sync Japanese document with r16180.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@16330 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Response.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15741 -->
+<!-- EN-Revision: 16180 -->
 <sect1 id="zend.controller.response">
     <title>レスポンスオブジェクト</title>
 
@@ -25,7 +25,7 @@ $front->throwExceptions(true);
 
         <para>
             ヘッダを含むレスポンス出力を送信するには、
-            <code>sendOutput()</code> を使用します。
+            <methodname>sendResponse()</methodname> を使用します。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -35,10 +35,10 @@ $response->sendResponse();
         <note>
             <para>
                 デフォルトでは、リクエストのディスパッチに終了した時点でフロントコントローラが
-                <code>sendResponse()</code> をコールします。通常はこれをコールする必要はありません。
+                <methodname>sendResponse()</methodname> をコールします。通常はこれをコールする必要はありません。
                 しかし、テスト中などにレスポンスの内容を操作したい場合は、
                 <code>returnResponse</code> フラグを
-                <classname>Zend_Controller_Front::returnResponse(true)</classname>
+                <methodname>Zend_Controller_Front::returnResponse(true)</methodname>
                 と設定することでこの振る舞いを変更できます。
             </para>
 
@@ -83,8 +83,8 @@ $this->getResponse()
 
         <para>
             アプリケーションで例外が発生したかどうかを調べるには、
-            レスポンスオブジェクトの <code>isException()</code>
-            フラグを調べます。例外を取得するには <code>getException()</code>
+            レスポンスオブジェクトの <methodname>isException()</methodname>
+            フラグを調べます。例外を取得するには <methodname>getException()</methodname>
             を使用します。さらに、独自のレスポンスオブジェクトを作成して、
             エラーページへのリダイレクトや例外メッセージのログ出力、
             例外をわかりやすく表示する (開発用) などを行うことができます。
@@ -117,9 +117,9 @@ $response->sendResponse();
 
         <para>
             デフォルトでは、例外メッセージは表示されません。
-            この挙動をオーバーライドするには <code>renderExceptions()</code>
+            この挙動をオーバーライドするには <methodname>renderExceptions()</methodname>
             メソッドを使用するか、あるいは上で示したようにフロントコントローラで
-            throwExceptions() を有効にします。
+            <methodname>throwExceptions()</methodname> を有効にします。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -150,7 +150,7 @@ $front->dispatch();
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>canSendHeaders()</code> を使用して、
+                    <methodname>canSendHeaders()</methodname> を使用して、
                     ヘッダがすでに送信されているかどうかを調べます。
                     オプションのフラグで、ヘッダが送信済みの場合に例外をスローするかどうかを指定します。
                     この設定は、プロパティ <code>headersSentThrowsException</code>
@@ -160,7 +160,7 @@ $front->dispatch();
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setHeader($name, $value, $replace = false)</code>
+                    <methodname>setHeader($name, $value, $replace = false)</methodname>
                     を使用して、個々のヘッダを設定します。デフォルトでは、
                     同名のヘッダがすでに存在した場合に既存のヘッダを置換することはありません。
                     しかし、<varname>$replace</varname> を true に設定すると、
@@ -169,14 +169,14 @@ $front->dispatch();
 
                 <para>
                     ヘッダを設定する前に、このメソッドは
-                    <code>canSendHeaders()</code> を使用して
+                    <methodname>canSendHeaders()</methodname> を使用して
                     ヘッダが現時点で送信済みでないかどうか、例外をスローするかどうかを調べます。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setRedirect($url, $code = 302)</code> は、
+                    <methodname>setRedirect($url, $code = 302)</methodname> は、
                     リダイレクト用の HTTP Location ヘッダを設定します。
                     HTTP ステータスコードを指定した場合は、そのコードを使用します。
                 </para>
@@ -184,13 +184,13 @@ $front->dispatch();
                 <para>
                     内部的には、このメソッドは
                     <varname>$replace</varname> フラグをオンにして
-                    <code>setHeader()</code> をコールしています。
+                    <methodname>setHeader()</methodname> をコールしています。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getHeaders()</code> は、すべてのヘッダを配列で返します。
+                    <methodname>getHeaders()</methodname> は、すべてのヘッダを配列で返します。
                     個々の配列の要素は、'name' および 'value'
                     のふたつのキーを持つ配列となります。
                 </para>
@@ -198,13 +198,13 @@ $front->dispatch();
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>clearHeaders()</code> は登録済みのヘッダをすべて削除します。
+                    <methodname>clearHeaders()</methodname> は登録済みのヘッダをすべて削除します。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setRawHeader()</code>
+                    <methodname>setRawHeader()</methodname>
                     を使用して、キー/値 の組になっていないヘッダを設定します。
                     たとえば HTTP status ヘッダなどがこれにあたります。
                 </para>
@@ -212,19 +212,19 @@ $front->dispatch();
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getRawHeaders()</code> は、登録済みの生のヘッダを返します。
+                    <methodname>getRawHeaders()</methodname> は、登録済みの生のヘッダを返します。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>clearRawHeaders()</code> は、登録済みの生のヘッダを消去します。
+                    <methodname>clearRawHeaders()</methodname> は、登録済みの生のヘッダを消去します。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>clearAllHeaders()</code> は、キー/値 のペアである通常のヘッダと
+                    <methodname>clearAllHeaders()</methodname> は、キー/値 のペアである通常のヘッダと
                     生のヘッダの両方を消去します。
                 </para>
             </listitem>
@@ -233,8 +233,8 @@ $front->dispatch();
         <para>
             これらのメソッドのほかに、現在のリクエストの HTTP レスポンスコードを
             設定したり取得したりするメソッドとして
-            <code>setHttpResponseCode()</code> と
-            <code>getHttpResponseCode()</code> が用意されています。
+            <methodname>setHttpResponseCode()</methodname> と
+            <methodname>getHttpResponseCode()</methodname> が用意されています。
         </para>
     </sect2>
 
@@ -250,10 +250,10 @@ $front->dispatch();
         </para>
 
         <para>
-            例として、<code>preDispatch()</code> フックメソッドで
+            例として、<methodname>preDispatch()</methodname> フックメソッドで
             レスポンスオブジェクトにヘッダを追加し、
             アクションコントローラで本文を追加して、
-            最後に <code>postDispatch()</code> フックメソッドでフッタを追加することを考えてみましょう。
+            最後に <methodname>postDispatch()</methodname> フックメソッドでフッタを追加することを考えてみましょう。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -290,7 +290,7 @@ class MyController extends Zend_Controller_Action
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            上の例で <code>/my/foo</code> をコールすると、
+            上の例で <filename>/my/foo</filename> をコールすると、
             レスポンスオブジェクトに最終的に格納されるコンテンツは次のようになります。
         </para>
 
@@ -313,12 +313,12 @@ array(
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setBody()</code> および <code>appendBody()</code>
+                    <methodname>setBody()</methodname> および <methodname>appendBody()</methodname>
                     の二番目のパラメータである <varname>$name</varname>
                     に、セグメント名を渡すことができます。
                     これを指定すると、指定したセグメントの内容を上書きします
                     (存在しない場合は新たに作成し、配列に追加します)。
-                    <code>setBody()</code> にセグメント名を指定しなかった場合は、
+                    <methodname>setBody()</methodname> にセグメント名を指定しなかった場合は、
                     配列全体を初期化します。appendBody()
                     でセグメント名を省略した場合は、'default'
                     という名前のセグメントを追加します。
@@ -327,7 +327,7 @@ array(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>prepend($name, $content)</code> は、
+                    <methodname>prepend($name, $content)</methodname> は、
                     <varname>$name</varname> という名前のセグメントを作成して、
                     それを配列の先頭に追加します。同じ名前のセグメントが存在する場合は、
                     まずそれを削除してから追加します(つまり、既存のものを上書きします)。
@@ -336,7 +336,7 @@ array(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>append($name, $content)</code> は、
+                    <methodname>append($name, $content)</methodname> は、
                     <varname>$name</varname> という名前のセグメントを作成して、
                     それを配列の最後に追加します。同じ名前のセグメントが存在する場合は、
                     まずそれを削除してから追加します(つまり、既存のものを上書きします)。
@@ -345,8 +345,8 @@ array(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>insert($name, $content, $parent = null, $before =
-                        false)</code> は、<varname>$name</varname> という名前のセグメントを作成します。
+                    <methodname>insert($name, $content, $parent = null, $before =
+                        false)</methodname> は、<varname>$name</varname> という名前のセグメントを作成します。
                     <varname>$parent</varname> セグメントを指定すると、
                     新しいセグメントはそのセグメントの前か後ろ
                     (<varname>$before</varname> の値で決まります)
@@ -357,7 +357,7 @@ array(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>clearBody($name = null)</code>
+                    <methodname>clearBody($name = null)</methodname>
                     に <varname>$name</varname> を指定すると、その名前のセグメントを消去します
                     (省略した場合は、配列全体を消去します)。
                 </para>
@@ -365,7 +365,7 @@ array(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getBody($spec = false)</code> で
+                    <methodname>getBody($spec = false)</methodname> で
                     <varname>$spec</varname> にセグメント名を指定すると、そのセグメントを取得できます。
                     <varname>$spec</varname> に false を指定すると、
                     すべてのセグメントの内容を順番に連結した結果を文字列で返します。
@@ -390,35 +390,35 @@ array(
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setException(Exception $e)</code>
+                    <methodname>setException(Exception $e)</methodname>
                     は、例外を登録します。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>isException()</code>
+                    <methodname>isException()</methodname>
                     は、例外が登録されているかどうかを調べます。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getException()</code>
+                    <methodname>getException()</methodname>
                     は、例外スタック全体を返します。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>hasExceptionOfType($type)</code>
+                    <methodname>hasExceptionOfType($type)</methodname>
                     は、特定のクラスの例外がスタックに登録されているかどうかを調べます。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>hasExceptionOfMessage($message)</code>
+                    <methodname>hasExceptionOfMessage($message)</methodname>
                     は、指定したメッセージを含む例外が
                     スタックに登録されているかどうかを調べます。
                 </para>
@@ -426,7 +426,7 @@ array(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>hasExceptionOfCode($code)</code>
+                    <methodname>hasExceptionOfCode($code)</methodname>
                     は、指定したコードを含む例外が
                     スタックに登録されているかどうかを調べます。
                 </para>
@@ -434,7 +434,7 @@ array(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getExceptionByType($type)</code>
+                    <methodname>getExceptionByType($type)</methodname>
                     は、指定したクラスの例外をスタックからすべて取り出します。
                     そのクラスの例外が見つからなかった場合は false を返し、
                     見つかった場合は例外の配列を返します。
@@ -443,7 +443,7 @@ array(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getExceptionByMessage($message)</code>
+                    <methodname>getExceptionByMessage($message)</methodname>
                     は、指定したメッセージを含む例外をスタックからすべて取り出します。
                     そのクラスの例外が見つからなかった場合は false を返し、
                     見つかった場合は例外の配列を返します。
@@ -452,7 +452,7 @@ array(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getExceptionByCode($code)</code>
+                    <methodname>getExceptionByCode($code)</methodname>
                     は、指定したコードを含む例外をスタックからすべて取り出します。
                     そのクラスの例外が見つからなかった場合は false を返し、
                     見つかった場合は例外の配列を返します。
@@ -461,7 +461,7 @@ array(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>renderExceptions($flag)</code>
+                    <methodname>renderExceptions($flag)</methodname>
                     は、例外が発生したかどうかを表すフラグを設定します。
                 </para>
             </listitem>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Hostname.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15719 -->
+<!-- EN-Revision: 16180 -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.hostname">
     <title>Zend_Controller_Router_Route_Hostname</title>
 
@@ -14,7 +14,7 @@
         標準のルートの例を使用して、
         ホスト名に基づいた動作がどのようなものになるのかを見ていきましょう。
         パスを利用してユーザをコールするのではなく、たとえば
-        <code>http://martel.users.example.com</code>
+        <filename>http://martel.users.example.com</filename>
         でユーザ "martel" の情報を見られるようにしたいものとします。
     </para>
 
@@ -47,7 +47,7 @@ $router->addRoute('user', $hostnameRoute->chain($plainPathRoute);
         hostname ルートを単独で使うこともできますが、決してしてはいけません。
         その理由は、hostname ルートはそれ単体だと任意のパスにマッチすることになるからです。
         hostname ルートの後には path ルートをつなげなければなりません。
-        例に示したように、<code>$hostnameRoute->chain($pathRoute);</code>
+        例に示したように、<methodname>$hostnameRoute->chain($pathRoute);</methodname>
         のようにコールすることになります。こうすると、
         <varname>$hostnameRoute</varname> には何も変更は加えられませんが、新たなルート
         (<classname>Zend_Controller_Router_Route_Chain</classname>) が返されます。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Regex.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 16180 -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.regex">
     <title>Zend_Controller_Router_Route_Regex</title>
 
@@ -29,7 +29,7 @@ $router->addRoute('archive', $route);
 
     <para>
         定義された正規表現のパターンが、リクエストオブジェクトに注入されます。
-        上の例では、<code>http://domain.com/archive/2006</code>
+        上の例では、<filename>http://domain.com/archive/2006</filename>
         がマッチした後の結果の値は次のような配列になります。
     </para>
 
@@ -44,9 +44,9 @@ $values = array(
     <note>
         <para>
             ルータとのマッチングを行う前に、URL の先頭と最後のスラッシュは取り除かれます。
-            結果として、URL <code>http://domain.com/foo/bar/</code>
-            は正規表現 <code>foo/bar</code> にマッチすることになります。
-            <code>/foo/bar</code> にはマッチしません。
+            結果として、URL <filename>http://domain.com/foo/bar/</filename>
+            は正規表現 <filename>foo/bar</filename> にマッチすることになります。
+            <filename>/foo/bar</filename> にはマッチしません。
         </para>
     </note>
 
@@ -60,7 +60,7 @@ $values = array(
 
     <note>
         <para>
-            このルートクラスは、区切り文字として <code>#</code> を使用します。
+            このルートクラスは、区切り文字として '<emphasis>#</emphasis>' を使用します。
             つまり、ルート定義の中にハッシュ文字 ('#')
             がある場合は、それをエスケープする必要があるということです。
             スラッシュ ('/') をエスケープする必要はありません。
@@ -183,7 +183,7 @@ $route = new Zend_Controller_Router_Route_Regex(
 
     <para>
         この結果、リクエスト内には数値キーと名前つきキーが共存することになります。
-        たとえば、URL <code>http://domain.com/archive/2006/page/10</code>
+        たとえば、URL <filename>http://domain.com/archive/2006/page/10</filename>
         は次のような値になります。
     </para>
 
@@ -218,9 +218,9 @@ $route = new Zend_Controller_Router_Route_Regex(
         それでは、Regex ルートを使用するメリットはいったい何なのでしょう?
         これを使用すると、あらゆる形式の URL を制約なしに定義することができます。
         仮に、あなたが blog を持っており
-        <code>http://domain.com/blog/archive/01-Using_the_Regex_Router.html</code>
+        <filename>http://domain.com/blog/archive/01-Using_the_Regex_Router.html</filename>
         のような URL を作成したいと考えたとしましょう。
-        このパスの最後の要素 <code>01-Using_the_Regex_Router.html</code>
+        このパスの最後の要素 <filename>01-Using_the_Regex_Router.html</filename>
         から記事の ID とタイトル/説明 を取得するにはどうしたらいいでしょうか？
         標準のルートでは不可能でしょう。Regex ルートを使用した場合は、
         次のようにすることができます。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Static.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 16180 -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.static">
     <title>Zend_Controller_Router_Route_Static</title>
 
@@ -21,8 +21,8 @@ $router->addRoute('login', $route);
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        上のルートは <code>http://domain.com/login</code> という URL
-        にマッチし、<code>AuthController::loginAction()</code> にディスパッチされます。
+        上のルートは <filename>http://domain.com/login</filename> という URL
+        にマッチし、<methodname>AuthController::loginAction()</methodname> にディスパッチされます。
     </para>
 
     <note id="zend.controller.router.routes.static.warning">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router-Route.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 16180 -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.standard">
     <title>Zend_Controller_Router_Route</title>
 
@@ -13,7 +13,7 @@
 
     <para>
         とある架空のアプリケーションで、コンテンツの作者情報のページが必要になったとしましょう。
-        ブラウザで <code>http://domain.com/author/martel</code>
+        ブラウザで <filename>http://domain.com/author/martel</filename>
         にアクセスした際に、"martel" とかいう人についての情報を見たいわけです。
         この機能を実現するためのルートは、次のようになります。
     </para>
@@ -53,7 +53,7 @@ $router->addRoute('user', $route);
 
     <para>
         この例のルートは、ブラウザで
-        <code>'http://domain.com/author/martel'</code> を指した際にマッチします。
+        <filename>'http://domain.com/author/martel'</filename> を指した際にマッチします。
         この場合、すべての変数の値が <classname>Zend_Controller_Request</classname>
         オブジェクトに注入され、ProfileController からアクセスできるようになります。
         この例が返す変数は、以下のようなキーと値のペアを持つ配列となります。
@@ -70,7 +70,7 @@ $values = array(
     <para>
         その後、<classname>Zend_Controller_Dispatcher</classname> は
         (デフォルトモジュールの) <code>ProfileController</code> クラスにある
-        <code>userinfoAction()</code> メソッドを実行します。変数にアクセスするには、
+        <methodname>userinfoAction()</methodname> メソッドを実行します。変数にアクセスするには、
         <classname>Zend_Controller_Action::_getParam()</classname> あるいは
         <classname>Zend_Controller_Request::getParam()</classname> メソッドを使用します。
     </para>
@@ -121,8 +121,8 @@ $router->addRoute('archive', $route);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            上のルートは <code>'http://domain.com/archive/2005'</code> および
-            <code>'http://example.com/archive'</code>
+            上のルートは <filename>'http://domain.com/archive/2005'</filename> および
+            <filename>'http://example.com/archive'</filename>
             のような URL にマッチします。後者の場合、変数 year にはデフォルト値である
             2006 が設定されます。
         </para>
@@ -151,7 +151,7 @@ $router->addRoute('archive', $route);
 
         <para>
             このルートは、<code>ArchiveController</code> の
-            <code>showAction()</code> を実行します。
+            <methodname>showAction()</methodname> を実行します。
         </para>
 
     </sect4>
@@ -181,8 +181,8 @@ $router->addRoute('archive', $route);
         <para>
             上の例のルートでは、year 変数の値が数値データである場合にのみ
             Rewrite ルータにマッチします。つまり
-            <code>http://domain.com/archive/2345</code> はマッチしますが
-            <code>http://example.com/archive/test</code> はマッチしません。
+            <filename>http://domain.com/archive/2345</filename> はマッチしますが
+            <filename>http://example.com/archive/test</filename> はマッチしません。
             この場合はチェイン内の次のルートに処理を移します。
         </para>
     </sect4>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15850 -->
+<!-- EN-Revision: 16180 -->
 <sect1 id="zend.controller.router"  xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>標準のルータ</title>
     <sect2 id="zend.controller.router.introduction">
@@ -188,7 +188,7 @@ $router->addRoute('user',
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                これは <code>user/martel</code> へのリンクとなります。
+                これは <filename>user/martel</filename> へのリンクとなります。
             </para>
         </note>
 
@@ -203,10 +203,10 @@ $router->addRoute('user',
 
         <para>
             どのルートがマッチしたかを知りたい場合は
-            <code>getCurrentRouteName()</code> メソッドを使用します。
+            <methodname>getCurrentRouteName()</methodname> メソッドを使用します。
             これは、ルートをルータに登録する際に使用した識別子を返します。
             ルートオブジェクトそのものを取得したい場合は
-            <code>getCurrentRoute()</code> を使用します。
+            <methodname>getCurrentRoute()</methodname> を使用します。
         </para>
 
         <note>
@@ -250,11 +250,11 @@ $router->addRoute('user',
 
         <para>
             <classname>Zend_Controller_Router_Rewrite</classname> がデフォルトのルートとして設定されています。
-            これは <code>controller/action</code> 形式の URI にマッチします。
+            これは <filename>controller/action</filename> 形式の URI にマッチします。
             さらに、パス要素の最初の部分にモジュール名を指定することができます。つまり
-            <code>module/controller/action</code> のような URI も可能です。
+            <filename>module/controller/action</filename> のような URI も可能です。
             また、URI にパラメータを追加した形式、つまり
-            <code>controller/action/var1/value1/var2/value2</code>
+            <filename>controller/action/var1/value1/var2/value2</filename>
             のような URI にもデフォルトで対応しています。
         </para>
 
@@ -317,7 +317,7 @@ $this->addRoute('default', $compat);
         <para>
             このデフォルトルートが不要な場合は、独自の 'デフォルト' ルートで上書きします
             (つまり、'default' という名前で保存します)。
-            あるいは、<code>removeDefaultRoutes()</code>
+            あるいは、<methodname>removeDefaultRoutes()</methodname>
             で削除することもできます。
         </para>
 
@@ -333,15 +333,15 @@ $router->removeDefaultRoutes();
 
         <para>
             Rewrite ルータはサブディレクトリ
-            (例. <code>http://domain.com/~user/application-root/</code>)
+            (例. <filename>http://domain.com/~user/application-root/</filename>)
             内でも使用可能です。この場合、アプリケーションのベース URL
-            (<code>/~user/application-root</code>) の自動検出が
+            (<filename>/~user/application-root</filename>) の自動検出が
             <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> によって行われ、適切に使用されます。
         </para>
 
         <para>
             ベース URL の検出に失敗する場合は、
-            <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> のメソッド <code>setBaseUrl()</code>
+            <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> のメソッド <methodname>setBaseUrl()</methodname>
             を使用してベースパスを上書き指定することができます
             (<xref linkend="zend.controller.request.http.baseurl" /> を参照ください)。
         </para>
@@ -387,7 +387,7 @@ $router->setGlobalParam('lang', 'en');
         <para>
             新しいルートを追加する際に、
             いちいちコードを書き換えるのではなく設定ファイルの変更で対応できると便利でしょう。
-            そんなときには <code>addConfig()</code> メソッドを使用します。基本的な使用法は、
+            そんなときには <methodname>addConfig()</methodname> メソッドを使用します。基本的な使用法は、
             まず <classname>Zend_Config</classname> 互換の設定を作成し、それをコードに読み込み、
             そして RewriteRouter に渡すことです。
         </para>