sync Japanese document with r15571.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@15572 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/ref/installation.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15022 -->
+<!-- EN-Revision: 15571 -->
 <sect1 id="introduction.installation">
 
     <title>インストール</title>
@@ -13,14 +13,14 @@
     <para>
         Zend Framework のインストールは非常に簡単です。
         フレームワークをダウンロードして展開したら、その中の
-        /library フォルダをインクルードパスの先頭に追加するだけです。
+        <filename>/library</filename> フォルダをインクルードパスの先頭に追加するだけです。
         library フォルダを別の場所 (おそらく共有ライブラリの場所) に移動してもよいでしょう。
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
                     <ulink url="http://framework.zend.com/download/latest">最新の安定版をダウンロードする</ulink>。
-                    このバージョンは <code>.zip</code> と <code>.tar.gz</code>
+                    このバージョンは <filename>.zip</filename> と <filename>.tar.gz</filename>
                     の二種類の形式で公開されており、Zend Framework
                     をはじめて使う人におすすめです。
                 </para>
@@ -47,18 +47,18 @@
                 </para>
                 <para>
                     <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.export.html">エクスポート</ulink>
-                    機能を使用すると、フレームワークの特定のリビジョンを <code>.svn</code>
+                    機能を使用すると、フレームワークの特定のリビジョンを <filename>.svn</filename>
                     ディレクトリなしで取得できるので便利です。
                 </para>
                 <para>
                     <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.checkout.html">チェックアウト</ulink>
                     は、Zend Framework に対して何らかの貢献をしたい方にとって便利な方法です。
                     この方法で取得したファイルは、
-                    <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.update.html"><code>svn
-                    update</code></ulink> コマンドで常に最新版に更新できます。
+                    <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.update.html">svn
+                    update</ulink> コマンドで常に最新版に更新できます。
                     また、変更内容を SVN リポジトリにコミットするには
-                    <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.commit.html"><code>svn
-                    commit</code></ulink> コマンドを使用します。
+                    <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.commit.html">svn
+                    commit</ulink> コマンドを使用します。
                 </para>
                 <para>
                     すでに SVN を使用して自身のアプリケーションを管理している開発者にとっては、
@@ -79,7 +79,7 @@
         あなたのアプリケーションからフレームワークのクラス群にアクセスできるようにしましょう。これには
         <ulink url="http://www.php.net/manual/en/configuration.changes.php">
         いくつかの方法があります</ulink> が、PHP の
-        <ulink url="http://www.php.net/manual/en/ini.core.php#ini.include-path"><code>include_path</code></ulink>
+        <ulink url="http://www.php.net/manual/en/ini.core.php#ini.include-path">include_path</ulink>
         に Zend Framework ライブラリへのパスを含める必要があります。
     </para>
 

documentation/manual/ja/ref/overview.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 14978 -->
+<!-- EN-Revision: 15571 -->
 <sect1 id="introduction.overview">
 
     <title>概要</title>
@@ -24,7 +24,7 @@
         レンダリング・バリデーション・フィルタリングを実装した HTML
         フォーム用の部品などがあります。
         これらすべての機能を、オブジェクト指向のインターフェイスで簡単に使えるようになります。
-        Zend_Auth や Zend_Acl を使用すると、
+        <classname>Zend_Auth</classname> や <classname>Zend_Acl</classname> を使用すると、
         共通の情報に基づいたユーザ認証や認可の処理を行うことができます。
         また、著名なウェブサービスの多くに簡単にアクセスするためのクライアントライブラリも用意されています。
         作成したいアプリケーションがどんなものであったとしても、

documentation/manual/ja/ref/performance-classloading.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15301 -->
+<!-- EN-Revision: 15571 -->
 <sect1 id="performance.classloading">
     <title>クラスの読み込み</title>
 
@@ -9,7 +9,7 @@
         Zend Frameworkではクラスの読み込みが比較的高くつくことにすぐ気がつくでしょう。
         多くのコンポーネントのために読み込まれる必要があるクラスファイルの本当の数、
         クラス名とファイルシステムとの間に１対１の関係が成立しないプラグインの利用、
-        <code>include_once</code>や<code>require_once</code>などの呼び出し、
+        <methodname>include_once</methodname> や <methodname>require_once</methodname> などの呼び出し、
         これらの間には検討の余地があり得ます。
         この章ではこれらの問題に対して確立したいくつかの解決方法を提示するつもりです。
     </para>
@@ -40,7 +40,7 @@
                 このことを確かめる易しい方法が２つあります。
                 ひとつはパスをphp.iniやhttpd.conf、
                 もしくは .htaccessでハードコーディングすることです。
-                もうひとつはPHPの<code>realpath()</code>関数を使ってinclude_pathを設定することです:
+                もうひとつはPHPの <methodname>realpath()</methodname> 関数を使ってinclude_pathを設定することです:
             </para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -67,7 +67,7 @@ set_include_path(implode(PATH_SEPARATOR, $paths);
 
             <para>
                 しかしながらそうであっても、
-                <code>realpath()</code>にパスを単純に渡すことが一般的にありふれたやり方でしょう。
+                <methodname>realpath()</methodname> にパスを単純に渡すことが一般的にありふれたやり方でしょう。
             </para>
         </sect3>
 
@@ -134,7 +134,7 @@ set_include_path(implode(PATH_SEPARATOR, $paths);
 
             <para>
                 初めに、プロジェクト内にライブラリのディレクトリを作成します。
-                ディレクトリの中にはZend Frameworkのlibrary/Zendディレクトリをsymlinkで設定し、
+                ディレクトリの中にはZend Frameworkの <filename>library/Zend</filename> ディレクトリをsymlinkで設定し、
                 同様にインストールしたPEARから必要なディレクトリを設定します。
             </para>
 
@@ -152,14 +152,14 @@ library
             </para>
 
             <para>
-                次にpublic/index.phpファイルで予定通りinclude_pathを作成します。
+                次に <filename>public/index.php</filename> ファイルで予定通りinclude_pathを作成します。
                 これでinclude_pathを毎回編集しなくても、
                 コードをファイルシステム内で移動させることができます。
             </para>
 
             <para>
                 それぞれの提案のアイデアは上記から取り入れています。:
-                絶対パスを使います。<code>realpath()</code>を使う判断がされています。;
+                絶対パスを使います。<methodname>realpath()</methodname> を使う判断がされています。;
                 include_pathの先のほうでZend Frameworkをincludeします。;
                 さらにまたinclude_pathを併合します。;
                 そして現行ディレクトリをパスの最後にします。
@@ -232,7 +232,7 @@ set_include_path(implode(PATH_SEPARATOR, $paths));
                 しかしながら、もしこの技術を使う場合は、
                 オートローディングを使わ<emphasis>なければいけない</emphasis>、
                 ということを記載しておかなければいけません。;
-                "public/index.php"ファイルで下記のコードを記述することにより実施できます。
+                "<filename>public/index.php</filename>"ファイルで下記のコードを記述することにより実施できます。
             </para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -287,7 +287,7 @@ Zend_Loader_Autoloader::getInstance();
 
             <listitem><para>
                 <classname>Zend_Filter_Inflector</classname>: フィルタ
-                (ViewRendererアクションヘルパおよびZend_Layoutに使用されます)
+                (ViewRendererアクションヘルパおよび <classname>Zend_Layout</classname> に使用されます)
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>

documentation/manual/ja/ref/performance-database.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15099 -->
+<!-- EN-Revision: 15571 -->
 <sect1 id="performance.database">
     <title>Zend_Dbパフォーマンス</title>
 
@@ -79,7 +79,7 @@
                 ことがもっとも完璧に筋の通った道です。
             </para>
             <para>
-                <code>EXPLAIN</code>をクエリに対して実行して、
+                <constant>EXPLAIN</constant> をクエリに対して実行して、
                 最もパフォーマンスのあるインデックスを本当に当てるまで、
                 さまざまな取り組みをテストしてください。
                 それからクラスのプロパティーや定数としてSQLをハードコーディングしてください。
@@ -88,7 +88,8 @@
             <para>
                 もしSQLが変数の引数を必要とする場合、
                 SQLにプレースホルダーを用意してください。
-                そして、SQLに値を挿入するために<code>vsprintf</code>と<code>array_walk</code>の組み合わせを利用してください。
+                そして、SQLに値を挿入するために <methodname>vsprintf</methodname>
+                と <methodname>array_walk</methodname> の組み合わせを利用してください。
             </para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/ref/performance-localization.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15099 -->
+<!-- EN-Revision: 15571 -->
 <sect1 id="performance.localization">
     <title>国際化(i18n)とローカライズ(l10n)</title>
 
@@ -41,12 +41,12 @@
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <emphasis>CSV</emphasis>: CSVファイルをパースするために<code>fgetcsv()</code>を使い、
+                    <emphasis>CSV</emphasis>: CSVファイルをパースするために <methodname>fgetcsv()</methodname> を使い、
                     それをネィティブなPHP形式に変換します。
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <emphasis>INI</emphasis>: INIファイルをパースするために<code>parse_ini_file()</code>を使い、
+                    <emphasis>INI</emphasis>: INIファイルをパースするために <methodname>parse_ini_file()</methodname> を使い、
                     それをネィティブなPHP形式に変換します。
                     このアダプタとCSVアダプタは性能面で概ね等価です。
                 </para></listitem>