
+    <xi:include href="Zend_Log-Writers-Syslog.xml" />
+    <xi:include href="Zend_Log-Writers-ZendMonitor.xml">
         <xi:fallback>
-            <xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Log-Writers-Mail.xml" />
-        </xi:fallback>
-    </xi:include>
-    <xi:include href="Zend_Log-Writers-Syslog.xml">
-        <xi:fallback>
-            <xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Log-Writers-Syslog.xml" />
+            <xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Log-Writers-ZendMonitor.xml" />
         </xi:fallback>
     </xi:include>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-AddingRecipients.xml

@@ -1,33 +1,35 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 19585 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.adding-recipients">
     <title>Ajouter des destinataires</title>
 
     <para>
-        Des destinataires peuvent être ajouter de trois façons : <itemizedlist>
-                <listitem>
-                <para>
-                    <methodname>addTo()</methodname>: Ajoute un destinataire à l'émail grâce à un en-tête
-                    "To"
-                </para>
-            </listitem>
-
-            <listitem>
-                <para>
-                    <methodname>addCc()</methodname>: Ajoute un destinataire à l'émail grâce à un en-tête
-                    "Cc"
-                </para>
-            </listitem>
-
-            <listitem>
-                <para>
-                    <methodname>addBcc()</methodname>: Ajoute un destinataire non-visible dans les
-                    en-têtes de l'émail
-                </para>
-            </listitem>
-            </itemizedlist>
-        </para>
+        Des destinataires peuvent être ajouter de trois façons :
+    </para>
+
+    <itemizedlist>
+        <listitem>
+            <para>
+                <methodname>addTo()</methodname>: Ajoute un destinataire à l'émail grâce
+                à un en-tête "To"
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <methodname>addCc()</methodname>: Ajoute un destinataire à l'émail grâce
+                à un en-tête "Cc"
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <methodname>addBcc()</methodname>: Ajoute un destinataire non-visible
+                dans les en-têtes de l'émail
+            </para>
+        </listitem>
+    </itemizedlist>
 
     <para>
         <methodname>getRecipients()</methodname> récupère la liste des destinataires.
@@ -38,10 +40,21 @@
         <title>Paramètres additionnels</title>
 
         <para>
-            <methodname>addTo()</methodname> et <methodname>addCc()</methodname> acceptent un second paramètre
-            optionnel, qui est utilisé comme un nom de destinataire humainement lisible. Le
-            guillemet double est changé en simple guillemet et les crochets en parenthèses dans le
-            paramètre.
+            <methodname>addTo()</methodname> et <methodname>addCc()</methodname> acceptent un
+            second paramètre optionnel, qui est utilisé comme un nom de destinataire humainement
+            lisible. Le guillemet double est changé en simple guillemet et les crochets en
+            parenthèses dans le paramètre.
+        </para>
+    </note>
+
+    <note>
+        <title>Utilisation optionnelle</title>
+
+        <para>
+            Ces trois méthodes peuvent aussi accepter un tableau d'adresses émails plutôt que
+            de les ajouter une par une. Dans le cas de <methodname>addTo()</methodname> et
+            <methodname>addCc()</methodname>, il peut s'agir de tableaux associatifs où la clé
+            est un nom de destinataire humainement lisible.
         </para>
     </note>
 </sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-Attachments.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 17503 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.attachments">
     <title>Fichiers joints</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-Boundary.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 17503 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.boundary">
     <title>Contrôler les limites MIME</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-MultipleEmails.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 19426 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.multiple-emails">
     <title>Envoyer plusieurs émail par connexion SMTP</title>
@@ -16,10 +16,11 @@
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Créer un transport
-$transport = new Zend_Mail_Transport_Smtp('localhost');
+$config = array('name' => 'sender.example.com');
+$transport = new Zend_Mail_Transport_Smtp('mail.example.com', $config);
 
 // Boucle à travers les messages
-for ($i = 0; $i > 5; $i++) {
+for ($i = 0; $i < 5; $i++) {
     $mail = new Zend_Mail();
     $mail->addTo('studio@peptolab.com', 'Test');
     $mail->setFrom('studio@peptolab.com', 'Test');
@@ -35,8 +36,8 @@ for ($i = 0; $i > 5; $i++) {
     <para>
         Si vous voulez avoir une connexion SMTP séparée pour chaque distribution d'émail, vous
         devez créer et détruire votre transport avant et après chaque appel de la méthode
-        <methodname>send()</methodname>. Ou sinon, vous pouvez manipuler la connexion entre chaque distribution
-        en accédant à l'objet de protocole de transport.
+        <methodname>send()</methodname>. Ou sinon, vous pouvez manipuler la connexion entre chaque
+        distribution en accédant à l'objet de protocole de transport.
     </para>
 
     <example id="zend.mail.multiple-emails.example-2">
@@ -46,14 +47,14 @@ for ($i = 0; $i > 5; $i++) {
 // Créer un transport
 $transport = new Zend_Mail_Transport_Smtp();
 
-$protocol = new Zend_Mail_Protocol_Smtp('localhost');
+$protocol = new Zend_Mail_Protocol_Smtp('mail.example.com');
 $protocol->connect();
-$protocol->helo('localhost');
+$protocol->helo('sender.example.com');
 
 $transport->setConnection($protocol);
 
 // Boucle à travers les messages
-for ($i = 0; $i > 5; $i++) {
+for ($i = 0; $i < 5; $i++) {
     $mail = new Zend_Mail();
     $mail->addTo('studio@peptolab.com', 'Test');
     $mail->setFrom('studio@peptolab.com', 'Test');

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Search_Lucene-BestPractice.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 18715 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.best-practice">
     <title>Bonnes pratiques</title>
@@ -371,7 +371,7 @@ foreach ($hits as $hit) {
 
 // Récupération de documents avec la méthode find()
 // en utilisant l'API de requête.
-$term = new Zend_Search_Lucene_Index_Term($docId, idFieldName);
+$term = new Zend_Search_Lucene_Index_Term($docId, $idFieldName);
 $query = new Zend_Search_Lucene_Search_Query_Term($term);
 $hits  = $index->find($query);
 foreach ($hits as $hit) {
@@ -383,7 +383,7 @@ foreach ($hits as $hit) {
 ...
 
 // Récupération de documents avec la méthode termDocs()
-$term = new Zend_Search_Lucene_Index_Term($docId, idFieldName);
+$term = new Zend_Search_Lucene_Index_Term($docId, $idFieldName);
 $docIds  = $index->termDocs($term);
 foreach ($docIds as $id) {
     $doc = $index->getDocument($id);

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Search_Lucene-IndexCreation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17409 -->
+<!-- EN-Revision: 18536 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.index-creation">
     <title>Créer des index</title>
@@ -147,7 +147,7 @@ for ($count = 0; $count < $index->maxDoc(); $count++) {
             conceptuellement. Une mise à jour de segment requiert une réorganisation complète de
             tous les segments. Consultez les formats de fichiers d'index pour plus de détails
             (<ulink
-            url="http://lucene.apache.org/java/docs/fileformats.html">http://lucene.apache.org/java/docs/fileformats.html</ulink>)
+                url="http://lucene.apache.org/java/2_3_0/fileformats.html">http://lucene.apache.org/java/2_3_0/fileformats.html</ulink>)
             <footnote>
                 <para>
                     Le format de fichier d'index supporté actuellement est la version 2.3

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Search_Lucene-JavaLucene.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17174 -->
+<!-- EN-Revision: 18536 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.java-lucene">
     <title>Agir avec Lucene Java</title>
@@ -14,13 +14,14 @@
 
         <para>
             Une description détaillée de ce format est disponible ici: <ulink
-            url="http://lucene.apache.org/java/docs/fileformats.html"></ulink><footnote>
-                <para>
-                    La version du format de fichier supporté actuellement est la 2.3 (depuis
-                    Zend Framework 1.6).
-                </para>
-                </footnote>.
+                url="http://lucene.apache.org/java/2_3_0/fileformats.html"/>
+            <footnote>
+            <para>
+                La version du format de fichier supporté actuellement est la 2.3 (depuis
+                Zend Framework 1.6).
             </para>
+            </footnote>.
+        </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.search.lucene.index-creation.index-directory">

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Service_Amazon.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 19423 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon">
     <title>Zend_Service_Amazon</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Service_Flickr.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17230 -->
+<!-- EN-Revision: 19568 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.flickr">
     <title>Zend_Service_Flickr</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Service_Yahoo.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17230 -->
+<!-- EN-Revision: 19568 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.yahoo">
     <title>Zend_Service_Yahoo</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Soap_Wsdl.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 18176 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.soap.wsdl">
     <title>WSDL</title>
@@ -568,68 +568,4 @@ $soapMyClassType = $wsdl->getType('MyClass');
             de structure DOM, ou de fichier.
         </para>
     </sect2>
-
-    <sect2 id="zend.soap.wsdl.parser">
-        <title>Analyse des documents WSDL</title>
-
-        <para>
-            Zend_Soap_Wsdl contient aussi un analyseur de documents WSDL qui a son application
-            la plus importante dans les tests unitaires et dans la génération de code pour les
-            services Web <acronym>SOAP</acronym> (client et serveur). L'exemple suivant vous montre comment l'analyseur
-            peut être utilisé :
-        </para>
-
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
-// Chargement du WSDL dans un DOMDocument
-$dom = new DOMDocument();
-$dom->loadXML($wsdlString);
-
-// Création de l'analyseur
-$parser = Zend_Soap_Wsdl_Parser::factory($dom);
-$result = $parser->parse();
-
-// Nom du service Web
-echo $result->getName();
-
-// Ports d'accès et éléments internes
-foreach($result->ports AS $port) {
-    echo $port->getName();
-    foreach($port->bindings AS $binding) {
-        echo $binding->getName();
-
-        foreach($binding->operations AS $operation) {
-            echo $operation->getName();
-            echo $operation->inputMessage->getName();
-            echo $operation->outputMessage->getName();
-        }
-    }
-}
-// Vous pouvez accéder aux liaisons (bindings), aux messages, aux opérations
-// et tout autre éléments directement
-foreach($result->operations AS $operation) {
-    // faire qqch
-}
-foreach($result->bindings AS $binding {
-    // faire qqch
-}
-foreach($result->messages AS $message) {
-    // faire qqch
-}
-foreach($result->services AS $service) {
-    // faire qqch
-}
-foreach($result->types AS $type) {
-    // faire qqch
-}
-]]></programlisting>
-
-        <para>
-            Tous les éléments implémentent l'interface
-            <classname>Zend_Soap_Wsdl_Element_Interface</classname> qui déclare les fonctions
-            <methodname>getName()</methodname> et <methodname>getDocumentation()</methodname> fournissant respectivement un
-            identifiant unique de l'élément et sa documentation. Tous les éléments possèdent des
-            propriétés publiques qui décrivent son état avec plus de détails et qui contient aussi
-            ses dépendances imbriquées pour un accès itérable facile.
-        </para>
-    </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Tag-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17086 -->
+<!-- EN-Revision: 17789 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.tag.introduction">
     <title>Introduction</title>