[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r17134

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17299 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-Data.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.dojo.data">
     <title>Zend_Dojo_Data: dojo.data Envelopes</title>
@@ -302,7 +302,7 @@ $json = (string) $data; // Casten zu einem String == casten zu JSON
                     <para>
                         <methodname>setItems($items)</methodname>: Setzt mehrere Elemente auf
                         einmal, und überschreibt alle vorher im Objekt gesetzten.
-                        <code>$items</code> sollte ein Array oder ein <code>Traversable</code>
+                        <varname>$items</varname> sollte ein Array oder ein <code>Traversable</code>
                         Objekt sein.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -335,7 +335,7 @@ $json = (string) $data; // Casten zu einem String == casten zu JSON
                         hinzu, indem Sie allen aktuellen Elementen angefügt werden. Wirft eine
                         Ausnahme wenn irgendeines der neuen Elemente einen Identifikator hat der zu
                         einem bereits in der Kollektion vorhandenen Identifikator passt.
-                        <code>$items</code> sollte ein Array oder ein <code>Traversable</code>
+                        <varname>$items</varname> sollte ein Array oder ein <code>Traversable</code>
                         Objekt sein.
                     </para>
                 </listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-Form-Decorators.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.form.decorators">
     <title>Dijit-Spezifische Formular Dekoratore</title>
@@ -14,7 +14,7 @@
 
     <para>
         Alle Dijit Dekoratore schauen nach der <code>dijitParams</code> Eigenschaft des gegebenen
-        Elements das dekoriert werden soll, und gibt Sie als <code>$params</code> Array an den
+        Elements das dekoriert werden soll, und gibt Sie als <varname>$params</varname> Array an den
         verwendeten Dijit View Helfer; diese werden dann von den anderen Eigenschaften seperiert
         damit keine Duplikation von Informationen stattfindet.
     </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-View-Dojo.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.view.dojo">
     <title>dojo() View Helfer</title>
@@ -351,8 +351,9 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>removeLayer($path)</methodname>: Den Layer der <code>$path</code>
-                    entspricht von der Liste der registrierten Layer (eigene Builds) entfernen.
+                    <methodname>removeLayer($path)</methodname>: Den Layer der
+                    <varname>$path</varname> entspricht von der Liste der registrierten Layer
+                    (eigene Builds) entfernen.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-View-Helpers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.view.dijit">
     <title>Dijit-Spezifische View Helfer</title>
@@ -28,25 +28,26 @@
 
             <itemizedlist>
                 <listitem><para>
-                        <code>$id</code>: Der Name des Containers oder die DOM ID.
+                        <varname>$id</varname>: Der Name des Containers oder die DOM ID.
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                        <code>$content</code>: Der Inhalt der vom Layout Container umhüllt werden
-                        soll.
+                        <varname>$content</varname>: Der Inhalt der vom Layout Container umhüllt
+                        werden soll.
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                        <code>$params</code> (Optional): Dijit-spezifische Parameter. Grundsätzlich
-                        kann jedes nicht-HTML Attribut verwendet werden um den Dijit Layout
-                        Container zu konfigurieren.
+                        <varname>$params</varname> (Optional): Dijit-spezifische Parameter.
+                        Grundsätzlich kann jedes nicht-HTML Attribut verwendet werden um den Dijit
+                        Layout Container zu konfigurieren.
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                        <code>$attribs</code> (Optional): Jedes zusätzliche HTML Attribut das
+                        <varname>$attribs</varname> (Optional): Jedes zusätzliche HTML Attribut das
                         verwendet werden soll um den Container DIV darzustellen. Wenn der Schlüssel
                         'id' an dieses Array übergeben wird, wird es für die ID des DOM Formular
-                        Elements verwendet und <code>$id</code> wird für seinen Namen verwendet.
+                        Elements verwendet und <varname>$id</varname> wird für seinen Namen
+                        verwendet.
                 </para></listitem>
             </itemizedlist>
 
@@ -70,17 +71,18 @@
 
             <itemizedlist>
                 <listitem><para>
-                        <code>$id</code>: Der Name des Containers oder der DOM ID.
+                        <varname>$id</varname>: Der Name des Containers oder der DOM ID.
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                        <code>$attribs</code> (Optional): Alle zusätzliche HTML Attribute die
+                        <varname>$attribs</varname> (Optional): Alle zusätzliche HTML Attribute die
                         verwendet werden sollten um das Container DIV darzustellen.
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                        <code>$content</code> (Optional): Der Inhalt der im Formular umschlossen
-                        wird. Wenn keiner übergeben wird, wird ein leerer String verwendet.
+                        <varname>$content</varname> (Optional): Der Inhalt der im Formular
+                        umschlossen wird. Wenn keiner übergeben wird, wird ein leerer String
+                        verwendet.
                 </para></listitem>
             </itemizedlist>
 
@@ -100,24 +102,24 @@
 
             <itemizedlist>
                 <listitem><para>
-                        <code>$id</code>: Der Name des Elements oder die DOM ID.
+                        <varname>$id</varname>: Der Name des Elements oder die DOM ID.
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                        <code>$value</code> (Optional): Der aktuelle Wert des Elements.
+                        <varname>$value</varname> (Optional): Der aktuelle Wert des Elements.
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                        <code>$params</code> (Optional): Dijit-spezifische Parameter. Grundsätzlich
-                        können alle nicht-HTML Attribute für die Konfiguration des Dijits verwendet
-                        werden.
+                        <varname>$params</varname> (Optional): Dijit-spezifische Parameter.
+                        Grundsätzlich können alle nicht-HTML Attribute für die Konfiguration des
+                        Dijits verwendet werden.
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                        <code>$attribs</code> (Optional): Jedes zusätzliche HTML Attribut das
+                        <varname>$attribs</varname> (Optional): Jedes zusätzliche HTML Attribut das
                         verwendet werden soll um das Dijit darzustellen. Wenn der Schlüssel 'id' an
                         dieses Array übergeben wird, wird es für die ID des DOM Formular Elements
-                        verwendet und <code>$id</code> wird für seinen Namen verwendet.
+                        verwendet und <varname>$id</varname> wird für seinen Namen verwendet.
                 </para></listitem>
             </itemizedlist>
 
@@ -316,9 +318,9 @@ $view->addHelperPath('Zend/Dojo/View/Helper', 'Zend_Dojo_View_Helper');
                 <para>
                     <code>captureStart($id, array $params = array(), array $attribs =
                         array())</code>: Beginnt die Erfassung von Inhalt um Ihn in einem Container
-                    einzufügen. <code>$params</code> referiert auf die Dijit Parameters die mit dem
-                    Container verwendet werden, wärend <code>$attribs</code> auf alle generellen
-                    HTML Attribute die verwendet werden, zeigt.
+                    einzufügen. <varname>$params</varname> referiert auf die Dijit Parameters die
+                    mit dem Container verwendet werden, wärend <varname>$attribs</varname> auf alle
+                    generellen HTML Attribute die verwendet werden, zeigt.
                 </para>
 
                 <para>
@@ -330,8 +332,8 @@ $view->addHelperPath('Zend/Dojo/View/Helper', 'Zend_Dojo_View_Helper');
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>captureEnd($id)</methodname>: Beendet die Erfassung von Inhalten
-                    die in den Container übernommen werden. <code>$id</code> sollte auf eine Id
-                    zeigen die vorher bei dem Aufruf von <methodname>captureStart()</methodname>
+                    die in den Container übernommen werden. <varname>$id</varname> sollte auf eine
+                    Id zeigen die vorher bei dem Aufruf von <methodname>captureStart()</methodname>
                     verwendet wurde. Gibt einen String zurück der den Container und seinen Inhalt
                     repräsentiert, wie wenn man einfach den Inhalt an den Helfer selbst übergeben
                     hätte.
@@ -420,7 +422,7 @@ echo $view->borderContainer()->captureEnd('masterLayout');
                 <para>
                     <emphasis>CheckBox</emphasis>: dijit.form.CheckBox. Zeigt eine Checkbox an.
                     Akzeptiert ein optionales fünftes Argument, das Array
-                    <code>$checkedOptions</code>, welches das folgende enthalten kann:
+                    <varname>$checkedOptions</varname>, welches das folgende enthalten kann:
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
@@ -436,7 +438,8 @@ echo $view->borderContainer()->captureEnd('masterLayout');
                 </itemizedlist>
 
                 <para>
-                    Wenn <code>$checkedOptions</code> nicht vorhanden ist, wird 1 und 0 angenommen.
+                    Wenn <varname>$checkedOptions</varname> nicht vorhanden ist, wird 1 und 0
+                    angenommen.
                 </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -457,10 +460,10 @@ echo $view->borderContainer()->captureEnd('masterLayout');
                     grundsätzliche Unterschied ist das man eine Option eingeben kann die nicht in
                     der Liste der vorhandenen Optionen ist, und trotzdem eine gültige Eingabe
                     angenommen wird. Sie akzeptiert ein optionales fünftes Argument, ein
-                    assoziatives Array <code>$options</code>; wenn es angegeben wird, wird ComboBox
-                    als <code>select</code> dargestellt. Es ist auch zu beachten das die
-                    verschiedenen <emphasis>Labelwerte</emphasis> des <code>$options</code> Arrays
-                    im Formular zurückgegeben werden -- nicht die Werte selbst.
+                    assoziatives Array <varname>$options</varname>; wenn es angegeben wird, wird
+                    ComboBox als <code>select</code> dargestellt. Es ist auch zu beachten das die
+                    verschiedenen <emphasis>Labelwerte</emphasis> des <varname>$options</varname>
+                    Arrays im Formular zurückgegeben werden -- nicht die Werte selbst.
                 </para>
 
                 <para>
@@ -472,7 +475,7 @@ echo $view->borderContainer()->captureEnd('masterLayout');
 
                 <para>
                     Um einen Datenspeicher zu spezifizieren, muß eine der folgenden
-                    <code>$params</code> Schlüsselkombinationen angegeben werden:
+                    <varname>$params</varname> Schlüsselkombinationen angegeben werden:
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
@@ -878,10 +881,10 @@ echo $view->passwordTextBox(
                 </para>
 
                 <para>
-                    RadioButton akzeptiert ein optionales fünftes Argument, <code>$options</code>,
-                    ein assoziatives Array von Werte/Label Paaren das als Radiooptionen verwendet
-                    wird. Diese können auch als <code>$attribs</code> Schlüssel
-                    <code>Optionen</code> angegeben werden.
+                    RadioButton akzeptiert ein optionales fünftes Argument,
+                    <varname>$options</varname>, ein assoziatives Array von Werte/Label Paaren das
+                    als Radiooptionen verwendet wird. Diese können auch als
+                    <varname>$attribs</varname> Schlüssel <code>Optionen</code> angegeben werden.
                 </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed-FindFeeds.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.findFeeds">
     <title>Feeds von Websites abrufen</title>
@@ -15,7 +15,7 @@ $feedArray = Zend_Feed::findFeeds('http://www.example.com/news.html');
         Hier gibt die <methodname>findFeeds()</methodname> Methode ein Array mit
         <classname>Zend_Feed_Abstract</classname> Objekten zurück, die durch die
         <code>&lt;link&gt;</code> Tags der news.html Webseite referenziert worden sind. Abhängig vom
-        Typ jedes Feeds kann jeder einzelne Eintrag in <code>$feedArray</code> eine
+        Typ jedes Feeds kann jeder einzelne Eintrag in <varname>$feedArray</varname> eine
         <classname>Zend_Feed_Rss</classname> oder <classname>Zend_Feed_Atom</classname> Instanz
         enthalten. Bei Fehlern, wie z.B. ein HTTP 404 Response Code oder ein nicht wohlgeformter
         Feed, wirft <classname>Zend_Feed</classname> eine

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Filters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.filters">
 
@@ -61,7 +61,7 @@
                 <para>
                     <code>addFilter($filter, $options = null, $files = null)</code>: Fügt den
                     angegebenen Filter zu den Filterstapel hinzu (optional nur zu den Datei(en) die
-                    spezifiziert wurden). <code>$filter</code> kann entweder eine aktuelle
+                    spezifiziert wurden). <varname>$filter</varname> kann entweder eine aktuelle
                     Filterinstanz sein, oder ein Kurzname der den Filtertyp spezifiziert (z.B.
                     'Rename').
                 </para>
@@ -102,8 +102,8 @@
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getFilters($files = null)</methodname>: Gibt registrierte Filter
-                    zurück; wenn <code>$files</code> übergeben wurde, werden die Filter für die
-                    betreffende Datei oder das Set an Dateien zurückgegeben.
+                    zurück; wenn <varname>$files</varname> übergeben wurde, werden die Filter für
+                    die betreffende Datei oder das Set an Dateien zurückgegeben.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -142,9 +142,10 @@ $upload->addFilter('Rename',
 
             <para>
                 <methodname>addFilter()</methodname>, <methodname>addFilters()</methodname>, und
-                <methodname>setFilters()</methodname> akzeptieren ein endenes <code>$files</code>
-                Argument. Dieses Argument kann verwendet werden um eine Datei oder ein Array von
-                Dateien zu spezifizieren auf dem der angegebene Filter gesetzt werden soll.
+                <methodname>setFilters()</methodname> akzeptieren ein endenes
+                <varname>$files</varname> Argument. Dieses Argument kann verwendet werden um eine
+                Datei oder ein Array von Dateien zu spezifizieren auf dem der angegebene Filter
+                gesetzt werden soll.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.introduction">
 
@@ -265,8 +265,8 @@ $upload->receive();
 
         <para>
             Standardmäßig werden Dateinamen mit dem kompletten Pfad zurückgegeben. Wenn man nur den
-            Dateinamen ohne Pfad benötigt, kann der zweite Parameter <code>$path</code> gesetzt
-            werden, welcher den Dateinamen ausschneidet wenn er auf false gesetzt wird.
+            Dateinamen ohne Pfad benötigt, kann der zweite Parameter <varname>$path</varname>
+            gesetzt werden, welcher den Dateinamen ausschneidet wenn er auf false gesetzt wird.
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.introduction.informations.example1">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Validators.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.validators">
 
@@ -170,7 +170,7 @@
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>isValid($files = null)</methodname>: Prüft die spezifizierten
-                    Dateien indem alle Prüfungen verwendet werden. <code>$files</code> kann
+                    Dateien indem alle Prüfungen verwendet werden. <varname>$files</varname> kann
                     entweder ein richtiger Dateiname, der Name des Elements, oder der Name der
                     temporären Datei sein.
                 </para>
@@ -180,9 +180,9 @@
                 <para>
                     <code>addValidator($validator, $breakChainOnFailure, $options = null, $files =
                     null)</code>: Fügt die spezifizierte Prüfung zu den Prüfungsstapel hinzu
-                    (optional nur zu den Datei(en) die spezifiziert wurden). <code>$validator</code>
-                    kann entweder eine aktuelle Prüfinstanz sein oder ein Kurzname der den
-                    Prüfungstyp spezifiziert (z.B. 'Count').
+                    (optional nur zu den Datei(en) die spezifiziert wurden).
+                    <varname>$validator</varname> kann entweder eine aktuelle Prüfinstanz sein oder
+                    ein Kurzname der den Prüfungstyp spezifiziert (z.B. 'Count').
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -222,7 +222,7 @@
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getValidators($files = null)</methodname>: Gibt registrierte
-                    Prüfungen zurück. Wenn <code>$files</code> spezifiziert wurde, werden die
+                    Prüfungen zurück. Wenn <varname>$files</varname> spezifiziert wurde, werden die
                     Prüfungen für die betreffende Datei oder das Set an Dateien zurückgegeben.
                 </para>
             </listitem>
@@ -269,8 +269,8 @@ $upload->setValidators(array(
             <para>
                 <methodname>addValidator()</methodname>, <methodname>addValidators()</methodname>,
                 und <methodname>setValidators()</methodname> akzeptieren ein endendes Argument
-                <code>$files</code>. Dieses Argument kann verwendet werden um eine Datei oder ein
-                Array von Dateien zu spezifizieren auf dem die angegebene Prüfung gesetzt werden
+                <varname>$files</varname>. Dieses Argument kann verwendet werden um eine Datei oder
+                ein Array von Dateien zu spezifizieren auf dem die angegebene Prüfung gesetzt werden
                 soll.
             </para>
 
@@ -511,8 +511,8 @@ $upload->addValidator('Crc32', false, array('3b3652f', 'e612b69'));
 
         <para>
             In einigen Fällen ist es nützlich auch auf Klein/Großschreibung zu testen. Deshalb
-            erlaubt der Constructor einen zweiten Parameter <code>$case</code> der, wenn er auf true
-            gesetzt wird, die Erweiterungen abhängig von der Klein/Großschreibung prüft.
+            erlaubt der Constructor einen zweiten Parameter <varname>$case</varname> der, wenn er
+            auf true gesetzt wird, die Erweiterungen abhängig von der Klein/Großschreibung prüft.
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.validators.excludeextension.example">
@@ -692,8 +692,8 @@ $upload->addValidator('Exists',
 
         <para>
             In einigen Fällen ist es nützlich auch auf Klein/Großschreibung zu testen. Hierfür nimmt
-            der Constructor einen zweiten Parameter <code>$case</code> der, wenn er auf true gesetzt
-            wird, die Erweiterungen abhängig von der Klein/Großschreibung prüft.
+            der Constructor einen zweiten Parameter <varname>$case</varname> der, wenn er auf true
+            gesetzt wird, die Erweiterungen abhängig von der Klein/Großschreibung prüft.
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.validators.extension.example">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-Inflector.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.inflector">
     <title>Zend_Filter_Inflector</title>
@@ -434,8 +434,8 @@ $inflector->addRules(array(
                 <para>
                     <methodname>getRule($spec, $index)</methodname> holt eine einzelne Regel für
                     eine gegebene Variable; das kann nützlich sein für das Holen einer spezifischen
-                    Filterregel für eine Variable die eine Filterkette hat. <code>$index</code> muß
-                    übergeben werden.
+                    Filterregel für eine Variable die eine Filterkette hat.
+                    <varname>$index</varname> muß übergeben werden.
                 </para>
             </listitem>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-Set.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15854 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.set" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
@@ -13,8 +13,9 @@
     <sect2 id="zend.filter.set.alnum">
         <title>Alnum</title>
         <para>
-            Gibt den String <code>$value</code> zurück und entfernt alles ausser alphabetische und
-            nummerische Zeichen. Dieser Filter inkludiert eine Option die auch Leerzeichen erlaubt.
+            Gibt den String <varname>$value</varname> zurück und entfernt alles ausser alphabetische
+            und nummerische Zeichen. Dieser Filter inkludiert eine Option die auch Leerzeichen
+            erlaubt.
         </para>
 
         <note>
@@ -31,7 +32,7 @@
     <sect2 id="zend.filter.set.alpha">
         <title>Alpha</title>
         <para>
-            Gibt den String <code>$value</code> zurück und entfernt alles ausser alphabetische
+            Gibt den String <varname>$value</varname> zurück und entfernt alles ausser alphabetische
             Zeichen. Dieser Filter inkludiert eine Option die auch Leerzeichen erlaubt.
         </para>
     </sect2>
@@ -50,7 +51,7 @@
     <sect2 id="zend.filter.set.digits">
         <title>Digits</title>
         <para>
-            Gibt den String <code>$value</code> zurück und entfernt alles ausser nummerische
+            Gibt den String <varname>$value</varname> zurück und entfernt alles ausser nummerische
             Zeichen.
         </para>
     </sect2>
@@ -67,7 +68,7 @@
     <sect2 id="zend.filter.set.htmlentities">
         <title>HtmlEntities</title>
         <para>
-            Gibt den String <code>$value</code> zurück und konvertiert die Zeichen in Ihre
+            Gibt den String <varname$value</varname> zurück und konvertiert die Zeichen in Ihre
             entsprechende HTML Entitität wenn diese existiert.
         </para>
     </sect2>
@@ -75,7 +76,7 @@
     <sect2 id="zend.filter.set.int">
         <title>Int</title>
         <para>
-            Gibt (int) <code>$value</code> zurück.
+            Gibt (int) <varname>$value</varname> zurück.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -85,7 +86,7 @@
     <sect2 id="zend.filter.set.stripnewlines">
         <title>StripNewlines</title>
         <para>
-            Gibt den String <code>$value</code> ohne Zeilenumbruch Zeichen zurück.
+            Gibt den String <varname>$value</varname> ohne Zeilenumbruch Zeichen zurück.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -94,24 +95,24 @@
     <sect2 id="zend.filter.set.stringtolower">
         <title>StringToLower</title>
         <para>
-            Gibt den String <code>$value</code> zurück und konvertiert alphabetische Zeichen zu
-            Kleinschreibung wenn das notwendig ist.
+            Gibt den String <varname>$value</varname> zurück und konvertiert alphabetische Zeichen
+            zu Kleinschreibung wenn das notwendig ist.
         </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.filter.set.stringtoupper">
         <title>StringToUpper</title>
         <para>
-            Gibt den String <code>$value</code> zurück und konvertiert alphabetische Zeichen zu
-            Großschreibung wenn das notwendig ist.
+            Gibt den String <varname>$value</varname> zurück und konvertiert alphabetische Zeichen
+            zu Großschreibung wenn das notwendig ist.
         </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.filter.set.stringtrim">
         <title>StringTrim</title>
         <para>
-            Gibt den String <code>$value</code> zurück und entfernt alle Leerzeichen vom Begin und
-            vom Ende.
+            Gibt den String <varname>$value</varname> zurück und entfernt alle Leerzeichen vom
+            Beginn und vom Ende.
         </para>
     </sect2>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter_Input.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.input">
     <title>Zend_Filter_Input</title>
@@ -116,10 +116,10 @@ $validators = array(
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Jeder Schlüssel im obigen <code>$filters</code> Array ist der Name einer Regel die auf
-            einen Filter für ein spezielles Datenfeld angewendet wird. Standardmäßig, ist der Name
-            der Regel auch der Name des Feldes der Eingabedaten auf die die Regel angewendet werden
-            soll.
+            Jeder Schlüssel im obigen <varname>$filters</varname> Array ist der Name einer Regel die
+            auf einen Filter für ein spezielles Datenfeld angewendet wird. Standardmäßig, ist der
+            Name der Regel auch der Name des Feldes der Eingabedaten auf die die Regel angewendet
+            werden soll.
         </para>
 
         <para>
@@ -216,8 +216,8 @@ $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators);
         <para>
             Man kann Eingabedaten als drittes Argument im Konstruktor spezifizieren. Die
             Datenstruktur ist ein assoziatives Array. Die superglobalen Standardvariablen in PHP,
-            <code>$_GET</code> und <code>$_POST</code>, sind Beispiele für dieses Format. Man kann
-            jede dieser Variablen als Eingabedaten für Zend_Filter_Input verwenden.
+            <varname>$_GET</varname> und <varname>$_POST</varname>, sind Beispiele für dieses
+            Format. Man kann jede dieser Variablen als Eingabedaten für Zend_Filter_Input verwenden.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -460,7 +460,7 @@ $input->setDefaultEscapeFilter(new Zend_Filter_StringTrim());
                 werden, würde der Prozess der Prüfung viel komplexer sein um sowohl kommentierte
                 als auch unkommentierte Versionen der Daten anzubieten. Deswegen wird empfohlen,
                 Filter die Ausgaben mit <methodname>setDefaultEscapeFilter()</methodname>
-                kommentieren, nicht im <code>$filters</code> Array zu deklarieren.
+                kommentieren, nicht im <varname>$filters</varname> Array zu deklarieren.
             </para>
 
             <para>
@@ -893,10 +893,10 @@ $validators = array(
 
             <para>
                 Der Standardwert für die 'allowEmpty', 'breakChainOnFailure', und 'presence'
-                Metakommandos kann für alle Regeln gesetzt werden indem das <code>$options</code>
-                Argument für den Konstruktor von Zend_Filter_Input verwendet wird. Das erlaubt das
-                Setzen des Standardwertes für alle Regeln, ohne das das Metakommando für jede Regel
-                gesetzt werden muß.
+                Metakommandos kann für alle Regeln gesetzt werden indem das
+                <varname>$options</varname> Argument für den Konstruktor von Zend_Filter_Input
+                verwendet wird. Das erlaubt das Setzen des Standardwertes für alle Regeln, ohne das
+                das Metakommando für jede Regel gesetzt werden muß.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Decorators.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.decorators">
     <title>Erstellen von eigenem Form Markup durch Zend_Form_Decorator</title>
@@ -111,7 +111,7 @@
 
         <para>
             Die <methodname>render()</methodname> Methode jedes Dekorators akzeptiert einen String
-            <code>$content</code>. Wenn der erste Dekorator aufgerufen wird, ist dieser String
+            <varname>$content</varname>. Wenn der erste Dekorator aufgerufen wird, ist dieser String
             typischerweise leer, wärend er bei nachfolgenden Aufrufen bekannt sein wird. Basierend
             auf dem Typ des Dekorators und den ihm übergebenen Optionen, wird der Dekorator
             entweder diesen String ersetzen, voranstellen oder anfügen; ein optionaler Separator

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Elements.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.elements">
     <title>Erstellen von Form Elementen mit Hilfe von Zend_Form_Element</title>
@@ -70,25 +70,25 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <methodname>setPluginLoader($loader, $type)</methodname>: <code>$loader</code> ist
-                das Plugin Loader Objekt selbst, während <code>$type</code> eine der oben
+                <methodname>setPluginLoader($loader, $type)</methodname>: <varname>$loader</varname>
+                ist das Plugin Loader Objekt selbst, während <varname>$type</varname> eine der oben
                 spezifizierten Typen ist. Das setzt den Plugin Loader für den gegebenen Typ auf das
                 neu spezifizierte Loader Objekt.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                 <methodname>getPluginLoader($type)</methodname>: Empfängt den mit
-                <code>$type</code> assoziierten Plugin Loader.
+                <varname>$type</varname> assoziierten Plugin Loader.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                 <methodname>addPrefixPath($prefix, $path, $type = null)</methodname>: Fügt eine
-                Präfix/Pfad Assoziation hinzu, Wenn <code>$type</code> null ist, wird versucht den
-                Pfad zu allen Loadern hinzuzufügen durch anhängen des Präfix von jedem "_Validate",
-                "_Filter", und "_Decorator"; und anhängen des Pfades an "Validate/", "Filter/",
-                und "Decorator/". Wenn alle extra Formular Elementklassen unter einer üblichen
-                Hirarchie stehen, ist das die bequemste Methode für das Setzen von grundsätzlichen
-                Präfixen.
+                Präfix/Pfad Assoziation hinzu, Wenn <varname>$type</varname> null ist, wird versucht
+                den Pfad zu allen Loadern hinzuzufügen durch anhängen des Präfix von jedem
+                "_Validate", "_Filter", und "_Decorator"; und anhängen des Pfades an "Validate/",
+                "Filter/", und "Decorator/". Wenn alle extra Formular Elementklassen unter einer
+                üblichen Hirarchie stehen, ist das die bequemste Methode für das Setzen von
+                grundsätzlichen Präfixen.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
@@ -410,8 +410,8 @@ $element->addValidator('StringLength', false, array(6, 20));
         <para>
             Argumente die auf diesem Weg übergeben werden, sollten in der Reihenfolge sein in der
             sie im Konstruktor definiert sind. Das obige Beispiel instanziert die
-            <classname>Zend_Validate_StringLenth</classname> Klasse mit den <code>$min</code> und
-            <code>$max</code> Parametern:
+            <classname>Zend_Validate_StringLenth</classname> Klasse mit den <varname>$min</varname>
+            und <varname>$max</varname> Parametern:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -423,11 +423,11 @@ $validator = new Zend_Validate_StringLength(6, 20);
 
             <para>
                 Einige Entwickler wollen eigene Fehlermeldungen für eine Prüfung anbieten.
-                <classname>Zend_Form_Element::addValidator()</classname>'s <code>$options</code>
-                Argument erlaubt es das zu tun, indem der Schlüssel 'messages' angegeben wird und
-                ein Array mit Schlüssel/Wert Paaren genutzt wird für das Setzen der
-                Nachrichten Templates. Man muss die Fehlermeldungen der betreffenden Prüfung
-                für die verschiedenen Fehlertypen von Prüfungen kennen.
+                <classname>Zend_Form_Element::addValidator()</classname>'s
+                <varname>$options</varname> Argument erlaubt es das zu tun, indem der Schlüssel
+                'messages' angegeben wird und ein Array mit Schlüssel/Wert Paaren genutzt wird für
+                das Setzen der Nachrichten Templates. Man muss die Fehlermeldungen der betreffenden
+                Prüfung für die verschiedenen Fehlertypen von Prüfungen kennen.
             </para>
 
             <para>
@@ -520,14 +520,15 @@ if ($element->isValid($value)) {
 
             <para>
                 <classname>Zend_Form_Element::isValid()</classname> unterstützt ein zusätzliches
-                Argument <code>$context</code>. <classname>Zend_Form::isValid()</classname> übergibt
-                ein komplettes Array von Daten die bearbeitet werden an <code>$context</code>, wenn
-                ein Formular geprüft wird und <classname>Zend_Form_Element::isValid()</classname>
-                übergibt es an jede Prüfung. Das bedeutet, dass man Prüfungen schreiben kann, die
-                auf die Daten die an andere Formulare übergeben werden acht geben. Als Beispiel
-                nehmen wir ein Anmeldeformular, welches die Felder für Passwort und Passwort
-                Wiederholung hat; eine Prüfung würde sein, dass beide Felder den selben Wert
-                beinhalten. So eine Prüfung könnte wie folgt aussehen:
+                Argument <varname>$context</varname>. <classname>Zend_Form::isValid()</classname>
+                übergibt ein komplettes Array von Daten die bearbeitet werden an
+                <varname>$context</varname>, wenn ein Formular geprüft wird und
+                <classname>Zend_Form_Element::isValid()</classname> übergibt es an jede Prüfung. Das
+                bedeutet, dass man Prüfungen schreiben kann, die auf die Daten die an andere
+                Formulare übergeben werden acht geben. Als Beispiel nehmen wir ein Anmeldeformular,
+                welches die Felder für Passwort und Passwort Wiederholung hat; eine Prüfung würde
+                sein, dass beide Felder den selben Wert beinhalten. So eine Prüfung könnte wie folgt
+                aussehen:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Forms.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.forms">
     <title>Erstellen von Form durch Verwendung von Zend_Form</title>
@@ -130,20 +130,20 @@ $form = new Zend_Form($config);
             <listitem><para>
                 <methodname>addElementPrefixPath($prefix, $path, $type = null)</methodname>: Wie
                 <methodname>addPrefixPath()</methodname>, nur das ein Klassenpräfix und ein Pfad
-                spezifiziert werden muß. Wenn <code>$type</code> spezifiziert wurde, muß er einer
-                der Plugin Loader Typen sein die in <classname>Zend_Form_Element</classname>
+                spezifiziert werden muß. Wenn <varname>$type</varname> spezifiziert wurde, muß er
+                einer der Plugin Loader Typen sein die in <classname>Zend_Form_Element</classname>
                 spezifiziert sind; siehe das <link
                     linkend="zend.form.elements.loaders">Kapitel Element Plugins</link> für weitere
-                Informationen über gültige <code>$type</code> Werte. Wenn kein <code>$type</code>
-                spezifiziert wurde, nimmt diese Methode an das ein genereller Präfix für alle Typen
-                spezifiziert wurde.
+                Informationen über gültige <varname>$type</varname> Werte. Wenn kein
+                <varname>$type</varname> spezifiziert wurde, nimmt diese Methode an das ein
+                genereller Präfix für alle Typen spezifiziert wurde.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                 <methodname>addDisplayGroupPrefixPath($prefix, $path)</methodname>: Wie
                 <methodname>addPrefixPath()</methodname> nur das Klassenpräfix und ein Pfad
                 spezifiziert werden muß; Trotzdem, da Anzeigegruppen nur Dekoratore als Plugin
-                unterstützen, ist kein <code>$type</code> notwendig.
+                unterstützen, ist kein <varname>$type</varname> notwendig.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-QuickStart.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.quickstart">
     <title>Schnellstart mit Zend_Form</title>
@@ -361,9 +361,9 @@ $form->addElement('text', 'username', array('order' => 10));
         </para>
 
         <para>
-            Wo kommen die Daten her? Man kann <code>$_POST</code> oder <code>$_GET</code>
-            verwenden, oder jede andere Datenquelle die man bei der Hand hat (Web Service Anfragen
-            zum Beispiel):
+            Wo kommen die Daten her? Man kann <varname>$_POST</varname> oder
+            <varname>$_GET</varname> verwenden, oder jede andere Datenquelle die man bei der Hand
+            hat (Web Service Anfragen zum Beispiel):
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-StandardDecorators.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.standardDecorators">
     <title>Standard Formular Dekoratoren die mit dem Zend Framework ausgeliefert werden</title>
@@ -17,10 +17,10 @@
             Der Callback Dekorator kann einen gewünschten Callback ausführen, um Inhalte
             darzustellen. Callbacks sollten über die 'callback' Option spezifiziert werden, die
             dem Dekorator in der Konfiguration übergeben wird, und die jeder gültige PHP Callback
-            Typ sein kann. Callbacks sollten drei Argumente akzeptieren, <code>$content</code>
-            (den originalen Inhalt der dem Dekorator übergeben wird), <code>$element</code> (das
-            Element das dekoriert werden soll), und ein Array von <code>$options</code>. Ein
-            Beispiel Callback:
+            Typ sein kann. Callbacks sollten drei Argumente akzeptieren, <varname>$content</varname>
+            (den originalen Inhalt der dem Dekorator übergeben wird), <varname>$element</varname>
+            (das Element das dekoriert werden soll), und ein Array von <varname>$options</varname>.
+            Ein Beispiel Callback:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-StandardElements.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.standardElements">
     <title>Standard Form Elemente die mit dem With Zend Framework ausgeliefert werden</title>
@@ -176,7 +176,7 @@ $element = new Zend_Form_Element_Captcha('foo', array(
 
         <para>
             Standardmäßig verwendet es den <code>Http</code> Transferadapter, welcher das
-            <code>$_FILES</code> Array prüft und es erlaubt Prüfungen und Filter hinzuzufügen.
+            <varname>$_FILES</varname> Array prüft und es erlaubt Prüfungen und Filter hinzuzufügen.
             Prüfungen und Filter die dem Formularelement hinzugefügt werden, werden dem
             Transferadapter hinzugefügt.
         </para>