|
|
@@ -1,89 +1,102 @@
|
|
|
-<sect1 id="introduction.installation">
|
|
|
-
|
|
|
- <title>Instalação</title>
|
|
|
-
|
|
|
- <para>
|
|
|
- O Zend Framework é construído em PHP 5 orientado a objeto e requer PHP 5.1.4 ou superior. Por favor
|
|
|
- veja o <link linkend="requirements">apêndice de requerimentos do sistema</link> para informações
|
|
|
- mais detalhadas.
|
|
|
- </para>
|
|
|
-
|
|
|
- <para>
|
|
|
- Uma vez que um ambiente PHP apropriado estiver disponível, o próximo passo é pegar uma cópia do Zend Framework,
|
|
|
- que pode ser oficialmente obtida por algum dos métodos seguintes:
|
|
|
-
|
|
|
- <itemizedlist>
|
|
|
- <listitem>
|
|
|
- <para>
|
|
|
- <ulink url="http://framework.zend.com/download/stable">Baixar o último lançamento estável.</ulink>
|
|
|
- Está versão, disponível em ambos formatos <code>.zip</code> e <code>.tar.gz</code>, é uma boa
|
|
|
- escolha para aqueles que são novos no Zend Framework.
|
|
|
- </para>
|
|
|
- </listitem>
|
|
|
- <listitem>
|
|
|
- <para>
|
|
|
- <ulink url="http://framework.zend.com/download/snapshot">Baixar a última versão instantânea
|
|
|
- noturna.</ulink> Para aqueles que gostam de desafios, a versão instantânea noturna representa a
|
|
|
- o último progresso no desenvolvimento do Zend Framework. Versões instantâneas são feitas com a
|
|
|
- documentação somente em inglês ou com todas as linguagens disponíveis. Se você quiser antecipar
|
|
|
- o trabalho com a versão de desenvolvimento do Zend Framework, considere usar um cliente de
|
|
|
- Subversion (SVN).
|
|
|
- </para>
|
|
|
- </listitem>
|
|
|
- <listitem>
|
|
|
- <para>
|
|
|
- Usar um cliente <ulink url="http://subversion.tigris.org">Subversion</ulink> (SVN). Zend Framework
|
|
|
- é um software livre, e o repositório de Subversion usado para seu desenvolvimento está disponível
|
|
|
- ao público. Considere usar SVN para pegar o Zend Framework se você já usa o SVN no seu
|
|
|
- desenvolvimento de aplicação, se desejar contribuir para o framework, ou se precisar atualizar
|
|
|
- sua versão do framework mais freqüentemente que os lançamentos ocorrem.
|
|
|
- </para>
|
|
|
- <para>
|
|
|
- <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.export.html">Exportação</ulink> é
|
|
|
- útil se você quiser pegar uma determinada revisão do framework sem que os diretórios de
|
|
|
- <code>.svn</code> sejam criados em uma cópia de trabalho.
|
|
|
- </para>
|
|
|
- <para>
|
|
|
- <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.checkout.html">Verificação de uma
|
|
|
- cópia de trabalho</ulink> é boa quando você quer contribuir para o Zend Framework, e uma cópia
|
|
|
- de trabalho pode ser atualizada a qualquer momento com uma
|
|
|
- <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.update.html"><code>atualização de svn
|
|
|
- </code></ulink>.
|
|
|
- </para>
|
|
|
- <para>
|
|
|
- <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.advanced.externals.html">Uma definição
|
|
|
- externa</ulink> é altamente conveniente para desenvolvedores que já usam SVN para gerenciar
|
|
|
- cópias de trabalho de sua aplicação.
|
|
|
- </para>
|
|
|
- <para>
|
|
|
- O URL do tronco do repositório SVN do Zend Framework é:
|
|
|
- <ulink url="http://framework.zend.com/svn/framework/trunk">http://framework.zend.com/svn/framework/trunk</ulink>
|
|
|
- </para>
|
|
|
- </listitem>
|
|
|
- </itemizedlist>
|
|
|
- </para>
|
|
|
-
|
|
|
- <para>
|
|
|
- Uma vez que você tiver uma cópia do Zend Framework disponível, sua aplicação terá de ser capaz de acessar
|
|
|
- as classes do framework. Embora haja
|
|
|
- <ulink url="http://www.php.net/manual/en/configuration.changes.php">
|
|
|
- várias maneiras de fazer isto</ulink>, seu PHP
|
|
|
- <ulink url="http://www.php.net/manual/en/ini.core.php#ini.include-path"><code>include_path</code></ulink>
|
|
|
- precisa conter o caminho da biblioteca do Zend Framework.
|
|
|
- </para>
|
|
|
-
|
|
|
- <para>
|
|
|
- Uma das características mais úteis do Zend Framework é sua implementação do
|
|
|
- <ulink url="http://www.martinfowler.com/eaaCatalog/frontController.html">Front Controller</ulink> e
|
|
|
- dos padrões
|
|
|
- <ulink url="http://en.wikipdia.org/wiki/Model-view-controller">Model-View-Controller</ulink> (MVC).
|
|
|
- <link linkend="zend.controller.quickstart">Comece com o MVC do Zend Framework!</link>
|
|
|
- </para>
|
|
|
-
|
|
|
- <para>
|
|
|
- Como os componentes do Zend Framework são levemente ligados, vários componentes podem ser escolhidos
|
|
|
- para uso independente conforme a necessidade. Cada um dos capítulos seguintes documenta o uso de um
|
|
|
- determinado componente.
|
|
|
- </para>
|
|
|
-
|
|
|
-</sect1>
|
|
|
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
|
+<!-- EN-Revision: 17427 -->
|
|
|
+<!-- Reviewed: no -->
|
|
|
+<sect1 id="introduction.installation">
|
|
|
+
|
|
|
+ <title>Instalação</title>
|
|
|
+
|
|
|
+ <para>
|
|
|
+ Veja o <link linkend="requirements">apêndice sobre requisitos</link> para uma lista
|
|
|
+ detalhada dos requisitos para o Zend Framework.
|
|
|
+ </para>
|
|
|
+
|
|
|
+ <para>
|
|
|
+ A instalação do Zend Framework é extremamente simples. Após baixar e extrair o framework,
|
|
|
+ você pode adicionar a pasta <filename>/library</filename> da distribuição no início de
|
|
|
+ seu include path. Se quiser também, pode mover a pasta da biblioteca para outro local,
|
|
|
+ possivelmente compartilhado, em seu sistema de arquivos.
|
|
|
+ </para>
|
|
|
+
|
|
|
+ <itemizedlist>
|
|
|
+ <listitem>
|
|
|
+ <para>
|
|
|
+ <ulink url="http://framework.zend.com/download/latest">Baixe a versão estável
|
|
|
+ mais recente.</ulink> Esta versão, disponível nos formatos
|
|
|
+ <filename>.zip</filename> e <filename>.tar.gz</filename>, é uma boa opção para
|
|
|
+ aqueles que ainda não conhecem o Zend Framework.
|
|
|
+ </para>
|
|
|
+ </listitem>
|
|
|
+ <listitem>
|
|
|
+ <para>
|
|
|
+ <ulink url="http://framework.zend.com/download/snapshot">Baixe o nightly snapshot
|
|
|
+ mais recente.</ulink> Para aqueles que gostam de desafios, a versão nightly
|
|
|
+ snapshot representa o último progresso no desenvolvimento do Zend Framework.
|
|
|
+ Snapshots são feitos com a documentação somente em inglês ou com todos os idiomas
|
|
|
+ disponíveis. Se você quiser antecipar o trabalho com a versão de desenvolvimento do
|
|
|
+ Zend Framework, considere usar um cliente de Subversion (<acronym>SVN</acronym>).
|
|
|
+ </para>
|
|
|
+ </listitem>
|
|
|
+ <listitem>
|
|
|
+ <para>
|
|
|
+ Usar um cliente <ulink url="http://subversion.tigris.org">Subversion</ulink>
|
|
|
+ (<acronym>SVN</acronym>). Zend Framework é um software de código aberto, e o
|
|
|
+ repositório Subversion utilizado para o seu desenvolvimento está disponível
|
|
|
+ publicamente. Considere o uso do <acronym>SVN</acronym> para obter o Zend
|
|
|
+ Framework caso já utilize o <acronym>SVN</acronym> no desenvolvimento de sua
|
|
|
+ aplicação, se desejar contribuir com o framework, ou se precisar atualizar sua
|
|
|
+ versão do framework antes que os lançamentos ocorram.
|
|
|
+ </para>
|
|
|
+ <para>
|
|
|
+ <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.export.html">
|
|
|
+ Exportação</ulink> é útil se você quiser pegar uma determinada revisão do
|
|
|
+ framework sem que os diretórios <filename>.svn</filename> sejam criados em uma
|
|
|
+ cópia de trabalho.
|
|
|
+ </para>
|
|
|
+ <para>
|
|
|
+ <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.checkout.html">
|
|
|
+ Verifique uma cópia de trabalho</ulink> caso queira contribuir com o Zend
|
|
|
+ Framework, uma cópia de trabalho pode ser atualizado a qualquer momento com
|
|
|
+ <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.update.html">
|
|
|
+ svn update</ulink> e alterações podem ser entregues para o nosso repositório
|
|
|
+ <acronym>SVN</acronym> com o comando
|
|
|
+ <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.commit.html">
|
|
|
+ svn commit</ulink>.
|
|
|
+ </para>
|
|
|
+ <para>
|
|
|
+ Uma
|
|
|
+ <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.advanced.externals.html">
|
|
|
+ definição externa</ulink> é altamente conveniente para desenvolvedores que já usam
|
|
|
+ <acronym>SVN</acronym> para gerenciar cópias de trabalho de sua aplicação.
|
|
|
+ </para>
|
|
|
+ <para>
|
|
|
+ A <acronym>URL</acronym> para o trunk do repositório <acronym>SVN</acronym> do
|
|
|
+ Zend Framework é: <ulink
|
|
|
+ url="http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk">
|
|
|
+ http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk</ulink>
|
|
|
+ </para>
|
|
|
+ </listitem>
|
|
|
+ </itemizedlist>
|
|
|
+
|
|
|
+ <para>
|
|
|
+ Uma vez que você tiver uma cópia do Zend Framework disponível, sua aplicação terá de ser
|
|
|
+ capaz de acessar as classes do framework. Embora haja
|
|
|
+ <ulink url="http://www.php.net/manual/en/configuration.changes.php">várias maneiras de
|
|
|
+ fazer isto</ulink>, o <ulink
|
|
|
+ url="http://www.php.net/manual/en/ini.core.php#ini.include-path">include_path</ulink> de
|
|
|
+ seu <acronym>PHP</acronym> precisa conter o caminho para a biblioteca do Zend Framework.
|
|
|
+ </para>
|
|
|
+
|
|
|
+ <para>
|
|
|
+ Zend proporciona um <ulink url="http://framework.zend.com/docs/quickstart">Guia de Início
|
|
|
+ Rápido</ulink> para você aprender e seguir em frente o mais rápido possível. Esta é uma
|
|
|
+ excelente maneira de começar a aprender sobre o framework, com ênfase em exemplos do mundo
|
|
|
+ real que você pode desenvolver em cima.
|
|
|
+ </para>
|
|
|
+
|
|
|
+ <para>
|
|
|
+ Como os componentes do Zend Framework são levemente ligados, vários componentes podem ser
|
|
|
+ escolhidos para uso independente conforme a necessidade. Cada um dos capítulos seguintes
|
|
|
+ documenta o uso de um determinado componente.
|
|
|
+ </para>
|
|
|
+
|
|
|
+</sect1>
|
mauriciofauth