update files [DOC-ES]

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@19468 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Amf-Server.xml

@@ -143,7 +143,7 @@ class Mundo
                 <filename>http://example.com/server.php</filename>. En este
             caso, usted debería modificar su fichero
                 <filename>service-config.xml</filename> poniendo este valor como
-            atributo al punto final del canal uri. </para>
+            atributo al punto final del canal<acronym>URI</acronym>. </para>
         <para> Si nunca ha creado un fichero
                 <filename>service-config.xml</filename> puede hacerlo abriendo
             su proyecto en la ventana del navegador. Haga clic derecho sobre el

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Http.xml

@@ -134,9 +134,9 @@
                         <entry>Si, cuando
                                 <methodname>'accept_schemes'</methodname>
                             contiene <emphasis>'digest'</emphasis></entry>
-                        <entry> Lista de URIs separadas por espacios para las
+                        <entry> Lista de <acronym>URI</acronym>s separadas por espacios para las
                             cuales la misma información de autenticación es
-                            válida. No es necesario que todas las URIs apunten
+                            válida. No es necesario que todas las <acronym>URI</acronym>s apunten
                             al mismo oservidor. </entry>
                     </row>
                     <row>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-Redirector.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 17171 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.redirector">
     <title>Redirector</title>
@@ -7,148 +7,142 @@
     <sect4 id="zend.controller.actionhelper.redirector.introduction">
         <title>Introducción</title>
 
-        <para>
-            El ayudante <methodname>Redirector</methodname> le permite utilizar un
-            objeto de redireccionamiento para cumplir con necesidades de su
-            aplicación para redireccionar a una nueva URL.
-            Ofrece numerosas ventajas sobre el método <methodname>_redirect()</methodname>,
-            tales como poder preconfigurar un comportamiento para todo el sitio
-            en el objeto redirector o usando el construido en
-            <methodname>gotoSimple($action, $controller, $module, $params)</methodname>,
-            interfaz similar a la de
-            <classname>Zend_Controller_Action::_forward()</classname>.
-        </para>
-
-        <para>
-            El <methodname>Redirector</methodname> tiene un número de métodos que pueden
-            utilizarse para afectar el comportamiento al redireccionar:
-        </para>
+        <para> El ayudante <emphasis>Redirector</emphasis> le permite
+            utilizar un objeto de redireccionamiento para cumplir con
+            necesidades de su aplicación para redireccionar a una nueva
+            <acronym>URL</acronym>.
+            Ofrece numerosas ventajas sobre el método
+                <methodname>_redirect()</methodname>, tales como poder
+            preconfigurar un comportamiento para todo el sitio en el objeto
+            redirector o usando el construido en <methodname>gotoSimple($action,
+                $controller, $module, $params)</methodname>, interfaz similar a
+            la de <methodname>Zend_Controller_Action::_forward()</methodname>. </para>
+
+        <para> El <emphasis>Redirector</emphasis> tiene un número de métodos
+            que pueden utilizarse para afectar el comportamiento al
+            redireccionar: </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>setCode()</methodname> puede ser utilizado para establecer
-                    el código de respuesta HTTP que utilizar durante la
-                    redirección.
-                </para>
+                    <methodname>setCode()</methodname> puede ser utilizado para
+                    establecer el código de respuesta HTTP que utilizar durante
+                    la redirección. </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>setExit()</methodname> puede usarse para forzar un
-                    <methodname>exit()</methodname> tras una redirección.
-                    Por defecto es verdadero (true).
-                </para>
+                    <methodname>setExit()</methodname> puede usarse para forzar
+                    un <methodname>exit()</methodname> tras una redirección. Por
+                    defecto es verdadero ( <constant>TRUE</constant>). </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>setGotoSimple()</methodname> puede ser utilizada para
-                    establecer la <acronym>URL</acronym> que usar por defecto si no se ha pasado
-                    ninguna a <methodname>gotoSimple()</methodname>.
-                    Utiliza la <acronym>API</acronym> de
-                    <classname>Zend_Controller_Action::_forward()</classname>:
-                    setGotoSimple($action, $controller = null, $module = null, array
-                    $params = array());
-                </para>
+                    <methodname>setGotoSimple()</methodname> puede ser utilizada
+                    para establecer la <acronym>URL</acronym> que usar por
+                    defecto si no se ha pasado ninguna a
+                        <methodname>gotoSimple()</methodname>. Utiliza la
+                        <acronym>API</acronym> de
+                        <classname>Zend_Controller_Action::_forward()</classname>:
+                    setGotoSimple($action, $controller = null, $module = null,
+                    array $params = array()); </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>setGotoRoute()</methodname> puede ser utilizada para
-                    establecer una <acronym>URL</acronym> basada en una ruta.
-                    Pasarla en un array de pares clave/valor y un nombre de ruta,
-                    y que ensamblarán la <acronym>URL</acronym> según la definición y el tipo de
-                    ruta.
-                </para>
+                    <methodname>setGotoRoute()</methodname> puede ser utilizada
+                    para establecer una <acronym>URL</acronym> basada en una
+                    ruta. Pasarla en un array de pares clave/valor y un nombre
+                    de ruta, y que ensamblarán la <acronym>URL</acronym> según
+                    la definición y el tipo de ruta. </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>setGotoUrl()</methodname> puede ser utilizada para
-                    establecer una <acronym>URL</acronym> por defecto si no se pasa ninguna a
-                    <methodname>gotoUrl()</methodname>. Acepta un solo string <acronym>URL</acronym>.
-                </para>
+                    <methodname>setGotoUrl()</methodname> puede ser utilizada
+                    para establecer una <acronym>URL</acronym> por defecto si no
+                    se pasa ninguna a <methodname>gotoUrl()</methodname>. Acepta
+                    un solo string <acronym>URL</acronym>. </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>setPrependBase()</methodname> puede ser utilizada para
-                    anteponer la <acronym>URL</acronym> base del objeto solicitud a una <acronym>URL</acronym>
-                    especificada con
-                    <methodname>setGotoUrl()</methodname>, <methodname>gotoUrl()</methodname>, o
-                    <methodname>gotoUrlAndExit()</methodname>.
-                </para>
+                    <methodname>setPrependBase()</methodname> puede ser
+                    utilizada para anteponer la <acronym>URL</acronym> base del
+                    objeto solicitud a una <acronym>URL</acronym> especificada
+                    con <methodname>setGotoUrl()</methodname>,
+                        <methodname>gotoUrl()</methodname>, o
+                        <methodname>gotoUrlAndExit()</methodname>. </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>setUseAbsoluteUri()</methodname> puede ser utilizada para
-                    forzar al <methodname>Redirector</methodname> a usar URIs absolutas
-                    cuando está redireccionando. Cuando se establece esta
-                    opción, se utiliza el valor de
-                    <methodname>$_SERVER['HTTP_HOST']</methodname>,
-                    <methodname>$_SERVER['SERVER_PORT']</methodname>, y
-                    <methodname>$_SERVER['HTTPS']</methodname>
-                    para formar una URI completa a la <acronym>URL</acronym> especificada por uno
-                    de los métodos de redirección. Esta opción está desactivada
-                    por defecto, pero podrá ser activada por defecto en
-                    versiones posteriores.
-                </para>
+                    <methodname>setUseAbsoluteUri()</methodname> puede ser
+                    utilizada para forzar al <emphasis>Redirector</emphasis>
+                    a usar <acronym>URI</acronym>s absolutas cuando está redireccionando. Cuando se
+                    establece esta opción, se utiliza el valor de
+                    <varname>$_SERVER['HTTP_HOST']</varname>,
+                    <varname>$_SERVER['SERVER_PORT']</varname>, y
+                    <varname>$_SERVER['HTTPS']</varname> para formar
+                    una <acronym>URI</acronym> completa a la <acronym>URL</acronym> especificada
+                    por uno de los métodos de redirección. Esta opción está
+                    desactivada por defecto, pero podrá ser activada por defecto
+                    en versiones posteriores. </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
-        <para>
-            Además, hay una variedad de métodos en el redireccionamiento para
-            realizar las redirecciones actuales:
-        </para>
+        <para> Además, hay una variedad de métodos en el redireccionamiento para
+            realizar las redirecciones actuales: </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>gotoSimple()</methodname> usa <methodname>setGotoSimple()</methodname>
-                    (<methodname>_forward()-tipo API</methodname>) para construir una <acronym>URL</acronym>
-                    y realizar un redireccionamiento.
-                </para>
+                    <methodname>gotoSimple()</methodname> usa
+                        <methodname>setGotoSimple()</methodname>
+                        (<methodname>_forward()-tipo API</methodname>) para
+                    construir una <acronym>URL</acronym> y realizar un
+                    redireccionamiento. </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>gotoRoute()</methodname> usa <methodname>setGotoRoute()</methodname>
-                    (<methodname>route-assembly</methodname>) para construir una <acronym>URL</acronym>
-                    y realizar un redireccionamiento.
+                    <methodname>gotoRoute()</methodname> usa
+                        <methodname>setGotoRoute()</methodname>
+                        (<methodname>route-assembly</methodname>) para construir
+                    una <acronym>URL</acronym> y realizar un redireccionamiento.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>gotoUrl()</methodname> usa <methodname>setGotoUrl()</methodname>
-                    (<methodname>URL string</methodname>) para construir una <acronym>URL</acronym>
-                    y realizar un redireccionamiento.
+                    <methodname>gotoUrl()</methodname> usa
+                        <methodname>setGotoUrl()</methodname> (<methodname>URL
+                        string</methodname>) para construir una
+                        <acronym>URL</acronym> y realizar un redireccionamiento.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
-        <para>
-            Por último, usted puede determinar la redirección actual de la <acronym>URL</acronym>
-            en cualquier momento usando <methodname>getRedirectUrl()</methodname>.
-        </para>
+        <para> Por último, usted puede determinar la redirección actual de la
+                <acronym>URL</acronym> en cualquier momento usando
+                <methodname>getRedirectUrl()</methodname>. </para>
     </sect4>
 
     <sect4 id="zend.controller.actionhelper.redirector.basicusage">
         <title>Ejemplos Básicos de Uso</title>
 
-        <example id="zend.controller.actionhelper.redirector.basicusage.example-1">
+        <example
+            id="zend.controller.actionhelper.redirector.basicusage.example-1">
             <title>Estableciendo Opciones</title>
 
-            <para>
-                Este ejemplo anula varias opciones, incluido el establecimiento del
-                código de estado <acronym>HTTP</acronym> para usar en la redirección ('303'),
-                no saliendo por defecto en la redirección, y definir una <acronym>URL</acronym> a
-                usar por defecto cuando se redireccione.
-            </para>
+            <para> Este ejemplo anula varias opciones, incluido el
+                establecimiento del código de estado <acronym>HTTP</acronym>
+                para usar en la redirección ('303'), no saliendo por defecto en
+                la redirección, y definir una <acronym>URL</acronym> a usar por
+                defecto cuando se redireccione. </para>
 
-             <programlisting language="php"><![CDATA[
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 class SomeController extends Zend_Controller_Action
 {
     /**
@@ -185,16 +179,15 @@ class SomeController extends Zend_Controller_Action
 ]]></programlisting>
         </example>
 
-        <example id="zend.controller.actionhelper.redirector.basicusage.example-2">
+        <example
+            id="zend.controller.actionhelper.redirector.basicusage.example-2">
             <title>Usando Defaults</title>
 
-            <para>
-                Este ejemplo asume que se usan los valores predeterminados,
+            <para> Este ejemplo asume que se usan los valores predeterminados,
                 lo que significa que cualquier redirección resultará en un
-                <methodname>exit()</methodname> inmediato.
-            </para>
+                    <methodname>exit()</methodname> inmediato. </para>
 
-             <programlisting language="php"><![CDATA[
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 // EJEMPLO ALTERNATIVO
 class AlternativeController extends Zend_Controller_Action
 {
@@ -222,20 +215,21 @@ class AlternativeController extends Zend_Controller_Action
 ]]></programlisting>
         </example>
 
-        <example id="zend.controller.actionhelper.redirector.basicusage.example-3">
+        <example
+            id="zend.controller.actionhelper.redirector.basicusage.example-3">
             <title>Usando la API _forward() de goto()</title>
 
-            <para>
-                La <acronym>API</acronym> <methodname>gotoSimple()</methodname> imita a la de
-                <classname>Zend_Controller_Action::_forward()</classname>.
-                La diferencia principal es que construye una <acronym>URL</acronym> desde los
-                parámetros pasados, y utiliza el formato por defecto
-                <methodname>:module/:controller/:action/*</methodname> del enrutador
-                predeterminado. A continuación se redirecciona en lugar de
-                encadenar la acción.
-            </para>
-
-             <programlisting language="php"><![CDATA[
+            <para> La <acronym>API</acronym>
+                <methodname>gotoSimple()</methodname> imita a la de
+                    <classname>Zend_Controller_Action::_forward()</classname>.
+                La diferencia principal es que construye una
+                    <acronym>URL</acronym> desde los parámetros pasados, y
+                utiliza el formato por defecto
+                    <methodname>:module/:controller/:action/*</methodname> del
+                enrutador predeterminado. A continuación se redirecciona en
+                lugar de encadenar la acción. </para>
+
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 class ForwardController extends Zend_Controller_Action
 {
     /**
@@ -268,17 +262,17 @@ class ForwardController extends Zend_Controller_Action
 ]]></programlisting>
         </example>
 
-        <example id="zend.controller.actionhelper.redirector.basicusage.example-4">
+        <example
+            id="zend.controller.actionhelper.redirector.basicusage.example-4">
             <title>Usando Ruta de Ensamblaje con gotoRoute()</title>
 
-            <para>
-                El siguiente ejemplo usa el método <methodname>assemble()</methodname> del
-                <link linkend="zend.controller.router">enrutador</link>
-                para crear una URL basada en un array asociativo de parámetros
-                pasados. Se supone que la siguiente ruta ha sido registrada:
-            </para>
+            <para> El siguiente ejemplo usa el método
+                    <methodname>assemble()</methodname> del <link
+                    linkend="zend.controller.router">enrutador</link> para crear
+                una URL basada en un array asociativo de parámetros pasados. Se
+                supone que la siguiente ruta ha sido registrada: </para>
 
-             <programlisting language="php"><![CDATA[
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 $route = new Zend_Controller_Router_Route(
     'blog/:year/:month/:day/:id',
     array('controller' => 'archive',
@@ -288,13 +282,11 @@ $route = new Zend_Controller_Router_Route(
 $router->addRoute('blogArchive', $route);
 ]]></programlisting>
 
-            <para>
-                Dado un array con el año fijado a 2006, mes a 4, día a 24,
-                e id a 42, entonces construye la siguiente <acronym>URL</acronym>
-                <methodname>/blog/2006/4/24/42</methodname>.
-            </para>
+            <para> Dado un array con el año fijado a 2006, mes a 4, día a 24, e
+                id a 42, entonces construye la siguiente <acronym>URL</acronym>
+                <filename>/blog/2006/4/24/42</filename>. </para>
 
-             <programlisting language="php"><![CDATA[
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 class BlogAdminController extends Zend_Controller_Action
 {
     /**
@@ -328,6 +320,3 @@ class BlogAdminController extends Zend_Controller_Action
         </example>
     </sect4>
 </sect3>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-Basics.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 17136 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.basics">
     <title>Conceptos Básicos de Zend_Controller</title>
@@ -47,7 +47,7 @@
             <listitem>
                 <para>
                     <classname>Zend_Controller_Request_Abstract</classname> (a
-                    menudo denominado <methodname>Request Object</methodname>) representa
+                    menudo denominado <emphasis>Request Object</emphasis>) representa
                     el entorno de la solicitud y ofrece métodos para
                     establecer y recuperar el controlador, los nombres de las
                     acciones y cualquier parámetro de solicitud. Además realiza un seguimiento
@@ -86,15 +86,15 @@
                 <para>
                     El router por defecto,
                     <classname>Zend_Controller_Router_Rewrite</classname>,
-                    toma el punto final de una URI como se especificó en
+                    toma el punto final de una <acronym>URI</acronym> como se especificó en
                     <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname>
                     y la descompone en un controlador, una acción y parámetros,
                     basándose en la información de la ruta del url.
-                    Como ejemplo, la URL
-                    <methodname>http://localhost/foo/bar/key/value</methodname> se
-                    decodificará para usar el controlador <methodname>foo</methodname>,
-                    la acción <methodname>bar</methodname> y especificar un parámetro
-                    <methodname>key</methodname> con el valor de <methodname>value</methodname>.
+                    Como ejemplo, la <acronym>URL</acronym>
+                    <filename>http://localhost/foo/bar/key/value</filename> se
+                    decodificará para usar el controlador <emphasis>foo</emphasis>,
+                    la acción <emphasis>bar</emphasis> y especificar un parámetro
+                    <emphasis>key</emphasis> con el valor de <emphasis>value</emphasis>.
                 </para>
 
                 <para>
@@ -111,7 +111,7 @@
                     <classname>Zend_Controller_Dispatcher_Interface</classname>
                     se usa para definir dispatchers. Dispatching (Despachar) es el proceso
                     de sacar el controlador y la acción del objeto que solicita y
-                    mapearlo a un controlador archivo/clase y al método acción
+                    mapearlo a un controlador archivo (o clase) y al método acción
                     en la clase del controlador. Si el controlador o acción no
                     existen, hará un manejo para determinar los controladores
                     por defecto y las acciones a enviar.
@@ -126,7 +126,7 @@
                     el bucle se repetirá, llamando a cualquier acción que esté
                     actualmente establecida en la solicitud del objeto.
                     La primera vez el bucle termina con la solicitud del objeto,
-                    el estado de lo enviado se establece a (booleano true),
+                    el estado de lo enviado se establece a (<type>Boolean</type> <constant>TRUE</constant>),
                     que terminará el procesamiento.
                 </para>
 
@@ -137,8 +137,8 @@
                     terminan en la palabra Controller, y los métodos de acción
                     como camelCasedMethods cuando terminan en la palabra Action:
                     <methodname>FooController::barAction()</methodname>. En este caso,
-                    el controlador será referido como <methodname>foo</methodname> y a la
-                    acción como <methodname>bar</methodname>.
+                    el controlador será referido como <emphasis>foo</emphasis> y a la
+                    acción como <emphasis>bar</emphasis>.
                 </para>
 
                 <note>
@@ -166,8 +166,8 @@
                         Como ejemplo, si se va a la acción en
                         <methodname>FooBarController::bazBatAction()</methodname>,
                         se referirá a ella en la <acronym>URL</acronym> como
-                        <methodname>/foo-bar/baz-bat</methodname>
-                        o <methodname>/foo.bar/baz.bat</methodname>.
+                        <filename>/foo-bar/baz-bat</filename>
+                        o <filename>/foo.bar/baz.bat</filename>.
                     </para>
                 </note>
             </listitem>
@@ -193,7 +193,7 @@
                 <para>
                     La clase de respuesta (response) por defecto es
                     <classname>Zend_Controller_Response_Http</classname>,
-                    la cual es adecuada para usarla en un entorno HTTP.
+                    la cual es adecuada para usarla en un entorno <acronym>HTTP</acronym>.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -206,7 +206,7 @@
         para determinar qué controlador (y la acción en ese controlador)
         despachar.
         <classname>Zend_Controller_Router_Rewrite</classname>
-        descompone la URI a fin de establecer el controlador y el nombre de
+        descompone la <acronym>URI</acronym> a fin de establecer el controlador y el nombre de
         acción en la solicitud.
         <classname>Zend_Controller_Front</classname>
         entonces entra al bucle del dispatch. Llama a

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-Dispatcher.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 16658 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.dispatcher">
     <title>El Despachador</title>
@@ -16,8 +16,8 @@
             Si no se encuentra algún módulo, controlador o acción, se usarán
             los valores por defecto para ellos.
             <classname>Zend_Controller_Dispatcher_Standard</classname>
-            especifica <methodname>index</methodname> para cada uno de los controladores y
-            acciones por defecto y <methodname>default</methodname> para el valor por
+            especifica <emphasis>index</emphasis> para cada uno de los controladores y
+            acciones por defecto y <emphasis>default</emphasis> para el valor por
             defecto del módulo, pero permite al desarrollador cambiar los
             valores por defecto para cada uno usando los métodos
             <methodname>setDefaultController()</methodname>,
@@ -34,7 +34,7 @@
                 configuración por defecto es que el módulo por defecto es
                 <emphasis>no</emphasis> namespaced).
                 Como de 1.5.0, ahora puede hacerlo especificando el
-                <methodname>prefixDefaultModule</methodname> como verdadero tanto en el
+                <methodname>prefixDefaultModule</methodname> como <constant>TRUE</constant> tanto en el
                 front controller como es su despachador:
             </para>
 
@@ -64,7 +64,7 @@ $dispatcher->setParam('prefixDefaultModule', true);
         <para>
             Al comienzo de cada iteración, establece un flag en el objeto
             solicitud indicando que la acción se ha despachado.
-            Si una acción o un plugin pre/postDispatch resetea ese flag,
+            Si una acción o un plugin pre o postDispatch resetea ese flag,
             el loop de despacho continuará e intentará despachar la nueva
             solicitud. Cambiando el controlador y/o la acción en la solicitud y
             reseteando el flag despachado, el desarrollador puede definir

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-Exceptions.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
         <title>Introducción</title>
 
         <para>
-            Los componentes MVC en Zend Framework utilizan un Front Controller,
+            Los componentes <acronym>MVC</acronym> en Zend Framework utilizan un Front Controller,
             lo que significa que todas las solicitudes de un determinado
             sitio pasarán por un solo punto de entrada. Como resultado, todas
             las excepciones burbujearán eventualmente hacia arriba hasta el
@@ -19,7 +19,7 @@
         <para>
             Sin embargo, los mensajes de excepción y la información de backtrace
             contienen a menudo información sensible del sistema, como
-            declaraciones SQL, ubicaciones de archivos y otras cosas más.
+            declaraciones <acronym>SQL</acronym>, ubicaciones de archivos y otras cosas más.
             Para ayudar a proteger su sitio, por defecto
             <classname>Zend_Controller_Front</classname> captura todas las
             excepciones y las registra con el objeto respuesta; a su vez, y
@@ -31,7 +31,7 @@
         <title>Manejando las Excepciones</title>
 
         <para>
-            Ya hay varios mecanismos construidos en los componentes de MVC,
+            Ya hay varios mecanismos construidos en los componentes de <acronym>MVC</acronym>,
             que le permiten manejar excepciones.
         </para>
 
@@ -66,10 +66,10 @@
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><classname>Zend_Controller_Front::throwExceptions()</classname></para>
+                <para><methodname>Zend_Controller_Front::throwExceptions()</methodname></para>
 
                 <para>
-                    Pasando a este método un valor booleano verdadero,
+                    Pasando a este método un valor booleano <constant>TRUE</constant>,
                     puede decirle al front controller que, en lugar
                     de sumar excepciones en el objeto respuesta o utilizando
                     el plugin de manejo de errores, prefiere manejarlos usted mismo.
@@ -94,10 +94,10 @@ try {
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><classname>Zend_Controller_Response_Abstract::renderExceptions()</classname></para>
+                <para><methodname>Zend_Controller_Response_Abstract::renderExceptions()</methodname></para>
 
                 <para>
-                    Al pasar a este método un valor booleano verdadero,
+                    Al pasar a este método un valor booleano <constant>TRUE</constant>,
                     le esta diciendo al objeto respuesta que debe emitir un
                     mensaje de excepción y backtrace cuando se renderiza a sí
                     mismo.
@@ -109,14 +109,14 @@ try {
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <classname>Zend_Controller_Front::returnResponse()</classname> y
-                    <classname>Zend_Controller_Response_Abstract::isException()</classname>.
+                    <methodname>Zend_Controller_Front::returnResponse()</methodname> y
+                    <methodname>Zend_Controller_Response_Abstract::isException()</methodname>.
                 </para>
 
                 <para>
-                    Pasando un valor booleano verdadero a
-                    <classname>Zend_Controller_Front::returnResponse()</classname>,
-                    <classname>Zend_Controller_Front::dispatch()</classname>
+                    Pasando un valor booleano <constant>TRUE</constant> a
+                    <methodname>Zend_Controller_Front::returnResponse()</methodname>,
+                    <methodname>Zend_Controller_Front::dispatch()</methodname>
                     no renderizará la respuesta, sino que la devolverá.
                     Una vez que tiene la respuesta, entonces puede probar ver
                     si todas las excepciones fueron atrapadas usando su método
@@ -153,7 +153,7 @@ if ($response->isException()) {
         <title>Excepciones MVC que Usted Pueda Encontrar</title>
 
         <para>
-            Los diversos componentes de MVC -- solicitud, router, despachador,
+            Los diversos componentes de <acronym>MVC</acronym> -- solicitud, router, despachador,
             controlador de acción, y los objetos respuesta -- pueden arrojar
             excepciones en ocasiones.
             Algunas excepciones puede ser condicionalmente anuladas,
@@ -303,7 +303,7 @@ class My_Controller_Dispatcher extends Zend_Controller_Dispatcher
                             Este método es agradable porque puede alterar
                             transparentemente la acción antes del último
                             despacho. Sin embargo, también significa que errores
-                            ortográficos en la URL todavía pueden despacharse
+                            ortográficos en la <acronym>URL</acronym> todavía pueden despacharse
                             correctamente, lo que no es muy bueno para la
                             optimización en un motor de búsqueda.
                         </para>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-FrontController.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.front">
     <title>El Front Controller</title>
@@ -58,7 +58,7 @@
             </para>
 
             <para>
-                Para deshabilitar el <methodname>ErrorHandler</methodname>, ejecutar lo 
+                Para deshabilitar el <emphasis>ErrorHandler</emphasis>, ejecutar lo 
                 siguiente en cualquier momento antes de llamar a 
                 <methodname>dispatch()</methodname>:
             </para>
@@ -69,7 +69,7 @@ $front->setParam('noErrorHandler', true);
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Para deshabilitar el <methodname>ViewRenderer</methodname>, haga lo 
+                Para deshabilitar el <emphasis>ViewRenderer</emphasis>, haga lo 
                 siguiente antes de llamar a <methodname>dispatch()</methodname>:
             </para>
 
@@ -139,7 +139,7 @@ $front->addControllerDirectory('../modules/foo/controllers', 'foo');
                 <para>
                     Si usa <methodname>addControllerDirectory()</methodname> sin un nombre 
                     de módulo, este establecerá el directorio 
-                    <methodname>default</methodname> para el módulo -- sobreescribiéndolo 
+                    <emphasis>default</emphasis> para el módulo -- sobreescribiéndolo 
                     si ya existe.
                 </para>
             </note>
@@ -147,7 +147,7 @@ $front->addControllerDirectory('../modules/foo/controllers', 'foo');
             <para>
                 Puede conseguir la configuración actual para el directorio del 
                 controlador utilizando <methodname>getControllerDirectory()</methodname>; 
-                este devolverá un array de pares módulo/directorio.
+                este devolverá un array de pares módulo y directorio.
             </para>
         </sect3>
 
@@ -165,7 +165,7 @@ $front->addControllerDirectory('../modules/foo/controllers', 'foo');
                 Cada módulo debe estar en su propio directorio y ser un espejo 
                 de la estructura del directorio del módulo por defecto -- es 
                 decir, que debería tener como mínimo un subdirectorio de 
-                "controladores", y típicamente un subdirectorio de "views" 
+                <filename>/controllers/</filename>, y típicamente un subdirectorio de <filename>/views/</filename> 
                 y otros subdirectorios de aplicaciones.
             </para>
 
@@ -202,7 +202,7 @@ $front->addControllerDirectory('../modules/foo/controllers', 'foo');
                 Si no se pasa ningun objeto solicitud o respuesta,
                 <methodname>dispatch()</methodname> comprobará por objetos previamente 
                 registrados y utilizará esos o instanciará versiones por defecto 
-                a utilizar en su proceso (en ambos casos, el sabor de HTTP será 
+                a utilizar en su proceso (en ambos casos, el sabor de <acronym>HTTP</acronym> será 
                 utilizado por defecto).
             </para>
 
@@ -299,7 +299,8 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>(set|get)DefaultAction()</methodname> le deja especificar un 
+                    <methodname>setDefaultAction()</methodname> y
+                    <methodname>getDefaultAction()</methodname> le deja especificar un 
                     nombre diferente a utilizar para la acción predeterminada 
                     (en caso coontrario, se usa 'index') y recuperar el valor 
                     actual.
@@ -310,7 +311,8 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>(set|get)Request()</methodname> le permite especificar la 
+                    <<methodname>setRequest()</methodname> y
+                    <methodname>getRequest()</methodname> le permite especificar la 
                     clase u objeto <link
                         linkend="zend.controller.request">el request</link>
                     a usar durante el proceso de dispatch y recuperar el objeto 
@@ -322,7 +324,8 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>(set|get)Router()</methodname> le permite especificar la 
+                     <methodname>setRouter()</methodname>
+                    <methodname>getRouter()</methodname> le permite especificar la 
                     clase u objeto <link
                         linkend="zend.controller.router">el router</link>
                     a usar durante el proceso de dispatch y recuperar el objeto 
@@ -340,7 +343,8 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>(set|get)BaseUrl()</methodname> le permite especificar <link
+                    <methodname>setBaseUrl()</methodname> y
+                    <methodname>getBaseUrl()</methodname> le permite especificar <link
                         linkend="zend.controller.request.http.baseurl">la URL
                         base</link> de la cual tirar cuando se rutean peticiones 
                         y recuperar el valor actual. El valor se provee al 
@@ -350,7 +354,8 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>(set|get)Dispatcher()</methodname> le permite especificar la 
+                     <methodname>setDispatcher()</methodname> y
+                    <methodname>getDispatcher()</methodname> le permite especificar la 
                     clase u objeto <link
                         linkend="zend.controller.dispatcher">el
                         dispatcher</link> 
@@ -369,7 +374,8 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>(set|get)Response()</methodname> le permite especificar la 
+                    <methodname>setResponse()</methodname> y
+                    <methodname>getResponse()</methodname> le permite especificar la 
                     clase u objeto  <link
                         linkend="zend.controller.response">response</link>
                     a usar durante el proceso de dispatch y recuperar el objeto 
@@ -384,7 +390,7 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
                     <methodname>registerPlugin(Zend_Controller_Plugin_Abstract $plugin, $stackIndex = null)</methodname>
                     le permite registrar <link
                         linkend="zend.controller.plugins">plugin objects</link>.
-                    Opcionalmente, setting <methodname>$stackIndex</methodname>, puede 
+                    Opcionalmente, setting <varname>$stackIndex</varname>, puede 
                     controlar el orden en que se ejecutarán los plugins.
                 </para>
             </listitem>
@@ -394,7 +400,7 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
                     <methodname>unregisterPlugin($plugin)</methodname> le permite
                     desregistrar <link
                         linkend="zend.controller.plugins">plugin objects</link>.
-                    <methodname>$plugin</methodname> puede ser tanto un objeto plugin o un  
+                    <varname>$plugin</varname> puede ser tanto un objeto plugin o un  
                     string que denota la clase de plugin a desregistrar.
                 </para>
             </listitem>
@@ -402,7 +408,7 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>throwExceptions($flag)</methodname> se utiliza para 
-                    activar/desactivar la capacidad de arrojar excepciones 
+                    activar o desactivar la capacidad de arrojar excepciones 
                     durante el proceso de dispatch. Por defecto, las excepciones 
                     son capturadas y colocadas en el <link
                         linkend="zend.controller.response">objeto response
@@ -420,8 +426,8 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
                 <para>
                     <methodname>returnResponse($flag)</methodname> se usa para decirle al 
                     front controller cuando regresar la respuesta 
-                    (constant>TRUE</constant>) desde <methodname>dispatch()</methodname>, o si la 
-                    respuesta debe ser emitida automáticamente (constant>FALSE</constant>).
+                    (<constant>TRUE</constant>) desde <methodname>dispatch()</methodname>, o si la 
+                    respuesta debe ser emitida automáticamente (<constant>FALSE</constant>).
                     Por defecto, la respuesta es automáticamente emitida 
                     (llamando a                  
                     <classname>Zend_Controller_Response_Abstract::sendResponse()</classname>);
@@ -457,7 +463,7 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
                 <para>
                     <methodname>setParam($name, $value)</methodname> permite establecer un 
                     único parámetro de <methodname>$name</methodname> con el valor 
-                    <methodname>$value</methodname>.
+                    <varname>$value</varname>.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -510,7 +516,7 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
                 </para>
 
                 <para>
-                    Ver <xref linkend="zend.controller.exceptions.internal" />
+                    Ver <link linkend="zend.controller.exceptions.internal">
                     para información más detallada sobre el uso de este setting.
                 </para>
             </listitem>
@@ -529,7 +535,7 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>noViewRenderer</methodname> se usa para deshabilitar el <link
+                    <emphasis>noViewRenderer</emphasis> se usa para deshabilitar el <link
                         linkend="zend.controller.actionhelpers.viewrenderer">ViewRenderer</link>.
                     Poniendo este parámetro a true, lo deshabilita.
                 </para>
@@ -537,7 +543,7 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>noErrorHandler</methodname> se usa para deshabilitar el <link
+                    <emphasis>noErrorHandler</emphasis> se usa para deshabilitar el <link
                         linkend="zend.controller.plugins.standard.errorhandler">Error
                         Handler plugin</link>. Poniendo este parámetro a true, 
                         lo deshabilita.
@@ -571,7 +577,7 @@ class My_Controller_Front extends Zend_Controller_Front
         <para>
             Anulando el método <methodname>getInstance()</methodname> asegura que las 
             subsiguientes llamadas a
-            <classname>Zend_Controller_Front::getInstance()</classname> 
+            <methodname>Zend_Controller_Front::getInstance()</methodname> 
             devolverá una instancia de su nueva subclase en lugar de una 
             instancia 
             <classname>Zend_Controller_Front</classname> -- esto es 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-Migration.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
     <title>Migración de versiones anteriores</title>
 
     <para>
-    	La <acronym>API</acronym> de los componentes de MVC  ha cambiado en el tiempo. Si usted ha empezado a
+    	La <acronym>API</acronym> de los componentes de <acronym>MVC</acronym>  ha cambiado en el tiempo. Si usted ha empezado a
     	usar una versión anterior de Zend Framework, siga la guía de abajo para
     	migrar sus acripts para usar la arquitectura nueva.
     </para>
@@ -446,7 +446,7 @@ $viewRenderer->setView($view);
         <title>Migrando desde 0.6.0 to 0.8.0 o versiones nuevas</title>
 
         <para>
-        	Por los cambios previos, el más básico uso de los componentes MVC 
+        	Por los cambios previos, el más básico uso de los componentes <acronym>MVC</acronym>
             sigue siendo el mismo:
         </para>
 
@@ -483,7 +483,7 @@ Zend_Controller_Front::run('/path/to/controllers');
 					Una nueva clase ruta para uso con el router reescribir se 
                     presentó,
                     <classname> Zend_Controller_Router_Route_Module </classname>, que abarca
-                    la ruta por defecto utilizado por el MVC, y tiene soporte para el<link
+                    la ruta por defecto utilizado por el <acronym>MVC</acronym>, y tiene soporte para el<link
                     	linkend = "zend.controller.modular">controlador de
                         módulos </link>.
                 </para>
@@ -534,7 +534,7 @@ final protected function _forward($action,
         <title>Migrando desde 0.2.0 o antes de 0.6.0</title>
 
         <para>
-        	El mas basico uso de los componentes de MVC no ha cambiado; se puede
+        	El mas basico uso de los componentes de <acronym>MVC</acronym> no ha cambiado; se puede
         	seguir utilizando a cada uno en la siguiente manera:
         </para>
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-QuickStart.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 16705 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.quickstart">
     <title>Inicio rápido a Zend_Controller</title>
@@ -8,7 +8,7 @@
         <title>Introducción</title>
         <para>
             <methodname>Zend_Controller</methodname>
-            es el corazón del sistema de MVC de Zend Framework MVC. MVC
+            es el corazón del sistema de <acronym>MVC</acronym> de Zend Framework <acronym>MVC</acronym>.<acronym>MVC</acronym>
             son las siglas de
             <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Model-view-controller">
                 Modelo-Vista-Controlador
@@ -74,12 +74,12 @@ html/
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.controller.quickstart.go.docroot">
-            <title>Establezca su document root</title>
+            <title>Establezca el document root</title>
 
             <para>
                 Apunte su document root en su servidor web hacia el
                 directorio
-                <methodname>html</methodname>
+                <filename>html/</filename>
                 de la estructura de archivos de arriba.
             </para>
         </sect3>
@@ -89,7 +89,7 @@ html/
 
             <para>
                 Edite el archivo
-                <methodname>html/.htaccess</methodname>
+                <filename>html/.htaccess</filename>
                 que aparece arriba de la siguiente forma:
             </para>
 
@@ -102,6 +102,53 @@ RewriteRule ^.*$ - [NC,L]
 RewriteRule ^.*$ index.php [NC,L]
 ]]></programlisting>
 
+            <note>
+                <title>Learn about mod_rewrite</title>
+
+                <para>
+                    The above rewrite rules allow access to any file under your
+                    virtual host's document root. If there are files you do not
+                    want exposed in this way, you may want to be more
+                    restrictive in your rules. Go to the Apache website to
+                    <ulink
+                        url="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/mod_rewrite.html">learn
+                        more about mod_rewrite</ulink>.
+                </para>
+            </note>
+
+            <para>
+                If using <acronym>IIS</acronym> 7.0, use the following as your rewrite
+                configuration:
+            </para>
+
+            <programlisting language="xml"><![CDATA[
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<configuration>
+     <system.webServer>
+         <rewrite>
+             <rules>
+                 <rule name="Imported Rule 1" stopProcessing="true">
+                     <match url="^.*$" />
+                     <conditions logicalGrouping="MatchAny">
+                         <add input="{REQUEST_FILENAME}"
+                             matchType="IsFile" pattern=""
+                             ignoreCase="false" />
+                         <add input="{REQUEST_FILENAME}"
+                             matchType="IsDirectory"
+                             pattern="" ignoreCase="false" />
+                     </conditions>
+                     <action type="None" />
+                 </rule>
+                 <rule name="Imported Rule 2" stopProcessing="true">
+                     <match url="^.*$" />
+                     <action type="Rewrite" url="index.php" />
+                 </rule>
+             </rules>
+         </rewrite>
+     </system.webServer>
+</configuration>
+]]></programlisting>
+			
             <para>
                 La regla de arriba redirigirá las peticiones a recuros existentes
                 (enlaces simbólicos existentes, archivos no vacíos, o directorios no vacíos)
@@ -121,14 +168,14 @@ RewriteRule ^.*$ index.php [NC,L]
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.controller.quickstart.go.bootstrap">
-            <title>Cree su archivo bootstrap</title>
+            <title>Crear el archivo bootstrap</title>
 
             <para>
                 El archivo bootstrap es la página a la que todas las peticiones
                 son redirigidas a través de --
-                <methodname>html/index.php</methodname>
+                <filename>html/index.php</filename>
                 en este caso. Abra el archivo
-                <methodname>html/index.php</methodname>
+                <filename>html/index.php</filename>
                 en el editor de su elección y añada lo siguiente:
             </para>
 
@@ -143,7 +190,7 @@ Zend_Controller_Front::run('/path/to/app/controllers');
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.controller.quickstart.go.controller">
-            <title>Cree su action controller por defecto</title>
+            <title>Crear el action controller por defecto</title>
 
             <para>
                 Antes de tratar los action controllers, debe primero
@@ -151,21 +198,21 @@ Zend_Controller_Front::run('/path/to/app/controllers');
                 Por defecto, el primero segmento de una ruta <acronym>URL</acronym> apunta
                 a un controlador, y el segundo a una acción. Por ejemplo,
                 dada la <acronym>URL</acronym>
-                <methodname>
+                <filename>
                     http://framework.zend.com/roadmap/components
-                </methodname>
+                </filename>
                 , la ruta es
-                <methodname>/roadmap/components</methodname>
+                <filename>/roadmap/components</filename>
                 , que apuntará al controlador
-                <methodname>roadmap</methodname>
+                <emphasis>roadmap</emphasis>
                 y la acción
-                <methodname>components</methodname>
+                <emphasis>components</emphasis>
                 . Si no se suministra una acción, se asume la acción
-                <methodname>index</methodname>
+                <emphasis>index</emphasis>
                 , y si no se suministra un controlador, se asume el controlador
-                <methodname>index</methodname>
+                <emphasis>index</emphasis>
                 (siguiendo la convención de Apache de apuntar a
-                <methodname>DirectoryIndex</methodname>
+                <emphasis>DirectoryIndex</emphasis>
                 automáticamente).
             </para>
 
@@ -174,9 +221,9 @@ Zend_Controller_Front::run('/path/to/app/controllers');
                 toma entonces el valor del controlador y lo apunta
                 a una clase. Por defecto, pone en mayúsculas la primera letra
                 del nombre de controlador y agrega la palabra
-                <methodname>Controller</methodname>
+                <emphasis>Controller</emphasis>
                 . De esta forma, en nuestro ejemplo de arriba, el controlador
-                <methodname>roadmap</methodname>
+                <emphasis>roadmap</emphasis>
                 es dirigido a la clase
                 <methodname>RoadmapController</methodname>
                 .
@@ -186,11 +233,11 @@ Zend_Controller_Front::run('/path/to/app/controllers');
                 De la misma forma, el valor de action es dirigido
                 a un método de la clase controladora. Por defecto, el valor se
                 pasa a minúsculas, y la palabra
-                <methodname>Action</methodname>
+                <emphasis>Action</emphasis>
                 es añadida. De esta forma, en nuestro ejemplo de arriba, la acción
-                <methodname>components</methodname>
+                <emphasis>components</emphasis>
                 se convierte en
-                <methodname>componentsAction</methodname>
+                <emphasis>componentsAction</emphasis>
                 , y el método final llamado es
                 <methodname>RoadmapController::componentsAction()</methodname>
                 .
@@ -200,9 +247,9 @@ Zend_Controller_Front::run('/path/to/app/controllers');
                 Continuando, creemos ahora un action controller
                 y un método de acción por defecto. Como se ha dicho antes,
                 el controlador por defecto y la acción llamada son ambos
-                <methodname>index</methodname>
+                <emphasis>index</emphasis>
                 . Abra el archivo
-                <methodname>application/controllers/IndexController.php</methodname>
+                <filename>application/controllers/IndexController.php</filename>
                 , e introduzca lo siguiente:
             </para>
 
@@ -226,18 +273,18 @@ class IndexController extends Zend_Controller_Action
                 tendrá su contenido generado inmediatamente.
                 Por defecto,
                 <methodname>Zend_View</methodname>
-                es usado como la capa Vista en el patrón MVC. El
-                <methodname>ViewRenderer</methodname>
+                es usado como la capa Vista en el patrón <acronym>MVC</acronym>. El
+                <emphasis>ViewRenderer</emphasis>
                 hace algo de magia, y usa el nombre de controlador (e.g.,
                 <methodname>index</methodname>
                 ) y el nombre de acción actual (e.g.,
-                <methodname>index</methodname>
+                <emphasis>index</emphasis>
                 ) para determinar qué plantilla traer. Por defecto,
                 las plantillas terminan con la extensión
                 <methodname>.phtml</methodname>
                 , lo que significa que en el ejemplo de arriba, la
                 plantilla
-                <methodname>index/index.phtml</methodname>
+                <filename>index/index.phtml</filename>
                 será generada. Adicionalmente, el
                 <methodname>ViewRenderer</methodname>
                 asume automáticamente que la carpeta
@@ -245,9 +292,9 @@ class IndexController extends Zend_Controller_Action
                 al mismo nivel que la carpeta controller será
                 la carpeta raíz de la vista, y que el script de vista actual
                 estará en la subcarpeta
-                <methodname>views/scripts/</methodname>.
+                <filename>views/scripts/</filename>.
                 De esta forma, la plantilla generada será encontrada en
-                <methodname>application/views/scripts/index/index.phtml</methodname>
+                <filename>application/views/scripts/index/index.phtml</filename>
                 .
             </para>
         </sect3>
@@ -261,10 +308,10 @@ class IndexController extends Zend_Controller_Action
                     en la sección anterior
                 </link>
                 , los scripts de vista se encuentran en
-                <methodname>application/views/scripts/</methodname>
+                <filename>application/views/scripts/</filename>
                 ; el view script para el controlador y la acción por defecto
                 está en
-                <methodname>application/views/scripts/index/index.phtml</methodname>
+                <filename>application/views/scripts/index/index.phtml</filename>
                 . Cree este archivo, y escriba un poco de HTML:
             </para>
 
@@ -312,9 +359,9 @@ class ErrorController extends Zend_Controller_Action
             <para>
                 Asumiendo el sistema de carpetas discutido anteriormente,
                 este archivo irá en
-                <methodname>application/controllers/ErrorController.php</methodname>
+                <filename>application/controllers/ErrorController.php</filename>
                 . También necesitará crear un view script en
-                <methodname>application/views/scripts/error/error.phtml</methodname>
+                <filename>application/views/scripts/error/error.phtml</filename>
                 ; el contenido de ejemplo será parecido a:
             </para>
 
@@ -341,25 +388,25 @@ PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
             <para>
                 Con su primer controlador y vista, ya puede arrancar su navegador y acceder a su sitio.
                 Asumiendo que
-                <methodname>example.com</methodname>
-                es su dominio, cualquiera de las siguientes URLs le llevará a
+                <filename>example.com</filename>
+                es su dominio, cualquiera de las siguientes <acronym>URL</acronym>s le llevará a
                 la página que acaba de crear:
             </para>
 
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <methodname>http://example.com/</methodname>
+                        <filename>http://example.com/</filename>
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <methodname>http://example.com/index</methodname>
+                        <filename>http://example.com/index</filename>
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <methodname>http://example.com/index/index</methodname>
+                        <filename>http://example.com/index/index</filename>
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-Request.xml

@@ -42,7 +42,7 @@
         <para>
                 Basado en el tipo de solicitud, puede haber más métodos disponibles.
                 La solicitud por defecto usada, <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname>,
-            por ejemplo, tiene métodos para recuperar la URI de la solicitud, ruta de la 
+            por ejemplo, tiene métodos para recuperar la <acronym>URI</acronym> de la solicitud, ruta de la 
             información, parámetros <methodname>$_GET</methodname> y <methodname>$_POST</methodname>,
             etc.
         </para>
@@ -57,11 +57,11 @@
         <para>
                 Adicionalmente, la solicitud objeto es particularmente útil en pruebas.
                 El desarrolador puede cambiar el entorno de la solicitud, incluyendo módulos,
-                controladores, acciones, parámetros, URI, etc, y pasar la solicitud 
+                controladores, acciones, parámetros, <acronym>URI</acronym>, etc, y pasar la solicitud 
                 objeto al controlador front para probar el flujo de la aplicación. Cuando se vincula 
                 con el <link linkend="zend.controller.response">objeto 
                         respuesta </link>, es posible elaborar y precisar una unidad de pruebas de aplicaciones
-                MVC.
+                <acronym>MVC</acronym>.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -75,9 +75,9 @@
                 <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> encapsula el acceso a 
                 relevantes valores tal como el nombre de la llave y el valor para el
                 controlador y variables de aación enrutamiento y todos los
-                parámetros adicionales analizados desde el URI. Adiccionalmente permite el acceso
+                parámetros adicionales analizados desde el <acronym>URI</acronym>. Adiccionalmente permite el acceso
                 a valores contenidos en las superglobales como miembros públicos y 
-                administra la actual base URL y la solicitud URI. los valores
+                administra la actual base <acronym>URL</acronym> y la solicitud <acronym>URI</acronym>. los valores
                 Superglobales no pueden ser determinados en una solicitud objeto, en vez usar los
                 métodos setParam/getParam para determinar o recuperar los parámetros del usuario.
             </para>
@@ -126,7 +126,7 @@
 
                 <para>
                         Esto es primordialmente útil para aceptar el contenido cuando
-                        se desarrolla una aplicación MVC simple.
+                        se desarrolla una aplicación <acronym>MVC</acronym> simple.
                 </para>
             </note>
 
@@ -134,7 +134,7 @@
                     Usted puede determinar parámetros de usuario en la solicitud objeto usando
                     <methodname>setParam()</methodname> y recuperar los mismos despues usando
                 <methodname>getParam()</methodname>. El router hace uso de esta 
-                funcionalidad para determinar parámetros correspondientes en la solicitud URI 
+                funcionalidad para determinar parámetros correspondientes en la solicitud <acronym>URI</acronym> 
                 a la solicitud objeto.
             </para>
 
@@ -173,7 +173,7 @@
                     If you are using Apache's 404 handler to pass incoming
                     requests to the front controller, or using a PT flag with
                     rewrite rules, <methodname>$_SERVER['REDIRECT_URL']</methodname>
-                    contains the URI you need, not
+                    contains the <acronym>URI</acronym> you need, not
                     <methodname>$_SERVER['REQUEST_URI']</methodname>. If you are using such
                     a setup and getting invalid routing, you should use the
                     <classname>Zend_Controller_Request_Apache404</classname> class instead
@@ -201,18 +201,18 @@ $front->setRequest($request);
                 <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> allows
                 <classname>Zend_Controller_Router_Rewrite</classname> to be used in subdirectories.
                 <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> will attempt to automatically
-                detect your base URL and set it accordingly.
+                detect your base <acronym>URL</acronym> and set it accordingly.
             </para>
 
             <para>
                 For example, if you keep your <methodname>index.php</methodname> in a
                 webserver subdirectory named
-                <methodname>/projects/myapp/index.php</methodname>, base URL (rewrite base)
+                <methodname>/projects/myapp/index.php</methodname>, base <acronym>URL</acronym> (rewrite base)
                 should be set to <methodname>/projects/myapp</methodname>. This string will
                 then be stripped from the beginning of the path before
                 calculating any route matches. This frees one from the necessity
                 of prepending it to any of your routes. A route of
-                <methodname>'user/:username'</methodname> will match URIs like
+                <methodname>'user/:username'</methodname> will match <acronym>URI</acronym>s like
                 <methodname>http://localhost/projects/myapp/user/martel</methodname> and
                 <methodname>http://example.com/user/martel</methodname>.
             </para>
@@ -220,21 +220,21 @@ $front->setRequest($request);
             <note>
                 <title>URL Detection is Case Sensitive</title>
                 <para>
-                    Automatic base URL detection is case sensitive, so make sure your URL
+                    Automatic base <acronym>URL</acronym> detection is case sensitive, so make sure your <acronym>URL</acronym>
                     will match a subdirectory name in a filesystem (even on Windows
                     machines). If it doesn't, an exception will be raised.
                 </para>
             </note>
 
             <para>
-                Should base URL be detected incorrectly you can override it
+                Should base <acronym>URL</acronym> be detected incorrectly you can override it
                 with your own base path with the help of the
                 <methodname>setBaseUrl()</methodname> method of either the
                 <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> class, or the
                 <classname>Zend_Controller_Front</classname> class. The easiest
                 method is to set it in <classname>Zend_Controller_Front</classname>,
                 which will proxy it into the request object. Example usage to
-                set a custom base URL:
+                set a custom base <acronym>URL</acronym>:
             </para>
 
              <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -272,7 +272,7 @@ $response   = $controller->dispatch();
             </itemizedlist>
 
             <para>
-                The primary use case for these is for creating RESTful MVC 
+                The primary use case for these is for creating RESTful <acronym>MVC</acronym>
                 architectures.
             </para>
         </sect3>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-Router-Route.xml

@@ -96,7 +96,7 @@ public function userinfoAction()
         La definición de ruta puede contener uno o más caracteres especiales 
         - un comodín - representado por el símbolo '*'. 
         Se utiliza para reunir parámetros al igual que el valor de ruta por 
-        defecto del Módulo (var => pares de valores definidos en la URI). 
+        defecto del Módulo (var => pares de valores definidos en la <acronym>URI</acronym>). 
         La siguiente ruta imita más o menos el comportamiento de la ruta del 
         Módulo:
     </para>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-Router.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
         <para>
             <classname>Zend_Controller_Router_Rewrite</classname> Es el router 
             standard del Framework. Routing es el proceso de tomar la parte 
-            final de una URI (la parte de la URI que viene después de la <acronym>URL</acronym> 
+            final de una <acronym>URI</acronym> (la parte de la <acronym>URI</acronym> que viene después de la <acronym>URL</acronym> 
             base) y la descomposición en parámetros para determinar qué módulo, 
             qué controlador y acción de ese controlador debe recibir la solicitud. 
             Estos valores del módulo, controlador, acción y otros parámetros 
@@ -202,7 +202,7 @@ $router->addRoute('user',
         <para>
             El routing es un simple proceso de iteración a través de todas las 
             rutas provistas y la equiparación de sus definiciones con la petición 
-            actual de URI. Cuando se encuentra una concordancia, se devuelven 
+            actual de <acronym>URI</acronym>. Cuando se encuentra una concordancia, se devuelven 
             valores de variables desde la instancia Route y se inyecta en el 
             objeto <classname>Zend_Controller_Request</classname>  
             para su posterior utilización en el dispatcher así también como en 
@@ -262,12 +262,12 @@ $router->addRoute('user',
 
         <para>
             <classname>Zend_Controller_Router_Rewrite</classname> viene 
-            preconfigurado con una ruta por defecto, que se comparará con URIs 
+            preconfigurado con una ruta por defecto, que se comparará con <acronym>URI</acronym>s 
             en la forma de <methodname>controller/action</methodname>. 
             Además, se puede especificar un nombre de módulo como primer 
-            elemento del path, permitiendo URIs de la forma            
+            elemento del path, permitiendo <acronym>URI</acronym>s de la forma            
             <methodname>module/controller/action</methodname>. Por último, también coincidrá  
-            con cualquier parámetro adicional agregado a la URI por defecto -
+            con cualquier parámetro adicional agregado a la <acronym>URI</acronym> por defecto -
             <methodname>controller/action/var1/value1/var2/value2</methodname>.
         </para>