[MANUAL] German:

- sync up to r22695

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@22696 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Photos.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21815 -->
+<!-- EN-Revision: 22432 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.photos">
     <title>Picasa Web Alben verwenden</title>
@@ -280,7 +280,7 @@ $service = new Zend_Gdata_Photos();
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
-        <para>Eine neue <code>UserQuery</code> kann wie folgt erstellt werden:</para>
+        <para>Eine neue <classname>UserQuery</classname> kann wie folgt erstellt werden:</para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $service = Zend_Gdata_Photos::AUTH_SERVICE_NAME;
@@ -403,12 +403,13 @@ $query->setUser("sample.user");
             <para>
                 Dieser Service unterstützt das Erhalten eines Benutzer Feeds und Listen von Benutzer
                 Inhalten. Wenn der abgefragte Benutzer auch der authentifizierter Benutzer ist,
-                werden auch Einträge die als "<code>hidden</code>" markiert sind, zurückgegeben.
+                werden auch Einträge die als "<emphasis>hidden</emphasis>" markiert sind,
+                zurückgegeben.
             </para>
 
             <para>
                 Auf den Benutzer Feed kann durch die Übergabe eines Benutzernamens an die
-                <code>getUserFeed</code> Methode zugegriffen werden:
+                <methodname>getUserFeed()</methodname> Methode zugegriffen werden:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -475,7 +476,7 @@ try {
 
             <para>
                 Auf einen Album Feed wird durch die Erstellung eines Abfrage Objekts zugegriffen und
-                dessen Übergabe an <code>getAlbumFeed</code>:
+                dessen Übergabe an <methodname>getAlbumFeed()</methodname>:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -495,9 +496,10 @@ try {
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Alternativ kann dem Abfrage Objekt ein Album Name mit <code>setAlbumName</code>
-                angegeben werden. Das Setzen des Album Namens schließt sich gegenseitig mit der
-                Album ID aus und das Setzen des einen entfernt den anderen Wert.
+                Alternativ kann dem Abfrage Objekt ein Album Name mit
+                <methodname>setAlbumName()</methodname> angegeben werden. Das Setzen des Album
+                Namens schließt sich gegenseitig mit der Album ID aus und das Setzen des einen
+                entfernt den anderen Wert.
             </para>
 
             <para>
@@ -533,7 +535,7 @@ try {
 
             <para>
                 Auf einen Photo Feed wird durch die Erstellung eines Abfrage Objekts zugegriffen und
-                dessen Übergabe an <code>getPhotoFeed</code>:
+                dessen Übergabe an <methodname>getPhotoFeed()</methodname>:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -891,7 +893,7 @@ $service->deleteTagEntry($tagEntry, true);
 
             <para>
                 Ein Beispiel davon wie die Versionierung wärend einer Löschung handzuhaben ist wird
-                durch <code>deleteAlbumEntry</code> gezeigt:
+                durch <methodname>deleteAlbumEntry()</methodname> gezeigt:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Spreadsheets.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20779 -->
+<!-- EN-Revision: 22432 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.spreadsheets">
     <title>Google Tabellenkalkulation verwenden</title>
@@ -33,8 +33,8 @@
 
         <para>
             Man kann eine Liste von Tabellenkalkulationen für einen bestimmten Benutzer erhalten
-            indem die <code>getSpreadsheetFeed</code> Methode des Tabellenkalkulationsservices
-            verwendet wird. Der Service wird ein
+            indem die <methodname>getSpreadsheetFeed()</methodname> Methode des
+            Tabellenkalkulationsservices verwendet wird. Der Service wird ein
             <classname>Zend_Gdata_Spreadsheets_SpreadsheetFeed</classname> Objekt zurückgeben das
             eine Liste von Tabellenkalkulationen enthält die mit dem authentifizierten Benutzer
             authentifiziert sind.
@@ -74,7 +74,7 @@ $feed = $spreadsheetService->getWorksheetFeed($query);
             Der sich ergebende <classname>Zend_Gdata_Spreadsheets_WorksheetFeed</classname>
             Objektfeed repräsentiert die Antwort des Servers. Neben anderen Dingen enthält dieser
             Feed eine Liste von <classname>Zend_Gdata_Spreadsheets_WorksheetEntry </classname>
-            Objekten (<code>$feed->entries</code>), wobei jedes ein einzelnes Arbeitsblatt
+            Objekten (<command>$feed->entries</command>), wobei jedes ein einzelnes Arbeitsblatt
             repräsentiert.
         </para>
     </sect2>
@@ -128,7 +128,8 @@ $feed = $spreadsheetService->getWorksheetFeed($query);
 
             <para>
                 Um einen Listenfeed eines Arbeitsblattes zu erhalten, kann die
-                <code>getListFeed</code> Methode des Tabellenkalkulations Services verwendet werden.
+                <methodname>getListFeed()</methodname> Methode des Tabellenkalkulations Services
+                verwendet werden.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -143,14 +144,14 @@ $listFeed = $spreadsheetService->getListFeed($query);
                 <varname>$listfeed</varname> repräsentiert eine Antwort vom Server. Neben anderen
                 Dingen enthält dieser Feed ein Array von
                 <classname>Zend_Gdata_Spreadsheets_ListEntry</classname> Objekten
-                (<code>$listFeed->entries</code>), wobei jedes eine einzelne Zeile in einem
+                (<command>$listFeed->entries</command>), wobei jedes eine einzelne Zeile in einem
                 Arbeitsblatt repräsentiert.
             </para>
 
             <para>
                 Jeder <classname>Zend_Gdata_Spreadsheets_ListEntry</classname> enthält ein Array,
-                <code>custom</code>, welches die Daten für die Zeile enthält. Dieses Array kann
-                extrahiert und angezeigt werden:
+                <property>custom</property>, welches die Daten für die Zeile enthält. Dieses Array
+                kann extrahiert und angezeigt werden:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -161,9 +162,9 @@ foreach($rowData as $customEntry) {
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Eine alternative Version dieses Arrays, <code>customByName</code>, erlaubt den
-                direkten Zugriff zu dem Eintrag einer Zelle durch den Namen. Das ist üblich, wenn
-                man versucht auf einen speziellen Header zuzugreifen:
+                Eine alternative Version dieses Arrays, <property>customByName</property>, erlaubt
+                den direkten Zugriff zu dem Eintrag einer Zelle durch den Namen. Das ist üblich,
+                wenn man versucht auf einen speziellen Header zuzugreifen:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -194,9 +195,9 @@ $listFeed = $spreadsheetService->getListFeed($query);
             <para>
                 Es ist zu beachten, das wenn nach einer speziellen Spalte sortiert (oder umgekehrt
                 sortiert) werden soll, statt nach der Position im Arbeitsblatt, kann der
-                <code>orderby</code> Wert des
+                <property>orderby</property> Wert des
                 <classname>Zend_Gdata_Spreadsheets_ListQuery</classname> Objekts auf
-                <code>column:&lt;Der Header dieser Spalte&gt;</code> gesetzt werden.
+                <emphasis>column:&lt;Der Header dieser Spalte&gt;</emphasis> gesetzt werden.
             </para>
         </sect3>
 
@@ -204,13 +205,13 @@ $listFeed = $spreadsheetService->getListFeed($query);
             <title>Eine strukturierte Abfrage senden</title>
 
             <para>
-                Der <code>sq</code> Wert von
+                Der <property>sq</property> Wert von
                 <classname>Zend_Gdata_Spreadsheets_ListQuery</classname> kann gesetzt werden um
                 einen Feed mit Einträgen zu erzeugen die ein spezielles Kriterium erfüllen.
                 Angenommen, man hat ein Arbeitsblatt das personelle Daten enthält, in denen jede
                 Zeile Informationen über eine einzelne Person repräsentiert, und man will alle
                 Zeilen empfangen will in denen der Name der Person "John" ist, und das Alter der
-                Person über 25. Um das tu tun, muß <code>sq</code> wie folgt gesetzt werden:
+                Person über 25. Um das tu tun, muß <property>sq</property> wie folgt gesetzt werden:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -227,7 +228,7 @@ $listFeed = $spreadsheetService->getListFeed($query);
 
             <para>
                 Zeilen können zu einer Tabellenkalkulation hinzugefügt werden durch Verendung der
-                <code>insertRow</code> Methode des Tabellenkalkulations Services.
+                <methodname>insertRow()</methodname> Methode des Tabellenkalkulations Services.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -255,8 +256,9 @@ $insertedListEntry = $spreadsheetService->insertRow($rowData,
 
             <para>
                 Sobald ein <classname>Zend_Gdata_Spreadsheets_ListEntry</classname> Objekt geholt
-                wird, können diese Zeilen durch die Verwendung der <code>updateRow</code> Methode
-                des Tabellenkalkulations Services aktualisiert werden.
+                wird, können diese Zeilen durch die Verwendung der
+                <methodname>updateRow()</methodname> Methode des Tabellenkalkulations Services
+                aktualisiert werden.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -277,7 +279,7 @@ $updatedListEntry = $spreadsheetService->updateRow($oldListEntry,
             <title>Eine Zeile löschen</title>
 
             <para>
-                Um eine Zeile zu löschen muß einfach <code>deleteRow</code> auf dem
+                Um eine Zeile zu löschen muß einfach <methodname>deleteRow()</methodname> auf dem
                 <classname>Zend_Gdata_Spreadsheets</classname> Objekt mit dem bestehenden Eintrag
                 aufgerufen werden, der gelöscht werden soll:
             </para>
@@ -287,8 +289,8 @@ $spreadsheetService->deleteRow($listEntry);
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Alternativ kann die <code>delete</code> Methode des Eintrags selbst aufgerufen
-                werden:
+                Alternativ kann die <methodname>delete()</methodname> Methode des Eintrags selbst
+                aufgerufen werden:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -313,8 +315,9 @@ $listEntry->delete();
             <title>Einen zellen-basierenden Feed erhalten</title>
 
             <para>
-                Um einen Zellen Feed des Arbeitsblatt zu erhalten muß die <code>getCellFeed</code>
-                Methode des Tabellenkalkulations Services verwendet werden.
+                Um einen Zellen Feed des Arbeitsblatt zu erhalten muß die
+                <methodname>getCellFeed()</methodname> Methode des Tabellenkalkulations Services
+                verwendet werden.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -329,7 +332,7 @@ $cellFeed = $spreadsheetService->getCellFeed($query);
                 repräsentiert <varname>$cellFeed</varname> eine Antwort vom Server. Neben anderen
                 Dingen enthält dieser Feed ein Array von
                 <classname>Zend_Gdata_Spreadsheets_CellEntry</classname> Objekten
-                (<code>$cellFeed>entries</code>), von denen jeder eine einzelne Zelle in einem
+                (<command>$cellFeed>entries</command>), von denen jeder eine einzelne Zelle in einem
                 Arbeitsblatt repräsentiert. Diese Information kann angezeigt werden:
             </para>
 
@@ -369,8 +372,8 @@ $feed = $spreadsheetService->getCellsFeed($query);
             <title>Den Inhalt einer Zelle ändern</title>
 
             <para>
-                Um den Inhalt einer Zelle zu ändern, muß <code>updateCell</code> mit der Zeile,
-                Spalte und dem neuen Wert der Zelle, aufgerufen werden.
+                Um den Inhalt einer Zelle zu ändern, muß <methodname>updateCell()</methodname> mit
+                der Zeile, Spalte und dem neuen Wert der Zelle, aufgerufen werden.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -384,8 +387,8 @@ $updatedCell = $spreadsheetService->updateCell($row,
             <para>
                 Die neuen Daten werden in der spezifizierten Zelle im Arbeitsblatt plaziert. Wenn
                 die spezifizierte Zelle bereits Daten enthält, werden diese überschrieben. Beachte:
-                <code>updateCell</code> muß verwedet werden um Daten in einer Zelle zu verändern,
-                selbst wenn diese Zelle leer ist.
+                <methodname>updateCell()</methodname> muß verwedet werden um Daten in einer Zelle zu
+                verändern, selbst wenn diese Zelle leer ist.
             </para>
         </sect3>
     </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Client-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21815 -->
+<!-- EN-Revision: 22432 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.client.adapters">
     <title>Zend_Http_Client - Verbindungsadapter</title>
@@ -47,8 +47,8 @@
             Verwendung der 'adapter' Konfigurationsoption gesetzt. Beim Instanzieren des Client
             Objektes kann man die 'adapter' Konfigurationsoption setzen mit einem String, der den
             Adapternamen (z.B. 'Zend_Http_Client_Adapter_Socket') enthält, oder mit eine Variable,
-            die ein Adapterobjekt (z.B. <code>new Zend_Http_Client_Adapter_Test</code>) enthält. Man
-            kann den Adapter auch danach setzen, indem man die
+            die ein Adapterobjekt (z.B. <command>new Zend_Http_Client_Adapter_Test</command>)
+            enthält. Man kann den Adapter auch danach setzen, indem man die
             <classname>Zend_Http_Client->setConfig()</classname> Methode verwendet.
         </para>
     </sect2>
@@ -170,8 +170,9 @@
                 <title>HTTPS SSL Stream Parameter</title>
 
                 <para>
-                    <code>ssltransport, sslcert</code> und <code>sslpassphrase</code> sind nur
-                    relevant wenn <acronym>HTTPS</acronym> für die Verbindung verwendet wird.
+                    <property>ssltransport</property>, <property>sslcert</property> und
+                    <property>sslpassphrase</property> sind nur relevant wenn
+                    <acronym>HTTPS</acronym> für die Verbindung verwendet wird.
                 </para>
 
                 <para>
@@ -479,7 +480,7 @@ $client = new Zend_Http_Client($uri, $config);
             <methodname>setCurlOption($name, $value)</methodname>, verändern. Der
             <varname>$name</varname> Schlüssel entspricht den CURL_* Konstanten der cURL
             Erweiterung. Man kann auf den CURL Handler durch den Aufruf von
-            <code>$adapter->getHandle();</code> Zugriff erhalten.
+            <command>$adapter->getHandle();</command> Zugriff erhalten.
         </para>
 
         <example id="zend.http.client.adapters.curl.example-2">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Json-Basics.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20792 -->
+<!-- EN-Revision: 22432 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.json.basics">
     <title>Grundlegende Verwendung</title>
@@ -40,8 +40,8 @@ if($debug) {
 
         <para>
             Das zweite optionale Argument von <methodname>Zend_Json::prettyPrint()</methodname> ist
-            ein Optionen Array. Die Option <code>indent</code> erlaubt es einen String für die
-            Einrückung zu definieren - standardmäßig ist das ein einzelnes Tabulator Zeichen.
+            ein Optionen Array. Die Option <property>indent</property> erlaubt es einen String für
+            die Einrückung zu definieren - standardmäßig ist das ein einzelnes Tabulator Zeichen.
         </para>
     </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Layout-Advanced.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21815 -->
+<!-- EN-Revision: 22432 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.layout.advanced">
     <title>Erweiterte Verwendung von Zend_Layout</title>
@@ -115,8 +115,8 @@ $layoutVars   = $placeholders->placeholder('Zend_Layout')->getArrayCopy();
             Aktion darstellt bevor die Bearbeitungsschleife beendet wird. In den meisten Fällen,
             wird das Standardplugin ausreichen, aber sollte es gewünscht sein ein eigenes zu
             schreiben, kann der Name der Pluginklasse die geladen werden soll durch die Übergabe der
-            <code>pluginClass</code> Option an die <methodname>startMvc()</methodname> Methode
-            spezifiziert werden.
+            <property>pluginClass</property> Option an die <methodname>startMvc()</methodname>
+            Methode spezifiziert werden.
         </para>
 
         <para>
@@ -147,7 +147,7 @@ $layoutVars   = $placeholders->placeholder('Zend_Layout')->getArrayCopy();
             Sollte es gewünscht sein eigene Funktionalitäten zu schreiben, kann einfach eine Action
             Helfer Klasse geschrieben werden die
             <classname>Zend_Controller_Action_Helper_Abstract</classname> erweitert und den
-            Klassennamen als <code>helperClass</code> Option an die
+            Klassennamen als <property>helperClass</property> Option an die
             <methodname>startMvc()</methodname> Methode übergeben werden. Details der Implementiert
             oblieben jedem selbst.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Layout-QuickStart.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20792 -->
+<!-- EN-Revision: 22432 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.layout.quickstart">
     <title>Zend_Layout Schnellstart</title>
@@ -105,7 +105,7 @@
             jedem Anwendungsinhalt darstellt sobald die Dispatch Schleife fertiggestellt ist, und
             registriert einen Action Helfer der den Zugriff auf das Layout Objekt vom Action
             Controller aus gestattet. Zusätzlich kann jederzeit die Layout Instanz vom View Skript
-            geholt werden indem der <code>layout</code> View Helfer verwendet wird.
+            geholt werden indem der <classname>Layout</classname> View Helfer verwendet wird.
         </para>
 
         <para>
@@ -147,10 +147,10 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Im View Skript kann dann auf das Layout Objekt über den <code>layout</code> View Helfer
-            zugegriffen werden. Dieser View Helfer ist etwas anders als andere da er keine Argumente
-            entgegennimmt und ein Objekt statt einem Stringwert zurückgibt. Das erlaubt sofortige
-            Methodenaufrufe auf dem Layout Objekt:
+            Im View Skript kann dann auf das Layout Objekt über den <classname>Layout</classname>
+            View Helfer zugegriffen werden. Dieser View Helfer ist etwas anders als andere da er
+            keine Argumente entgegennimmt und ein Objekt statt einem Stringwert zurückgibt. Das
+            erlaubt sofortige Methodenaufrufe auf dem Layout Objekt:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Log-Filters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 22432 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.log.filters">
     <title>Filter</title>
@@ -43,8 +43,8 @@ $logger->emerg('Notfall Nachricht');
         <title>Filtern für eine Writer Instanz</title>
 
         <para>
-            Um nur auf eine definierte Writer Instanz zu filtern, muß die <code>addFilter</code>
-            Methode dieses Writer's verwendet werden:
+            Um nur auf eine definierte Writer Instanz zu filtern, muß die
+            <methodname>addFilter()</methodname> Methode dieses Writer's verwendet werden:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[