[DOCUMENTATION]Japanese sync 18786

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@18788 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Docs.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17987 -->
+<!-- EN-Revision: 18786 -->
 <sect1 id="zend.gdata.docs">
     <title>Google Documents List Data API の使用法</title>
 
@@ -11,7 +11,7 @@
         ドキュメントの一覧を Google Data <acronym>API</acronym> ("GData")
         形式のフィードで取得したりするためのものです。
         クライアントアプリケーションからユーザのドキュメントの一覧をリクエストしたり、
-        ドキュメントの中身を問い合わせたりすることができます。
+        ドキュメントの中身を問い合わせたりできます。
     </para>
 
     <para>
@@ -66,7 +66,7 @@ $feed = $docs->getDocumentListFeed();
  *     web browser.
  * @param string $originalFileName The name of the file to be uploaded. The
  *     MIME type of the file is determined from the extension on this file
- *     name. For example, test.csv is uploaded as a comma seperated volume
+ *     name. For example, test.csv is uploaded as a comma separated volume
  *     and converted into a spreadsheet.
  * @param string $temporaryFileLocation (optional) The file in which the
  *     data for the document is stored. This is used when the file has been

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Translate-Adapters.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17406 -->
+<!-- EN-Revision: 18786 -->
 <sect1 id="zend.translate.adapter">
 
     <title>Zend_Translate のアダプタ</title>
@@ -355,7 +355,7 @@ try {
 
         <para>
             <classname>Zend_Translate</classname> では、内部的に <classname>Zend_Cache</classname>
-            を使用して翻訳ソースの読み込みを高速化することができます。
+            を使用して翻訳ソースの読み込みを高速化できます。
             これは、多数の翻訳ソースを使用していたり
             <acronym>XML</acronym> ベースの複雑なソース形式を使用していたりする場合に非常に便利です。
         </para>

documentation/manual/ja/ref/documentation-standard.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18134 -->
+<!-- EN-Revision: 18786 -->
 <appendix id="doc-standard">
     <title>Zend Framework ドキュメント標準</title>
 
@@ -70,7 +70,7 @@
             <para>
                 The maximum line length, including tags, attributes, and indentation, is not to
                 exceed 100 characters. There is only one exception to this rule: attribute and value
-                pairs are allowed to exceed the 100 chars as they are not allowed to be seperated.
+                pairs are allowed to exceed the 100 chars as they are not allowed to be separated.
             </para>
         </sect2>
 

documentation/manual/ja/ref/requirements.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17428 -->
+<!-- EN-Revision: 18786 -->
 <appendix id="requirements" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
     <title>Zend Framework のシステム要件</title>