[MANUAL] German:

- sync up to r18450

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@18642 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Creation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17910 -->
+<!-- EN-Revision: 18427 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.creation">
     <title>Erstellen von Datumswerten</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Overview.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17986 -->
+<!-- EN-Revision: 18429 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.overview">
-
     <title>Zend_Date API Übersicht</title>
 
     <para>
@@ -12,11 +11,9 @@
     </para>
 
     <sect2 id="zend.date.options">
-
         <title>Zend_Date Optionen</title>
 
         <sect3 id="zend.date.options.formattype">
-
             <title>Auswahl der Art des Datumsformats</title>
 
             <para>
@@ -34,11 +31,9 @@
                 Codes kann hier nachgelesen werden: <link
                     linkend="zend.date.constants.phpformats" />
             </para>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.date.options.fixdst">
-
             <title>Sommer-/Winterzeit und Datumsberechnungen</title>
 
             <para>
@@ -52,18 +47,19 @@
                 Monaten, wenn die <acronym>DST</acronym> Grenze überschritten wird, dazu dass das
                 Datum eine Stunde verliert und damit zum letzten Tag des Vormonats wird durch das
                 Erscheinungsbild des "eins fehlt" Fehlers. Um diese Situationen zu vermeiden, kann
-                die <acronym>DST</acronym> Änderung durch Verwendung der <code>fix_dst</code> Option
-                ignoriert werden. Wenn eine <acronym>DST</acronym> Grenze überschritten wird, wird
-                ja normalerweise eine Stunde hinzugefügt oder entfernt abhändig vom Datum. Zum
-                Beispiel führt eine Datumsberechnung mit <acronym>DST</acronym> im Frühling zu einem
-                Datum welche einen Tag weniger hat als erwartet, wenn die Zeit des Originaldatums
-                00:00:00 war. Da <classname>Zend_Date</classname> auf Zeitpunkten basiert und nicht
-                auf Kalenderdaten mit Zeitkomponenten, verliert der Zeitpunkt eine Stunde was zu
-                einem Datum führt das einen Kalendertag weniger hat als erwartet. Um solche Problem
-                zu verhindern kann die Option <code>fix_dst</code> verwendet werden, welche
-                standardmäßig <constant>TRUE</constant> ist. Das führt dazu das die
-                <acronym>DST</acronym> keinen Einfluß mehr bei Datumsberechnungen zeigt
-                (<methodname>addMonth()</methodname>, <methodname>subMonth()</methodname>).
+                die <acronym>DST</acronym> Änderung durch Verwendung der
+                <property>fix_dst</property> Option ignoriert werden. Wenn eine
+                <acronym>DST</acronym> Grenze überschritten wird, wird ja normalerweise eine Stunde
+                hinzugefügt oder entfernt abhändig vom Datum. Zum Beispiel führt eine
+                Datumsberechnung mit <acronym>DST</acronym> im Frühling zu einem Datum welche einen
+                Tag weniger hat als erwartet, wenn die Zeit des Originaldatums 00:00:00 war. Da
+                <classname>Zend_Date</classname> auf Zeitpunkten basiert und nicht auf Kalenderdaten
+                mit Zeitkomponenten, verliert der Zeitpunkt eine Stunde was zu einem Datum führt das
+                einen Kalendertag weniger hat als erwartet. Um solche Problem zu verhindern kann die
+                Option <property>fix_dst</property> verwendet werden, welche standardmäßig
+                <constant>TRUE</constant> ist. Das führt dazu das die <acronym>DST</acronym> keinen
+                Einfluß mehr bei Datumsberechnungen zeigt (<methodname>addMonth()</methodname>,
+                <methodname>subMonth()</methodname>).
                 <methodname>Zend_Date::setOptions(array('fix_dst' => false))</methodname> kann
                 benutzt werden um Hinzufügen oder Entfernen der <acronym>DST</acronym> Anpassung zu
                 gestatten wenn Datumsberechnungen durchgeführt werden.
@@ -72,16 +68,16 @@
             <para>
                 <emphasis>Wenn die aktuelle Zeitzone innerhalb der Instanz von
                 <classname>Zend_Date</classname> auf <acronym>UTC</acronym> oder
-                <acronym>GMT</acronym> gestellt wird, wird die Option <code>'fix_dst'</code> nicht
-                verwendet</emphasis> weil diese zwei Zeitzonen nicht mit <acronym>DST</acronym>
-                arbeiten. Wenn die Zeitzone für diese Instanz wieder auf eine Zeitzone gestellt wird
-                die nicht <acronym>UTC</acronym> oder <acronym>GMT</acronym> ist, wird die vorher
-                definierte 'fix_dst' Option wieder für die Datumsberechnungen verwendet.
+                <acronym>GMT</acronym> gestellt wird, wird die Option '<property>fix_dst</property>'
+                nicht verwendet</emphasis> weil diese zwei Zeitzonen nicht mit
+                <acronym>DST</acronym> arbeiten. Wenn die Zeitzone für diese Instanz wieder auf eine
+                Zeitzone gestellt wird die nicht <acronym>UTC</acronym> oder <acronym>GMT</acronym>
+                ist, wird die vorher definierte 'fix_dst' Option wieder für die Datumsberechnungen
+                verwendet.
             </para>
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.date.options.extendmonth">
-
             <title>Monatsberechnungen</title>
 
             <para>
@@ -93,25 +89,23 @@
                 welche mit Excel und OpenOffice vertraut sind werden den 3ten März als Ergebnis
                 erwarten. Das Problem besteht nur wen das Ergebnismonat den Tag der im Originaldatum
                 gesetzt war, nicht hat. Für Zend Framework Entwickler können das gewünschte
-                Verhalten ausgewählen indem die Option <code>extend_month</code> genutzt wird um
-                entweder das <acronym>SQL</acronym> Verhalten, wenn die Option
+                Verhalten ausgewählen indem die Option <property>extend_month</property> genutzt
+                wird um entweder das <acronym>SQL</acronym> Verhalten, wenn die Option
                 <constant>FALSE</constant> ist, oder das Tabellenverhalten, wenn die Option
                 <constant>TRUE</constant> ist, auszuwählen. Das Standardverhalten für
-                <code>extend_month</code> ist <constant>FALSE</constant>, um <acronym>SQL</acronym>
-                kompatibles Verhalten zu erlauben. <classname>Zend_Date</classname> führt
-                Monatsberechnungen standardmäßig in der Art durch das Daten auf das Monatsende hin
-                abgeschnitten werden (wenn notwendig), ohne das in den nächsten Monat umgebrochen
-                wird wenn das Originaldatum einen Monatstag bestimmt der die Anzahl der Tag des
-                Ergebnismonats überschreitet.
+                <property>extend_month</property> ist <constant>FALSE</constant>, um
+                <acronym>SQL</acronym> kompatibles Verhalten zu erlauben.
+                <classname>Zend_Date</classname> führt Monatsberechnungen standardmäßig in der Art
+                durch das Daten auf das Monatsende hin abgeschnitten werden (wenn notwendig), ohne
+                das in den nächsten Monat umgebrochen wird wenn das Originaldatum einen Monatstag
+                bestimmt der die Anzahl der Tag des Ergebnismonats überschreitet.
                 <methodname>Zend_Date::setOptions(array('extend_month' => true))</methodname> kann
                 benutzt werden um Monatsberechnungen wie in populären Tabellenkalkulationen
                 durchzuführen.
             </para>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.date.options.cache">
-
             <title>
                 Lokalisierung und Normalisierung von Daten mit Zend_Cache schneller machen
             </title>
@@ -128,11 +122,9 @@
                 <methodname>Zend_Date::setOptions(array('cache' => $adapter))</methodname>
                 aufgerufen werden.
             </para>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.date.options.timesync">
-
             <title>Syncronisierte Zeiten mit Zend_TimeSync erhalten</title>
 
             <para>
@@ -146,13 +138,10 @@
                 den Zeitpunkt von bestehenden Instanzen. Am besten ist es also dies innerhalb der
                 Bootstrap Datei zu setzen.
             </para>
-
         </sect3>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.date.values">
-
         <title>Arbeiten mit Datumswerten</title>
 
         <para>
@@ -161,11 +150,11 @@
             Verwendung von <ulink
                 url="http://en.wikipedia.org/wiki/Unix_Time">UNIX Zeitpunkten</ulink>. Damit ein
             Datum in einer lokalisierten Art und Weise durchsucht werden kann, muß zuerst eine
-            Zeitzone bekannt sein. Die Standardzeitzone ist immer <acronym>GMT</acronym>/UTC. Um die
-            Zeitzone des Objektes zu inspizieren kann <methodname>getTimeZone()</methodname>
-            verwendet werden. Um die Zeitzone des Objektes zu wechseln kann
-            <methodname>setTimeZone()</methodname> verwendet werden. Alle Änderungen des Objektes
-            sind immer relativ zu seiner Zeitzone zu sehen.
+            Zeitzone bekannt sein. Die Standardzeitzone ist immer <acronym>GMT</acronym> or
+            <acronym>UTC</acronym>. Um die Zeitzone des Objektes zu inspizieren kann
+            <methodname>getTimeZone()</methodname> verwendet werden. Um die Zeitzone des Objektes zu
+            wechseln kann <methodname>setTimeZone()</methodname> verwendet werden. Alle Änderungen
+            des Objektes sind immer relativ zu seiner Zeitzone zu sehen.
         </para>
 
         <para>
@@ -174,8 +163,8 @@
             da die Manipulationen nur dem Zeitpunkt zugeordnet werden. Das Arbeiten an
             <classname>Zend_Date</classname> Objekten die unterschiedliche Zeitzonen haben
             funktioniert grundsätzlich abgesehen davon wie vorher erwähnt, da Daten bei der
-            Instantiierung von <classname>Zend_Date</classname> zu UNIX Zeitpunkten normalisiert
-            werden.
+            Instantiierung von <classname>Zend_Date</classname> zu <acronym>UNIX</acronym>
+            Zeitpunkten normalisiert werden.
         </para>
 
         <para>
@@ -215,8 +204,8 @@ echo $date3, "\n"; // Ausgabe "Mar 3, 2007 12:00:00 AM"
             verdeutlicht <varname>$locale</varname> den <varname>$date</varname> Operand durch
             Ersetzen der Monatsnamen und Wochentagsnamen für die <varname>$date</varname>
             Zeichenkette, und auch Datumszeichenketten können analysiert werden durch die
-            Vorschriften dieses Gebietsschemas (siehe <code><link
-                linkend="zend.locale.date.normalize">Zend_Locale_Format::getDate()</link></code>).
+            Vorschriften dieses Gebietsschemas (siehe <link
+                linkend="zend.locale.date.normalize">Zend_Locale_Format::getDate()</link>).
             Die automatische Normalisierung von lokalisierten <varname>$date</varname> Angaben einer
             Zeichenkette werden nur dann durchgeführt wenn für <varname>$part</varname> eine der
             <constant>Zend_Date::DATE</constant>* oder <constant>Zend_Date::TIME</constant>*
@@ -250,11 +239,9 @@ Zend_Registry::set('Zend_Locale', $locale);
 // Irgendwo in der eigenen Anwendung
 $date = new Zend_Date('31.Feb.2007');
 ]]></programlisting>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="id.date.basic">
-
         <title>Grundsätzliche Zend_Date Operationen für die meisten Teile von Daten</title>
 
         <para>
@@ -308,7 +295,6 @@ print $date;
         </para>
 
         <sect3 id="id.date.basic.parts">
-
             <title>Liste der Datumsabschnitte</title>
 
             <table id="id.date.basic.parts.table">
@@ -327,7 +313,7 @@ print $date;
                             </entry>
                             <entry>
                                 UNIX Zeitpunkt, ausgedrückt in Sekunden die vergangen sind seit dem
-                                1. Jänner, 1970 00:00:00 <acronym>GMT</acronym>/UTC.
+                                1. Jänner, 1970 00:00:00 <acronym>GMT</acronym>.
                             </entry>
                         </row>
                         <row>
@@ -387,8 +373,8 @@ print $date;
                                 kann. Um die Genauigkeit zu Ändern kann
                                 <methodname>setFractionalPrecision($precision)</methodname> verwendet
                                 werden. Trotzdem ist die Genauigkeit praktisch auf Millisekunden
-                                begrezt da <classname>Zend_Date</classname> <code><ulink
-                                    url="http://php.net/microtime">microtime()</ulink></code> dafür
+                                begrezt da <classname>Zend_Date</classname> <ulink
+                                    url="http://php.net/microtime">microtime()</ulink> dafür
                                 benutzt.
                             </entry>
                         </row>
@@ -430,10 +416,11 @@ print $date;
                                 <varname>$date</varname> extrahiert wenn der
                                 <varname>$date</varname> Operand eine Instanz von
                                 <classname>Zend_Date</classname> ist. Sonst wird versucht den
-                                <varname>$date</varname> String des Datums
-                                in ein Zend_Date::DATE_MEDIUM formatiertes Datum zu normalisieren.
-                                Das Format von <constant>Zend_Date::DATE_MEDIUM</constant> hängt
-                                vom Gebietsschema des Objektes ab.
+                                <varname>$date</varname> String des Datums in ein
+                                <constant>Zend_Date::DATE_MEDIUM</constant> formatiertes Datum zu
+                                normalisieren. Das Format von
+                                <constant>Zend_Date::DATE_MEDIUM</constant> hängt vom Gebietsschema
+                                des Objektes ab.
                             </entry>
                         </row>
                         <row>
@@ -472,12 +459,13 @@ print $date;
                                 unterstützt. Die Ausgabe verwendet entweder "GMT" oder "Laut
                                 Gebietsschema unterschiedliche Stunden + Minuten" Format (siehe
                                 Sektion 5 von <acronym>RFC</acronym> 822). Vor
-                                <acronym>PHP</acronym> 5.2.2, zeigte die Verwendung der DATE_RFC822
-                                Konstante mit <acronym>PHP</acronym> date Funktionen hier und da
+                                <acronym>PHP</acronym> 5.2.2, zeigte die Verwendung der
+                                <constant>DATE_RFC822</constant> Konstante mit
+                                <acronym>PHP</acronym> date Funktionen hier und da
                                 <ulink url="http://bugs.php.net/bug.php?id=40308">fehlerhafte
                                     Ergebnisse</ulink>. Die Ergebnisse von
                                 <classname>Zend_Date</classname> sind korrekt. Beispiel:
-                                <code>Mon, 31 Dec 06 23:59:59 GMT</code>
+                                Mon, 31 Dec 06 23:59:59 <acronym>GMT</acronym>
                             </entry>
                         </row>
                         <row>
@@ -486,17 +474,15 @@ print $date;
                             </entry>
                             <entry>
                                 Für die Ausgabe werden nur vollständige <acronym>ISO</acronym> 8601
-                                Daten unterstützt. Beispiel: <code>2009-02-14T00:31:30+01:00</code>
+                                Daten unterstützt. Beispiel: 2009-02-14T00:31:30+01:00
                             </entry>
                         </row>
                     </tbody>
                 </tgroup>
             </table>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="id.date.basic.operations">
-
             <title>Liste der Datums-Operationen</title>
 
             <para>
@@ -520,7 +506,8 @@ print $date;
                             <entry><methodname>get()</methodname></entry>
                             <entry>
                                 <para>
-                                    <emphasis>get($part = null, $locale = null)</emphasis>
+                                    <emphasis><methodname>get($part = null, $locale =
+                                        null)</methodname></emphasis>
                                 </para>
                                 <para>
                                     <methodname>get($part)</methodname> kann benutzt werden um einen
@@ -529,20 +516,27 @@ print $date;
                                     lokalisiert oder als formatierte Zeichenkette oder Integer
                                     gewünscht ist zurück zu bekommen. Durch Verwendung der BCMath
                                     Erweiterung können nummerische Zeichenkettten statt Integer für
-                                    große Werte zurückgegeben werden. <emphasis>NOTE:</emphasis>
-                                    Anders als <methodname>get()</methodname> geben die anderen
-                                    get*() bequemlichen Methoden nur Instanzen von
-                                    <classname>Zend_Date</classname> zurück welche nur das Datum
-                                    oder die Zeit repräsentieren das ausgewählt oder berechnet
-                                    wurde.
+                                    große Werte zurückgegeben werden.
                                 </para>
+
+                                <note>
+                                    <title>Verhalten von get()</title>
+                                    <para>
+                                        Anders als <methodname>get()</methodname> geben die anderen
+                                        get*() bequemlichen Methoden nur Instanzen von
+                                        <classname>Zend_Date</classname> zurück welche nur das Datum
+                                        oder die Zeit repräsentieren das ausgewählt oder berechnet
+                                        wurde.
+                                    </para>
+                                </note>
                             </entry>
                         </row>
                         <row>
                             <entry><methodname>set()</methodname></entry>
                             <entry>
                                 <para>
-                                    <emphasis>set($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
+                                    <emphasis><methodname>set($date, $part = null, $locale =
+                                        null)</methodname></emphasis>
                                 </para>
                                 <para>
                                     Setzt den Abschnitt <varname>$part</varname> des aktuellen
@@ -556,7 +550,8 @@ print $date;
                             <entry><methodname>add()</methodname></entry>
                             <entry>
                                 <para>
-                                    <emphasis>add($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
+                                    <emphasis><methodname>add($date, $part = null, $locale =
+                                        null)</methodname></emphasis>
                                 </para>
                                 <para>
                                     Addiert den Abschnitt <varname>$part</varname> von
@@ -570,7 +565,8 @@ print $date;
                             <entry><methodname>sub()</methodname></entry>
                             <entry>
                                 <para>
-                                    <emphasis>sub($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
+                                    <emphasis><methodname>sub($date, $part = null, $locale =
+                                        null)</methodname></emphasis>
                                 </para>
                                 <para>
                                     Subtrahiert den Abschnitt <varname>$part</varname> von
@@ -584,7 +580,8 @@ print $date;
                             <entry><methodname>copyPart()</methodname></entry>
                             <entry>
                                 <para>
-                                    <emphasis>copyPart($part, $locale = null)</emphasis>
+                                    <emphasis><methodname>copyPart($part, $locale =
+                                        null)</methodname></emphasis>
                                 </para>
                                 <para>
                                     Gibt ein geklontes Objekt zurück, wobei nur der gewünschte
@@ -598,28 +595,25 @@ print $date;
                             <entry><methodname>compare()</methodname></entry>
                             <entry>
                                 <para>
-                                    <emphasis>compare($date, $part = null, $locale =
-                                        null)</emphasis>
+                                    <emphasis><methodname>compare($date, $part = null, $locale =
+                                        null)</methodname></emphasis>
                                 </para>
                                 <para>
                                     Vergleicht den Abschnitt <varname>$part</varname> des Datums
                                     <varname>$date</varname> mit dem Zeitpunkt des Objektes. Gibt 0
                                     zurück wenn sie gleich sind, 1 wenn wenn der Abschnitt dieses
-                                    Objektes früher war als der Abschnitt von $date und andernfalls
-                                    -1.
+                                    Objektes früher war als der Abschnitt von
+                                    <varname>$date</varname> und andernfalls -1.
                                 </para>
                             </entry>
                         </row>
                     </tbody>
                 </tgroup>
             </table>
-
         </sect3>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.date.others.comparison">
-
         <title>Vergleichen von Daten</title>
 
         <para>
@@ -641,7 +635,8 @@ print $date;
                         <entry><methodname>equals()</methodname></entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis>equals($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
+                                <emphasis><methodname>equals($date, $part = null, $locale =
+                                    null)</methodname></emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 Gibt <constant>TRUE</constant> zurück wenn der Abschnitt
@@ -656,7 +651,8 @@ print $date;
                         <entry><methodname>isEarlier()</methodname></entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis>isEarlier($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
+                                <emphasis><methodname>isEarlier($date, $part = null, $locale =
+                                    null)</methodname></emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 Gibt <constant>TRUE</constant> zurück wenn der Abschnitt
@@ -670,7 +666,8 @@ print $date;
                         <entry><methodname>isLater()</methodname></entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis>isLater($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
+                                <emphasis><methodname>isLater($date, $part = null, $locale =
+                                    null)</methodname></emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 Gibt <constant>TRUE</constant> zurück wenn der Abschnitt
@@ -684,7 +681,7 @@ print $date;
                         <entry><methodname>isToday()</methodname></entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis>isToday()</emphasis>
+                                <emphasis><methodname>isToday()</methodname></emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 Testet ob Jahr, Monat und Tag des heutigen Datums mit dem Datumswert
@@ -697,7 +694,7 @@ print $date;
                         <entry><methodname>isTomorrow()</methodname></entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis>isTomorrow()</emphasis>
+                                <emphasis><methodname>isTomorrow()</methodname></emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 Testet ob Jahr, Monat und Tag des morgigen Datums mit dem Datumswert
@@ -710,7 +707,7 @@ print $date;
                         <entry><methodname>isYesterday()</methodname></entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis>isYesterday()</emphasis>
+                                <emphasis><methodname>isYesterday()</methodname></emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 Testet ob Jahr, Monat und Tag des gestrigen Datums mit dem
@@ -723,7 +720,7 @@ print $date;
                         <entry><methodname>isLeapYear()</methodname></entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis>isLeapYear()</emphasis>
+                                <emphasis><methodname>isLeapYear()</methodname></emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 <methodname>isLeapYear()</methodname> kann benutzt werden ob zu
@@ -740,25 +737,25 @@ print $date;
                         <entry><methodname>isDate()</methodname></entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis>isDate($date, $format = null, $locale = null)</emphasis>
+                                <emphasis><methodname>isDate($date, $format = null, $locale =
+                                    null)</methodname></emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 Diese Methode prüft ob ein angegebenes Datum ein echtes Datum ist,
                                 und gibt <constant>TRUE</constant> zurück wenn alle Prüfungen in
-                                Ordnung waren. Sie arbeitet wie <acronym>PHP</acronym>'s checkdate()
-                                Funktion, kann aber auch lokalisierte Monatsnamen prüfen sowie Daten
-                                die den Bereich von checkdate() übersteigen
+                                Ordnung waren. Sie arbeitet wie <acronym>PHP</acronym>'s
+                                <methodname>checkdate()</methodname> Funktion, kann aber auch
+                                lokalisierte Monatsnamen prüfen sowie Daten die den Bereich von
+                                <methodname>checkdate()</methodname> übersteigen
                             </para>
                         </entry>
                     </row>
                 </tbody>
             </tgroup>
         </table>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.date.others.gettingparts">
-
         <title>Daten und Teile von Daten erhalten</title>
 
         <para>
@@ -780,7 +777,8 @@ print $date;
                         <entry><methodname>toString()</methodname></entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis>toString($format = null, $locale = null)</emphasis>
+                                <emphasis><methodname>toString($format = null, $locale =
+                                    null)</methodname></emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 Direkt aufzurufen oder über die magische Methode
@@ -798,7 +796,7 @@ print $date;
                         <entry><methodname>toArray()</methodname></entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis>toArray()</emphasis>
+                                <emphasis><methodname>toArray()</methodname></emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 Gibt eine Array Representation des ausgewählten Datums anhand der
@@ -807,90 +805,100 @@ print $date;
                                     url="http://php.net/getdate">getdate()</ulink> Funktion und
                                 beinhaltet:
                             </para>
-                            <para>
-                                <itemizedlist>
-                                    <listitem>
-                                        <para>
-                                            Tag als Zahl mit '<emphasis>day</emphasis>'
-                                            (<constant>Zend_Date::DAY_SHORT</constant>)
-                                        </para>
-                                    </listitem>
-                                    <listitem>
-                                        <para>
-                                            Monat als Zahl mit '<emphasis>month</emphasis>'
-                                            (<constant>Zend_Date::MONTH_SHORT</constant>)
-                                        </para>
-                                    </listitem>
-                                    <listitem>
-                                        <para>
-                                            Jahr als '<emphasis>year</emphasis>'
-                                            (<constant>Zend_Date::YEAR</constant>)
-                                        </para>
-                                    </listitem>
-                                    <listitem>
-                                        <para>
-                                            Stunde als '<emphasis>hour</emphasis>'
-                                            (<constant>Zend_Date::HOUR_SHORT</constant>)
-                                        </para>
-                                    </listitem>
-                                    <listitem>
-                                        <para>
-                                            Minute als '<emphasis>minute</emphasis>'
-                                            (<constant>Zend_Date::MINUTE_SHORT</constant>)
-                                        </para>
-                                    </listitem>
-                                    <listitem>
-                                        <para>
-                                            Sekunde als '<emphasis>second</emphasis>'
-                                            (<constant>Zend_Date::SECOND_SHORT</constant>)
-                                        </para>
-                                    </listitem>
-                                    <listitem>
-                                        <para>
-                                            Abgekürzte Zeitzone als '<emphasis>timezone</emphasis>'
-                                            (<constant>Zend_Date::TIMEZONE</constant>)
-                                        </para>
-                                    </listitem>
-                                    <listitem>
-                                        <para>
-                                            Unix Zeitpunkt als '<emphasis>timestamp</emphasis>'
-                                            (<constant>Zend_Date::TIMESTAMP</constant>)
-                                        </para>
-                                    </listitem>
-                                    <listitem>
-                                        <para>
-                                            Wochentag als Zahl mit '<emphasis>weekday</emphasis>'
-                                            (<constant>Zend_Date::WEEKDAY_DIGIT</constant>)
-                                        </para>
-                                    </listitem>
-                                    <listitem>
-                                        <para>
-                                            Tag des Jahres als '<emphasis>dayofyear</emphasis>'
-                                            (<constant>Zend_Date::DAY_OF_YEAR</constant>)
-                                        </para>
-                                    </listitem>
-                                    <listitem>
-                                        <para>
-                                            Woche als '<emphasis>week</emphasis>'
-                                            (<constant>Zend_Date::WEEK</constant>)
-                                        </para>
-                                    </listitem>
-                                    <listitem>
-                                        <para>
-                                            Abstand der Zeitzone zu <acronym>GMT</acronym> als
-                                            '<emphasis>gmtsecs</emphasis>'
-                                            (<constant>Zend_Date::GMT_SECS</constant>)
-                                        </para>
-                                    </listitem>
-                                </itemizedlist>
-                            </para>
+
+                            <itemizedlist>
+                                <listitem>
+                                    <para>
+                                        Tag als Zahl mit '<emphasis>day</emphasis>'
+                                        (<constant>Zend_Date::DAY_SHORT</constant>)
+                                    </para>
+                                </listitem>
+
+                                <listitem>
+                                    <para>
+                                        Monat als Zahl mit '<emphasis>month</emphasis>'
+                                        (<constant>Zend_Date::MONTH_SHORT</constant>)
+                                    </para>
+                                </listitem>
+
+                                <listitem>
+                                    <para>
+                                        Jahr als '<emphasis>year</emphasis>'
+                                        (<constant>Zend_Date::YEAR</constant>)
+                                    </para>
+                                </listitem>
+
+                                <listitem>
+                                    <para>
+                                        Stunde als '<emphasis>hour</emphasis>'
+                                        (<constant>Zend_Date::HOUR_SHORT</constant>)
+                                    </para>
+                                </listitem>
+
+                                <listitem>
+                                    <para>
+                                        Minute als '<emphasis>minute</emphasis>'
+                                        (<constant>Zend_Date::MINUTE_SHORT</constant>)
+                                    </para>
+                                </listitem>
+
+                                <listitem>
+                                    <para>
+                                        Sekunde als '<emphasis>second</emphasis>'
+                                        (<constant>Zend_Date::SECOND_SHORT</constant>)
+                                    </para>
+                                </listitem>
+
+                                <listitem>
+                                    <para>
+                                        Abgekürzte Zeitzone als '<emphasis>timezone</emphasis>'
+                                        (<constant>Zend_Date::TIMEZONE</constant>)
+                                    </para>
+                                </listitem>
+
+                                <listitem>
+                                    <para>
+                                        Unix Zeitpunkt als '<emphasis>timestamp</emphasis>'
+                                        (<constant>Zend_Date::TIMESTAMP</constant>)
+                                    </para>
+                                </listitem>
+
+                                <listitem>
+                                    <para>
+                                        Wochentag als Zahl mit '<emphasis>weekday</emphasis>'
+                                        (<constant>Zend_Date::WEEKDAY_DIGIT</constant>)
+                                    </para>
+                                </listitem>
+
+                                <listitem>
+                                    <para>
+                                        Tag des Jahres als '<emphasis>dayofyear</emphasis>'
+                                        (<constant>Zend_Date::DAY_OF_YEAR</constant>)
+                                    </para>
+                                </listitem>
+
+                                <listitem>
+                                    <para>
+                                        Woche als '<emphasis>week</emphasis>'
+                                        (<constant>Zend_Date::WEEK</constant>)
+                                    </para>
+                                </listitem>
+
+                                <listitem>
+                                    <para>
+                                       Abstand der Zeitzone zu <acronym>GMT</acronym> als
+                                        '<emphasis>gmtsecs</emphasis>'
+                                        (<constant>Zend_Date::GMT_SECS</constant>)
+                                    </para>
+                                </listitem>
+                            </itemizedlist>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><methodname>toValue()</methodname></entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis>toValue($part = null)</emphasis>
+                                <emphasis><methodname>toValue($part = null)</methodname></emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 Gibt eine Integer Repräsentation des ausgewählten Datumsabschnittes
@@ -898,15 +906,23 @@ print $date;
                                 Gebietsschemas des Objektes. Gibt <constant>FALSE</constant> zurück
                                 wenn der Abschnitt <varname>$part</varname> ein nicht numerischer
                                 Wert ist, wie <constant>Zend_Date::MONTH_NAME_SHORT</constant>.
-                                <emphasis>NOTIZ:</emphasis> Diese Methode ruft <link
-                                    linkend="id.date.basic.operations"><methodname>get()</methodname></link>
-                                auf und castet das Ergebnis einen <acronym>PHP</acronym> Integer
-                                Wert, welcher unerwartete Ergebnisse liefern wird, wenn
-                                <methodname>get()</methodname> eine numerische Zeichenkette
-                                zurückgibt die eine Zahl enthält welche zu groß für einen
-                                <acronym>PHP</acronym> Integer Wert auf Ihrem System ist.
-                                Stattdessen sollte <methodname>get()</methodname> benutzt werden.
                             </para>
+
+                            <note>
+                                <title>Grenzen von toValue()</title>
+
+                                <para>
+                                    Diese Methode ruft <link
+                                        linkend="id.date.basic.operations"><methodname>get()</methodname></link>
+                                    auf und castet das Ergebnis einen <acronym>PHP</acronym> Integer
+                                    Wert, welcher unerwartete Ergebnisse liefern wird, wenn
+                                    <methodname>get()</methodname> eine numerische Zeichenkette
+                                    zurückgibt die eine Zahl enthält welche zu groß für einen
+                                    <acronym>PHP</acronym> Integer Wert auf Ihrem System ist.
+                                    Stattdessen sollte <methodname>get()</methodname> benutzt
+                                    werden.
+                                </para>
+                            </note>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -915,7 +931,8 @@ print $date;
                         </entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis>get($part = null, $locale = null)</emphasis>
+                                <emphasis><methodname>get($part = null, $locale =
+                                    null)</methodname></emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 Diese Methode gibt den Abschnitt <varname>$part</varname> vom Datum des
@@ -930,7 +947,7 @@ print $date;
                         <entry><methodname>now()</methodname></entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis>now($locale = null)</emphasis>
+                                <emphasis><methodname>now($locale = null)</methodname></emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 Diese bequemliche Funktion ist identisch mit
@@ -943,11 +960,9 @@ print $date;
                 </tbody>
             </tgroup>
         </table>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.date.others.fractions">
-
         <title>Arbeiten mit Sekundenbruchteilen</title>
 
         <para>
@@ -984,11 +999,9 @@ print $date;
                 </tbody>
             </tgroup>
         </table>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.date.other.sun">
-
         <title>Sonnenaufgang / Sonnenuntergang</title>
 
         <para>
@@ -1033,9 +1046,7 @@ print $date;
                 </tbody>
             </tgroup>
         </table>
-
     </sect2>
-
 </sect1>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et:

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Theory.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17910 -->
+<!-- EN-Revision: 18429 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.definition.theory">
     <title>Theorie der Arbeitsweise</title>
@@ -31,22 +31,22 @@
         <itemizedlist mark='opencircle'>
             <listitem>
                 <para>
-                    UNIX Zeitpunkte
+                    <acronym>UNIX</acronym> Zeitpunkte
                 </para>
 
                 <para>
                     Alle Daten und Zeiten, selbst die mehrdeutigen (z.B. kein Jahr), sind intern
-                    dargestellt in absoluten Momenten der Zeit, repräsentiert als UNIX Zeitpunkt
-                    welcher die Differenz zwischen der gewünschten Zeit und dem 01.Jänner 1970
-                    00:00:00 <acronym>GMT</acronym>/UTC darstellt. Das ist nur deshalb möglich
-                    weil <classname>Zend_Date</classname> nicht durch UNIX Zeitpunkte limitiert
-                    ist und auch nicht durch Integer Zahlen. Die BCMath Erweiterung wird
-                    benötigt um extrem große Daten ausserhalb des Bereichs vom Freitag dem
-                    13.Dezember 1901 20:45:54 <acronym>GMT</acronym> bis zum 19.Jänner 2038
-                    03:14:07 <acronym>GMT</acronym> zu unterstützen. Zusätzlich können kleine
-                    Mathematikfehler aufgrund der inhärenten Beschränkungen des Float-Datentyps
-                    sowie durch Rundung auftreten, es sei denn, die BCMath Extension wird
-                    verwendet.
+                    dargestellt in absoluten Momenten der Zeit, repräsentiert als
+                    <acronym>UNIX</acronym> Zeitpunkt welcher die Differenz zwischen der gewünschten
+                    Zeit und dem 01.Jänner 1970 00:00:00 <acronym>GMT</acronym> darstellt. Das ist
+                    nur deshalb möglich weil <classname>Zend_Date</classname> nicht durch
+                    <acronym>UNIX</acronym> Zeitpunkte limitiert ist und auch nicht durch Integer
+                    Zahlen. Die BCMath Erweiterung wird benötigt um extrem große Daten ausserhalb
+                    des Bereichs vom Freitag dem 13.Dezember 1901 20:45:54 <acronym>GMT</acronym>
+                    bis zum 19.Jänner 2038 03:14:07 <acronym>GMT</acronym> zu unterstützen.
+                    Zusätzlich können kleine Mathematikfehler aufgrund der inhärenten Beschränkungen
+                    des Float-Datentyps sowie durch Rundung auftreten, es sei denn, die BCMath
+                    Extension wird verwendet.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -58,7 +58,7 @@
                 <para>
                     Deswegen wird eine Objektinstanz welche drei Stunden repräsentiert
                     ausgedrückt als drei Stunden nach dem 01.Jänner.1970 00:00:00
-                    <acronym>GMT</acronym>/UTC bzw. 0 + 3 * 60 * 60 = 10800 dargestellt.
+                    <acronym>GMT</acronym> bzw. 0 + 3 * 60 * 60 = 10800 dargestellt.
                 </para>
             </listitem>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-InArray.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17894 -->
+<!-- EN-Revision: 18438 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.in_array">
-
     <title>InArray</title>
 
     <para>
@@ -43,6 +42,7 @@ if ($validator->isValid('value')) {
         <para>
             Natürlich kann man das Array gegen das geprüft werden soll auch im Nachhinein durch
             Verwendung der <methodname>setHaystack()</methodname> Methode angegeben werden.
+            <methodname>getHaystack()</methodname> gibt das aktuell gesetzte Haystack Array zurück.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -97,7 +97,8 @@ if ($validator->isValid('value')) {
 
         <para>
             Natürlich kann man auch die <methodname>setStrict()</methodname> Methode verwenden
-            um diese Einstellung im Nachhinein zu ändern.
+            um diese Einstellung im Nachhinein zu ändern und <methodname>getStrict()</methodname>
+            um den aktuell gesetzten Status zu erhalten.
         </para>
 
         <note>
@@ -142,16 +143,48 @@ if ($validator->isValid('value')) {
 
         <para>
             Das eigene Array wird das rekursiv geprüft um zu sehen ob der angegebene Wert enthalten
-            ist.
+            ist. Zusätzlich kann <methodname>setRecursive()</methodname> verwendet werden um diese
+            Option im Nachhinein zu setzen und <methodname>getRecursive()</methodname> um Ihn zu
+            erhalten.
         </para>
 
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
+$validator = new Zend_Validate_InArray(
+    array(
+        'firstDimension' => array('key' => 'value',
+                                  'otherkey' => 'othervalue'),
+        'secondDimension' => array('some' => 'real',
+                                   'different' => 'key')
+    )
+);
+$validator->setRecursive(true);
+
+if ($validator->isValid('value')) {
+    // Wert gefunden
+} else {
+    // kein Wert gefunden
+}
+]]></programlisting>
+
         <note>
+            <title>Standardwert für die Rekursion</title>
+
             <para>
-                Es ist zu beachten das die rekursive Prüfung standardmäßig ausgeschaltet ist.
+                Standardmäßig ist die rekursive Prüfung ausgeschaltet.
             </para>
         </note>
-    </sect3>
 
+        <note>
+            <title>Optionsschlüssel im Haystack</title>
+
+            <para>
+                Wenn man die Schlüssel '<property>haystack</property>',
+                '<property>strict</property>' oder '<property>recursive</property>' im eigenen
+                Haystack verwenden, dann muß man diese mit dem <property>haystack</property>
+                Schlüssel einhüllen.
+            </para>
+        </note>
+    </sect3>
 </sect2>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et: