[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r17324

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17425 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/manual.xml.in

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17215 -->
+<!-- EN-Revision: 17272 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
     "@DOCBOOK_DTD@"
@@ -528,6 +528,7 @@
         <xi:include href="module_specs/Zend_Tool_Framework-Architecture.xml" />
         <xi:include href="module_specs/Zend_Tool_Framework-WritingProviders.xml" />
         <xi:include href="module_specs/Zend_Tool_Framework-SystemProviders.xml" />
+        <xi:include href="module_specs/Zend_Tool_Framework-Extending.xml" />
     </chapter>
 
     <chapter id="zend.tool.project">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Navigation.xml

@@ -0,0 +1,39 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 17305 -->
+<!-- Reviewed: no -->
+<sect2 id="zend.application.available-resources.navigation">
+    <title>Zend_Application_Resource_Navigation</title>
+
+    <para>
+        <classname>Zend_Application_Resource_Navigation</classname> kann verwendet werden um eine
+        <classname>Zend_Navigation</classname> Instanz zu konfigurieren. Die Optionen der
+        Konfiguration entsprechen <link
+            linkend="zend.navigation.pages.common.options">den Optionen von
+            <classname>Zend_Navigation</classname></link>.
+    </para>
+
+    <para>
+        Sobald die Instanz der Navigation konfiguriert wurde, wird diese standardmäßig
+        <classname>Zend_View_Helper_Navigation</classname> zugeordnet -- von der es später
+        geholt werden kann.
+    </para>
+
+    <example id="zend.application.available-resources.navigation.configExample">
+        <title>Beispiel der Konfiguration einer Navigations Ressource</title>
+
+        <para>
+            Anbei ist ein Beispiel eines <acronym>INI</acronym> Abschnitts der zeigt wir die
+            Navigations Ressource konfiguriert wird.
+        </para>
+
+        <programlisting language="ini"><![CDATA[
+resources.navigation.pages.page1.label = "Überschrift der ersten Zeile"
+resources.navigation.pages.page1.route = "Route die der ersten Seite gehört"
+
+; Page 2 is a subpage of page 1
+resources.navigation.pages.page1.pages.page2.type = "Zend_Navigation_Page_Uri"
+resources.navigation.pages.page1.pages.page2.label = "Überschrift Seite zwei"
+resources.navigation.pages.page1.pages.page2.uri = "/url/to/page/2"
+]]></programlisting>
+    </example>
+</sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15814 -->
+<!-- EN-Revision: 17305 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.application.available-resources" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Vorhandene Ressource Plugins</title>
@@ -12,6 +12,7 @@
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Db.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Frontcontroller.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Modules.xml" />
+    <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Navigation.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Session.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-View.xml" />
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-Examples.xml

@@ -111,9 +111,10 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
     </itemizedlist>
 
     <para>
-        Ressource Plugins implementieren <classname>Zend_Application_Resource_ResourceAbstract</classname>,
-        welche einfach definieren das Sie Injektion des Aufrufers und von Optionen erlauben, und die
-        eine <methodname>init()</methodname> Methode haben. Als Beispiel, könnte eine eigene "View"
+        Ressource Plugins implementieren
+        <classname>Zend_Application_Resource_ResourceAbstract</classname>, welche einfach definieren
+        das Sie Injektion des Aufrufers und von Optionen erlauben, und die eine
+        <methodname>init()</methodname> Methode haben. Als Beispiel, könnte eine eigene "View"
         Bootstrap Ressource wie folgt aussehen:
     </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Ldap.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17171 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.ldap">
 
@@ -317,15 +317,15 @@ Array
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>useStartTls</property></emphasis></entry>
                         <entry>
-                            Ob der LDAP Client einen TSL (aka SSLv2) verschlüsselten Transport
-                            verwenden soll oder nicht. Der Wert <constant>TRUE</constant> wird in
-                            einer Produktionsumgebung strengstens empfohlen um zu verhindern das
-                            Passwörter im Klartext übertragen werden. Der Standardwert ist
-                            <constant>FALSE</constant>, da Server typischerweise nach deren
-                            Installation erwarten das ein Zertifikat installiert wird. Die
-                            <property>useSsl</property> und <property>useStartTls</property>
-                            Optionen schließen sich gegenseitig aus. Die
-                            <property>useStartTls</property> Option sollte über
+                            Ob der LDAP Client einen TSL (aka <acronym>SSL</acronym>v2)
+                            verschlüsselten Transport verwenden soll oder nicht. Der Wert
+                            <constant>TRUE</constant> wird in einer Produktionsumgebung strengstens
+                            empfohlen um zu verhindern das Passwörter im Klartext übertragen werden.
+                            Der Standardwert ist <constant>FALSE</constant>, da Server
+                            typischerweise nach deren Installation erwarten das ein Zertifikat
+                            installiert wird. Die <property>useSsl</property> und
+                            <property>useStartTls</property> Optionen schließen sich gegenseitig
+                            aus. Die <property>useStartTls</property> Option sollte über
                             <property>useSsl</property> favorisiert werden, aber nicht alle Server
                             unterstützen diesen neueren Mechanismus.
                         </entry>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Currency-Usage.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.currency.usage">
 
@@ -335,21 +335,21 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
                 </thead>
                 <tbody>
                     <row>
-                        <entry>NO_SYMBOL</entry>
+                        <entry><constant>NO_SYMBOL</constant></entry>
                         <entry>Keine Repräsentation der Währung anzeigen</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>USE_SYMBOL</entry>
+                        <entry><constant>USE_SYMBOL</constant></entry>
                         <entry>Das Währungssymbol anzeigen</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>USE_SHORTNAME</entry>
+                        <entry><constant>USE_SHORTNAME</constant></entry>
                         <entry>
                             Die internationale Abkürzung der Währung (3 Buchstaben) anzeigen
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>USE_NAME</entry>
+                        <entry><constant>USE_NAME</constant></entry>
                         <entry>Den kompletten Währungsnamen anzeigen</entry>
                     </row>
                 </tbody>
@@ -370,19 +370,19 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
                 </thead>
                 <tbody>
                     <row>
-                        <entry>STANDARD</entry>
+                        <entry><constant>STANDARD</constant></entry>
                         <entry>
                             Setzt die Position auf den Standard wie im Gebietsschema definiert
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>RIGHT</entry>
+                        <entry><constant>RIGHT</constant></entry>
                         <entry>
                             Die Währung soll an der rechten Seite vom Wert anzeigen werden
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>LEFT</entry>
+                        <entry><constant>LEFT</constant></entry>
                         <entry>Die Währung soll an der linken Seite vom Wert anzeigen werden</entry>
                     </row>
                 </tbody>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.overview">
 
@@ -327,7 +327,7 @@ print $date;
                             </entry>
                             <entry>
                                 UNIX Zeitpunkt, ausgedrückt in Sekunden die vergangen sind seit dem
-                                1. Jänner, 1970 00:00:00 GMT/UTC.
+                                1. Jänner, 1970 00:00:00 <acronym>GMT</acronym>/UTC.
                             </entry>
                         </row>
                         <row>
@@ -467,12 +467,13 @@ print $date;
                                 <ulink url="http://www.faqs.org/rfcs/rfc822.html">Arpa</ulink>
                             </entry>
                             <entry>
-                                Arpa Daten (bzw RFC 822 formatierte Daten) werden unterstützt. Die
-                                Ausgabe verwendet entweder "GMT" oder "Laut Gebietsschema
-                                unterschiedliche Stunden + Minuten" Format (siehe Sektion 5 von RFC
-                                822). Vor PHP 5.2.2, zeigte die Verwendung der DATE_RFC822 Konstante
-                                mit PHP date Funktionen hier und da <ulink
-                                    url="http://bugs.php.net/bug.php?id=40308">fehlerhafte
+                                Arpa Daten (bzw <acronym>RFC</acronym> 822 formatierte Daten) werden
+                                unterstützt. Die Ausgabe verwendet entweder "GMT" oder "Laut
+                                Gebietsschema unterschiedliche Stunden + Minuten" Format (siehe
+                                Sektion 5 von <acronym>RFC</acronym> 822). Vor
+                                <acronym>PHP</acronym> 5.2.2, zeigte die Verwendung der DATE_RFC822
+                                Konstante mit <acronym>PHP</acronym> date Funktionen hier und da
+                                <ulink url="http://bugs.php.net/bug.php?id=40308">fehlerhafte
                                     Ergebnisse</ulink>. Die Ergebnisse von Zend_Date sind korrekt.
                                 Beispiel: <code>Mon, 31 Dec 06 23:59:59 GMT</code>
                             </entry>
@@ -482,8 +483,8 @@ print $date;
                                 <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601">Iso</ulink>
                             </entry>
                             <entry>
-                                Für die Ausgabe werden nur vollständige ISO 8601 Daten unterstützt.
-                                Beispiel: <code>2009-02-14T00:31:30+01:00</code>
+                                Für die Ausgabe werden nur vollständige <acronym>ISO</acronym> 8601
+                                Daten unterstützt. Beispiel: <code>2009-02-14T00:31:30+01:00</code>
                             </entry>
                         </row>
                     </tbody>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17235 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.adapter">
 
@@ -1545,83 +1545,92 @@ try {
                 </thead>
                 <tbody>
                     <row>
-                        <entry>SCHEMA_NAME</entry>
+                        <entry><constant>SCHEMA_NAME</constant></entry>
                         <entry>(string)</entry>
                         <entry>Name des Datenbankschemas in welchem diese Tabelle existiert.</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>TABLE_NAME</entry>
+                        <entry><constant>TABLE_NAME</constant></entry>
                         <entry>(string)</entry>
                         <entry>Name der Tabelle zu welcher diese Spalte gehört.</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>COLUMN_NAME</entry>
+                        <entry><constant>COLUMN_NAME</constant></entry>
                         <entry>(string)</entry>
                         <entry>Name der Spalte.</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>COLUMN_POSITION</entry>
+                        <entry><constant>COLUMN_POSITION</constant></entry>
                         <entry>(integer)</entry>
                         <entry>Ordinale Position der Spalte in der Tabelle.</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>DATA_TYPE</entry>
+                        <entry><constant>DATA_TYPE</constant></entry>
                         <entry>(string)</entry>
                         <entry>RDBMS Name des Datentyps der Spalte.</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>DEFAULT</entry>
+                        <entry><constant>DEFAULT</constant></entry>
                         <entry>(string)</entry>
                         <entry>Standardwert der Spalte, wenn angegeben.</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>NULLABLE</entry>
+                        <entry><constant>NULLABLE</constant></entry>
                         <entry>(boolean)</entry>
                         <entry>
-                            <constant>TRUE</constant> wenn die Spalte SQL NULL akzeptiert,
-                            <constant>FALSE</constant> wenn die Spalte eine NOT NULL Bedingung hat.
+                            <constant>TRUE</constant> wenn die Spalte <acronym>SQL</acronym> NULL
+                            akzeptiert, <constant>FALSE</constant> wenn die Spalte eine NOT NULL
+                            Bedingung hat.
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>LENGTH</entry>
+                        <entry><constant>LENGTH</constant></entry>
                         <entry>(integer)</entry>
-                        <entry>Länge oder Größe der Spalte wie vom RDBMS angegeben.</entry>
+                        <entry>
+                            Länge oder Größe der Spalte wie vom <acronym>RDBMS</acronym> angegeben.
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>SCALE</entry>
+                        <entry><constant>SCALE</constant></entry>
                         <entry>(integer)</entry>
-                        <entry>Scalar vom Typ SQL NUMERIC oder DECIMAL.</entry>
+                        <entry>
+                            Scalar vom Typ <acronym>SQL</acronym> NUMERIC oder
+                            <constant>DECIMAL</constant>.
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>PRECISION</entry>
+                        <entry><constant>PRECISION</constant></entry>
                         <entry>(integer)</entry>
-                        <entry>Präzision des Typs SQL NUMERIC oder DECIMAL.</entry>
+                        <entry>
+                            Präzision des Typs <acronym>SQL</acronym> NUMERIC oder
+                            <constant>DECIMAL</constant>.
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>UNSIGNED</entry>
+                        <entry><constant>UNSIGNED</constant></entry>
                         <entry>(boolean)</entry>
                         <entry>
-                            <constant>TRUE</constant> wenn ein Integer-basierender Typ als UNSIGNED
-                            angegeben wird.
+                            <constant>TRUE</constant> wenn ein Integer-basierender Typ als
+                            <constant>UNSIGNED</constant> angegeben wird.
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>PRIMARY</entry>
+                        <entry><constant>PRIMARY</constant></entry>
                         <entry>(boolean)</entry>
                         <entry>
-                            <constant>TRUE</constant> wenn die Spalte Teil des Primärschlüsssels der Tabelle
-                            ist.
+                            <constant>TRUE</constant> wenn die Spalte Teil des Primärschlüsssels der
+                            Tabelle ist.
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>PRIMARY_POSITION</entry>
+                        <entry><constant>PRIMARY_POSITION</constant></entry>
                         <entry>(integer)</entry>
                         <entry>
                             Ordinale Position (1-basierend) der Spalte des Primärschlüssels.
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>IDENTITY</entry>
+                        <entry><constant>IDENTITY</constant></entry>
                         <entry>(boolean)</entry>
                         <entry>
                             <constant>TRUE</constant> wenn die Spalte einen auto-increment Wert nutzt.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed-ConsumingAtom.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.consuming-atom">
     <title>Einen Atom Feed konsumieren</title>
@@ -94,11 +94,11 @@ foreach ($feed as $entry) {
             </listitem>
             <listitem>
                 <para><code>published</code> - Das Datum, an dem der Eintrag veröffentlicht wurde,
-                im RFC 3339 Format</para>
+                im <acronym>RFC</acronym> 3339 Format</para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para><code>updated</code> - Das Datum, an dem der Eintrag das letzte Mal geändert
-                wurde, im RFC 3339 Format</para>
+                wurde, im <acronym>RFC</acronym> 3339 Format</para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
     </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed-ConsumingRss.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.consuming-rss">
     <title>Einen RSS Feed konsumieren</title>
@@ -91,7 +91,7 @@ foreach ($channel as $item) {
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para><code>pubDate</code> - Das Erscheinungsdatum dieses Informationssatzes, im
-                RFC 822 Datumsformat</para>
+                <acronym>RFC</acronym> 822 Datumsformat</para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para><code>language</code> - Die Sprache, in der dieser Channel verfasst ist</para>
@@ -138,7 +138,7 @@ foreach ($channel as $item) {
             </listitem>
             <listitem>
                 <para><code>pubDate</code> - Das Datum, an dem der Eintrag veröffentlicht wurde,
-                im RFC 822 Datumsformat</para>
+                im <acronym>RFC</acronym> 822 Datumsformat</para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
     </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed_Reader.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.reader">
     <title>Zend_Feed_Reader</title>
@@ -726,7 +726,7 @@ if(isset($links->atom)) {
                             Returns an Extension object for the feed registered under the
                             provided name. This allows more fine-grained access to
                             Extensions which may otherwise be hidden within the implementation
-                            of the standard API methods.
+                            of the standard <acronym>API</acronym> methods.
                         </entry>
                     </row>
 
@@ -999,7 +999,7 @@ if(isset($links->atom)) {
                             Returns an Extension object for the entry registered under the
                             provided name. This allows more fine-grained access to
                             Extensions which may otherwise be hidden within the implementation
-                            of the standard API methods.
+                            of the standard <acronym>API</acronym> methods.
                         </entry>
                     </row>
 
@@ -1086,7 +1086,7 @@ if(isset($links->atom)) {
                     <row>
                         <entry>Slash</entry>
 
-                        <entry>Implements support for the Slash RSS 1.0 module</entry>
+                        <entry>Implements support for the Slash <acronym>RSS</acronym> 1.0 module</entry>
                     </row>
 
                     <row>
@@ -1099,13 +1099,13 @@ if(isset($links->atom)) {
                         <entry>Thread</entry>
 
                         <entry>Implements support for Atom Threading Extensions as described
-                        in RFC 4685</entry>
+                        in <acronym>RFC</acronym> 4685</entry>
                     </row>
 
                     <row>
                         <entry>Podcast</entry>
 
-                        <entry>Implements support for the Podcast 1.0 DTD from Apple</entry>
+                        <entry>Implements support for the Podcast 1.0 <acronym>DTD</acronym> from Apple</entry>
                     </row>
                 </tbody>
             </tgroup>
@@ -1128,11 +1128,11 @@ if(isset($links->atom)) {
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry>Syndication</entry>
-                        <entry>Implements Syndication 1.0 support for RSS feeds</entry>
+                        <entry>Implements Syndication 1.0 support for <acronym>RSS</acronym> feeds</entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry>CreativeCommons</entry>
-                        <entry>A RSS module that adds an element at the &lt;channel&gt;
+                        <entry>A <acronym>RSS</acronym> module that adds an element at the &lt;channel&gt;
                         or &lt;item&gt; level that specifies which Creative Commons license
                         applies.</entry>
                     </row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Validators.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.validators">
 
@@ -42,9 +42,9 @@
 
         <listitem>
             <para>
-                <code>ExcludeMimeType</code>: Diese Prüfung prüft den MIME Typ von Dateien. Sie kann
-                auch Arten von MIME Typen prüfen und wirft einen Fehler wenn der MIME Typ einer
-                spezifizierten Datei passt.
+                <code>ExcludeMimeType</code>: Diese Prüfung prüft den <acronym>MIME</acronym> Typ
+                von Dateien. Sie kann auch Arten von <acronym>MIME</acronym> Typen prüfen und wirft
+                einen Fehler wenn der <acronym>MIME</acronym> Typ einer spezifizierten Datei passt.
             </para>
         </listitem>
 
@@ -111,9 +111,10 @@
 
         <listitem>
             <para>
-                <code>MimeType</code>: Diese Prüfung prüft den MIME Typ von Dateien. Sie kann auch
-                Arten von MIME Typen prüfen und wirft einen Fehler wenn der MIME Typ einer
-                spezifizierten Datei nicht passt.
+                <code>MimeType</code>: Diese Prüfung prüft den <acronym>MIME</acronym> Typ von
+                Dateien. Sie kann auch Arten von <acronym>MIME</acronym> Typen prüfen und wirft
+                einen Fehler wenn der <acronym>MIME</acronym> Typ einer spezifizierten Datei nicht
+                passt.
             </para>
         </listitem>
 
@@ -538,7 +539,7 @@ $upload->addValidator('ExcludeExtension',
         <note>
             <para>
                 Es ist zu beachten das diese Prüfung nur die Dateierweiterung prüft. Sie prüft nicht
-                den MIME Typ der Datei.
+                den <acronym>MIME</acronym> Typ der Datei.
             </para>
         </note>
     </sect2>
@@ -547,29 +548,30 @@ $upload->addValidator('ExcludeExtension',
         <title>ExcludeMimeType Prüfung</title>
 
         <para>
-            Die <code>MimeType</code> Prüfung checkt den MIME Typ von übertragenen Dateien. Sie
-            unterstützt die folgenden Optionen:
+            Die <code>MimeType</code> Prüfung checkt den <acronym>MIME</acronym> Typ von
+            übertragenen Dateien. Sie unterstützt die folgenden Optionen:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
                     <code>*</code>: Setzt einen beliebigen Schlüssel oder ein nummerisches Array.
-                    Setzt den MIME Typ gegen den geprüft werden soll.
+                    Setzt den <acronym>MIME</acronym> Typ gegen den geprüft werden soll.
                 </para>
 
                 <para>
-                    Mit dieser Option kann der MIME Typ von Dateien definiert werden die nicht
-                    akzeptiert werden.
+                    Mit dieser Option kann der <acronym>MIME</acronym> Typ von Dateien definiert
+                    werden die nicht akzeptiert werden.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Diese Prüfung akzeptiert viele MIME Typ entweder als Komma-getrennter String, oder als
-            Array. Man kan auch die Methoden <methodname>setMimeType()</methodname>,
-            <methodname>addMimeType()</methodname>, und <methodname>getMimeType()</methodname>
-            verwenden um MIME Typen zu setzen und zu erhalten.
+            Diese Prüfung akzeptiert viele <acronym>MIME</acronym> Typ entweder als Komma-getrennter
+            String, oder als Array. Man kan auch die Methoden
+            <methodname>setMimeType()</methodname>, <methodname>addMimeType()</methodname>, und
+            <methodname>getMimeType()</methodname> verwenden um <acronym>MIME</acronym> Typen zu
+            setzen und zu erhalten.
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.validators.excludemimetype.example">
@@ -591,19 +593,21 @@ $upload->setValidator('ExcludeMimeType', 'image');
         </example>
 
         <para>
-            Das obige Beispiel zeigt das es auch möglich ist Gruppen von MIME Typen zu verweigern.
-            Um, zum Beispiel, alle Bilder zu verweigern, muß nur 'image' als MIME Typ verwendet
-            werden. Das kann für alle Gruppen von MIME Typen wie 'image', 'audio', 'video', 'test',
-            und so weiter verwendet werden.
+            Das obige Beispiel zeigt das es auch möglich ist Gruppen von <acronym>MIME</acronym>
+            Typen zu verweigern. Um, zum Beispiel, alle Bilder zu verweigern, muß nur 'image' als
+            <acronym>MIME</acronym> Typ verwendet werden. Das kann für alle Gruppen von
+            <acronym>MIME</acronym> Typen wie 'image', 'audio', 'video', 'test', und so weiter
+            verwendet werden.
         </para>
 
         <note>
             <para>
-                Es ist zu beachten das bei Verwendung von MIME Typ-Gruppen alle Mitglieder dieser
-                Gruppe verweigert werden, selbst wenn das nicht gewünscht ist. Wenn man 'image'
-                verweigert, werden alle Typen von Bildern verweigert wie 'image/jpeg' oder
-                'image/vasa'. Wenn man nicht sicher ist ob man alle Typen verweigern will sollte man
-                nur definierte MIME Typen zu verweigern statt der kompletten Gruppe.
+                Es ist zu beachten das bei Verwendung von <acronym>MIME</acronym> Typ-Gruppen alle
+                Mitglieder dieser Gruppe verweigert werden, selbst wenn das nicht gewünscht ist.
+                Wenn man 'image' verweigert, werden alle Typen von Bildern verweigert wie
+                'image/jpeg' oder 'image/vasa'. Wenn man nicht sicher ist ob man alle Typen
+                verweigern will sollte man nur definierte <acronym>MIME</acronym> Typen zu
+                verweigern statt der kompletten Gruppe.
             </para>
         </note>
     </sect2>
@@ -721,7 +725,7 @@ if (!$upload->isValid('C:\temp\myfile.MO')) {
         <note>
             <para>
                 Es ist zu beachten das diese Prüfung nur die Dateierweiterung prüft. Sie prüft nicht
-                den MIME Typ der Datei.
+                den <acronym>MIME</acronym> Typ der Datei.
             </para>
         </note>
     </sect2>
@@ -924,10 +928,10 @@ $upload->addValidator('IsCompressed', false, 'zip');
 
         <note>
             <para>
-                Es ist zu beachten das nicht geprüft wird ob ein gesetzter MIME Typ ein
-                Komprimierungstyp ist oder nicht. Man könnte zum Beispiel definieren das Gif Dateien
-                von dieser Prüfung akzeptiert werden. Die Verwendung der 'MimeType' Prüfung für
-                Dateien welche nicht archiviert sind, führt zu besser lesbarem Code.
+                Es ist zu beachten das nicht geprüft wird ob ein gesetzter <acronym>MIME</acronym>
+                Typ ein Komprimierungstyp ist oder nicht. Man könnte zum Beispiel definieren das Gif
+                Dateien von dieser Prüfung akzeptiert werden. Die Verwendung der 'MimeType' Prüfung
+                für Dateien welche nicht archiviert sind, führt zu besser lesbarem Code.
             </para>
         </note>
     </sect2>
@@ -962,10 +966,10 @@ $upload->addValidator('IsImage', false, 'jpeg');
 
         <note>
             <para>
-                Es ist zu beachten das nicht geprüft wird ob ein gesetzter MIME Typ kein Bild ist.
-                Es ist zum Beispiel möglich, Zip Dateien von dieser Prüfung akzeptieren zu lassen.
-                Die Verwendung der 'MimeType' Prüfung für Dateien welche keine Bilder sind, führt zu
-                besser lesbarem Code.
+                Es ist zu beachten das nicht geprüft wird ob ein gesetzter <acronym>MIME</acronym>
+                Typ kein Bild ist. Es ist zum Beispiel möglich, Zip Dateien von dieser Prüfung
+                akzeptieren zu lassen. Die Verwendung der 'MimeType' Prüfung für Dateien welche
+                keine Bilder sind, führt zu besser lesbarem Code.
             </para>
         </note>
     </sect2>
@@ -1082,19 +1086,20 @@ $upload->addValidator('Md5',
         <title>MimeType Prüfung</title>
 
         <para>
-            Die <code>MimeType</code> Prüfung checkt den Mimetyp von übertragenen Dateien. Sie
-            unterstützt die folgenden Optionen:
+            Die <code>MimeType</code> Prüfung checkt den <acronym>MIME</acronym> Typ von
+            übertragenen Dateien. Sie unterstützt die folgenden Optionen:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
                     <code>*</code>: Setzt einen beliebigen Schlüssel oder ein nummerisches Array.
-                    Setzt die Art des MIME Typs der geprüft werden soll.
+                    Setzt die Art des <acronym>MIME</acronym> Typs der geprüft werden soll.
                 </para>
 
                 <para>
-                    Definiert den MIME Typ von Dateien die akzeptiert werden soll.
+                    Definiert den <acronym>MIME</acronym> Typ von Dateien die akzeptiert werden
+                    soll.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -1112,10 +1117,11 @@ $upload->addValidator('Md5',
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Diese Prüfung akzeptiert viele MIME Typen entweder als Komma-getrennter String, oder
-            als Array. Man kan auch die Methoden <methodname>setMimeType()</methodname>,
-            <methodname>addMimeType()</methodname>, und <methodname>getMimeType()</methodname>
-            verwenden um MIME Typen zu setzen und zu erhalten.
+            Diese Prüfung akzeptiert viele <acronym>MIME</acronym> Typen entweder als
+            Komma-getrennter String, oder als Array. Man kan auch die Methoden
+            <methodname>setMimeType()</methodname>, <methodname>addMimeType()</methodname>, und
+            <methodname>getMimeType()</methodname> verwenden um <acronym>MIME</acronym> Typen zu
+            setzen und zu erhalten.
         </para>
 
         <para>
@@ -1150,20 +1156,21 @@ $upload->addValidator('MimeType',
         </example>
 
         <para>
-            Das obige Beispiel zeigt das es auch möglich ist den akzeptierten MIME Typ auf eine
-            Gruppe von MIME Typen zu begrenzen. Um alle Bilder zu erlauben kann einfach 'image' als
-            MIME Typ verwendet werden. Das kann für alle Gruppen von MIME Typen wie 'image',
-            'audio', 'video', 'test', und so weiter gemacht werden.
+            Das obige Beispiel zeigt das es auch möglich ist den akzeptierten
+            <acronym>MIME</acronym> Typ auf eine Gruppe von <acronym>MIME</acronym> Typen zu
+            begrenzen. Um alle Bilder zu erlauben kann einfach 'image' als <acronym>MIME</acronym>
+            Typ verwendet werden. Das kann für alle Gruppen von <acronym>MIME</acronym> Typen wie
+            'image', 'audio', 'video', 'test', und so weiter gemacht werden.
         </para>
 
         <note>
             <para>
-                Es ist zu beachten das die Verwendung von MIME Typ-Gruppen alle Mitglieder dieser
-                Gruppe akzeptiert, selbst wenn die Anwendung diese nicht unterstützt. Wenn man
-                'image' erlaubt, erhält man auch 'image/xpixmap' oder 'image/vasa' was problematisch
-                sein könnte. Wenn man nicht sicher ist ob die eigene Anwendung alle Typen
-                unterstützt ist es besser nur definierte MIME Typen zu erlauben statt der kompletten
-                Gruppe.
+                Es ist zu beachten das die Verwendung von <acronym>MIME</acronym> Typ-Gruppen alle
+                Mitglieder dieser Gruppe akzeptiert, selbst wenn die Anwendung diese nicht
+                unterstützt. Wenn man 'image' erlaubt, erhält man auch 'image/xpixmap' oder
+                'image/vasa' was problematisch sein könnte. Wenn man nicht sicher ist ob die eigene
+                Anwendung alle Typen unterstützt ist es besser nur definierte
+                <acronym>MIME</acronym> Typen zu erlauben statt der kompletten Gruppe.
             </para>
         </note>
 
@@ -1171,15 +1178,15 @@ $upload->addValidator('MimeType',
             <para>
                 Diese Komponente verwendet die <code>fileinfo</code> Erweiterung wenn Sie vorhanden
                 ist. Wenn nicht wird Sie die <code>mime_content_type</code> Funktion verwenden. Und
-                wenn dieser Funktionsaufruf fehlschlägt wird der MIME Typ verwendet der von
-                <acronym>HTTP</acronym> angegeben wurde.
+                wenn dieser Funktionsaufruf fehlschlägt wird der <acronym>MIME</acronym> Typ
+                verwendet der von <acronym>HTTP</acronym> angegeben wurde.
             </para>
 
             <para>
                 Man sollte sich vor möglichen Sicherheitsproblemen vorsehen wenn weder
                 <code>fileinfo</code> noch <code>mime_content_type</code> vorhanden sind. Der von
-                <acronym>HTTP</acronym> angegebene MIME Typ ist nicht sicher und kann einfach
-                manipuliert werden.
+                <acronym>HTTP</acronym> angegebene <acronym>MIME</acronym> Typ ist nicht sicher und
+                kann einfach manipuliert werden.
             </para>
         </note>
     </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Calendar.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.calendar">
     <title>Google Kalender verwenden</title>
@@ -643,7 +643,7 @@ $when->reminders = array($reminder);
                 weitere Informationen im <ulink
                     url="http://code.google.com/apis/gdata/elements.html#gdRecurrence">Kapitel über
                     normale Elemente des Google Data <acronym>API</acronym> Entwickler
-                    Leitfadens</ulink> gefunden werden, sowie in der RFC 2445.
+                    Leitfadens</ulink> gefunden werden, sowie in der <acronym>RFC</acronym> 2445.
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Erstelle einen neuen Eintrag und verwendet die magische

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_YouTube.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.youtube">
     <title>Verwenden der YouTube Daten API</title>
@@ -452,7 +452,7 @@ echo "Heimatstadt: " . $userProfile->hometown->text . "\n";
                         <entry>mytestmovie.mov</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>File MIME type</entry>
+                        <entry>File <acronym>MIME</acronym> type</entry>
                         <entry>video/quicktime</entry>
                     </row>
                     <row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Client-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.client.adapters">
     <title>Zend_Http_Client - Verbindungsadapter</title>
@@ -79,7 +79,8 @@
                         <row>
                             <entry>persistent</entry>
                             <entry>
-                                Ob eine persistente TCP Verbindung verwendet werden soll oder nicht
+                                Ob eine persistente <acronym>TCP</acronym> Verbindung verwendet
+                                werden soll oder nicht
                             </entry>
                             <entry>boolean</entry>
                             <entry>false</entry>
@@ -92,13 +93,18 @@
                         </row>
                         <row>
                             <entry>sslcert</entry>
-                            <entry>Pfad zu einem PEM verschlüsselten SSL Zertifikat</entry>
+                            <entry>
+                                Pfad zu einem <acronym>PEM</acronym> verschlüsselten
+                                <acronym>SSL</acronym> Zertifikat
+                            </entry>
                             <entry>string</entry>
                             <entry>null</entry>
                         </row>
                         <row>
                             <entry>sslpassphrase</entry>
-                            <entry>Die PassPhrase für die SSL zertifizierte Datei</entry>
+                            <entry>
+                                Die PassPhrase für die <acronym>SSL</acronym> zertifizierte Datei
+                            </entry>
                             <entry>string</entry>
                             <entry>null</entry>
                         </row>
@@ -109,18 +115,18 @@
             <note>
                 <title>Persistente TCP Verbindungen</title>
                 <para>
-                    Die Verwendung persistenter TCP Verbindungen kann <acronym>HTTP</acronym>
-                    Anfragen potentiell schneller machen - aber in den meisten Fällen, wird es nur
-                    einen kleinen positiven Effekt haben und könnte den <acronym>HTTP</acronym>
-                    Server überladen zu dem man sich verbindet.
+                    Die Verwendung persistenter <acronym>TCP</acronym> Verbindungen kann
+                    <acronym>HTTP</acronym> Anfragen potentiell schneller machen - aber in den
+                    meisten Fällen, wird es nur einen kleinen positiven Effekt haben und könnte den
+                    <acronym>HTTP</acronym> Server überladen zu dem man sich verbindet.
                 </para>
                 <para>
-                    Es wird empfohlen persistente TCP Verbindungen nur dann zu verwenden wenn man
-                    sich zu dem gleichen Server sehr oft verbindet, und man sicher ist das der
-                    Server eine große Anzahl an gleichzeitigen Verbindungen behandeln kann. In jedem
-                    Fall wird empfohlen das der Effekt von persistenten Verbindungen auf beiden, der
-                    Geschwindigkeit des Clients und dem Serverload gemessen wird bevor diese Option
-                    verwendet wird.
+                    Es wird empfohlen persistente <acronym>TCP</acronym> Verbindungen nur dann zu
+                    verwenden wenn man sich zu dem gleichen Server sehr oft verbindet, und man
+                    sicher ist das der Server eine große Anzahl an gleichzeitigen Verbindungen
+                    behandeln kann. In jedem Fall wird empfohlen das der Effekt von persistenten
+                    Verbindungen auf beiden, der Geschwindigkeit des Clients und dem Serverload
+                    gemessen wird bevor diese Option verwendet wird.
                 </para>
                 <para>
                     Zusätzlich, wenn persistente Verbindungen verwendet werden, sollte man
@@ -137,10 +143,11 @@
                     relevant wenn <acronym>HTTP</acronym>S für die Verbindung verwendet wird.
                 </para>
                 <para>
-                    Wärend die Standard SSL Einstellungen für die meisten Anwendungen funktionieren,
-                    kann es notwendig sein diese zu Ändern wenn der Server zu dem man sich verbindet
-                    ein spezielles Client Setup benötigt. Wenn dem so ist, sollte man das Kapitel
-                    über SSL Transport Layer und Optionen lesen das <ulink
+                    Wärend die Standard <acronym>SSL</acronym> Einstellungen für die meisten
+                    Anwendungen funktionieren, kann es notwendig sein diese zu Ändern wenn der
+                    Server zu dem man sich verbindet ein spezielles Client Setup benötigt. Wenn dem
+                    so ist, sollte man das Kapitel über <acronym>SSL</acronym> Transport Layer und
+                    Optionen lesen das <ulink
                         url="http://www.php.net/manual/en/transports.php#transports.inet">hier</ulink>
                     zu finden ist.
                 </para>
@@ -177,8 +184,9 @@ $response = $client->request();
                 darunterliegenden <ulink
                     url="http://php.net/manual/de/stream.contexts.php">Stream Kontext</ulink> der
                 für die Verbindung zum entfernten Server verwendet wird. Das erlaubt es
-                Benutzern spezielle Optionen und Parameter an den TCP Stream zu übergeben und
-                an den SSL Wrapper im Falle einer HTTPS Verbindung.
+                Benutzern spezielle Optionen und Parameter an den <acronym>TCP</acronym> Stream zu
+                übergeben und an den <acronym>SSL</acronym> Wrapper im Falle einer
+                <acronym>HTTP</acronym>S Verbindung.
             </para>
 
             <para>
@@ -301,7 +309,7 @@ echo $opts['ssl']['peer_certificate'];
                         </row>
                         <row>
                             <entry>proxy_port</entry>
-                            <entry>TCP Port des Proxy-Servers</entry>
+                            <entry><acronym>TCP</acronym> Port des Proxy-Servers</entry>
                             <entry>integer</entry>
                             <entry>8080 (Standardwert) oder 81</entry>
                         </row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Client-Advanced.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.client.advanced">
     <title>Zend_Http_Client - Fortgeschrittende Nutzung</title>
@@ -261,7 +261,8 @@ $client->setAuth('shahar', 'myPassword!');
             Konfigurationsschalter 'keepalive' zu aktivieren. Wenn der Server keep-alive
             Verbindungen unterstützt, wird auf diesem Weg die Verbindung zum Server nur beendet,
             sobald alle Anfragen abgeschlossen sind und das Client Objekt zerstört wird. Dies
-            verhindert den Overhead beim Öffnen und Schließen von TCP Verbindungen zum Server.
+            verhindert den Overhead beim Öffnen und Schließen von <acronym>TCP</acronym>
+            Verbindungen zum Server.
         </para>
         <para>
             Wenn man verschiedene Anfragen mit dem selben Client durchführt, aber sicherstellen

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Client.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17229 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.client">
     <title>Einführung</title>
@@ -88,8 +88,10 @@ $client->setConfig($config);
                         </row>
                         <row>
                             <entry>strictredirects</entry>
-                            <entry>Ob beim Umleiten genau dem RFC zu folgen ist (siehe
-                            <xref linkend="zend.http.client.redirections" />)</entry>
+                            <entry>
+                                Ob beim Umleiten genau dem <acronym>RFC</acronym> zu folgen ist
+                                (siehe <xref linkend="zend.http.client.redirections" />)
+                            </entry>
                             <entry>boolean</entry>
                             <entry>false</entry>
                         </row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_InfoCard-Basics.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.infocard.basics">
     <title>Einführung</title>
@@ -66,9 +66,10 @@
         </para>
 
         <para>
-            Beachte das Informationskarten nur zu SSL-verschlüsselten <acronym>URL</acronym>s
-            <code>HTTP POST</code>et werden können. Die Dokumentation des WebServers sollte
-            konsultiert werden für Details zum Einrichten einer SSL Verschlüsselung.
+            Beachte das Informationskarten nur zu <acronym>SSL</acronym>-verschlüsselten
+            <acronym>URL</acronym>s <code>HTTP POST</code>et werden können. Die Dokumentation des
+            WebServers sollte konsultiert werden für Details zum Einrichten einer
+            <acronym>SSL</acronym> Verschlüsselung.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -145,11 +146,11 @@ if (isset($_POST['xmlToken'])) {
             Im obigen Beispiel wurde zuerst eine Instanz von
             <classname>Zend_Auth_Adapter_InfoCard</classname> erstellt und die durch die
             Kartenauswahl geschickten <acronym>XML</acronym> Daten an Ihn übergeben. Sobald die
-            Instanz erstellt wurde muß zumindest ein SSL Zertifizieruntsschlüssel, ein Paar
-            öffentlich/privat der vom Webserver verwendet wird, übergeben werden der mit
-            <code>HTTP POST</code> empfangen wurde. Diese Dateien werden verwendet um das Ziel der
-            Information das an den Server geschickt wurde zu überprüfen und sind eine Notwendigkeit
-            wenn Informationskarten verwendet werden.
+            Instanz erstellt wurde muß zumindest ein <acronym>SSL</acronym>
+            Zertifizieruntsschlüssel, ein Paar öffentlich/privat der vom Webserver verwendet wird,
+            übergeben werden der mit <code>HTTP POST</code> empfangen wurde. Diese Dateien werden
+            verwendet um das Ziel der Information das an den Server geschickt wurde zu überprüfen
+            und sind eine Notwendigkeit wenn Informationskarten verwendet werden.
         </para>
 
         <para>
@@ -212,11 +213,11 @@ if (isset($_POST['xmlToken'])) {
             Im obigen Beispiel wird die <classname>Zend_InfoCard</classname> Komponente unabhängig
             verwendet um den vom Benutzer angebotenen Token zu überprüfen. Die auch mit
             <classname>Zend_Auth_Adapter_InfoCard</classname>, wird zuerst eine Instanz von
-            <classname>Zend_InfoCard</classname> erstellt und dann ein oder mehrere SSL
-            Zertifikatschlüssel, ein Paar öffentlich/privat die vom Webserver verwendet werden.
-            Sobald sie konfiguriert ist kann die <methodname>process()</methodname> Methode
-            verwendet werden um die Informationskarte zu bearbeiten und die Ergebnisse
-            zurückzugeben.
+            <classname>Zend_InfoCard</classname> erstellt und dann ein oder mehrere
+            <acronym>SSL</acronym> Zertifikatschlüssel, ein Paar öffentlich/privat die vom Webserver
+            verwendet werden. Sobald sie konfiguriert ist kann die
+            <methodname>process()</methodname> Methode verwendet werden um die Informationskarte zu
+            bearbeiten und die Ergebnisse zurückzugeben.
         </para>
     </sect2>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Json-Server.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.json.server">
     <title>Zend_Json_Server - JSON-RPC server</title>
@@ -625,12 +625,12 @@ $server->handle();
 
             <para>
                 Grundsätzlich bezeichnet eine Service Mapping Description die Methode des Transports
-                (POST, GET, TCP/IP, usw.), den Envelopetyp der Anfrage (normalerweise basierend auf
-                dem Protokoll des Servers), die Ziel <acronym>URL</acronym> des Service Providers,
-                und eine Mappe der vorhandenen Services. Im FAll von <acronym>JSON</acronym>-RPC ist
-                die Service Mappe eine Liste von vorhandenen Methoden wobei jede Methode die
-                vorhandenen Parameter und deren Typen beschreibt, sowie den erwarteten Typ des
-                Rückgabewerts.
+                (POST, GET, <acronym>TCP</acronym>/IP, usw.), den Envelopetyp der Anfrage
+                (normalerweise basierend auf dem Protokoll des Servers), die Ziel
+                <acronym>URL</acronym> des Service Providers, und eine Mappe der vorhandenen
+                Services. Im FAll von <acronym>JSON</acronym>-RPC ist die Service Mappe eine Liste
+                von vorhandenen Methoden wobei jede Methode die vorhandenen Parameter und deren
+                Typen beschreibt, sowie den erwarteten Typ des Rückgabewerts.
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Attribute.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-attribute">
     <title>Zend_Ldap_Attribute</title>
@@ -165,8 +165,8 @@
                         $value)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Konvertiert einen PHP Datentyp in seine <acronym>LDAP</acronym>
-                        Repräsentation. Siehe die Einleitung für Details.
+                        Konvertiert einen <acronym>PHP</acronym> Datentyp in seine
+                        <acronym>LDAP</acronym> Repräsentation. Siehe die Einleitung für Details.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -175,8 +175,8 @@
                         $value)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Konvertiert einen <acronym>LDAP</acronym> Wert in seinen PHP Datentyp.
-                        Siehe die Einleitung für Details.
+                        Konvertiert einen <acronym>LDAP</acronym> Wert in seinen
+                        <acronym>PHP</acronym> Datentyp. Siehe die Einleitung für Details.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -189,8 +189,9 @@
                         Konvertiert einen Zeitpunkt in seine <acronym>LDAP</acronym> Datum und Zeit
                         Repräsentation. Wenn <varname>$utc</varname> <constant>TRUE</constant> ist
                         (standardmäßig ist es <constant>FALSE</constant>) dann wird der
-                        resultierende <acronym>LDAP</acronym> Datum und Zeit String in UTC sein,
-                        andernfalls wird ein lokaler Datum und Zeit String zurückgegeben.
+                        resultierende <acronym>LDAP</acronym> Datum und Zeit String in
+                        <acronym>UTC</acronym> sein, andernfalls wird ein lokaler Datum und Zeit
+                        String zurückgegeben.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -202,8 +203,8 @@
                     <entry>
                         Konvertiert eine Datum und Zeit Repräsentation für <acronym>LDAP</acronym>
                         in einen Zeitpunkt. Die Methode gibt <constant>NULL</constant> zurück wenn
-                        <varname>$value</varname> nicht in einen PHP Zeitpunkt zurückkonvertiert
-                        werden kann.
+                        <varname>$value</varname> nicht in einen <acronym>PHP</acronym> Zeitpunkt
+                        zurückkonvertiert werden kann.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Dn.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17173 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-dn">
     <title>Zend_Ldap_Dn</title>
@@ -220,7 +220,7 @@
                         <emphasis><code>array escapeValue(string|array
                         $values)</code> </emphasis>
                     </entry>
-                    <entry>Escapt einen DN Wert entsprechend RFC 2253.</entry>
+                    <entry>Escapt einen DN Wert entsprechend <acronym>RFC</acronym> 2253.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Filter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-filter">
     <title>Zend_Ldap_Filter</title>
@@ -198,15 +198,15 @@
                         $values)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Kommentiert die angegenen <varname>$values</varname> entsprechend RFC 2254
-                        so das Sie sicher in <acronym>LDAP</acronym> Filtern verwendet werden
-                        können. Wenn ein einzelner String angegeben wird, wird ein String
-                        zurückgegeben - andernfalls wird ein Array zurückgegeben. Jedes Control
-                        Zeichen wie der ASCII Code &lt; 32 sowie die Zeichen mit spezieller
-                        Bedeutung in <acronym>LDAP</acronym> Filtern "*", "(", ")", und "\" (der
-                        Schrägstrich) werden in die Repräsentation Schrägstrich gefolgt von zwei
-                        hexadezimalen Ziffern konvertiert das den Hexadezimalen Wert des Zeichens
-                        repräsentiert.
+                        Kommentiert die angegenen <varname>$values</varname> entsprechend
+                        <acronym>RFC</acronym> 2254 so das Sie sicher in <acronym>LDAP</acronym>
+                        Filtern verwendet werden können. Wenn ein einzelner String angegeben wird,
+                        wird ein String zurückgegeben - andernfalls wird ein Array zurückgegeben.
+                        Jedes Control Zeichen wie der <acronym>ASCII</acronym> Code &lt; 32 sowie
+                        die Zeichen mit spezieller Bedeutung in <acronym>LDAP</acronym> Filtern "*",
+                        "(", ")", und "\" (der Schrägstrich) werden in die Repräsentation
+                        Schrägstrich gefolgt von zwei hexadezimalen Ziffern konvertiert das den
+                        Hexadezimalen Wert des Zeichens repräsentiert.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node-RootDse.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17173 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-node-rootdse">
     <title>Zend_Ldap_Node_RootDse</title>
@@ -175,7 +175,7 @@
                         $ldap)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Reloads the current node's attributes from the given LDAP
+                        Reloads the current node's attributes from the given <acronym>LDAP</acronym>
                         server.
                     </entry>
                 </row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node-Schema.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16831 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-node-schema">
     <title>Zend_Ldap_Node_Schema</title>
@@ -175,7 +175,7 @@
                         $ldap)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Reloads the current node's attributes from the given LDAP
+                        Reloads the current node's attributes from the given <acronym>LDAP</acronym>
                         server.
                     </entry>
                 </row>
@@ -218,7 +218,7 @@
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>string getOid()</code></entry>
-                    <entry>Gets the attribute OID.</entry>
+                    <entry>Gets the attribute <acronym>OID</acronym>.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>string getSyntax()</code></entry>
@@ -257,7 +257,7 @@
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>string getOid()</code></entry>
-                    <entry>Returns the objectClass OID.</entry>
+                    <entry>Returns the objectClass <acronym>OID</acronym>.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>array getMustContain()</code></entry>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17173 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-node">
     <title>Zend_Ldap_Node</title>
@@ -57,7 +57,7 @@
                 <row>
                     <entry><code>boolean isAttached()</code></entry>
                     <entry>
-                        Checks if the current node is attached to a LDAP
+                        Checks if the current node is attached to a <acronym>LDAP</acronym>
                         connection.
                     </entry>
                 </row>
@@ -458,7 +458,7 @@
                 <row>
                     <entry><code>Zend_Ldap_Node reload(Zend_Ldap $ldap)</code></entry>
                     <entry>
-                        Reloads the current node's attributes from the given LDAP
+                        Reloads the current node's attributes from the given <acronym>LDAP</acronym>
                         server (current server is used if <constant>NULL</constant> is
                         passed).
                     </entry>
@@ -521,7 +521,7 @@
                         $ldap)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Returns the parent of the current node using the LDAP
+                        Returns the parent of the current node using the <acronym>LDAP</acronym>
                         connection <varname>$ldap</varname> (uses the current
                         <acronym>LDAP</acronym> connection if omitted).
                     </entry>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap">
     <title>Zend_Ldap</title>
@@ -27,7 +27,7 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         Escapes a value to be used in a <acronym>LDAP</acronym> filter according to
-                        RFC 2254. This method is <emphasis>deprecated</emphasis>, please use
+                        <acronym>RFC</acronym> 2254. This method is <emphasis>deprecated</emphasis>, please use
                         <methodname>Zend_Ldap_Filter_Abstract::escapeValue()</methodname>
                         instead.
                     </entry>
@@ -64,7 +64,7 @@
                 <row>
                     <entry><code>integer getLastErrorCode()</code></entry>
                     <entry>
-                        Returns the <acronym>LDAP</acronym> error number of the last LDAP
+                        Returns the <acronym>LDAP</acronym> error number of the last <acronym>LDAP</acronym>
                         command.
                     </entry>
                 </row>
@@ -121,7 +121,7 @@
                 <row>
                     <entry><code>Zend_Ldap disconnect()</code></entry>
                     <entry>
-                        Disconnects the Zend_Ldap instance from the LDAP
+                        Disconnects the Zend_Ldap instance from the <acronym>LDAP</acronym>
                         server.
                     </entry>
                 </row>
@@ -131,7 +131,7 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         Connects the Zend_Ldap instance to the given <acronym>LDAP</acronym> server.
-                        All parameters are optional and will be taken from the LDAP
+                        All parameters are optional and will be taken from the <acronym>LDAP</acronym>
                         connection and binding parameters passed to the instance via the
                         construtor or via <methodname>Zend_Ldap::setOptions()</methodname> when set to
                         <constant>NULL</constant>.
@@ -289,7 +289,7 @@
                         $attributes, string $sort)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Performs a search operation and returns the result as an PHP
+                        Performs a search operation and returns the result as an <acronym>PHP</acronym>
                         array. This is essentially the same method as
                         <methodname>Zend_Ldap::search()</methodname> except for the return type. See
                         <methodname>Zend_Ldap::search()</methodname> for a detailed description of the

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17155 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.ldap.api" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>API Übersicht</title>
@@ -111,8 +111,8 @@
                     <row>
                         <entry><property>accountDomainName</property></entry>
                         <entry>
-                            Die FQDN Domain für die der <acronym>LDAP</acronym> Zielserver die
-                            Authorität ist (z.B., example.com).
+                            Die <acronym>FQDN</acronym> Domain für die der <acronym>LDAP</acronym>
+                            Zielserver die Authorität ist (z.B., example.com).
                         </entry>
                     </row>
                     <row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Loader-Autoloader-Resource.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.loader.autoloader-resource">
     <title>Ressource Autoloader</title>
@@ -9,7 +9,7 @@
         Coding Standard Richtlinien vom Zend Framework folgt, welche aber kein 1:1 Mapping
         zwischen dem Klassennamen und der Verzeichnis Struktur haben. Ihr primärer Zweck ist es
         als Autoloader Anwendungs-Ressource Code zu arbeiten, wie z.B. für
-        Anwendungs-spezifische Modelle, Formen, und ACLs.
+        Anwendungs-spezifische Modelle, Formen, und <acronym>ACL</acronym>s.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-Functions.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.locale.functions">
 
@@ -265,9 +265,10 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             Kontinente zu erhalten, muß '1' als Wert verwendet werden. Um nur die
                             Länder zu erhalten muß '2' als Wert verwendet werden. Der Landes-Teil
                             des Gebietsschemas wird, wo es möglich ist, als Schlüssel verwendet. In
-                            den anderen Fällen wird der offizielle ISO Code für dieses Territorium
-                            verwendet. Das übersetzte Territorium wird als Wert zurückgegeben. Wenn
-                            der Wert nicht angegeben wird erhält man eine Liste mit beidem
+                            den anderen Fällen wird der offizielle <acronym>ISO</acronym> Code für
+                            dieses Territorium verwendet. Das übersetzte Territorium wird als Wert
+                            zurückgegeben. Wenn der Wert nicht angegeben wird erhält man eine Liste
+                            mit beidem
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -586,22 +587,23 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>CurrencyToRegion</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Gibt eine Liste von Währungen zurück von denen bekannt ist das Sie in
-                            einer Region verwendet werden. Der ISO3166 Wert ('Region') wird als
-                            Arrayschlüssel und der ISO4217 Wert ('Währung') als Arraywert
-                            zurückgegeben. Der Einfachheit halber sollte <link
-                                linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link> verwendet
-                            werden
+                            einer Region verwendet werden. Der <acronym>ISO3166</acronym> Wert
+                            ('Region') wird als Arrayschlüssel und der <acronym>ISO4217</acronym>
+                            Wert ('Währung') als Arraywert zurückgegeben. Der Einfachheit halber
+                            sollte <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
+                            verwendet werden
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>RegionToCurrency</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Gibt eine Liste von Regionen zurück in denen eine Währung verwendet
-                            wird. Der ISO4217 Wert ('Währung') wird als Arrayschlüssel und der
-                            ISO3166 Wert ('Region') als Arraywert zurückgegeben. Wenn eine Währung
-                            in mehreren Regionen verwendet wird dann werden diese Regionen durch ein
-                            Leerzeichen getrennt. Der Einfachheit halber sollte
-                            <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
+                            wird. Der <acronym>ISO4217</acronym> Wert ('Währung') wird als
+                            Arrayschlüssel und der <acronym>ISO3166</acronym> Wert ('Region') als
+                            Arraywert zurückgegeben. Wenn eine Währung in mehreren Regionen
+                            verwendet wird dann werden diese Regionen durch ein Leerzeichen
+                            getrennt. Der Einfachheit halber sollte <link
+                                linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
                             verwendet werden
                         </entry>
                     </row>
@@ -609,20 +611,22 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>RegionToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Gibt eine Liste von Territorien mit den Ländern, oder Sub-Territorien
-                            welche in diesem Territorium enthalten sind, zurück. Der ISO Territory
-                            Code ('Territorium') wird als Arrayschlüssel und der ISO3166 Wert
-                            ('Region') als Arraywert verwendet. Wenn ein Territorium mehrere
-                            Regionen enthält werden diese Regionen mit einem Leerzeichen getrennt
+                            welche in diesem Territorium enthalten sind, zurück. Der
+                            <acronym>ISO</acronym> Territory Code ('Territorium') wird als
+                            Arrayschlüssel und der <acronym>ISO3166</acronym> Wert ('Region') als
+                            Arraywert verwendet. Wenn ein Territorium mehrere Regionen enthält
+                            werden diese Regionen mit einem Leerzeichen getrennt
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>TerritoryToRegion</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Gibt eine Liste von Regionen und den Territorien in denen diese Regionen
-                            enthalten sind zurück. Der ISO3166 Code ('Region') wird als
-                            Arrayschlüssel und der ISO Territory Code ('Territorium') als Arraywert
-                            zurückgegeben. Wenn eine Region in mehreren Territorien enthalten ist
-                            werden diese Territorien mit einem Leerzeichen getrennt
+                            enthalten sind zurück. Der <acronym>ISO3166</acronym> Code ('Region')
+                            wird als Arrayschlüssel und der <acronym>ISO</acronym> Territory Code
+                            ('Territorium') als Arraywert zurückgegeben. Wenn eine Region in
+                            mehreren Territorien enthalten ist werden diese Territorien mit einem
+                            Leerzeichen getrennt
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -664,25 +668,28 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                     <row>
                         <entry><emphasis>TimezoneToWindows</emphasis></entry>
                         <entry>
-                            Gibt eine Liste von Windows Zeitzonen und den entsprechenden ISO
-                            Zeitzonen zurück. Die Windows Zeitzone dies als Arrayschlüssel und die
-                            ISO Zeitzone als Arraywert zurückgegeben
+                            Gibt eine Liste von Windows Zeitzonen und den entsprechenden
+                            <acronym>ISO</acronym> Zeitzonen zurück. Die Windows Zeitzone dies als
+                            Arrayschlüssel und die <acronym>ISO</acronym> Zeitzone als Arraywert
+                            zurückgegeben
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>WindowsToTimezone</emphasis></entry>
                         <entry>
-                            Gibt eine Liste von ISO Zeitzonen und die entsprechenden Windows
-                            Zeitzonen zurück. Die ISO Zeitzone wird als Arrayschlüssel und die
-                            Windows Zeitzone als Arraywert zurückgegeben
+                            Gibt eine Liste von <acronym>ISO</acronym> Zeitzonen und die
+                            entsprechenden Windows Zeitzonen zurück. Die <acronym>ISO</acronym>
+                            Zeitzone wird als Arrayschlüssel und die Windows Zeitzone als Arraywert
+                            zurückgegeben
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>TerritoryToTimezone</emphasis></entry>
                         <entry>
-                            Gibt eine Liste von Regionen oder Territorien und den entsprechenden ISO
-                            Zeitzonen zurück. Die ISO Zeitzone wird als Arrayschlüssel und der
-                            Territory Code als Arraywert zurückgegeben
+                            Gibt eine Liste von Regionen oder Territorien und den entsprechenden
+                            <acronym>ISO</acronym> Zeitzonen zurück. Die <acronym>ISO</acronym>
+                            Zeitzone wird als Arrayschlüssel und der Territory Code als Arraywert
+                            zurückgegeben
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -690,7 +697,8 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry>
                             Gibt eine Liste von Zeitzonen und den entsprechenden Regionen oder
                             Territorien zurück. Die Region oder der Territory Code wird als
-                            Arrayschlüssel und die ISO Zeitzone als Arraywert zurückgegeben
+                            Arrayschlüssel und die <acronym>ISO</acronym> Zeitzone als Arraywert
+                            zurückgegeben
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -699,17 +707,18 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             Gibt eine lokalisierte Liste von Städten zurück die als Übersetzung für
                             eine entsprechende Zeitzone verwendet werden können. Nicht für alle
                             Zeitzonen ist eine Übersetzung vorhanden, aber für einen Benutzer ist
-                            eine echte, in seiner Sprache geschriebenen, Stadt besser als der ISO
-                            Name seiner Zeitzone. Die ISO Zeitzone wird als Arrayschlüssel und die
-                            übersetzte Stadt als Arraywert zurückgegeben
+                            eine echte, in seiner Sprache geschriebenen, Stadt besser als der
+                            <acronym>ISO</acronym> Name seiner Zeitzone. Die <acronym>ISO</acronym>
+                            Zeitzone wird als Arrayschlüssel und die übersetzte Stadt als Arraywert
+                            zurückgegeben
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>TimezoneToCity</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Gibt eine Liste von Zeitzonen für lokalisierte Städtenamen zurück. Die
-                            lokalisierte Stadt wird als Arrayschlüssel und der ISO Name der Zeitzone
-                            als Arraywert zurückgegeben
+                            lokalisierte Stadt wird als Arrayschlüssel und der
+                            <acronym>ISO</acronym> Name der Zeitzone als Arraywert zurückgegeben
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -766,9 +775,9 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>PostalToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Gibt eine Liste von Territorien mit einem Regex für Post Codes zurück,
-                            welche in diesem Territorium enthalten sind. Der ISO Territory Code
-                            ('territory') wird als Arrayschlüssel und das Regex als Arraywert
-                            verwendet.
+                            welche in diesem Territorium enthalten sind. Der <acronym>ISO</acronym>
+                            Territory Code ('territory') wird als Arrayschlüssel und das Regex als
+                            Arraywert verwendet.
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -1153,9 +1162,9 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>NameToCurrency</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Gibt einen übersetzten Namen für eine angegebene Währung zurück. Die
-                            Währung muß im ISO Format angegeben werden welches zum Beispiel 'EUR'
-                            für die Währung 'Euro' ist. Der Einfachheit halber sollte
-                            <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
+                            Währung muß im <acronym>ISO</acronym> Format angegeben werden welches
+                            zum Beispiel 'EUR' für die Währung 'Euro' ist. Der Einfachheit halber
+                            sollte <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
                             verwendet werden
                         </entry>
                     </row>
@@ -1192,8 +1201,9 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>CurrencyFraction</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Gibt den Bruch der für eine angegebene Währung zu verwenden ist, zurück.
-                            Die Währung muß als ISO Wert angegeben werden. Der Einfachheit halber
-                            sollte <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
+                            Die Währung muß als <acronym>ISO</acronym> Wert angegeben werden. Der
+                            Einfachheit halber sollte <link
+                                linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
                             verwendet werden
                         </entry>
                     </row>
@@ -1201,9 +1211,9 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>CurrencyRounding</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Gibt zurück wie eine angegebene Währung gerundet werden muß. Die Währung
-                            muß als ISO Wert angegeben werden. Wenn die Währung nicht angegeben wird
-                            das wird die 'DEFAULT' (Standard) Rundung zurückgegeben. Der Einfachheit
-                            halber sollte <link
+                            muß als <acronym>ISO</acronym> Wert angegeben werden. Wenn die Währung
+                            nicht angegeben wird das wird die 'DEFAULT' (Standard) Rundung
+                            zurückgegeben. Der Einfachheit halber sollte <link
                                 linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link> verwendet
                             werden
                         </entry>
@@ -1212,8 +1222,8 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>CurrencyToRegion</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Gibt die Währung für eine angegebene Region zurück. Der Regionscode muß
-                            als ISO3166 String angegeben werden zum Beispiel 'AT' für Österreich.
-                            Der Einfachheit halber sollte <link
+                            als <acronym>ISO3166</acronym> String angegeben werden zum Beispiel 'AT'
+                            für Österreich. Der Einfachheit halber sollte <link
                                 linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
                             verwendet werden
                         </entry>
@@ -1222,10 +1232,11 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>RegionToCurrency</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Gibt die Regionen zurück in denen eine Währung verwendet wird. Die
-                            Währung muß als ISO4217 Code angegeben werden, zum Beispiel 'EUR' für
-                            Euro. Wenn eine Währung in mehreren Regionen verwendet wird, werden
-                            diese Regionen mit einem Leerzeichen getrennt. Der Einfachheit halber
-                            sollte <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
+                            Währung muß als <acronym>ISO4217</acronym> Code angegeben werden, zum
+                            Beispiel 'EUR' für Euro. Wenn eine Währung in mehreren Regionen
+                            verwendet wird, werden diese Regionen mit einem Leerzeichen getrennt.
+                            Der Einfachheit halber sollte <link
+                                linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
                             verwendet werden
                         </entry>
                     </row>
@@ -1233,96 +1244,112 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>RegionToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Gibt die Regionen für ein angegebenes Territorium zurück. Das
-                            Territorium muß als ISO4217 String angegeben werden zum Beispiel '001'
-                            für Weltweit. Die Regionen in diesem Territorium werden mit einem
-                            Leerzeichen getrennt
+                            Territorium muß als <acronym>ISO4217</acronym> String angegeben werden
+                            zum Beispiel '001' für Weltweit. Die Regionen in diesem Territorium
+                            werden mit einem Leerzeichen getrennt
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>TerritoryToRegion</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Gibt die Territorien zurück in denen eine angegebene Region enthalten
-                            ist. Diese Region muß als ISO3166 String angegeben werden zum Beispiel
-                            'AT' für Österreich. Wenn eine region in mehreren Territorien enthalten
-                            ist, werden diese Territorien mit einem Leerzeichen getrennt
+                            ist. Diese Region muß als <acronym>ISO3166</acronym> String angegeben
+                            werden zum Beispiel 'AT' für Österreich. Wenn eine region in mehreren
+                            Territorien enthalten ist, werden diese Territorien mit einem
+                            Leerzeichen getrennt
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>ScriptToLanguage</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Gibt die Schriften zurück die in einer angegebenen Sprache verwendet
-                            werden. Die Sprache muß als ISO Sprachcode angegeben werden zum Beispiel
-                            'en' für englisch. Wenn mehrere Schriften in einer Sprache verwendet
-                            werden dann werden diese Schriften mit einem Leerzeichen getrennt
+                            werden. Die Sprache muß als <acronym>ISO</acronym> Sprachcode angegeben
+                            werden zum Beispiel 'en' für englisch. Wenn mehrere Schriften in einer
+                            Sprache verwendet werden dann werden diese Schriften mit einem
+                            Leerzeichen getrennt
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>LanguageToScript</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Gibt die Sprachen zurück die in einer angegebenen Schrift verwendet
-                            werden. Die Schrift muß als ISO Schriftcode angegeben werden zum
-                            Beispiel 'Latn' für lateinisch. Wenn eine Schrift in mehreren Sprachen
-                            verwendet wird dann werden diese Sprachen mit einem Leerzeichen getrennt
+                            werden. Die Schrift muß als <acronym>ISO</acronym> Schriftcode angegeben
+                            werden zum Beispiel 'Latn' für lateinisch. Wenn eine Schrift in mehreren
+                            Sprachen verwendet wird dann werden diese Sprachen mit einem Leerzeichen
+                            getrennt
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>TerritoryToLanguage</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Gibt die Territorien zurück die in einer angegebenen Sprache verwendet
-                            werden. Die Sprache muß als ISO Sprachcode angegeben werden zum Beispiel
-                            'en' für englisch. Wenn mehrere Sprachen in einem Territorien verwendet
-                            werden dann werden diese Sprachen mit einem Leerzeichen getrennt
+                            werden. Die Sprache muß als <acronym>ISO</acronym> Sprachcode angegeben
+                            werden zum Beispiel 'en' für englisch. Wenn mehrere Sprachen in einem
+                            Territorien verwendet werden dann werden diese Sprachen mit einem
+                            Leerzeichen getrennt
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>LanguageToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Gibt die Sprachen zurück die in einem angegebenen Territorium verwendet
-                            werden. Das Territorium muß als ISO3166 Code angegeben werden zum
-                            Beispiel 'IT' für italienisch. Wenn eine Sprache in mehreren Territorien
-                            verwendet wird dann werden diese Territorien mit einem Leerzeichen
-                            getrennt
+                            werden. Das Territorium muß als <acronym>ISO3166</acronym> Code
+                            angegeben werden zum Beispiel 'IT' für italienisch. Wenn eine Sprache in
+                            mehreren Territorien verwendet wird dann werden diese Territorien mit
+                            einem Leerzeichen getrennt
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>TimezoneToWindows</emphasis></entry>
                         <entry>
-                            Gibt eine ISO Zeitzone für eine angegebene Windows Zeitzone zurück
+                            Gibt eine <acronym>ISO</acronym> Zeitzone für eine angegebene Windows
+                            Zeitzone zurück
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>WindowsToTimezone</emphasis></entry>
                         <entry>
-                            Gibt eine Windows Zeitzone für eine angegebene ISO Zeitzone zurück
+                            Gibt eine Windows Zeitzone für eine angegebene <acronym>ISO</acronym>
+                            Zeitzone zurück
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>TerritoryToTimezone</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt ein Territorium für eine angegebene ISO Zeitzone zurück</entry>
+                        <entry>
+                            Gibt ein Territorium für eine angegebene <acronym>ISO</acronym> Zeitzone
+                            zurück
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>TimezoneToTerritory</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt die ISO Zeitzone für ein angegebenes Territorium zurück</entry>
+                        <entry>
+                            Gibt die <acronym>ISO</acronym> Zeitzone für ein angegebenes Territorium
+                            zurück
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>CityToTimezone</emphasis></entry>
                         <entry>
-                            Gibt eine lokalisierte Stadt für eine angegebene ISO Zeitzone zurück.
-                            Nicht für alle Zeitzonen existiert eine Übersetzung einer Stadt
+                            Gibt eine lokalisierte Stadt für eine angegebene <acronym>ISO</acronym>
+                            Zeitzone zurück. Nicht für alle Zeitzonen existiert eine Übersetzung
+                            einer Stadt
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>TimezoneToCity</emphasis></entry>
                         <entry>
-                            Gibt die ISO Zeitzone für einen angegebenen lokalisierten Namen einer
-                            Stadt zurück. Nicht für alle Städte existiert eine Zeitzone
+                            Gibt die <acronym>ISO</acronym> Zeitzone für einen angegebenen
+                            lokalisierten Namen einer Stadt zurück. Nicht für alle Städte existiert
+                            eine Zeitzone
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>PhoneToTerritory</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt den Telefoncode für ein angegebenes Territorium (Region) zurück.
-                            Der Code des Territoriums muß als ISO3166 String angegeben werden, z.B.
-                            'AT' für Österreich</entry>
+                        <entry>
+                            Gibt den Telefoncode für ein angegebenes Territorium (Region) zurück.
+                            Der Code des Territoriums muß als <acronym>ISO3166</acronym> String
+                            angegeben werden, z.B. 'AT' für Österreich
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>TerritoryToPhone</emphasis></entry>
@@ -1338,8 +1365,9 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>NumericToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Gibt den 3 stelligen Nummerncode für ein angegebenes Territorium
-                            (Region) zurück. Der Code des Territoriums muß als ISO3166 String
-                            angegeben werden, z.B. 'AR' für Österreich
+                            (Region) zurück. Der Code des Territoriums muß als
+                            <acronym>ISO3166</acronym> String angegeben werden, z.B. 'AR' für
+                            Österreich
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -1354,8 +1382,9 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>Alpha3ToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Gibt den 3 stelligen Zeichencode für ein angegebenes Territorium
-                            (Region) zurück. Der Code des Territoriums (Region) muß als ISO3166
-                            String angegeben werden, zum Beispiel 'AT' für Österreich
+                            (Region) zurück. Der Code des Territoriums (Region) muß als
+                            <acronym>ISO3166</acronym> String angegeben werden, zum Beispiel 'AT'
+                            für Österreich
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -1368,8 +1397,8 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>PostalToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Gibt ein Regex für den Post Code eines angegebenen Territoriums zurück.
-                            Das Territorium muss als ISO4217 String angegeben werden, zum Beispiel
-                            '001' für Welt
+                            Das Territorium muss als <acronym>ISO4217</acronym> String angegeben
+                            werden, zum Beispiel '001' für Welt
                         </entry>
                     </row>
                     <row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.locale.introduction">
 
@@ -140,7 +140,8 @@
             Zuhause oder Arbeitsplatz). Die Gebietsschema Zeichenkette welche im Zend Framework
             benutzt werden sind international definierte Standard Abkürzungen von Sprachen und
             Regionen. Sie werden geschrieben als <code>sprache_REGION</code>. Beide Teile, sowohl
-            Sprache als auch Region, werden mit Buchstaben, ASCII Zeichen, abgekürzt.
+            Sprache als auch Region, werden mit Buchstaben, <acronym>ASCII</acronym> Zeichen,
+            abgekürzt.
         </para>
 
         <note>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-Attachments.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.attachments">
     <title>Anhänge</title>
@@ -23,9 +23,10 @@ $mail->createAttachment($myImage,
 ]]></programlisting>
     </example>
     <para>
-        Wenn du weitere Kontrolle über den für diesen Anhang generierten MIME Teil benötigst, kannst
-        du zurückgegebenen Wert von <methodname>createAttachment()</methodname> verwenden, um die
-        Attributes zu verändern. Die <methodname>createAttachment()</methodname> Methode gibt ein
+        Wenn du weitere Kontrolle über den für diesen Anhang generierten <acronym>MIME</acronym>
+        Teil benötigst, kannst du zurückgegebenen Wert von
+        <methodname>createAttachment()</methodname> verwenden, um die Attributes zu verändern. Die
+        <methodname>createAttachment()</methodname> Methode gibt ein
         <classname>Zend_Mime_Part</classname> Objekt zurück:
     </para>
     <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-Boundary.xml

@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.boundary">
     <title>Die MIME Abgrenzung kontrollieren</title>
     <para>
-        In einer mehrteiligen Nachricht wird eine MIME Abgrenzung zum Trennen der verschiedenen
-        Nachrichtenteile normalerweise willkürlich generiert. In einigen Fällen möchtest Du jedoch
-        die zu verwendene MIME Abgrenzung selber angeben. Dies kann durch die
-        <methodname>setMimeBoundary()</methodname> Methode erreicht werden, wie in dem folgenden
-        Beispiel:
+        In einer mehrteiligen Nachricht wird eine <acronym>MIME</acronym> Abgrenzung zum Trennen der
+        verschiedenen Nachrichtenteile normalerweise willkürlich generiert. In einigen Fällen
+        möchtest Du jedoch die zu verwendene <acronym>MIME</acronym> Abgrenzung selber angeben. Dies
+        kann durch die <methodname>setMimeBoundary()</methodname> Methode erreicht werden, wie in
+        dem folgenden Beispiel:
     </para>
     <example id="zend.mail.boundary.example-1">
         <title>Die MIME Abgrenzung ändern</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-Encoding.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.encoding">
     <title>Kodierung</title>
@@ -7,20 +7,21 @@
         Text und HTML Nachrichten werden standardmäßig mit dem "quotedprintable" Mechanismus
         kodiert. Nachrichten Header werden auch mit dem quotedprintable Mechanismus kodiert wenn in
         <methodname>setHeaderEncoding()</methodname> nicht base64 spezifiziert wurde. Alle andere
-        Anhänge werden über "base64" kodiert, wenn an den Mime Teil keine andere Kodierung über den
-        <methodname>addAttachment()</methodname> Aufruf übergeben oder später zugewiesen worden ist.
-        7Bit und 8Bit Kodierung können derzeit nur auf binärische Inhalte angewandt werden.
+        Anhänge werden über "base64" kodiert, wenn an den <acronym>MIME</acronym> Teil keine andere
+        Kodierung über den <methodname>addAttachment()</methodname> Aufruf übergeben oder später
+        zugewiesen worden ist. 7Bit und 8Bit Kodierung können derzeit nur auf binärische Inhalte
+        angewandt werden.
     </para>
 
     <para>
         Die Kodierung des Headers, speziell die Kodierung des Subjects ist ein trickreiches Thema.
         <classname>Zend_Mime</classname> implementiert aktuell seinen eigenen Algorithmus um
-        quotedprintable Header nach RFC-2045 zu kodieren. Der Hintergrund ist das Problem von
-        <code>iconv_mime_encode</code> und <code>mb_encode_mimeheader</code> in Bezug zu bestimmten
-        Zeichensätzen. Dieser Algorithmus unterbricht den Header nur bei Leerzeichen, das zu Headern
-        führen könnte welche die erwartete Länge von 76 Zeichen weit überschreiten. Für diesen Fall
-        wird vorgeschlagen zur BASE64 Header Kodierung zu welchseln, wie es im folgenden Beispiel
-        beschrieben wird:
+        quotedprintable Header nach <acronym>RFC</acronym>-2045 zu kodieren. Der Hintergrund ist das
+        Problem von <code>iconv_mime_encode</code> und <code>mb_encode_mimeheader</code> in Bezug zu
+        bestimmten Zeichensätzen. Dieser Algorithmus unterbricht den Header nur bei Leerzeichen, das
+        zu Headern führen könnte welche die erwartete Länge von 76 Zeichen weit überschreiten. Für
+        diesen Fall wird vorgeschlagen zur BASE64 Header Kodierung zu welchseln, wie es im folgenden
+        Beispiel beschrieben wird:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-HtmlMails.xml

@@ -1,14 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.html-mails">
     <title>HTML E-Mail</title>
     <para>
         Um einen E-Mail im HTML Format zu versenden, muss der Hauptteil der Nachricht durch die
         <methodname>setBodyHTML()</methodname> statt durch die
-        <methodname>setBodyText()</methodname> gesetzt werden. Der MIME Inhaltstyp wird dann
-        automatisch auf <code>text/html</code> gesetzt. Wenn du sowohl HTML als auch Text Daten
-        verwendest, wird automatisch eine multipart/alternative MIME E-Mail erstellt:
+        <methodname>setBodyText()</methodname> gesetzt werden. Der <acronym>MIME</acronym>
+        Inhaltstyp wird dann automatisch auf <code>text/html</code> gesetzt. Wenn du sowohl HTML als
+        auch Text Daten verwendest, wird automatisch eine multipart/alternative
+        <acronym>MIME</acronym> E-Mail erstellt:
     </para>
     <example id="zend.mail.html-mails.example-1">
         <title>Versand von HTML E-Mail</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.introduction">
 
@@ -11,9 +11,9 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Mail</classname> stellt verallgemeinerte Funktionalitäten zum Verfassen
-            und Senden sowohl von Text E-Mails als auch von MIME-konformen mehrteiligen E-Mails
-            bereit. Mails können mit <classname>Zend_Mail</classname> durch den Standardtransport
-            <classname>Zend_Mail_Transport_Sendmail</classname> oder über
+            und Senden sowohl von Text E-Mails als auch von <acronym>MIME</acronym>-konformen
+            mehrteiligen E-Mails bereit. Mails können mit <classname>Zend_Mail</classname> durch den
+            Standardtransport <classname>Zend_Mail_Transport_Sendmail</classname> oder über
             <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname> versendet werden.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-SmtpSecure.xml

@@ -1,19 +1,22 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.smtp-secure">
-  <title>SMTP Übertragungen sichern</title>
+    <title>SMTP Übertragungen sichern</title>
 
-  <para><classname>Zend_Mail</classname> unterstützt die Verwendung von TLS oder SSL um SMTP
-  Verbindungen zu sichern. Das kann eingeschaltet werden durch das Übergeben des 'ssl' Parameters an
-  das Konfigurationsarray im <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname> Konstruktor indem
-  entweder der Wert 'ssl' oder 'tls' übergeben wird. Ein Port kann optional angegeben werden,
-  andernfalls ist er standardmäßig 25 für TLS oder 465 für SSL.</para>
+    <para>
+        <classname>Zend_Mail</classname> unterstützt die Verwendung von TLS oder
+        <acronym>SSL</acronym> um SMTP Verbindungen zu sichern. Das kann eingeschaltet werden durch
+        das Übergeben des 'ssl' Parameters an das Konfigurationsarray im
+        <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname> Konstruktor indem entweder der Wert 'ssl'
+        oder 'tls' übergeben wird. Ein Port kann optional angegeben werden, andernfalls ist er
+        standardmäßig 25 für TLS oder 465 für <acronym>SSL</acronym>.
+    </para>
 
-  <example id="zend.mail.smtp-secure.example-1">
-    <title>Aktivieren einer sicheren Verbindung innerhalb von Zend_Mail_Transport_Smtp</title>
+    <example id="zend.mail.smtp-secure.example-1">
+        <title>Aktivieren einer sicheren Verbindung innerhalb von Zend_Mail_Transport_Smtp</title>
 
-    <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 $config = array('ssl' => 'tls',
                 'port' => 25); // Optionale unterstützte Portnummer
 
@@ -26,7 +29,7 @@ $mail->addTo('recipient@test.com', 'Einige Empfänger');
 $mail->setSubject('TestBetreff');
 $mail->send($transport);
 ]]></programlisting>
-  </example>
+    </example>
 </sect1>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et:

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail_Read.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.read">
     <title>Lesen von Mail Nachrichten</title>
@@ -21,7 +21,7 @@
                     <entry>Mbox</entry>
                     <entry>Maildir</entry>
                     <entry>Pop3</entry>
-                    <entry>IMAP</entry>
+                    <entry><constant>IMAP</constant></entry>
                 </row>
             </thead>
             <tbody>
@@ -40,7 +40,7 @@
                     <entry>Yes</entry>
                 </row>
                 <row>
-                    <entry>MIME-Part holen</entry>
+                    <entry><acronym>MIME</acronym>-Part holen</entry>
                     <entry>emulated</entry>
                     <entry>emulated</entry>
                     <entry>emulated</entry>
@@ -129,8 +129,8 @@ $mail = new Zend_Mail_Storage_Maildir(array('dirname' =>
         <para>
             Für entfernte Speicher werden die zwei populärsten Protokolle unterstützt: Pop3 und
             Imap. Beide benötigen mindestens einen Host und einen Benutzer für das Verbinden und das
-            Login. Das Standardpasswort ist ein leerer String, der Standardport wie im RFC Protokoll
-            definiert.
+            Login. Das Standardpasswort ist ein leerer String, der Standardport wie im
+            <acronym>RFC</acronym> Protokoll definiert.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -152,8 +152,9 @@ $mail = new Zend_Mail_Storage_Pop3(array('host'     => 'example.com',
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Für beide Speicher werden SSL und TLS unterstützt. Wenn SSL verwendet wird, wird der
-            Standardport laut RFC geändert.
+            Für beide Speicher werden <acronym>SSL</acronym> und TLS unterstützt. Wenn
+            <acronym>SSL</acronym> verwendet wird, wird der Standardport laut <acronym>RFC</acronym>
+            geändert.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mime.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17178 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mime.mime">
     <title>Zend_Mime</title>
@@ -8,11 +8,11 @@
         <title>Einführung</title>
         <para>
             <classname>Zend_Mime</classname> ist eine Hilfsklasse für die Verarbeitung von
-            mehrteiligen MIME Nachrichten. Es wird von <link
+            mehrteiligen <acronym>MIME</acronym> Nachrichten. Es wird von <link
                 linkend="zend.mail"><classname>Zend_Mail</classname></link> und <link
                 linkend="zend.mime.message"><classname>Zend_Mime_Message</classname></link>
-            verwendet und kann von anderen Anwendungen verwendet werden, die MIME Unterstützung
-            benötigen.
+            verwendet und kann von anderen Anwendungen verwendet werden, die <acronym>MIME</acronym>
+            Unterstützung benötigen.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -20,7 +20,7 @@
     <title>Statische Methoden und Konstanten</title>
         <para>
             <classname>Zend_Mime</classname> stellt einige einfache statische Hilfsmethoden für die
-            MIME Verarbeitung bereit:
+            <acronym>MIME</acronym> Verarbeitung bereit:
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
@@ -45,7 +45,7 @@
         </para>
         <para>
             <classname>Zend_Mime</classname> definiert einen Satz Konstanten, die üblicherweise von
-            MIME Nachrichten verwendet werden:
+            <acronym>MIME</acronym> Nachrichten verwendet werden:
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
@@ -101,31 +101,32 @@
         <sect2 id="zend.mime.mime.instantiation">
         <title>Zend_Mime instanziieren</title>
         <para>
-            Wenn ein <classname>Zend_Mime</classname> instanziiert wird, wird eine MIME Abgrenzung
-            gespeichert, die von allen nachfolgenden nicht statischen Methodenaufrufen für dieses
-            Objekt verwendet wird. Wenn der Konstruktur mit einem String Parameter aufgerufen wird,
-            wird dieser Wert als MIME Abgrenzung verwendet. Anderfalls wird eine zufällige MIME
-            Abgrenzung während der Konstruktionsphase generiert.
+            Wenn ein <classname>Zend_Mime</classname> instanziiert wird, wird eine
+            <acronym>MIME</acronym> Abgrenzung gespeichert, die von allen nachfolgenden nicht
+            statischen Methodenaufrufen für dieses Objekt verwendet wird. Wenn der Konstruktur mit
+            einem String Parameter aufgerufen wird, wird dieser Wert als <acronym>MIME</acronym>
+            Abgrenzung verwendet. Anderfalls wird eine zufällige <acronym>MIME</acronym> Abgrenzung
+            während der Konstruktionsphase generiert.
         </para>
         <para>
             Ein <classname>Zend_Mime</classname> Objekt hat die folgenden Methoden:
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <methodname>boundary()</methodname>: Gibt den String mit der MIME Abgrenzung
-                        zurück.
+                        <methodname>boundary()</methodname>: Gibt den String mit der
+                        <acronym>MIME</acronym> Abgrenzung zurück.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <methodname>boundaryLine()</methodname>: Gibt die komplette Zeile der MIME
-                        Abgrenzung zurück.
+                        <methodname>boundaryLine()</methodname>: Gibt die komplette Zeile der
+                        <acronym>MIME</acronym> Abgrenzung zurück.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <methodname>mimeEnd()</methodname>: Gibt die komplette Endzeile der MIME
-                        Abgrenzung zurück.
+                        <methodname>mimeEnd()</methodname>: Gibt die komplette Endzeile der
+                        <acronym>MIME</acronym> Abgrenzung zurück.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mime_Message.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mime.message">
     <title>Zend_Mime_Message</title>
@@ -8,13 +8,14 @@
         <title>Einführung</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Mime_Message</classname> repräsentiert eine Mime konforme Nachricht,
-            welche einen oder mehrere Abschnitte (Repräsentiert durch
+            <classname>Zend_Mime_Message</classname> repräsentiert eine <acronym>MIME</acronym>
+            konforme Nachricht, welche einen oder mehrere Abschnitte (Repräsentiert durch
             <link linkend="zend.mime.part"><classname>Zend_Mime_Part</classname></link> Objekte)
-            beinhalten kann. Mit MimeMessage können Mime konforme Nachrichten, durch die Klasse,
-            erstellt werden. Verschlüsselungs- und BoundaryGrenzbehandlung werden transparent durch
-            die Klasse behandelt. MimeMessage Objekte können auch durch übergebene Strings
-            rekonstruiert werden (Experimentell). Verwendet durch <link
+            beinhalten kann. Mit <classname>Zend_Mime_Message</classname> können
+            <acronym>MIME</acronym> konforme Nachrichten, durch die Klasse, erstellt werden.
+            Verschlüsselungs- und BoundaryGrenzbehandlung werden transparent durch die Klasse
+            behandelt. MimeMessage Objekte können auch durch übergebene Strings rekonstruiert werden
+            (Experimentell). Verwendet durch <link
                 linkend="zend.mail"><classname>Zend_Mail</classname></link>.
         </para>
     </sect2>
@@ -87,10 +88,11 @@
         </title>
 
         <para>
-            Eine übergebene MIME konforme Nachricht in einem String kann dazu verwendet werden,
-            um daraus ein <classname>Zend_Mime_Message</classname> Objekt wieder herzustellen.
-            <classname>Zend_Mime_Message</classname> hat eine statische Factory Methode um den
-            String zu parsen und gibt ein <classname>Zend_Mime_Message</classname> Objekt zurück.
+            Eine übergebene <acronym>MIME</acronym> konforme Nachricht in einem String kann dazu
+            verwendet werden, um daraus ein <classname>Zend_Mime_Message</classname> Objekt wieder
+            herzustellen. <classname>Zend_Mime_Message</classname> hat eine statische Factory
+            Methode um den String zu parsen und gibt ein <classname>Zend_Mime_Message</classname>
+            Objekt zurück.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mime_Part.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mime.part">
     <title>Zend_Mime_Part</title>
@@ -7,8 +7,8 @@
     <sect2 id="zend.mime.part.introduction">
       <title>Einführung</title>
 
-      <para>Diese Klasse repräsentiert einen einzelnen Abschnitte einer MIME Nachricht.
-      Sie enthält den aktuellen Inhalt des Abschnitts der Nachricht und zusätzlich
+      <para>Diese Klasse repräsentiert einen einzelnen Abschnitte einer <acronym>MIME</acronym>
+      Nachricht. Sie enthält den aktuellen Inhalt des Abschnitts der Nachricht und zusätzlich
       Informationen über Ihre Verschlüsselung, den Typ und den originalen Dateinamen.
       Sie stellt ausserdem eine Methode, für die Erzeugung eines Strings aus den
       in Ihr gespeicherten Daten, zur Verfügung. <classname>Zend_Mime_Part</classname> Objekte

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Navigation-Pages-Common.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.navigation.pages.common">
     <title>Übliche Seiten Features</title>
@@ -58,8 +58,8 @@
                     <entry><type>String</type></entry>
                     <entry><constant>NULL</constant></entry>
                     <entry>
-                        Eine CSS Klasse die verwendet werden kann wenn die Seite dargestellt wird,
-                        typischerweise ein Anker Element.
+                        Eine <acronym>CSS</acronym> Klasse die verwendet werden kann wenn die Seite
+                        dargestellt wird, typischerweise ein Anker Element.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -134,9 +134,10 @@
                     </entry>
                     <entry><constant>NULL</constant></entry>
                     <entry>
-                        ACL Ressource die mit der Seite verknüpft werden soll. Lesen Sie mehr im
-                        <link linkend="zend.view.helpers.initial.navigation.acl">Kapitel ACL
-                        Integration in View Helfern</link>.
+                        <acronym>ACL</acronym> Ressource die mit der Seite verknüpft werden soll.
+                        Lesen Sie mehr im <link
+                            linkend="zend.view.helpers.initial.navigation.acl">Kapitel
+                            <acronym>ACL</acronym> Integration in View Helfern</link>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -144,9 +145,10 @@
                     <entry><type>String</type> | <constant>NULL</constant></entry>
                     <entry><constant>NULL</constant></entry>
                     <entry>
-                        ACL Privileg das mit der Seite assoziiert werden soll. Lesen Sie mehr im
-                        <link linkend="zend.view.helpers.initial.navigation.acl">Kapitel über ACL
-                        Integration in View Helfern</link>.
+                        <acronym>ACL</acronym> Privileg das mit der Seite assoziiert werden soll.
+                        Lesen Sie mehr im <link
+                            linkend="zend.view.helpers.initial.navigation.acl">Kapitel über
+                            <acronym>ACL</acronym> Integration in View Helfern</link>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -156,8 +158,8 @@
                     <entry>
                         Ob die Seite für die aktuelle Anfrage als aktiv betrachtet werden soll.
                         Wenn active <constant>FALSE</constant> ist oder nicht angegeben wird, werden
-                        MVC Seiten Ihr Eigenschaften gegen das Anfrage Objekt prüfen wenn
-                        <code>$page->isActive()</code> aufgerufen wird.
+                        <acronym>MVC</acronym> Seiten Ihr Eigenschaften gegen das Anfrage Objekt
+                        prüfen wenn <code>$page->isActive()</code> aufgerufen wird.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Navigation-Pages-URI.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.navigation.pages.uri">
     <title>Zend_Navigation_Page_Uri</title>
@@ -40,7 +40,7 @@
                     <entry><type>String</type></entry>
                     <entry><constant>NULL</constant></entry>
                     <entry>
-                        URI zur Seite. Das kann ein String oder Null sein.
+                        <acronym>URI</acronym> zur Seite. Das kann ein String oder Null sein.
                     </entry>
                 </row>
             </tbody>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_OpenId-Consumer.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.openid.consumer">
     <title>Zend_OpenId_Consumer Grundlagen</title>
@@ -516,8 +516,8 @@ $consumer = new Zend_OpenId_Consumer($storage);
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>email</emphasis>
-                    - die Email Adresse des Benutzers wie in Sektion 3.4.1 von RFC2822 spezifiziert.
+                    <emphasis>email</emphasis> - die Email Adresse des Benutzers wie in Sektion
+                    3.4.1 von <acronym>RFC</acronym>2822 spezifiziert.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -565,8 +565,8 @@ $consumer = new Zend_OpenId_Consumer($storage);
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>timezone</emphasis> - ein ASCII String von der Zeitzonen Datenbank.
-                    Zum Beispiel, "Europe/Paris" oder "America/Los_Angeles".
+                    <emphasis>timezone</emphasis> - ein <acronym>ASCII</acronym> String von der
+                    Zeitzonen Datenbank. Zum Beispiel, "Europe/Paris" oder "America/Los_Angeles".
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Paginator-Usage.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16319 -->
+<!-- EN-Revision: 17274 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.paginator.usage">
     <title>Verwendung</title>
@@ -372,7 +372,7 @@ $smarty->assign('pages', $paginator->getPages());
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-{$pages.pageCount}
+{$pages->pageCount}
 ]]></programlisting>
         </note>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Pdf-InteractiveFeatures.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17224 -->
+<!-- EN-Revision: 17275 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.interactive-features">
     <title>Interaktive Features</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Queue-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17224 -->
+<!-- EN-Revision: 17240 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.queue.adapters">
     <title>Adapter</title>
@@ -13,7 +13,7 @@
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                <ulink url="http://activemq.apache.org/">ApacheMQ</ulink>.
+                <ulink url="http://activemq.apache.org/">Apache ActiveMQ</ulink>.
             </para>
         </listitem>
 
@@ -60,8 +60,8 @@
             Wenn keine Standardeinstellung spezifiziert ist dann wird der Parameter benötigt.
         </para>
 
-        <sect3 id="zend.queue.adapters.configuration.Apachemq">
-            <title>ApacheMQ - Zend_Queue_Adapter_Apachemq</title>
+        <sect3 id="zend.queue.adapters.configuration.apachemq">
+            <title>Apache ActiveMQ - Zend_Queue_Adapter_Activemq</title>
 
             <para>
                 Hier aufgeführte Optionen sind bekannte Notwendigkeiten. Nicht alle Nachrichten
@@ -340,11 +340,11 @@ $queue = Zend_Queue::factory('Db', $options);
         <para>Die folgenden Adapter haben Hinweise:</para>
 
         <sect3 id="zend.queue.adapters.notes.activemq">
-            <title>ActiveMQ</title>
+            <title>Apache ActiveMQ</title>
 
             <para>
                 Die Dauer der Sichtbarkeit (visibility duration) ist für
-                <classname>Zend_Queue_Adapter_ActiveMQ</classname> nicht vorhanden.
+                <classname>Zend_Queue_Adapter_Activemq</classname> nicht vorhanden.
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Queue-Stomp.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16599 -->
+<!-- EN-Revision: 17240 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.queue.stomp">
     <title>Stomp</title>
@@ -7,8 +7,8 @@
     <para>
         <classname>Zend_Queue_Stomp</classname> bietet einen Basis Client um mit
         <ulink url="http://stomp.codehaus.org/">Stomp</ulink> kompatiblen Servern zu kommunizieren.
-        Einige Server, so wie ApacheMQ oder RabbitMQ erlauben es mithilfe von anderen Methoden zu
-        kommunizieren, wie <acronym>HTTP</acronym> und <acronym>XMPP</acronym>.
+        Einige Server, so wie Apache ActiveMQ oder RabbitMQ erlauben es mithilfe von anderen
+        Methoden zu kommunizieren, wie <acronym>HTTP</acronym> und <acronym>XMPP</acronym>.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-BestPractice.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.best-practice">
     <title>Die besten Anwendungen</title>
@@ -472,8 +472,9 @@ foreach ($docIds as $id) {
         </para>
 
         <para>
-            Man sollte sich keine Gedanken über Verschlüsselung machen solange man mit reinen ASCII
-            Daten arbeitet, sollte aber vorsichtig sein wenn das nicht der Fall ist.
+            Man sollte sich keine Gedanken über Verschlüsselung machen solange man mit reinen
+            <acronym>ASCII</acronym> Daten arbeitet, sollte aber vorsichtig sein wenn das nicht der
+            Fall ist.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-IndexCreation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.index-creation">
     <title>Indexerstellung</title>
@@ -228,12 +228,13 @@ $index->optimize();
             <para>
                 <emphasis>MergeFactor</emphasis> legt fest, wie oft Segmentenindixes durch
                 addDocument() zusammengefasst werden sollen. Bei kleineren Werten wird beim
-                Indizieren weniger RAM verbraucht und Suchabfragen auf nicht optimierte Indizes sind
-                schneller, aber die Indizierungsgeschwindigkeit ist langsamer. Bei größeren Werten,
-                wird mehr beim Indizieren RAM verbraucht und während Suchabfragen auf nicht
-                optimierte Indizes langsamer sind, ist das Indizieren schneller. Deshalb sind
-                größere Werte (&gt; 10)  am besten für Stapelverarbeitung und kleinere Werte (&lt;
-                10)  sind besser für Indizes, die interaktiv gepflegt werden.
+                Indizieren weniger <acronym>RAM</acronym> verbraucht und Suchabfragen auf nicht
+                optimierte Indizes sind schneller, aber die Indizierungsgeschwindigkeit ist
+                langsamer. Bei größeren Werten, wird mehr beim Indizieren <acronym>RAM</acronym>
+                verbraucht und während Suchabfragen auf nicht optimierte Indizes langsamer sind, ist
+                das Indizieren schneller. Deshalb sind größere Werte (&gt; 10)  am besten für
+                Stapelverarbeitung und kleinere Werte (&lt; 10)  sind besser für Indizes, die
+                interaktiv gepflegt werden.
             </para>
             <para>
                 <emphasis>MergeFactor</emphasis> ist eine gute Annahme für die durchschnittliche

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Akismet.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17178 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.akismet">
     <title>Zend_Service_Akismet</title>
@@ -316,8 +316,8 @@ $akismet->submitHam($data));
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getPort()</methodname> und <methodname>setPort()</methodname>
-                    erlauben das Empfangen und Ändern des TCP Ports der verwendet wird um die
-                    Anfrage durchzuführen.
+                    erlauben das Empfangen und Ändern des <acronym>TCP</acronym> Ports der verwendet
+                    wird um die Anfrage durchzuführen.
                 </para>
             </listitem>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon">
     <title>Zend_Service_Amazon</title>
@@ -120,7 +120,7 @@ $amazon = new Zend_Service_Amazon('AMAZON_API_KEY', 'JP', 'AMAZON_SECRET_KEY');
         <title>Betrachten eines speziellen Teils bei Amazon durch ASIN</title>
         <para>
             Die <methodname>itemLookup()</methodname> Methode ermöglicht es ein bestimmtes Teil bei
-            Amazon zu erhalten wenn der ASIN bekannt ist.
+            Amazon zu erhalten wenn der <acronym>ASIN</acronym> bekannt ist.
         </para>
         <example id="zend.service.amazon.itemlookup.example.asin">
             <title>Betrachten eines speziellen Teils bei Amazon durch ASIN</title>
@@ -339,7 +339,7 @@ foreach ($results as $result) {
                         </thead>
                         <tbody>
                             <row>
-                                <entry>ASIN</entry>
+                                <entry><acronym>ASIN</acronym></entry>
                                 <entry>string</entry>
                                 <entry>Amazon Teil ID</entry>
                             </row>
@@ -435,7 +435,8 @@ foreach ($results as $result) {
                                 <entry>Tracks</entry>
                                 <entry>array</entry>
                                 <entry>
-                                    Ein Array mit Track Nummern und Namen für Musik CDs und DVDs
+                                    Ein Array mit Track Nummern und Namen für Musik CDs und
+                                    <constant>DVD</constant>s
                                 </entry>
                             </row>
                             <row>
@@ -485,7 +486,7 @@ foreach ($results as $result) {
                             <row>
                                 <entry>Url</entry>
                                 <entry>Zend_Uri</entry>
-                                <entry>Entfernte URL für das Bild</entry>
+                                <entry>Entfernte <acronym>URL</acronym> für das Bild</entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>Height</entry>
@@ -733,7 +734,7 @@ foreach ($results as $result) {
                         </thead>
                         <tbody>
                             <row>
-                                <entry>ASIN</entry>
+                                <entry><acronym>ASIN</acronym></entry>
                                 <entry>string</entry>
                                 <entry>Eindeutige Amazon ID des Produkts (ASIN)</entry>
                             </row>
@@ -770,7 +771,7 @@ foreach ($results as $result) {
                         </thead>
                         <tbody>
                             <row>
-                                <entry>ASIN</entry>
+                                <entry><acronym>ASIN</acronym></entry>
                                 <entry>string</entry>
                                 <entry>Eindeutige Amazon ID des Produkts (ASIN)</entry>
                             </row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-CloudWatch.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2.cloudwatch">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2: CloudWatch Monitoring</title>
@@ -62,10 +62,10 @@ $return = $ec2_ebs->listMetrics();
                     <para>
                         <emphasis>MeasureName</emphasis> Der Name der Maßeinheit die mit der
                         Maßeinheit der geholten Metrik korrespondiert. Gültige
-                        <acronym>EC2</acronym> Werte sind CPUUtilization, NetworkIn, NetworkOut,
-                        DiskWriteOps, DiskReadBytes, DiskReadOps, DiskWriteBytes. Gültige Elastic
-                        Load Balancing Metriken sind Latency, RequestCount, HealthyHostCount,
-                        UnHealthyHostCount. <ulink
+                        <acronym>EC2</acronym> Werte sind <acronym>CPU</acronym>Utilization,
+                        NetworkIn, NetworkOut, DiskWriteOps, DiskReadBytes, DiskReadOps,
+                        DiskWriteBytes. Gültige Elastic Load Balancing Metriken sind Latency,
+                        RequestCount, HealthyHostCount, UnHealthyHostCount. <ulink
                             url="http://docs.amazonwebservices.com/AmazonCloudWatch/latest/DeveloperGuide/arch-AmazonCloudWatch-metricscollected.html">
                             Für weitere Informationen hier klicken</ulink>.
                     </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Image.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2.images">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2: Amazon Maschinen Images (AMI)</title>
@@ -14,11 +14,11 @@
         <example id="zend.service.amazon.ec2.images.register">
             <title>Ein AMI mit EC2 registrieren</title>
             <para>
-                <code>register</code> Jedes AMI ist mit einer eideutigen ID assoziiert welche
-                vom Amazon EC2 Service über die RegisterImage Operation zur Verfügung gestellt
-                wird. Wärend der Registrierung empfängt Amazon EC2 das spezifizierte Manifest des
-                Images von Amazon S3 und überprüft das das Image dem Benutzer gehört der das Image
-                registriert.
+                <code>register</code> Jedes <acronym>AMI</acronym> ist mit einer eideutigen ID
+                assoziiert welche vom Amazon EC2 Service über die RegisterImage Operation zur
+                Verfügung gestellt wird. Wärend der Registrierung empfängt Amazon EC2 das
+                spezifizierte Manifest des Images von Amazon S3 und überprüft das das Image dem
+                Benutzer gehört der das Image registriert.
             </para>
             <para>
                 <code>register</code> gibt die imageId für das registrierte Image zurück.
@@ -33,8 +33,9 @@ $ip = $ec2_img->register('imageLocation');
         <example id="zend.service.amazon.ec2.images.deregister">
             <title>De-Registrieren einer AMI von EC2</title>
             <para>
-                <code>deregister</code>, de-registriert ein AMI. Einmal de-registriert können
-                Instanzen dieses AMI nicht mehr gestartet werden.
+                <code>deregister</code>, de-registriert ein <acronym>AMI</acronym>. Einmal
+                de-registriert können Instanzen dieses <acronym>AMI</acronym> nicht mehr gestartet
+                werden.
             </para>
             <para>
                 <code>deregister</code> gibt ein boolsches true oder false zurück.
@@ -49,13 +50,13 @@ $ip = $ec2_img->deregister('imageId');
         <example id="zend.service.amazon.ec2.images.describe">
             <title>Beschreiben einer AMI</title>
             <para>
-                <code>describe</code> gibt Informationen über AMIs, AKIs und ARIs zurück die für
-                den Benutzer verfügbar sind. Die zurückgegebenen Informationen enthalten den
-                Imagetyp, Produktcodes, Architektur, Kernel und RAM Disk ISs. Images die für den
-                Benutzer verfügbar sind, enthalten öffentliche Images die zum Starten für jeden
-                Benutzer vorhanden sind, private Images die dem Benutzer gehören der die Anfrage
-                stellt, und private Images die anderen Benutzern gehören welche dem Benutzer
-                explizit die Rechte zum Starten gegeben haben.
+                <code>describe</code> gibt Informationen über <acronym>AMI</acronym>s, AKIs und ARIs
+                zurück die für den Benutzer verfügbar sind. Die zurückgegebenen Informationen
+                enthalten den Imagetyp, Produktcodes, Architektur, Kernel und <acronym>RAM</acronym>
+                Disk IDs. Images die für den Benutzer verfügbar sind, enthalten öffentliche Images
+                die zum Starten für jeden Benutzer vorhanden sind, private Images die dem Benutzer
+                gehören der die Anfrage stellt, und private Images die anderen Benutzern gehören
+                welche dem Benutzer explizit die Rechte zum Starten gegeben haben.
             </para>
             <para>
             <table id="zend.service.amazon.ec2.images.describe-table">
@@ -71,22 +72,23 @@ $ip = $ec2_img->deregister('imageId');
                         <row>
                             <entry><code>public</code></entry>
                             <entry><para>
-                                Der Eigentümer des AMI gibt allen Gruppen das Recht das AMI zu
-                                starten. Alle Benutzer haben Startberechtigung für diese AMIs.
+                                Der Eigentümer des <acronym>AMI</acronym> gibt allen Gruppen das
+                                Recht das <acronym>AMI</acronym> zu starten. Alle Benutzer haben
+                                Startberechtigung für diese <acronym>AMIs</acronym>.
                             </para></entry>
                         </row>
                         <row>
                             <entry><code>explicit</code></entry>
                             <entry><para>
-                                Der Eigentümer des AMI gibt einem spezifischen Benutzer die
-                                Startberechtigung.
+                                Der Eigentümer des <acronym>AMI</acronym> gibt einem spezifischen
+                                Benutzer die Startberechtigung.
                             </para></entry>
                         </row>
                         <row>
                             <entry><code>implicit</code></entry>
                             <entry><para>
-                                Ein Benutzer hat implizit die Startberechtigung für alle AMIs die
-                                Ihm gehören.
+                                Ein Benutzer hat implizit die Startberechtigung für alle
+                                <acronym>AMIs</acronym> die Ihm gehören.
                             </para></entry>
                         </row>
                     </tbody>
@@ -94,31 +96,34 @@ $ip = $ec2_img->deregister('imageId');
             </table>
             </para>
             <para>
-                Die Liste der zurückgegebenen AMIs kann durch die Spezifikation von AMI IDs, AMI
-                Eigentümer oder Benutzern mit Starterechtigung, geändert werden. Wenn keine
-                Option spezifiziert wird, gibt Amazon EC2 alle AMIs zurück für die der Benutzer
-                eine Startberechtigung hat.
+                Die Liste der zurückgegebenen <acronym>AMI</acronym>s kann durch die Spezifikation
+                von <acronym>AMI</acronym> IDs, <acronym>AMI</acronym> Eigentümer oder Benutzern mit
+                Starterechtigung, geändert werden. Wenn keine Option spezifiziert wird, gibt Amazon
+                EC2 alle <acronym>AMI</acronym>s zurück für die der Benutzer eine Startberechtigung
+                hat.
             </para>
             <para>
-                Wenn eine oder mehrere AMI IDs spezifiziert werden, werden nur die AMIs
-                zurückgegeben die die spezifizierten IDs besitzen. Wenn man eine ungültige AMI ID
-                spezifiziert, wird ein Fehler zurückgegeben. Wenn man eine AMI ID spezifiziert
-                für die man keinen Zugriff hat, wird diese nicht in den zurückgegebenen Ergebnissen
-                enthalten sein.
+                Wenn eine oder mehrere <acronym>AMI</acronym> IDs spezifiziert werden, werden nur
+                die <acronym>AMI</acronym>s zurückgegeben die die spezifizierten IDs besitzen. Wenn
+                man eine ungültige <acronym>AMI</acronym> ID spezifiziert, wird ein Fehler
+                zurückgegeben. Wenn man eine <acronym>AMI</acronym> ID spezifiziert für die man
+                keinen Zugriff hat, wird diese nicht in den zurückgegebenen Ergebnissen enthalten
+                sein.
             </para>
             <para>
-                Wenn ein oder mehrere AMI Eigentümer spezifiziert werden, werden nur die AMIs der
-                spezifizierten Eigentümer, für die man auch Zugriffsrechte hat, zurückgegeben.
-                Die Ergebnisse können account für die Account IDs des spezifizierten Eigentümers
-                enthalten, amazon für AMIs die Amazon selbst gehören oder self für AMIs die man
-                selbst besitzt.
+                Wenn ein oder mehrere <acronym>AMI</acronym> Eigentümer spezifiziert werden, werden
+                nur die <acronym>AMI</acronym>s der spezifizierten Eigentümer, für die man auch
+                Zugriffsrechte hat, zurückgegeben. Die Ergebnisse können account für die Account IDs
+                des spezifizierten Eigentümers enthalten, amazon für <acronym>AMI</acronym>s die
+                Amazon selbst gehören oder self für <acronym>AMI</acronym>s die man selbst besitzt.
             </para>
             <para>
                 Wenn man eine Liste von ausführbaren Benutzern spezifiziert, werden nur die
-                Benutzer zurückgegeben die eine Startberechtigung für die AMIs haben. Man kann
-                mit account, Account IDs spezifizieren (wenn man die AMIs besitzt), self für AMIs
-                die man selbst besitzt oder explizite Zugriffsrechte hat, oder all für öffentliche
-                AMIs.
+                Benutzer zurückgegeben die eine Startberechtigung für die <acronym>AMI</acronym>s
+                haben. Man kann mit account, Account IDs spezifizieren (wenn man die
+                <acronym>AMI</acronym>s besitzt), self für <acronym>AMI</acronym>s die man selbst
+                besitzt oder explizite Zugriffsrechte hat, oder all für öffentliche
+                <acronym>AMI</acronym>s.
             </para>
             <para>
                 <code>describe</code> gibt ein Array für alle Images zurück die den übergebenen
@@ -138,7 +143,7 @@ $ip = $ec2_img->describe();
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.images.attribute.modify">
             <title>Image Attribute verändern</title>
-            <para>Ein Attribut eines AMI verändern</para>
+            <para>Ein Attribut eines <acronym>AMI</acronym> verändern</para>
             <para>
             <table id="zend.service.amazon.ec2.images.attribute.modify-table">
                 <title>Gültige Attribute</title>
@@ -153,20 +158,21 @@ $ip = $ec2_img->describe();
                         <row>
                             <entry><code>launchPermission</code></entry>
                             <entry><para>
-                                Kontrolliert wer die Berechtigung hat das AMI zu starten.
-                                Startberechtigung kann spezifischen Benutzern durch das
+                                Kontrolliert wer die Berechtigung hat das <acronym>AMI</acronym> zu
+                                starten. Startberechtigung kann spezifischen Benutzern durch das
                                 hinzufügen von userIds gegeben werden.
-                            </para><para>Um das AMI öffentlich zu machen, sollte man die
-                                add Gruppe hinzufügen.</para></entry>
+                            </para><para>Um das <acronym>AMI</acronym> öffentlich zu machen, sollte
+                                man die add Gruppe hinzufügen.</para></entry>
                         </row>
                         <row>
                             <entry><code>productCodes</code></entry>
                             <entry><para>
-                                Assoziiert einen Produktcode mit AMIs. Das erlaubt es Entwicklern
-                                Benutzer für die Verwendung von AMIs zu benennen. Der Benutzer
-                                muß für das Produkt angemeldet sein bevor er das AMI starten kann.
-                                <emphasis>Das ist ein Write-Once Attribut; nachdem es gesetzt wurde
-                                kann es nicht mehr geändert oder gelöscht werden.</emphasis>
+                                Assoziiert einen Produktcode mit <acronym>AMIs</acronym>. Das
+                                erlaubt es Entwicklern Benutzer für die Verwendung von
+                                <acronym>AMIs</acronym> zu benennen. Der Benutzer muß für das
+                                Produkt angemeldet sein bevor er das <acronym>AMI</acronym> starten
+                                kann. <emphasis>Das ist ein Write-Once Attribut; nachdem es gesetzt
+                                wurde kann es nicht mehr geändert oder gelöscht werden.</emphasis>
                             </para></entry>
                         </row>
                     </tbody>
@@ -199,8 +205,8 @@ $return = $ec2_img->modifyAttribute('imageId',
         <example id="zend.service.amazon.ec2.images.attribute.reset">
             <title>Resetieren eines AMI Attributes</title>
             <para>
-                <code>resetAttribute</code> resetiert die Attribute eines AMI zu dessen
-                Standardwerten.
+                <code>resetAttribute</code> resetiert die Attribute eines <acronym>AMI</acronym> zu
+                dessen Standardwerten.
                 <emphasis>Das productCodes Attribut kann nicht resetiert werden.</emphasis>
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -212,9 +218,9 @@ $return = $ec2_img->resetAttribute('imageId', 'launchPermission');
         <example id="zend.service.amazon.ec2.images.attribute.describe">
             <title>AMI Attribute beschreiben</title>
             <para>
-                <code>describeAttribute</code> gibt Informationen über ein Attribut eines AMI
-                zurück. Pro Aufruf kann nur ein Attribut spezifiziert werden. Aktuell werden
-                nur launchPermission und productCodes unterstützt.
+                <code>describeAttribute</code> gibt Informationen über ein Attribut eines
+                <acronym>AMI</acronym> zurück. Pro Aufruf kann nur ein Attribut spezifiziert werden.
+                Aktuell werden nur launchPermission und productCodes unterstützt.
             </para>
             <para>
                 <code>describeAttribute</code> gibt ein Array mit dem Wert des Attributes zurück

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Instance.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17178 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2.instance">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2: Instanzen</title>
@@ -9,13 +9,14 @@
 
         <para>
             Amazon EC2 Instanzen werden in zwei Familien gruppiert: Standard und High-CPU. Standard
-            Instanzen haben Speicher und CPU Ratio die für die meisten generell gedachten
-            Anwendungen passen; High-CPU Instanzen haben proportional mehr CPI Ressourcen als
-            Speicher (RAM) und sind gedacht für rechen-intensive Anwendungen. Wenn Instanz-Typen
-            ausgewählt werden, kann es gewünscht sein wenig intensive Instanztypen für Web-Server
-            Instanzen zu verwenden und intensivere Instanz-Typen für eigene Datenbank-Instanzen.
-            Zusätzlich kann es gewünscht sein CPU Instanztypen für CPU-intensive Datenverarbeitungs
-            Tasks zu verwenden.
+            Instanzen haben Speicher und <acronym>CPU</acronym> Ratio die für die meisten generell
+            gedachten Anwendungen passen; High-CPU Instanzen haben proportional mehr
+            <acronym>CPU</acronym> Ressourcen als Speicher (RAM) und sind gedacht für
+            rechen-intensive Anwendungen. Wenn Instanz-Typen ausgewählt werden, kann es gewünscht
+            sein wenig intensive Instanztypen für Web-Server Instanzen zu verwenden und intensivere
+            Instanz-Typen für eigene Datenbank-Instanzen. Zusätzlich kann es gewünscht sein
+            <acronym>CPU</acronym> Instanztypen für <acronym>CPU</acronym>-intensive
+            Datenverarbeitungs Tasks zu verwenden.
         </para>
         <para>
             Eine der Vorteile von EC2 ist das man pro Stunde der Instanz zahlt, was es bequem und
@@ -38,7 +39,7 @@
                 <thead>
                     <row>
                         <entry>Typ</entry>
-                        <entry>CPU</entry>
+                        <entry><acronym>CPU</acronym></entry>
                         <entry>Hauptspeicher</entry>
                         <entry>Plattenspeicher</entry>
                         <entry>Plattform</entry>
@@ -51,7 +52,8 @@
                     <row>
                         <entry><code>Klein</code></entry>
                         <entry><para>
-                            1 EC2 Recheneinheit (1 virtueller Kern mit 1 EC2 Recheneinheit)
+                            1 <constant>EC2</constant> Recheneinheit (1 virtueller Kern mit 1
+                            <constant>EC2</constant> Recheneinheit)
                         </para></entry>
                         <entry><para>
                             1.7 GB
@@ -75,8 +77,8 @@
                     <row>
                         <entry><code>Groß</code></entry>
                         <entry><para>
-                            4 EC2 Recheneinheiten (2 virtuelle Kerne mit jeweils 2 EC2
-                            Recheneinheiten)
+                            4 <constant>EC2</constant> Recheneinheiten (2 virtuelle Kerne mit
+                            jeweils 2 <constant>EC2</constant> Recheneinheiten)
                         </para></entry>
                         <entry><para>
                             7.5 GB
@@ -100,8 +102,8 @@
                     <row>
                         <entry><code>Extra Groß</code></entry>
                         <entry><para>
-                            8 EC2 Recheneinheiten (4 virtuelle Kerne mit jeweils 2 EC2
-                            Recheneinheiten)
+                            8 <constant>EC2</constant> Recheneinheiten (4 virtuelle Kerne mit
+                            jeweils 2 <constant>EC2</constant> Recheneinheiten)
                         </para></entry>
                         <entry><para>
                             15 GB
@@ -125,8 +127,8 @@
                     <row>
                         <entry><code>High-CPU Medium</code></entry>
                         <entry><para>
-                            5 EC2 Recheneinheiten (2 virtuelle Kerne mit jeweils 2.5 EC2
-                            Recheneinheiten)
+                            5 <constant>EC2</constant> Recheneinheiten (2 virtuelle Kerne mit
+                            jeweils 2.5 <constant>EC2</constant> Recheneinheiten)
                         </para></entry>
                         <entry><para>
                             1.7 GB
@@ -150,8 +152,8 @@
                     <row>
                         <entry><code>High-CPU Extra Groß</code></entry>
                         <entry><para>
-                            20 EC2 Recheneinheiten (8 virtuelle Kerne mit jeweils 2.5 EC2
-                            Recheneinheiten)
+                            20 <constant>EC2</constant> Recheneinheiten (8 virtuelle Kerne mit
+                            jeweils 2.5 <constant>EC2</constant> Recheneinheiten)
                         </para></entry>
                         <entry><para>
                             7 GB
@@ -205,7 +207,7 @@
                         <row>
                             <entry><code>imageId</code></entry>
                             <entry><para>
-                                ID der AMI mit der Instanzen gestartet werden.
+                                ID der <acronym>AMI</acronym> mit der Instanzen gestartet werden.
                             </para></entry>
                             <entry><para>Ja</para></entry>
                         </row>
@@ -257,7 +259,8 @@
                             <entry><code>placement</code></entry>
                             <entry><para>
                                 Spezifiziert die Availability Zone in der Instanz(en) zu starten
-                                sind. Standardmäßig wählt Amazon EC2 eine Availability Zone aus.
+                                sind. Standardmäßig wählt Amazon <constant>EC2</constant> eine
+                                Availability Zone aus.
                             </para></entry>
                             <entry><para>Nein</para></entry>
                         </row>
@@ -271,7 +274,8 @@
                         <row>
                             <entry><code>ramdiskId</code></entry>
                             <entry><para>
-                                Die ID der RAM Dist mit der die Instanz gestartet werden soll.
+                                Die ID der <acronym>RAM</acronym> Disk mit der die Instanz gestartet
+                                werden soll.
                             </para></entry>
                             <entry><para>Nein</para></entry>
                         </row>
@@ -294,7 +298,8 @@
                         <row>
                             <entry><code>monitor</code></entry>
                             <entry><para>
-                                 Schaltet das Monitoring für die AWC CloudWatch Instanz ein
+                                 Schaltet das Monitoring für die <acronym>AWS</acronym> CloudWatch
+                                 Instanz ein
                             </para></entry>
                             <entry><para>Nein</para></entry>
                         </row>
@@ -464,10 +469,10 @@ $return = $ec2_instance->consoleOutput('instanceId');
                 der Produktcode der Instanz nicht angehängt ist.
             </para>
             <para>
-                Die <code>confirmProduct</code> Operation kann nur von dem Eigentümer der AMI
-                ausgeführt werden. Dieses Feature ist nützlich wenn ein AMI Eigentümer
-                Support anbietet und sicherstellen will ob die Instanz eines Benutzer
-                korrekt ist.
+                Die <code>confirmProduct</code> Operation kann nur von dem Eigentümer der
+                <acronym>AMI</acronym> ausgeführt werden. Dieses Feature ist nützlich wenn ein
+                <acronym>AMI</acronym> Eigentümer Support anbietet und sicherstellen will ob die
+                Instanz eines Benutzer korrekt ist.
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $ec2_instance = new Zend_Service_Amazon_Ec2_Instance('aws_key',

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Securitygroups.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2.securitygroups">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2: Sicherheitsgruppen</title>
@@ -102,9 +102,9 @@ $return = $ec2_sg->delete('mygroup');
             <para>
                 Erlaubnisse werden spezifiziert durch das IP Protokoll (TCP, UDP oder ICMP), der
                 Quelle der Anfrage (durch IP Bereich oder einem Amazon EC2 Benutzer-Gruppe Paar),
-                den Quell- und Ziel-Port Bereichen (für TCP und UDP), und den ICMP Codes und Typen
-                (für ICMP). Wenn ICMP authorisiert wird kann -1 als Wildcard in den Typ- und
-                Codefeldern verwendet werden.
+                den Quell- und Ziel-Port Bereichen (für <acronym>TCP</acronym> und UDP), und den
+                ICMP Codes und Typen (für ICMP). Wenn ICMP authorisiert wird kann -1 als Wildcard in
+                den Typ- und Codefeldern verwendet werden.
             </para>
             <para>
                 Änderungen einer Erlaubnis werden Instanzen über die Sicherheitsgruppe so schnell
@@ -162,9 +162,9 @@ $return = $ec2_sg->authorizeGroup('mygroup', 'securityGroupName', 'ownerId');
             <para>
                 Erlaubnisse werden spezifiziert durch das IP Protokoll (TCP, UDP oder ICMP), der
                 Quelle der Anfrage (durch IP Bereich oder einem Amazon EC2 Benutzer-Gruppe Paar),
-                den Quell- und Ziel-Port Bereichen (für TCP und UDP), und den ICMP Codes und Typen
-                (für ICMP). Wenn ICMP authorisiert wird kann -1 als Wildcard in den Typ- und
-                Codefeldern verwendet werden.
+                den Quell- und Ziel-Port Bereichen (für <acronym>TCP</acronym> und UDP), und den
+                ICMP Codes und Typen (für ICMP). Wenn ICMP authorisiert wird kann -1 als Wildcard in
+                den Typ- und Codefeldern verwendet werden.
             </para>
             <para>
                 Änderungen einer Erlaubnis werden Instanzen über die Sicherheitsgruppe so schnell

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-WindowsInstance.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2.windows.instance">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2: Windows Instanzen</title>
@@ -26,8 +26,8 @@
         <listitem>
             <para>
                 Vereinfachtes Bündeln- Um eine Windows Instanz zu bündeln muß ein einzelnes
-                Kommando verwendet werden, der die Instanz beendet, diese als AMI speichert, und
-                Sie wieder startet.
+                Kommando verwendet werden, der die Instanz beendet, diese als <acronym>AMI</acronym>
+                speichert, und Sie wieder startet.
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>
@@ -43,15 +43,15 @@
     </para>
     <note>
         <para>
-            Um damit zu beginnen Windows Instanzen zu verwenden ist es empfohlen die AWS Management
-            Konsole zu verwenden. Es gibt Unterschiede in den Preisen zwischen Windows und Windows
-            mit Authenzifizierungs Services Instanzen. Für Informationen über Preise sehen Sie
-            bitte auf die Amazon EC2 Produkt Seite.
+            Um damit zu beginnen Windows Instanzen zu verwenden ist es empfohlen die
+            <acronym>AWS</acronym> Management Konsole zu verwenden. Es gibt Unterschiede in den
+            Preisen zwischen Windows und Windows mit Authenzifizierungs Services Instanzen. Für
+            Informationen über Preise sehen Sie bitte auf die Amazon EC2 Produkt Seite.
         </para>
     </note>
 
     <para>
-        Amazon EC2 bietet aktuell die folgenden Windows AMIs:
+        Amazon EC2 bietet aktuell die folgenden Windows <acronym>AMI</acronym>s:
     </para>
 
     <itemizedlist>
@@ -70,10 +70,11 @@
     </itemizedlist>
 
     <para>
-        Die öffentlichen Windows AMIs die Amazon anbietet sind unmodifizierte Versionen von Windows
-        mit den folgenden zwei Ausnahmen: Es sind Treiber hinzugefügt welche die Geschwindigkeit
-        von Netzwerk und Disk I/O verbessern und es wurde ein Amazon EC2 Konfigurations Service
-        erstellt. Der Amazon EC2 Konfigurations Service bietet die folgenden Funktionen:
+        Die öffentlichen Windows <acronym>AMI</acronym>s die Amazon anbietet sind unmodifizierte
+        Versionen von Windows mit den folgenden zwei Ausnahmen: Es sind Treiber hinzugefügt welche
+        die Geschwindigkeit von Netzwerk und Disk I/O verbessern und es wurde ein Amazon EC2
+        Konfigurations Service erstellt. Der Amazon EC2 Konfigurations Service bietet die folgenden
+        Funktionen:
     </para>
 
     <itemizedlist>
@@ -81,9 +82,9 @@
             <para>
                 Setzt das Administrator Passwort zufällig bei ersten Starten, verschlüsselt das
                 Passwort mit dem SSH Schlüssel des Benutzers, und gibt Ihn an die Konsole zurück.
-                Diese Operation passiert wärend dem ersten Start von AMI. Wenn das Passwort
-                geändert wird, dann werden AMIs die von dieser Instanz erstellt wurden das neue
-                Passwort verwenden.
+                Diese Operation passiert wärend dem ersten Start von <acronym>AMI</acronym>. Wenn
+                das Passwort geändert wird, dann werden <acronym>AMI</acronym>s die von dieser
+                Instanz erstellt wurden das neue Passwort verwenden.
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
@@ -114,7 +115,10 @@
                      <para><emphasis>instanceId</emphasis> Die Instanz die man bündeln will</para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                     <para><emphasis>s3Bucket</emphasis> Wo man will das die AMI auf S3 lebt</para>
+                     <para>
+                         <emphasis>s3Bucket</emphasis> Wo man will das die <acronym>AMI</acronym>
+                         auf S3 lebt
+                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                      <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2</title>
@@ -15,9 +15,9 @@
         <title>Was ist Amazon Ec2?</title>
         <para>
             Amazon EC2 ist ein Web Service der es erlaubt Server Instanzen in Amazon's Data Centern
-            zu starten und zu managen indem <acronym>API</acronym>s oder vorhandenen Tools und Utilities verwendet
-            werden. Man kann Amazon EC2 Server Instanzen jederzeit verwenden, solange man Sie
-            benötigt, und für jeden legalen Zweck.
+            zu starten und zu managen indem <acronym>API</acronym>s oder vorhandenen Tools und
+            Utilities verwendet werden. Man kann Amazon EC2 Server Instanzen jederzeit verwenden,
+            solange man Sie benötigt, und für jeden legalen Zweck.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -26,9 +26,9 @@
         <para>
             Um die Verwendung der Ec2 Klasse einfacher zu machen gibt es zwei Methoden die von
             jedem der Ec2 Elemente aufgerufen werden kann. Die erste statusche Methode ist
-            <code>setKeys</code> welche nur die AWS Schlüssel als Standardschlüssel definiert.
-            Wenn man dann ein neues Objekt erstellt muß man keine Schlüssel mehr an den
-            Construktor übergeben.
+            <code>setKeys</code> welche nur die <acronym>AWS</acronym> Schlüssel als
+            Standardschlüssel definiert. Wenn man dann ein neues Objekt erstellt muß man keine
+            Schlüssel mehr an den Construktor übergeben.
         </para>
         <example id="zend.service.amazon.ec2.staticmethods.setkeys">
             <title>setKeys() Example</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_S3.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.s3">
     <title>Zend_Service_Amazon_S3</title>
@@ -267,8 +267,9 @@ foreach($list as $bucket) {
                         <term><constant>S3_CONTENT_TYPE_HEADER</constant></term>
                         <listitem>
                             <para>
-                                MIME Content Type der Daten. Wenn nicht angegeben, wird der Typ
-                                anhand der Dateiextension des Objektnamens geschätzt.
+                                <acronym>MIME</acronym> Content Type der Daten. Wenn nicht
+                                angegeben, wird der Typ anhand der Dateiextension des Objektnamens
+                                geschätzt.
                             </para>
                         </listitem>
                     </varlistentry>
@@ -376,7 +377,7 @@ echo "Go to http://s3.amazonaws.com/my-own-bucket/Pictures/Me.png to see me!\n";
                         <varlistentry>
                             <term><code>type</code></term>
                             <listitem>
-                                <para>Der MIME Typ des Elements.</para>
+                                <para>Der <acronym>MIME</acronym> Typ des Elements.</para>
                             </listitem>
                         </varlistentry>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Sqs.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.sqs">
     <title>Zend_Service_Amazon_Sqs</title>
@@ -16,7 +16,7 @@
             ohne das Nachrichten verloren gehen und auch ohne der Notwendigkeit das jede Komponente
             immer verfügbar sein muß. Amazon SQS macht es einfach einen automatischen Arbeitsablauf
             zu erstellen, und in enger Verknüpfung mit Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2)
-            und auch den anderen AWS Infrastruktur Web Services zu arbeiten.
+            und auch den anderen <acronym>AWS</acronym> Infrastruktur Web Services zu arbeiten.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Delicious.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.delicious">
     <title>Zend_Service_Delicious</title>
@@ -369,7 +369,7 @@ print_r($delicious->getUserTags('someUser'));
                         </row>
                         <row>
                             <entry><methodname>getUrl()</methodname></entry>
-                            <entry>Liefert den URL eines Beitrags</entry>
+                            <entry>Liefert den <acronym>URL</acronym> eines Beitrags</entry>
                             <entry>String</entry>
                         </row>
                     </tbody>
@@ -410,10 +410,11 @@ Zend_Rest_Client::getHttpClient()->setConfig(array(
         <note>
             <para>
                 Bei der Instanzierung eines <classname>Zend_Service_Delicious</classname> Objekts
-                wird der SSL Transport der Klasse <classname>Zend_Rest_Client</classname> auf
-                <code>'ssl'</code> anstatt auf <code>'ssl2'</code> gesetzt, da del.icio.us einige
-                Probleme mit <code>'ssl2'</code> hat. So kann es vorkommen, dass die
-                Vervollständigung eines Request sehr lange (um die zwei Sekunden) dauert.
+                wird der <acronym>SSL</acronym> Transport der Klasse
+                <classname>Zend_Rest_Client</classname> auf <code>'ssl'</code> anstatt auf
+                <code>'ssl2'</code> gesetzt, da del.icio.us einige Probleme mit <code>'ssl2'</code>
+                hat. So kann es vorkommen, dass die Vervollständigung eines Request sehr lange (um
+                die zwei Sekunden) dauert.
             </para>
         </note>
     </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Flickr.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.flickr">
     <title>Zend_Service_Flickr</title>
@@ -240,17 +240,25 @@ echo "<a href=\"$image->clickUri\">Klicken für das Bild</a>\n";
                             <row>
                                 <entry>owner</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>Die NSID des Eigentümers des Photos.</entry>
+                                <entry>
+                                    Die <acronym>NSID</acronym> des Eigentümers des Photos.
+                                </entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>secret</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>Ein Schlüssel welcher beim URL Aufbau benutzt wird.</entry>
+                                <entry>
+                                    Ein Schlüssel welcher beim <acronym>URL</acronym> Aufbau benutzt
+                                    wird.
+                                </entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>server</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>Der Servername welcher beim URL Aufbau benutzt wird.</entry>
+                                <entry>
+                                    Der Servername welcher beim <acronym>URL</acronym> Aufbau
+                                    benutzt wird.
+                                </entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>title</entry>
@@ -301,7 +309,8 @@ echo "<a href=\"$image->clickUri\">Klicken für das Bild</a>\n";
                                 <entry>iconserver</entry>
                                 <entry>string</entry>
                                 <entry>
-                                    Der Server welcher benutzt wurde um die Icon URL zu erstellen.
+                                    Der Server welcher benutzt wurde um die Icon
+                                    <acronym>URL</acronym> zu erstellen.
                                 </entry>
                             </row>
                             <row>
@@ -378,7 +387,10 @@ echo "<a href=\"$image->clickUri\">Klicken für das Bild</a>\n";
                             <row>
                                 <entry>clickUri</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>Klickbare URI (z.B. die Flickr Seite) für das Bild</entry>
+                                <entry>
+                                    Klickbare <acronym>URI</acronym> (z.B. die Flickr Seite) für das
+                                    Bild
+                                </entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>width</entry>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Yahoo.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.yahoo">
     <title>Zend_Service_Yahoo</title>
@@ -320,8 +320,8 @@ foreach ($results as $result) {
                             <entry>resultSetMapURL</entry>
                             <entry>string</entry>
                             <entry>
-                               Die URL der Webseite, welche den grafischen Plan, mit allen auf Ihr
-                               geplotteten Ergebnissen, beinhaltet.
+                               Die <acronym>URL</acronym> der Webseite, welche den grafischen Plan,
+                               mit allen auf Ihr geplotteten Ergebnissen, beinhaltet.
                             </entry>
                         </row>
                     </tbody>
@@ -411,12 +411,14 @@ foreach ($results as $result) {
                             <row>
                                 <entry>Url</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>Die URL dieses Ergebnisses</entry>
+                                <entry>Die <acronym>URL</acronym> dieses Ergebnisses</entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>ClickUrl</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>Die URL für den Link zu diesem Ergebnis</entry>
+                                <entry>
+                                    Die <acronym>URL</acronym> für den Link zu diesem Ergebnis
+                                </entry>
                             </row>
                         </tbody>
                     </tgroup>
@@ -453,22 +455,22 @@ foreach ($results as $result) {
                             <row>
                                 <entry>MimeType</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>MIME Typ des Ergebnisses</entry>
+                                <entry><acronym>MIME</acronym> Typ des Ergebnisses</entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>ModificationDate</entry>
                                 <entry>string</entry>
                                 <entry>
-                                    Das Datum der letzten Modifikation des Ergebnisses als UNIX
-                                    Zeitpunkt.
+                                    Das Datum der letzten Modifikation des Ergebnisses als
+                                    <acronym>UNIX</acronym> Zeitpunkt.
                                 </entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>CacheUrl</entry>
                                 <entry>string</entry>
                                 <entry>
-                                    Die URL des Yahoo! Web Caches für dieses Ergebnis, wenn er
-                                    existiert.
+                                    Die <acronym>URL</acronym> des Yahoo! Web Caches für dieses
+                                    Ergebnis, wenn er existiert.
                                 </entry>
                             </row>
                             <row>
@@ -511,7 +513,9 @@ foreach ($results as $result) {
                             <row>
                                 <entry>RefererUrl</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>Die URL der Seite welche das Bild beinhaltet</entry>
+                                <entry>
+                                    Die <acronym>URL</acronym> der Seite welche das Bild beinhaltet
+                                </entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>FileSize</entry>
@@ -575,7 +579,9 @@ foreach ($results as $result) {
                             <row>
                                 <entry>RefererUrl</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>Die URL der Seite die das Video enthält</entry>
+                                <entry>
+                                    Die <acronym>URL</acronym> der Seite die das Video enthält
+                                </entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>FileSize</entry>
@@ -685,18 +691,21 @@ foreach ($results as $result) {
                             <row>
                                 <entry>MapUrl</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>Die URL zum Plan des Ergebnisses</entry>
+                                <entry>Die <acronym>URL</acronym> zum Plan des Ergebnisses</entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>BusinessUrl</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>Die URL zur Geschäftswebseite, wenn bekannt</entry>
+                                <entry>
+                                    Die <acronym>URL</acronym> zur Geschäftswebseite, wenn bekannt
+                                </entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>BusinessClickUrl</entry>
                                 <entry>string</entry>
                                 <entry>
-                                    Die URL zum Verlinken zur Geschäftswebseite, wenn bekannt
+                                    Die <acronym>URL</acronym> zum Verlinken zur Geschäftswebseite,
+                                    wenn bekannt
                                 </entry>
                             </row>
                         </tbody>
@@ -739,7 +748,10 @@ foreach ($results as $result) {
                             <row>
                                 <entry>NewsSourceUrl</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>Die URL der Firma welche den Artikel verschickt hat</entry>
+                                <entry>
+                                    Die <acronym>URL</acronym> der Firma welche den Artikel
+                                    verschickt hat
+                                </entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>Language</entry>
@@ -750,8 +762,8 @@ foreach ($results as $result) {
                                 <entry>PublishDate</entry>
                                 <entry>string</entry>
                                 <entry>
-                                    Das Datum an dem dieser Artikel veröffentlicht wurde als UNIX
-                                    Zeitpunkt
+                                    Das Datum an dem dieser Artikel veröffentlicht wurde als
+                                    <acronym>UNIX</acronym> Zeitpunkt
                                 </entry>
                             </row>
                             <row>
@@ -759,7 +771,7 @@ foreach ($results as $result) {
                                 <entry>string</entry>
                                 <entry>
                                     Das Datum an dem dieser Artikel zuletzt modifiziert wurde als
-                                    UNIX Zeitpunkt
+                                    <acronym>UNIX</acronym> Zeitpunkt
                                 </entry>
                             </row>
                             <row>
@@ -822,7 +834,7 @@ foreach ($results as $result) {
                             <row>
                                 <entry>Url</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>URL des Bildes</entry>
+                                <entry><acronym>URL</acronym> des Bildes</entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>Width</entry>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Text_Figlet.xml

@@ -1,12 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17178 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.text.figlet">
     <title>Zend_Text_Figlet</title>
     <para>
         <classname>Zend_Text_Figlet</classname> ist eine Komponente die es Entwicklern erlaubt einen
-        sogenannten FIGlet Text zu erstellen. FIGlets sind ein spezielles Schriftformat, das FLT
-        (FigLet Font) genannt wird. Standardmäßig wird eine Schriftart mit
+        sogenannten FIGlet Text zu erstellen. Ein FIGlet Text ist ein String der eine
+        <acronym>ASCII</acronym> Kunst repräsentiert. FIGlets sind ein spezielles Schriftformat, das
+        FLT (FigLet Font) genannt wird. Standardmäßig wird eine Schriftart mit
         <classname>Zend_Text_Figlet</classname> ausgeliefert, aber man kann zusätzliche Schriftarten
         unter <ulink url="http://www.figlet.org/fontdb.cgi">http://www.figlet.org</ulink>
         herunterladen.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tool_Framework-Extending.xml

@@ -0,0 +1,164 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 17284 -->
+<!-- Reviewed: no -->
+<sect1 id="zend.tool.framework.extending">
+    <title>Extending and Configuring Zend_Tool_Framework</title>
+
+    <sect2 id="zend.tool.framework.console-client">
+
+        <title>Customizing Zend_Tool Console Client</title>
+
+        <para>
+            As of Zend Framework 1.9, <classname>Zend_Tool_Framework</classname> allows developers to store information,
+            provider specific configuration values, and custom files in a special location on the developers machine.
+            These configuration values and files can be used by providers to extend functionality, customize
+            functionality, or any other reasons a provider sees fit.
+        </para>
+
+        <para>
+            The primary purpose, and the purpose most immediately used by existing providers is to allow developers to
+            customize the way the "out of the box" providers do work.
+        </para>
+
+        <para>
+            One of the more commonly requested features is to be able to provide custom project profiles to
+            <classname>Zend_Tool_Project</classname>'s Project Provider. This would allow developers to store a
+            custom profile in a special place that can be used repeatedly by the <classname>Zend_Tool</classname>
+            system in order to build custom profiles. Another commonly requested feature is to be able to configure
+            the behavior of providers with a configuration setting. In order to achieve this, not only do we have
+            to have a <classname>Zend_Tool</classname> configuration file, but we also have to have a place
+            to find this configuration file.
+        </para>
+
+        <sect3 id="zend.tool.framework.console-client.home-directory">
+
+            <title>The Home Directory</title>
+
+            <para>
+                Before the Console Client can start searching for a <classname>Zend_Tool</classname> configuration
+                file or a local storage directory, it must first be able to identify where the "home directory" is
+                located.
+            </para>
+
+            <para>
+                On *nix-based machines, <acronym>PHP</acronym> will be populated with an environment variable named
+                <constant>HOME</constant> with a path to the current users home directory. Typically, this path will
+                be very similar to <filename>/home/myusername</filename>.
+            </para>
+
+            <para>
+                On Windows-based machines, <acronym>PHP</acronym> will typically be populated with an environment
+                variable named <constant>HOMEPATH</constant> with the current users home directory. This directory
+                is usually found in either <filename>C:\Documents and Settings\Username\</filename>, or in Vista at
+                <filename>C:\Users\Username</filename>.
+            </para>
+
+            <para>
+                If either a home directory cannot be found, or you wish to change the location of where
+                <classname>Zend_Tool_Framework</classname> Console Client finds the home directory, you can provide
+                an environment variable named <constant>ZF_HOME</constant> to specify where to find the home
+                directory.
+            </para>
+        </sect3>
+
+        <sect3 id="zend.tool.framework.console-client.local-storage">
+
+            <title>Local Storage</title>
+
+            <para>
+                Once a home directory can be located, <classname>Zend_Tool_Framework</classname>'s Console Client
+                can either autodiscover the local storage directory, or it can be told where to expect the local
+                storage directory.
+            </para>
+
+            <para>
+                Assuming the home directory has been found (here noted as <varname>$HOME</varname>), the Console
+                Client will then look for the local storage directory in <filename>$HOME/.zf/</filename>. If found,
+                it will set the local storage directory to this location.
+            </para>
+
+            <para>
+                If the directory cannot be found, or the developer wishes to override this location, that can be done
+                by setting an environment variable. Regardless if <varname>$HOME</varname> has been previously set or
+                not, the developer may supply the environment variable <constant>ZF_STORAGE_DIRECTORY</constant>.
+            </para>
+
+            <para>
+                Once the path to a local storage directory is found, the directory <emphasis>must</emphasis> exist
+                for it to be passed into the <classname>Zend_Tool_Framework</classname> runtime, as it will not be
+                created for you.
+            </para>
+        </sect3>
+
+        <sect3 id="zend.tool.framework.console-client.configuration-file">
+
+            <title>User Configuration</title>
+
+            <para>
+                Like local storage, once a home directory can be located, <classname>Zend_Tool_Framework</classname>'s
+                Console Client can then either attempt to autodiscover the path to a configuration file, or it can be
+                told specifically where to find the configuration file.
+            </para>
+
+            <para>
+                Assuming the home directory has been found (here noted as <varname>$HOME</varname>), the Console Client
+                will then attempt to look for the existence of a configuration file located at
+                <filename>$HOME/.zf.ini</filename>. This file, if found, will be used as the configuration file for
+                <classname>Zend_Tool_Framework</classname>.
+            </para>
+
+            <para>
+                If that location does not exist, but a local storage directory does, then the Console Client will then
+                attempt to locate the configuration file within the local storage directory. Assuming the local storage
+                directory exists in <varname>$LOCAL_STORAGE</varname>, then if a file exists as
+                <filename>$LOCAL_STORAGE/zf.ini</filename>, it will be found by the Console Client and utilized as the
+                <classname>Zend_Tool_Framework</classname> configuration file.
+            </para>
+
+            <para>
+                If the file cannot be autodiscovered or the developer wishes to specify the location of location of the
+                configuration file, the developer can do so by setting an evironment variable. If the environment
+                variable <constant>ZF_CONFIG_FILE</constant> is set, then its value will be used as the location of the
+                configuration file to use with the Console Client.
+            </para>
+
+            <para>
+                If the file does not exist in either the autodiscovered or the provided location, it will not be used as
+                <classname>Zend_Tool_Framework</classname> does not attempt to create the file automatically.
+            </para>
+
+        </sect3>
+
+        <sect3 id="zend.tool.framework.console-client.configuration-content">
+
+            <title>User Configuration File Content</title>
+
+            <para>
+                The configuration file should be structured as a <classname>Zend_Config</classname> configuration
+                file, in ini format, and without any sections being defined. First level keys should be used by the
+                provider searching for a specific value. For example, if the "Project" provider is expecting a
+                "profiles" directory, then it should typically be understood that it will search for the following ini
+                key value pair:
+            </para>
+
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
+project.profile = some/path/to/some-directory
+]]></programlisting>
+
+            <para>
+                The only reserved ini prefix is the value "php".  The "php" prefix to values will be reserved to store
+                names and values of runtime settable php values, such as <property>include_path</property> or
+                <property>error_reporting</property>. To override the <property>include_path</property> and
+                <property>error_reporting</property> with an ini value, a developer would set:
+            </para>
+
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
+php.include_path = "/path/to/includes1:/path/to/includes2"
+php.error_reporting = 1
+]]></programlisting>
+
+        </sect3>
+
+    </sect2>
+
+</sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.translate.adapter">
 
@@ -24,7 +24,7 @@
             <tbody>
                 <row>
                     <entry>Array</entry>
-                    <entry>Für PHP Arrays</entry>
+                    <entry>Für <acronym>PHP</acronym> Arrays</entry>
                     <entry>Kleine Seiten; Einfachste Handhabung; nur für Programmierer</entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -53,39 +53,40 @@
                     <entry>Tbx</entry>
                     <entry>Für termbase exchange (*.tbx/*.xml) Dateien</entry>
                     <entry>
-                        Industrie Standard für Applikations übergreifende terminologie Strings; XML
-                        Format
+                        Industrie Standard für Applikations übergreifende terminologie Strings;
+                        <acronym>XML</acronym> Format
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry>Tmx</entry>
                     <entry>Für TMX (*.tmx/*.xml) Dateien</entry>
                     <entry>
-                        Industrie Standard für Applikations übergreifende Übersetzungen; XML Format,
-                        menschlich lesbar
+                        Industrie Standard für Applikations übergreifende Übersetzungen;
+                        <acronym>XML</acronym> Format, menschlich lesbar
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry>Qt</entry>
                     <entry>Für qt Linguist (*.ts) Dateien</entry>
                     <entry>
-                        Plattform übergreifender Anwendungs Framework; XML Format, menschlich lesbar
+                        Plattform übergreifender Anwendungs Framework; <acronym>XML</acronym>
+                        Format, menschlich lesbar
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry>Xliff</entry>
                     <entry>Für XLIFF (*.xliff/*.xml) Dateien</entry>
                     <entry>
-                        Ein einfacheres Format als TMX aber vergleichbar; XML Format; menschlich
-                        lesbar
+                        Ein einfacheres Format als <acronym>TMX</acronym> aber vergleichbar;
+                        <acronym>XML</acronym> Format; menschlich lesbar
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry>XmlTm</entry>
                     <entry>Für xmltm (*.xml) Dateien</entry>
                     <entry>
-                        Industrie Standard für XML basierende Übersetzungsspeicher; XML Format;
-                        menschlich lesbar
+                        Industrie Standard für <acronym>XML</acronym> basierende
+                        Übersetzungsspeicher; <acronym>XML</acronym> Format; menschlich lesbar
                     </entry>
                 </row>
                 <row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Uri.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.uri.chapter">
   <title>Zend_Uri</title>
@@ -117,15 +117,15 @@ $valid = Zend_Uri::check('http://uri.in.question');
 
         <para>
             Standardmäßig wird <classname>Zend_Uri</classname> die folgenden Zeichen nicht
-            akzepzieren, da Sie durch die RFC als "unwise" definiert und deshalb ungültig sind:
-            <code>"{", "}", "|", "\", "^", "`"</code>. Trotzdem, akzeptieren viele Implementierungen
-            diese Zeichen als Gültig.
+            akzepzieren, da Sie durch die <acronym>RFC</acronym> als "unwise" definiert und deshalb
+            ungültig sind: <code>"{", "}", "|", "\", "^", "`"</code>. Trotzdem, akzeptieren viele
+            Implementierungen diese Zeichen als Gültig.
         </para>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Uri</classname> kann so eingestellt werden das es diese "unwise" Zeichen akzeptiert indem die
-            'allow_unwise' Option auf ein boolsches TRUE gesetzt wird, durch Verwendung der
-            <classname>Zend_Uri</classname>::setConfig() Methode:
+            <classname>Zend_Uri</classname> kann so eingestellt werden das es diese "unwise" Zeichen
+            akzeptiert indem die 'allow_unwise' Option auf ein boolsches TRUE gesetzt wird, durch
+            Verwendung der <classname>Zend_Uri</classname>::setConfig() Methode:
         </para>
 
         <example id="zend.uri.validation.allowunwise.example-1">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-EmailAddress.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.email_address">
 
@@ -40,9 +40,9 @@ if ($validator->isValid($email)) {
 
     <para>
         <classname>Zend_Validate_EmailAdress</classname> prüft jede gültige Email Adresse mit
-        RFC2822. Gültige Email Adressen sind zum Beispiel <code>bob@domain.com</code>,
-        <code>bob+jones@domain.us</code>, <code>"bob@jones"@domain.com</code> und
-        <code>"bob jones"@domain.com</code>
+        <acronym>RFC</acronym>2822. Gültige Email Adressen sind zum Beispiel
+        <code>bob@domain.com</code>, <code>bob+jones@domain.us</code>,
+        <code>"bob@jones"@domain.com</code> und <code>"bob jones"@domain.com</code>
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Messages.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17145 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.validate.messages">
 
@@ -50,7 +50,7 @@
                 <row>
                     <entry morerows="2" valign="middle">Barcode_Ean13</entry>
                     <entry><constant>INVALID</constant></entry>
-                    <entry>'%value%' is an invalid EAN-13 barcode</entry>
+                    <entry>'%value%' is an invalid <constant>EAN</constant>-13 barcode</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><constant>INVALID_LENGTH</constant></entry>
@@ -63,7 +63,7 @@
                 <row>
                     <entry morerows="1" valign="middle">Barcode_UpcA</entry>
                     <entry><constant>INVALID</constant></entry>
-                    <entry>'%value%' is an invalid UPC-A barcode</entry>
+                    <entry>'%value%' is an invalid <constant>UPC</constant>-A barcode</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><constant>INVALID_LENGTH</constant></entry>
@@ -465,34 +465,36 @@
                 <row>
                     <entry><constant>UNKNOWN_TLD</constant></entry>
                     <entry>
-                        '%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known
-                        list
+                        '%value%' appears to be a <acronym>DNS</acronym> hostname but cannot match
+                        <acronym>TLD</acronym> against known list
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><constant>INVALID_DASH</constant></entry>
                     <entry>
-                        '%value%' appears to be a DNS hostname but contains a dash (-) in an invalid
-                        position
+                        '%value%' appears to be a <acronym>DNS</acronym> hostname but contains a
+                        dash (-) in an invalid position
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><constant>INVALID_HOSTNAME_SCHEMA</constant></entry>
                     <entry>
-                        '%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname
-                        schema for TLD '%tld%'
+                        '%value%' appears to be a <acronym>DNS</acronym> hostname but cannot match
+                        against hostname schema for <acronym>TLD</acronym> '%tld%'
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><constant>UNDECIPHERABLE_TLD</constant></entry>
                     <entry>
-                        '%value%' appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part
+                        '%value%' appears to be a <acronym>DNS</acronym> hostname but cannot extract
+                        <acronym>TLD</acronym> part
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><constant>INVALID_HOSTNAME</constant></entry>
                     <entry>
-                        '%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname
+                        '%value%' does not match the expected structure for a <acronym>DNS</acronym>
+                        hostname
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -509,7 +511,7 @@
                 <row>
                     <entry morerows="2" valign="middle">Iban</entry>
                     <entry><constant>NOTSUPPORTED</constant></entry>
-                    <entry>'%value%' does not have IBAN</entry>
+                    <entry>'%value%' does not have <acronym>IBAN</acronym></entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><constant>FALSEFORMAT</constant></entry>
@@ -517,7 +519,7 @@
                 </row>
                 <row>
                     <entry><constant>CHECKFAILED</constant></entry>
-                    <entry>'%value%' has failed the IBAN check</entry>
+                    <entry>'%value%' has failed the <acronym>IBAN</acronym> check</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry morerows="1" valign="middle">Identical</entry>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadScript.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headscript">
     <title>HeadScript Helfer</title>
@@ -204,9 +204,9 @@ $('foo_form').action = action;
 
             <listitem>
                 <para>
-                    Der MIME Typ des Skripts wird mit 'text/javascript' angenommen; wenn ein anderer
-                    Typ spezifiziert werden soll muß dieser als zweites Argument an
-                    <methodname>captureStart()</methodname> übergeben werden.
+                    Der <acronym>MIME</acronym> Typ des Skripts wird mit 'text/javascript'
+                    angenommen; wenn ein anderer Typ spezifiziert werden soll muß dieser als zweites
+                    Argument an <methodname>captureStart()</methodname> übergeben werden.
                 </para>
             </listitem>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Navigation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.navigation">
     <title>Navigations Helfer</title>
@@ -83,13 +83,13 @@
         <listitem>
             <para>
                 <code>{get|set}Acl()</code>, <code>{get|set}Role()</code>,
-                empfängt/setzt ACL (<classname>Zend_Acl</classname>) Instanzen und Rollen
-                (<type>String</type> oder <classname>Zend_Acl_Role_Interface</classname>)
+                empfängt/setzt <acronym>ACL</acronym> (<classname>Zend_Acl</classname>) Instanzen
+                und Rollen (<type>String</type> oder <classname>Zend_Acl_Role_Interface</classname>)
                 die bei der Darstellung für das Filtern von Seiten verwendet werden, und
-                <code>{get|set}UseAcl()</code> kontrolliert ob ACL aktiviert werden soll.
-                Die Methoden <methodname>hasAcl()</methodname> und
-                <methodname>hasRole()</methodname> prüfen ob der Helfer eine ACL Instanz oder
-                Rolle registriert hat.
+                <code>{get|set}UseAcl()</code> kontrolliert ob <acronym>ACL</acronym> aktiviert
+                werden soll. Die Methoden <methodname>hasAcl()</methodname> und
+                <methodname>hasRole()</methodname> prüfen ob der Helfer eine <acronym>ACL</acronym>
+                Instanz oder Rolle registriert hat.
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
@@ -183,13 +183,13 @@
         <listitem>
             <para>
                 <code>static setDefaultAcl()</code> wird für das Setzen des standardmäßigen
-                ACL Objekts verwendet, das dann von Helfern verwendet wird.
+                <acronym>ACL</acronym> Objekts verwendet, das dann von Helfern verwendet wird.
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
                 <code>static setDefaultRole()</code> wird für das Setzen der standardmäßigen
-                Rolle verwendet, die dann von Helfern verwendet wird.
+                <acronym>ACL</acronym> verwendet, die dann von Helfern verwendet wird.
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>
@@ -261,32 +261,30 @@ $this->navigation()->addPage(array(
         <title>Integration mit ACL</title>
 
         <para>
-            Alle navigatorischen View Helfer unterstützen ACL abgeleitet von der
+            Alle navigatorischen View Helfer unterstützen <acronym>ACL</acronym> abgeleitet von der
             <classname>Zend_View_Helper_Navigation_HelperAbstract</classname> Klasse. Ein
             <classname>Zend_Acl</classname> Objekt kann einer Instanz eines Helfers mit
             <code>$helper->setAcl($acl)</code> hinzugefügt werden, und eine Rolle mit
             <code>$helper->setRole('member')</code> oder
-            <code>$helper->setRole(new Zend_Acl_Role('member'))</code>. Wenn ACL im Helfer
-            verwendet wird, muß es der Rolle im Helfer vom ACL erlaubt sein auf die
-            <code>Ressourcen</code> zuzugreifen und/oder das die <code>Privilegien</code> für diese
-            Seite bei der Darstellung eingefügt werden dürfen.
+            <code>$helper->setRole(new Zend_Acl_Role('member'))</code>. Wenn <acronym>ACL</acronym>
+            im Helfer verwendet wird, muß es der Rolle im Helfer vom <acronym>ACL</acronym> erlaubt
+            sein auf die <code>Ressourcen</code> zuzugreifen und/oder das die
+            <code>Privilegien</code> für diese Seite bei der Darstellung eingefügt werden dürfen.
         </para>
 
         <para>
-            Wenn eine Seite vom ACL nicht akzeptiert ist, wird auch jede untergeordnete Seite von
-            der Darstellung ausgenommen sein.
-            If a page is not accepted by ACL, any descendant page will also
-            be excluded from rendering.
+            Wenn eine Seite vom <acronym>ACL</acronym> nicht akzeptiert ist, wird auch jede
+            untergeordnete Seite von der Darstellung ausgenommen sein.
         </para>
 
         <para>
             Der <link linkend="zend.view.helpers.initial.navigation.navigation">Proxy Helfer</link>
-            injiziert seine eigene ACL und Rolle in den Helfer zu dem er weiterleitet wenn der
-            weitergeleitete Helfer nicht bereits einen hat.
+            injiziert seine eigene <acronym>ACL</acronym> und Rolle in den Helfer zu dem er
+            weiterleitet wenn der weitergeleitete Helfer nicht bereits einen hat.
         </para>
 
         <para>
-            Das Beispiel von unten zeigt wie ACL die Darstellung beeinflusst.
+            Das Beispiel von unten zeigt wie <acronym>ACL</acronym> die Darstellung beeinflusst.
         </para>
     </sect4>
 
@@ -323,7 +321,8 @@ $this->navigation()->addPage(array(
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    Das angenommene ACL und Route Setup wird unter dem Container Setup gezeigt.
+                    Das angenommene <acronym>ACL</acronym> und Route Setup wird unter dem Container
+                    Setup gezeigt.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -1288,7 +1287,7 @@ Ausgabe:
             <para>
                 Dieses Beispiel zeigt wie ein Menü von einem registrierten/im View Helfer
                 gefundenen Container, dargestellt wird. Es ist zu beachten das Seiten basierend
-                auf Ihrer Sichtbarkeit und ACL ausgefiltert werden.
+                auf Ihrer Sichtbarkeit und <acronym>ACL</acronym> ausgefiltert werden.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -1779,7 +1778,8 @@ foreach ($this->container as $page) {
                     <row>
                         <entry><code>loc</code></entry>
                         <entry>
-                            Absolute UTL zur Seite. Eine absolute URL wird vom Helfer erzeugt.
+                            Absolute <acronym>URL</acronym> zur Seite. Eine absolute
+                            <acronym>URL</acronym> wird vom Helfer erzeugt.
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -1931,8 +1931,8 @@ echo $this->navigation()->sitemap();
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Es ist zu beachten wie Seiten die unsichtbar oder Seiten mit ACL Rollen die mit dem
-                View Helfer inkompatibel sin, ausgefiltert werden:
+                Es ist zu beachten wie Seiten die unsichtbar oder Seiten mit <acronym>ACL</acronym>
+                Rollen die mit dem View Helfer inkompatibel sin, ausgefiltert werden:
             </para>
 
             <programlisting language="xml"><![CDATA[
@@ -1993,8 +1993,8 @@ echo $this->navigation()->sitemap();
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Die Sitemap ohne Verwendung einer ACL Rolle darstellen (sollte /community/account
-                ausfiltern):
+                Die Sitemap ohne Verwendung einer <acronym>ACL</acronym> Rolle darstellen (sollte
+                /community/account ausfiltern):
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -2130,17 +2130,18 @@ echo $this->navigation()
 
         <para>
             Wenn auf andere Helfer weitergeleitet wird, kann der Navigations Helfer seinen
-            Container, ACL/Rolle und Übersetzer injizieren. Das bedeutet weder das man diese drei
-            nicht explizit in allen navigatorischen Helfern setzen muß, noch das diese in
-            <classname>Zend_Registry</classname> oder in statische Methoden injiziert werden muß.
+            Container, <acronym>ACL</acronym>/Rolle und Übersetzer injizieren. Das bedeutet weder
+            das man diese drei nicht explizit in allen navigatorischen Helfern setzen muß, noch das
+            diese in <classname>Zend_Registry</classname> oder in statische Methoden injiziert
+            werden muß.
         </para>
 
         <itemizedlist>
            <listitem>
                <para>
                    <methodname>findHelper()</methodname> findet alle angegebenen Helfer, prüft das
-                   dieser ein navigatorischer Helfer ist, und injiziiert Container, ACL/Rolle und
-                   Übersetzer.
+                   dieser ein navigatorischer Helfer ist, und injiziiert Container,
+                   <acronym>ACL</acronym>/Rolle und Übersetzer.
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
@@ -2153,8 +2154,8 @@ echo $this->navigation()
            <listitem>
                <para>
                    <code>{get|set}InjectAcl()</code> empfängt/setzt ein Flag das anzeigt ob die
-                   ACL/Rolle an weitergeleitete Helfer injiziiert werden soll. Der Standardwert
-                   ist <constant>TRUE</constant>.
+                   <acronym>ACL</acronym>/Rolle an weitergeleitete Helfer injiziiert werden soll.
+                   Der Standardwert ist <constant>TRUE</constant>.
                </para>
            </listitem>
            <listitem>