sync with en.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17657 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Http_Client-Advanced.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 17648 -->
 <sect1 id="zend.http.client.advanced">
     <title>Zend_Http_Client - 高度な使用法</title>
 
@@ -233,8 +233,9 @@ $client->setRawData($xml)->setEncType('text/xml')->request('POST');
         <title>HTTP 認証</title>
         <para>
             現在 Zend_Http_Client がサポートしているのは、ベーシック <acronym>HTTP</acronym> 認証のみです。
-            この機能を利用するには setAuth() メソッドを使用します。
-            このメソッドが受け取るパラメータは三つで、
+            この機能を利用するには <methodname>setAuth()</methodname> メソッドを使用するか、
+            あるいはユーザ名とパスワードを URI で指定します。
+            <methodname>setAuth()</methodname> メソッドが受け取るパラメータは三つで、
             ユーザ名とパスワード、そしてオプションで認証タイプとなります。
             先ほど説明したように、現在はベーシック認証しかサポートしていません
             (将来的にはダイジェスト認証もサポートする予定です)。
@@ -246,6 +247,9 @@ $client->setAuth('shahar', 'myPassword!', Zend_Http_Client::AUTH_BASIC);
 
 // ベーシック認証はデフォルトなので、このように省略することもできます。
 $client->setAuth('shahar', 'myPassword!');
+
+// ユーザ名とパスワードを URI で指定することもできます
+$client->setUri('http://christer:secret@example.com');
 ]]></programlisting>
             </example>
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Soap_AutoDiscovery.xml

@@ -1,41 +1,41 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16447 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.soap.autodiscovery">
     <title>自動検出</title>
 
     <sect2 id="zend.soap.autodiscovery.introduction">
         <title>自動検出導入</title>
         <para>
-            Zend Frameworkの中で実装されるSOAP機能は、
-            すべてのステップをより単純なSOAP通信のために必要とされるようにすることを目的とします。
+            Zend Frameworkの中で実装される<acronym>SOAP</acronym>機能は、
+            すべてのステップをより単純な<acronym>SOAP</acronym>通信のために必要とされるようにすることを目的とします。
         </para>
 
         <para>
-            SOAPは言語に依存しないプロトコルです。
-            そのため、PHPからPHPへの通信だけのために使われないかもしれません。
+            <acronym>SOAP</acronym>は言語に依存しないプロトコルです。
+            そのため、<acronym>PHP</acronym>から<acronym>PHP</acronym>への通信だけのために使われないかもしれません。
         </para>
 
         <para>
-            Zend Frameworkが利用されるかもしれないSOAPアプリケーションのために、
+            Zend Frameworkが利用されるかもしれない<acronym>SOAP</acronym>アプリケーションのために、
             ３種類の構成があります:
             <orderedlist>
                 <listitem>
-                    <simpara>SOAPサーバー PHPのアプリケーション &lt;---&gt; SOAPクライアント PHPのアプリケーション</simpara>
+                    <simpara><acronym>SOAP</acronym>サーバー <acronym>PHP</acronym>のアプリケーション &lt;---&gt; <acronym>SOAP</acronym>クライアント <acronym>PHP</acronym>のアプリケーション</simpara>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <simpara>SOAPサーバー PHPではないアプリケーション &lt;---&gt; SOAPクライアント PHPのアプリケーション</simpara>
+                    <simpara><acronym>SOAP</acronym>サーバー <acronym>PHP</acronym>ではないアプリケーション &lt;---&gt; <acronym>SOAP</acronym>クライアント <acronym>PHP</acronym>のアプリケーション</simpara>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <simpara>SOAPサーバー PHPのアプリケーション &lt;---&gt; SOAPクライアント PHPではないアプリケーション</simpara>
+                    <simpara><acronym>SOAP</acronym>サーバー <acronym>PHP</acronym>のアプリケーション &lt;---&gt; <acronym>SOAP</acronym>クライアント <acronym>PHP</acronym>ではないアプリケーション</simpara>
                 </listitem>
             </orderedlist>
         </para>
 
         <para>
-            SOAPサーバーで提供される機能を常に知っていなければなりません。
+            <acronym>SOAP</acronym>サーバーで提供される機能を常に知っていなければなりません。
             <ulink url="http://www.w3.org/TR/wsdl">WSDL</ulink>は
-            ネットワーク・サービスAPIを詳細に記述するために使われます。
+            ネットワーク・サービス<acronym>API</acronym>を詳細に記述するために使われます。
         </para>
 
         <para>
@@ -45,19 +45,19 @@
         </para>
 
         <para>
-            もう一つの問題は、すでに既存のWSDLの変化をネットワーク・サービスAPIで同期することです。
+            もう一つの問題は、すでに既存のWSDLの変化をネットワーク・サービス<acronym>API</acronym>で同期することです。
         </para>
 
         <para>
             両方の問題は、WSDL自動生成によって解決されるかもしれません。
-            この必要条件は、SOAPサーバー自動検出です。
-            それはSOAPサーバー・アプリケーションで使われる、
+            この必要条件は、<acronym>SOAP</acronym>サーバー自動検出です。
+            それは<acronym>SOAP</acronym>サーバー・アプリケーションで使われる、
             オブジェクトに類似したオブジェクトを組み立て、
             必要な情報を引き出して、この情報を使う正しいWSDLを生成します。
         </para>
 
         <para>
-            SOAPサーバー・アプリケーションのためにZend Frameworkを使う２つの方法があります:
+            <acronym>SOAP</acronym>サーバー・アプリケーションのためにZend Frameworkを使う２つの方法があります:
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>分離されたクラスを使用</para>
@@ -74,12 +74,12 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Soap_AutoDiscover</classname>クラスも、
-            PHPから<ulink url="http://www.w3.org/TR/xmlschema-2/">XSD型</ulink>までデータ型マッピングをサポートします。
+            <acronym>PHP</acronym>から<ulink url="http://www.w3.org/TR/xmlschema-2/">XSD型</ulink>までデータ型マッピングをサポートします。
         </para>
 
         <para>
             これは自動検出機能の一般的な用法の例です。
-            <code>handle()</code>関数はWSDLファイルを生成してブラウザーにポストします。
+            <methodname>handle()</methodname>関数はWSDLファイルを生成してブラウザーにポストします。
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 class My_SoapServer_Class {
@@ -93,8 +93,8 @@ $autodiscover->handle();
         </para>
 
         <para>
-            ファイルまたはXMLストリングとして保存するために生成されたWSDLファイルへのアクセスも必要ならば、
-            AutoDiscoverクラスが提供する<code>dump($filename)</code>または<code>toXml()</code>関数を使えます。
+            ファイルまたは<acronym>XML</acronym>ストリングとして保存するために生成されたWSDLファイルへのアクセスも必要ならば、
+            AutoDiscoverクラスが提供する<methodname>dump($filename)</methodname>または<methodname>toXml()</methodname>関数を使えます。
         </para>
 
         <note id="zend.soap.autodiscovery.introduction.noserver">
@@ -102,15 +102,15 @@ $autodiscover->handle();
 
             <para>
                 クラス<classname>Zend_Soap_AutoDiscover</classname>が
-                単独でSOAPサーバーの働きをしない点に注意することは、非常に重要です。
+                単独で<acronym>SOAP</acronym>サーバーの働きをしない点に注意することは、非常に重要です。
                 それはWSDLを生成して、それがリスンしているurlにアクセスした誰にでも届けるだけです。
             </para>
 
             <para>
-                SOAPエンドポイントUriがデフォルト値、
+                <acronym>SOAP</acronym>エンドポイントUriがデフォルト値、
                 <code>'http://' .$_SERVER['HTTP_HOST'] . $_SERVER['SCRIPT_NAME']</code>
                 を使いますが、
-                しかしこれは<code>setUri()</code>関数や
+                しかしこれは<methodname>setUri()</methodname>関数や
                 <classname>Zend_Soap_AutoDiscover</classname>クラスのコンストラクタのパラメータで変更できます。
                 このエンドポイントではリクエストをリスンする
                 <classname>Zend_Soap_Server</classname>クラスを準備しなくてはいけません。
@@ -137,7 +137,7 @@ if(isset($_GET['wsdl'])) {
         <title>クラスの自動検出</title>
 
         <para>
-            クラスがSOAPサーバー機能を提供することに使われるならば、
+            クラスが<acronym>SOAP</acronym>サーバー機能を提供することに使われるならば、
             同じクラスはWSDL生成のために<classname>Zend_Soap_AutoDiscover</classname>に提供されなければなりません:
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $autodiscover = new Zend_Soap_AutoDiscover();
@@ -158,8 +158,8 @@ $autodiscover->handle();
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>'http://' .$_SERVER['HTTP_HOST'] . $_SERVER['SCRIPT_NAME']</code>が
-                        WSDLをデフォルトで利用できるURIとして使われます、
-                        しかし、それは<code>setUri()</code>メソッドによって上書きすることができます。
+                        WSDLをデフォルトで利用できる<acronym>URI</acronym>として使われます、
+                        しかし、それは<methodname>setUri()</methodname>メソッドによって上書きすることができます。
                     </para>
                     <para>
                         それは、名前（記述された複雑な型を含む）に関連したすべてのサービスのための
@@ -190,7 +190,7 @@ $autodiscover->handle();
             <title>重要!</title>
             <para>
                 WSDL自動検出では、パラメータを決定して型を返すために、
-                開発者により提供されるPHP docblockを利用します。
+                開発者により提供される<acronym>PHP</acronym> docblockを利用します。
                 実際、スカラー型にとっては、パラメータ型を決定する唯一の方法です。
                 そして、戻り型にとっては、それらを決定する唯一の方法です。
             </para>
@@ -205,7 +205,7 @@ $autodiscover->handle();
         <title>関数の自動検出</title>
 
         <para>
-            関数のセットがSOAPサーバー機能を提供することに使われるならば、
+            関数のセットが<acronym>SOAP</acronym>サーバー機能を提供することに使われるならば、
             同じセットはWSDL生成のために<classname>Zend_Soap_AutoDiscovery</classname>に提供されなければなりません:
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $autodiscover = new Zend_Soap_AutoDiscover();
@@ -229,7 +229,7 @@ $autodiscover->handle();
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>'http://' .$_SERVER['HTTP_HOST'] . $_SERVER['SCRIPT_NAME']</code>が
-                        WSDLを利用できるURIとして使われます。
+                        WSDLを利用できる<acronym>URI</acronym>として使われます。
                     </para>
                     <para>
                         それは、名前（記述された複雑な型を含む）に関連したすべてのサービスのための
@@ -260,7 +260,7 @@ $autodiscover->handle();
             <title>重要!</title>
             <para>
                 WSDL自動検出では、パラメータを決定して、型を返すために、
-                開発者により提供されるPHP docblockを利用します。
+                開発者により提供される<acronym>PHP</acronym> docblockを利用します。
                 実際、スカラー型にとっては、パラメータ型を決定する唯一の方法です。
                 そして、戻り型にとっては、それらを決定する唯一の方法です。
             </para>
@@ -279,26 +279,26 @@ $autodiscover->handle();
 
             <itemizedlist>
                 <listitem>
-                    <para>PHP文字列 &lt;-&gt; <code>xsd:string</code></para>
+                    <para><acronym>PHP</acronym>文字列 &lt;-&gt; <code>xsd:string</code></para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>PHP integer &lt;-&gt; <code>xsd:int</code></para>
+                    <para><acronym>PHP</acronym> integer &lt;-&gt; <code>xsd:int</code></para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>PHP floatおよびdouble値 &lt;-&gt; <code>xsd:float</code></para>
+                    <para><acronym>PHP</acronym> floatおよびdouble値 &lt;-&gt; <code>xsd:float</code></para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>PHPブール値 &lt;-&gt; <code>xsd:boolean</code></para>
+                    <para><acronym>PHP</acronym>ブール値 &lt;-&gt; <code>xsd:boolean</code></para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>PHP配列 &lt;-&gt; <code>soap-enc:Array</code></para>
+                    <para><acronym>PHP</acronym>配列 &lt;-&gt; <code>soap-enc:Array</code></para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>PHPオブジェクト &lt;-&gt; <code>xsd:struct</code></para>
+                    <para><acronym>PHP</acronym>オブジェクト &lt;-&gt; <code>xsd:struct</code></para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        PHPクラス &lt;-&gt; 複雑な型のストラテジーに基づいた (<xref linkend="zend.soap.wsdl.types.add_complex" />参照)
+                        <acronym>PHP</acronym>クラス &lt;-&gt; 複雑な型のストラテジーに基づいた (<xref linkend="zend.soap.wsdl.types.add_complex" />参照)
                         <footnote>
                             <para>
                                 <classname>Zend_Soap_AutoDiscover</classname>は複雑な型のための検出アルゴリズムとして
@@ -318,7 +318,7 @@ $autodiscover->handle();
                     <para>type[] または object[] (例えば int[]) &lt;-&gt; 複雑な型のストラテジーに基づいた</para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>PHP void &lt;-&gt; 空の型</para>
+                    <para><acronym>PHP</acronym> void &lt;-&gt; 空の型</para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>なんらかの理由でこれらの型のいずれとも型が一致しなければ、<code>xsd:anyType</code>が使われます。</para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Soap_Client.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17405 -->
 <sect1 id="zend.soap.client">
     <title>Zend_Soap_Client</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Soap_Client</classname>によりPHPプログラマーにとってSOAPクライアントの開発が簡単になります。
+        <classname>Zend_Soap_Client</classname>により<acronym>PHP</acronym>プログラマーにとって<acronym>SOAP</acronym>クライアントの開発が簡単になります。
     </para>
 
     <para>
@@ -13,15 +13,15 @@
     </para>
 
     <para>
-        WSDLモードでは、Zend_Soap_Clientコンポーネントは
+        WSDLモードでは、<classname>Zend_Soap_Client</classname>コンポーネントは
         トランスポート層オプションを定めるためにWSDLドキュメントを使います。
     </para>
 
     <para>
         WSDL記述は通常、クライアントがアクセスするウェブ・サービスによって提供されます。
-        WSDL記述が利用できるようにならなければ、非WSDLモードでZend_Soap_Clientを使いたいかもしれません。
-        すべてのSOAPプロトコル・オプションは、
-        このモードで明示的にZend_Soap_Clientクラス上に設定されなければなりません。
+        WSDL記述が利用できるようにならなければ、非WSDLモードで<classname>Zend_Soap_Client</classname>を使いたいかもしれません。
+        すべての<acronym>SOAP</acronym>プロトコル・オプションは、
+        このモードで明示的に<classname>Zend_Soap_Client</classname>クラス上に設定されなければなりません。
     </para>
 
     <sect2 id="zend.soap.client.constructor">
@@ -31,25 +31,25 @@
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>$wsdl</code> - WSDLファイルのURI
+                        <code>$wsdl</code> - WSDLファイルの<acronym>URI</acronym>
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>$options</code> - SOAPクライアントオブジェクトを作成するためのオプション
+                        <code>$options</code> - <acronym>SOAP</acronym>クライアントオブジェクトを作成するためのオプション
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
 
             これらのパラメータは両方とも、
-            それぞれ<code>setWsdl($wsdl)</code>や<code>setOptions($options)</code>メソッドで、
+            それぞれ<methodname>setWsdl($wsdl)</methodname>や<methodname>setOptions($options)</methodname>メソッドで、
             後から設定されるかもしれません。
         </para>
 
         <note>
             <title>重要</title>
             <para>
-                もし非WSDLモードでZend_Soap_Clientコンポーネントを使う場合、
+                もし非WSDLモードで<classname>Zend_Soap_Client</classname>コンポーネントを使う場合、
                 'location' および 'uri' オプションを設定し<emphasis>なければなりません</emphasis>。
             </para>
         </note>
@@ -59,16 +59,16 @@
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        'soap_version' ('soapVersion') - 使用するSOAPバージョン (SOAP_1_1 または SOAP_1_2).
+                        'soap_version' ('soapVersion') - 使用する<acronym>SOAP</acronym>バージョン (SOAP_1_1 または SOAP_1_2).
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
                         'classmap' ('classMap') - <!-- TODO -->some
-                        WSDL型をPHPクラスにマップするために使われます。
+                        WSDL型を<acronym>PHP</acronym>クラスにマップするために使われます。
                     </para>
                     <para>
-                        このオプションは、キーとしてWSDL型、値としてPHPクラス名をもつ配列でなければなりません。
+                        このオプションは、キーとしてWSDL型、値として<acronym>PHP</acronym>クラス名をもつ配列でなければなりません。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
@@ -78,21 +78,21 @@
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        'wsdl' <code>setWsdl($wsdlValue)</code>呼び出しと同じです。
+                        'wsdl' <methodname>setWsdl($wsdlValue)</methodname>呼び出しと同じです。
                     </para>
                     <para>
                         このオプションを変更すると、
-                        Zend_Soap_ClientオブジェクトをWSDLモードに、または、から切り替えるかもしれません。
+                        <classname>Zend_Soap_Client</classname>オブジェクトをWSDLモードに、または、から切り替えるかもしれません。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        'uri' - SOAPサービスのためのターゲットのネームスペース (非WSDLモードで必要です。WSDLモードでは動作しません)
+                        'uri' - <acronym>SOAP</acronym>サービスのためのターゲットのネームスペース (非WSDLモードで必要です。WSDLモードでは動作しません)
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        'location' - 要求するURL (非WSDLモードで必要です。WSDLモードでは動作しません)
+                        'location' - 要求する<acronym>URL</acronym> (非WSDLモードで必要です。WSDLモードでは動作しません)
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
@@ -108,17 +108,17 @@
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        'login' および 'password' - HTTP認証のための login および password
+                        'login' および 'password' - <acronym>HTTP</acronym>認証のための login および password
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        'proxy_host', 'proxy_port', 'proxy_login' および 'proxy_password' - プロキシ・サーバ経由のHTTP接続
+                        'proxy_host', 'proxy_port', 'proxy_login' および 'proxy_password' - プロキシ・サーバ経由の<acronym>HTTP</acronym>接続
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        'local_cert' および 'passphrase' - HTTPクライアント証明書認証オプション。
+                        'local_cert' および 'passphrase' - <acronym>HTTPS</acronym>クライアント証明書認証オプション。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
@@ -152,11 +152,11 @@ $client = new Zend_Soap_Client("some.wsdl",
         <title>SOAPリクエストの実行</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Soap_Client</classname>オブジェクトを作成したら、SOAPリクエストを実行する準備ができます。
+            <classname>Zend_Soap_Client</classname>オブジェクトを作成したら、<acronym>SOAP</acronym>リクエストを実行する準備ができます。
         </para>
         <para>
             ウェブ・サービス・メソッドそれぞれで、
-            一般的なPHP型のパラメータを持つ仮想<classname>Zend_Soap_Client</classname>オブジェクト・メソッドにマップされます。
+            一般的な<acronym>PHP</acronym>型のパラメータを持つ仮想<classname>Zend_Soap_Client</classname>オブジェクト・メソッドにマップされます。
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Soap_Server.xml

@@ -1,21 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15743 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.soap.server">
     <title>Zend_Soap_Server</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Soap_Server</classname>クラスは、
-        ウェブ・サービス部分の開発をPHPプログラマーにとって簡単にすることを目的としています。
+        ウェブ・サービス部分の開発を<acronym>PHP</acronym>プログラマーにとって簡単にすることを目的としています。
     </para>
 
     <para>
-        それは、ウェブサービスAPIを定義するクラスまたは機能を使って、
+        それは、ウェブサービス<acronym>API</acronym>を定義するクラスまたは機能を使って、
         WSDLモードまたは非WSDLモードで使われるかもしれません。
     </para>
 
     <para>
-        Zend_Soap_ServerコンポーネントがWSDLモードで動くとき、
+        <classname>Zend_Soap_Server</classname>コンポーネントがWSDLモードで動くとき、
         サーバオブジェクトの挙動とトランスポート層オプションを定義する
         すでに用意されたWSDLドキュメントを使います。
     </para>
@@ -25,7 +25,7 @@
         <link linkend="zend.soap.autodiscovery.introduction">Zend_Soap_AutoDiscoveryコンポーネント</link>
         によって提供される機能によって自動的に生成されるか、
         または、<link linkend="zend.soap.wsdl"><classname>Zend_Soap_Wsdl</classname>クラス</link>や、
-        その他のXML生成ツールを使って、
+        その他の<acronym>XML</acronym>生成ツールを使って、
         手動で構成されます。
     </para>
 
@@ -48,10 +48,10 @@
                 <orderedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>$wsdl</code> WSDLファイルのURI
+                            <code>$wsdl</code> WSDLファイルの<acronym>URI</acronym>
                             <footnote>
                                 <para>
-                                    あとで<code>setWsdl($wsdl)</code>メソッドを使って
+                                    あとで<methodname>setWsdl($wsdl)</methodname>メソッドを使って
                                     設定されるかもしれません。
                                 </para>
                             </footnote>
@@ -59,10 +59,10 @@
                     </listitem>
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>$options</code> - SOAPサーバオブジェクトを作成するためのオプション
+                            <code>$options</code> - <acronym>SOAP</acronym>サーバオブジェクトを作成するためのオプション
                             <footnote>
                                 <para>
-                                    オプションは後で<code>setOptions($options)</code>を使って
+                                    オプションは後で<methodname>setOptions($options)</methodname>を使って
                                     設定されるかもしれません。
                                 </para>
                             </footnote>
@@ -72,21 +72,21 @@
                             <itemizedlist>
                                 <listitem>
                                     <para>
-                                        'soap_version' ('soapVersion') - 使用するSOAPバージョン (SOAP_1_1 または SOAP_1_2)
+                                        'soap_version' ('soapVersion') - 使用する<acronym>SOAP</acronym>バージョン (SOAP_1_1 または SOAP_1_2)
                                     </para>
                                 </listitem>
                                 <listitem>
                                     <para>
-                                        'actor' - サーバのためのアクターURI。
+                                        'actor' - サーバのためのアクター<acronym>URI</acronym>。
                                     </para>
                                 </listitem>
                                 <listitem>
                                     <para>
                                         'classmap' ('classMap') <!-- TODO -->some
-                                        WSDL型をPHPクラスにマップするために使われます。
+                                        WSDL型を<acronym>PHP</acronym>クラスにマップするために使われます。
                                     </para>
                                     <para>
-                                        このオプションは、キーとしてWSDL型、値としてPHPクラス名をもつ配列でなければなりません。
+                                        このオプションは、キーとしてWSDL型、値として<acronym>PHP</acronym>クラス名をもつ配列でなければなりません。
                                     </para>
                                 </listitem>
                                 <listitem>
@@ -96,7 +96,7 @@
                                 </listitem>
                                 <listitem>
                                     <para>
-                                        'wsdl' <code>setWsdl($wsdlValue)</code>呼び出しと同じです。
+                                        'wsdl' <methodname>setWsdl($wsdlValue)</methodname>呼び出しと同じです。
                                     </para>
                                 </listitem>
                             </itemizedlist>
@@ -118,10 +118,10 @@
 
             <para>
                 ２番目のコンストラクタ・パラメータ (<code>$options</code>) は、
-                SOAPサーバオブジェクトを作成するためのオプション配列です
+                <acronym>SOAP</acronym>サーバオブジェクトを作成するためのオプション配列です
                 <footnote>
                     <para>
-                        オプションは後で<code>setOptions($options)</code>メソッドを使って
+                        オプションは後で<methodname>setOptions($options)</methodname>メソッドを使って
                         設定されるかもしれません。
                     </para>
                 </footnote>
@@ -131,21 +131,21 @@
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            'soap_version' ('soapVersion') - 使用するSOAPバージョン (SOAP_1_1 または SOAP_1_2)
+                            'soap_version' ('soapVersion') - 使用する<acronym>SOAP</acronym>バージョン (SOAP_1_1 または SOAP_1_2)
                         </para>
                     </listitem>
                     <listitem>
                         <para>
-                            'actor' - サーバのためのアクターURI。
+                            'actor' - サーバのためのアクター<acronym>URI</acronym>。
                         </para>
                     </listitem>
                     <listitem>
                         <para>
                             'classmap' ('classMap') <!-- TODO -->some
-                            WSDL型をPHPクラスにマップするために使われます。
+                            WSDL型を<acronym>PHP</acronym>クラスにマップするために使われます。
                         </para>
                         <para>
-                            このオプションは、キーとしてWSDL型、値としてPHPクラス名をもつ配列でなければなりません。
+                            このオプションは、キーとしてWSDL型、値として<acronym>PHP</acronym>クラス名をもつ配列でなければなりません。
                         </para>
                     </listitem>
                     <listitem>
@@ -155,7 +155,7 @@
                     </listitem>
                     <listitem>
                         <para>
-                            'uri' (必須) - SOAPサーバのためのURIネームスペース
+                            'uri' (必須) - <acronym>SOAP</acronym>サーバのための<acronym>URI</acronym>ネームスペース
                         </para>
                     </listitem>
                 </itemizedlist>
@@ -167,12 +167,12 @@
         <title>ウェブ・サービスAPIを定義するメソッド</title>
 
         <para>
-            SOAPを通してPHPコードにアクセスすることを許可したいときに、
-            ウェブサービスAPIを定義する2つの方法があります。
+            <acronym>SOAP</acronym>を通して<acronym>PHP</acronym>コードにアクセスすることを許可したいときに、
+            ウェブサービス<acronym>API</acronym>を定義する2つの方法があります。
         </para>
 
         <para>
-            最初の一つは、ウェブサービスAPIを完全に記述しなければならない<classname>Zend_Soap_Server</classname>オブジェクトに対して、
+            最初の一つは、ウェブサービス<acronym>API</acronym>を完全に記述しなければならない<classname>Zend_Soap_Server</classname>オブジェクトに対して、
             いくつかのクラスを付与することです:
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 ...
@@ -219,8 +219,8 @@ $server->handle();
         </para>
 
         <para>
-            ウェブサービスAPIを定義する２つ目の方法は、
-            関数のセットや<code>addFunction()</code>または<code>loadFunctions()</code>メソッドを使うことです:
+            ウェブサービス<acronym>API</acronym>を定義する２つ目の方法は、
+            関数のセットや<methodname>addFunction()</methodname>または<methodname>loadFunctions()</methodname>メソッドを使うことです:
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 ...
 /**
@@ -264,7 +264,7 @@ $server->handle();
         </note>
 
         <para>
-            Zend_Soap_Serverコンポーネントは自動的にリクエスト/レスポンス処理を実行します。
+            <classname>Zend_Soap_Server</classname>コンポーネントは自動的にリクエスト/レスポンス処理を実行します。
             しかし、その処理を捕まえて何らかの事前もしくは事後の処理をさせることもできます。
         </para>
 
@@ -272,10 +272,10 @@ $server->handle();
             <title>リクエスト処理</title>
 
             <para>
-                <classname>Zend_Soap_Server::handle()</classname>メソッドは、
+                <methodname>Zend_Soap_Server::handle()</methodname>メソッドは、
                 標準的な入力ストリーム ('php://input') からリクエストを取得します。
-                それは、<code>handle()</code>メソッドにオプションのパラメータを供給することによって、
-                または、<code>setRequest()</code>メソッドを用いてリクエストを設定することによって
+                それは、<methodname>handle()</methodname>メソッドにオプションのパラメータを供給することによって、
+                または、<methodname>setRequest()</methodname>メソッドを用いてリクエストを設定することによって
                 上書きされるかもしれません:
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 ...
@@ -295,36 +295,36 @@ $server->handle();
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            DOMDocument (XMLにキャストされます)
+                            DOMDocument (<acronym>XML</acronym>にキャストされます)
                         </para>
                     </listitem>
                     <listitem>
                         <para>
                             DOMNode (
                             <!-- TODO -->owner
-                            ドキュメントは横取りされてXMLにキャストされます)
+                            ドキュメントは横取りされて<acronym>XML</acronym>にキャストされます)
                         </para>
                     </listitem>
                     <listitem>
                         <para>
-                            SimpleXMLElement (XMLにキャストされます)
+                            SimpleXMLElement (<acronym>XML</acronym>にキャストされます)
                         </para>
                     </listitem>
                     <listitem>
                         <para>
-                            stdClass (__toString() が呼び出されて、有効なXMLであることが確かめられます)
+                            stdClass (__toString() が呼び出されて、有効な<acronym>XML</acronym>であることが確かめられます)
                         </para>
                     </listitem>
                     <listitem>
                         <para>
-                            string (有効なXMLであることが確かめられます)
+                            string (有効な<acronym>XML</acronym>であることが確かめられます)
                         </para>
                     </listitem>
                 </itemizedlist>
             </para>
 
             <para>
-                最後に処理されたリクエストは<code>getLastRequest()</code>メソッドを使ってXML文字列として取得されます:
+                最後に処理されたリクエストは<methodname>getLastRequest()</methodname>メソッドを使って<acronym>XML</acronym>文字列として取得されます:
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 ...
 $server = new Zend_Soap_Server(...);
@@ -340,16 +340,16 @@ $request = $server->getLastRequest();
             <title>レスポンスの事前処理</title>
 
             <para>
-                <classname>Zend_Soap_Server::handle()</classname>メソッドは、出力ストリームに生成されたレスポンスを自動的に送ります。
-                それは<code>setReturnResponse()</code>にパラメータとして
+                <methodname>Zend_Soap_Server::handle()</methodname>メソッドは、出力ストリームに生成されたレスポンスを自動的に送ります。
+                それは<methodname>setReturnResponse()</methodname>にパラメータとして
                 <constant>TRUE</constant>または<constant>FALSE</constant>を与えてブロックできます。
                 <footnote>
                     <para>
                         戻るレスポンスフラグの現在の状態は
-                        <code>setReturnResponse()</code> methodによりリクエストされます。
+                        <methodname>setReturnResponse()</methodname> メソッドによりリクエストされます。
                     </para>
                 </footnote>
-                生成されたレスポンスはこの場合、<code>handle()</code>メソッドにより戻されます。
+                生成されたレスポンスはこの場合、<methodname>handle()</methodname>メソッドにより戻されます。
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 ...
 $server = new Zend_Soap_Server(...);
@@ -364,7 +364,7 @@ $response = $server->handle();
             </para>
 
             <para>
-                ある処理のために、最後のレスポンスを<code>getLastResponse()</code>メソッドで取得することもできます:
+                ある処理のために、最後のレスポンスを<methodname>getLastResponse()</methodname>メソッドで取得することもできます:
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 ...
 $server = new Zend_Soap_Server(...);

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Soap_Wsdl.xml

@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16935 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.soap.wsdl">
     <title>WSDLアクセッサ</title>
 
     <note>
         <para>
             WSDL文書による操作を行なうために、
-            内部的にZend_Soap_Serverコンポーネントによって<classname>Zend_Soap_Wsdl</classname>が使われます。
+            内部的に<classname>Zend_Soap_Server</classname>コンポーネントによって<classname>Zend_Soap_Wsdl</classname>が使われます。
             それでも、このクラスにより提供される機能を独自の必要性によって使うこともできます。
-            Zend_Soap_Wsdlパッケージは、パーサーとWSDL文書のビルダーを含みます。
+            <classname>Zend_Soap_Wsdl</classname>パッケージは、パーサーとWSDL文書のビルダーを含みます。
         </para>
         <para>
             あなたに使う予定がなければ、この節を読み飛ばすことができます。
@@ -26,7 +26,7 @@
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <simpara>
-                        <code>$uri</code> - WSDLが利用できるURI
+                        <code>$uri</code> - WSDLが利用できる<acronym>URI</acronym>
                         (ファイルシステムのファイルへのリファレンスでも可)
                     </simpara>
                 </listitem>
@@ -48,7 +48,7 @@
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.addmessage">
         <title>addMessage()メソッド</title>
         <para>
-            <code>addMessage($name, $parts)</code>メソッドは、新しいメッセージの説明をWSDL文書に加えます。
+            <methodname>addMessage($name, $parts)</methodname>メソッドは、新しいメッセージの説明をWSDL文書に加えます。
             (/definitions/message 要素)
         </para>
         <para>
@@ -59,12 +59,12 @@
            <code>$name</code>パラメータはメッセージの名前を示します。
         </para>
         <para>
-           <code>$parts</code>パラメータはSOAP呼び出しパラメータを表すメッセージ部分の配列です。
-           それは連想配列です: 'part name' (SOAP呼び出しパラメータ名) =&gt; 'part type'.
+           <code>$parts</code>パラメータは<acronym>SOAP</acronym>呼び出しパラメータを表すメッセージ部分の配列です。
+           それは連想配列です: 'part name' (<acronym>SOAP</acronym>呼び出しパラメータ名) =&gt; 'part type'.
         </para>
         <para>
-            型マッピングの管理は<code>addTypes()</code>や<code>addTypes()</code>、
-            および<code>addComplexType()</code>メソッド（下記参照）を用いて実行されます。
+            型マッピングの管理は<methodname>addTypes()</methodname>や<methodname>addTypes()</methodname>、
+            および<methodname>addComplexType()</methodname>メソッド（下記参照）を用いて実行されます。
         </para>
         <note>
             <para>
@@ -80,11 +80,11 @@
                 (<ulink url="http://schemas.xmlsoap.org/soap/encoding/"/>参照)
             </para>
             <para>
-                <classname>Zend_Soap_Wsdl::addComplexType()</classname>メソッドを用いて追加されるであろう、
+                <methodname>Zend_Soap_Wsdl::addComplexType()</methodname>メソッドを用いて追加されるであろう、
                 標準ではない型のすべてがWSDL文書の '/definitions/types/schema/' セクションの 'complexType' ノードで記述されます。
             </para>
             <para>
-                そして<code>addMessage()</code>メソッドは型を表現するために、
+                そして<methodname>addMessage()</methodname>メソッドは型を表現するために、
                 常に 'type' 属性を使います。
             </para>
         </note>
@@ -93,11 +93,11 @@
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.add_port_type">
         <title>addPortType()メソッド</title>
         <para>
-            <code>addPortType($name)</code>メソッドは指定されたポートタイプ名で
+            <methodname>addPortType($name)</methodname>メソッドは指定されたポートタイプ名で
             WSDL文書 (/definitions/portType) に新規のポートタイプを追加します。
         </para>
         <para>
-            Zend_Soap_Serverの実装に関して定義されるウェブサービスメソッドのセットと結びつきます。
+            <classname>Zend_Soap_Server</classname>の実装に関して定義されるウェブサービスメソッドのセットと結びつきます。
         </para>
         <para>
             詳しくは<ulink url="http://www.w3.org/TR/wsdl#_porttypes"/>をご覧ください。
@@ -107,12 +107,12 @@
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.add_port_operation">
         <title>addPortOperation()メソッド</title>
         <para>
-            <code>addPortOperation($portType, $name, $input = false, $output = false, $fault = false)</code>
+            <methodname>addPortOperation($portType, $name, $input = false, $output = false, $fault = false)</methodname>
             メソッドは、新しいポート・オペレーションをWSDL文書 (/definitions/portType/operation) の
             指定されたポート・タイプに加えます。
         </para>
         <para>
-            各々のポート・オペレーションはZend_Soap_Server実装では、
+            各々のポート・オペレーションは<classname>Zend_Soap_Server</classname>実装では、
             クラス・メソッド（ウェブサービスがクラスに基づくならば）
             または関数（ウェブサービスがメソッドセットに基づくならば）に対応します。
         </para>
@@ -122,7 +122,7 @@
             <note>
                 <para>
                     <classname>Zend_Soap_Server</classname>クラスに基づいてサービスを記述するために、
-                    Zend_Soap_Serverコンポーネントは各々のポート・オペレーションのために2つのメッセージを生成します:
+                    <classname>Zend_Soap_Server</classname>コンポーネントは各々のポート・オペレーションのために2つのメッセージを生成します:
                     <itemizedlist>
                         <listitem>
                             <para>
@@ -146,7 +146,7 @@
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.add_binding">
         <title>addBinding()メソッド</title>
         <para>
-            <code>addBinding($name, $portType)</code>メソッドは、新しいバインディングをWSDL文書 (/definitions/binding) に加えます。
+            <methodname>addBinding($name, $portType)</methodname>メソッドは、新しいバインディングをWSDL文書 (/definitions/binding) に加えます。
         </para>
         <para>
             'binding' WSDL文書ノードでは、
@@ -159,24 +159,24 @@
         </para>
 
         <para>
-            Zend_Soap_Serverの実装ではWSDL文書の 'binding' 要素のために<code>$serviceName . 'Binding'</code> の名前が使われます。
+            <classname>Zend_Soap_Server</classname>の実装ではWSDL文書の 'binding' 要素のために<code>$serviceName . 'Binding'</code> の名前が使われます。
         </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.add_binding_operation">
         <title>addBindingOperation()メソッド</title>
         <para>
-            <code>addBindingOperation($binding, $name, $input = false, $output = false, $fault = false)</code>
+            <methodname>addBindingOperation($binding, $name, $input = false, $output = false, $fault = false)</methodname>
             メソッドはバインディング要素 (/definitions/binding/operation) に指定された名前で操作を追加します。
         </para>
         <para>
             指定されたパラメータに従って、
             入力・出力・false値を持つ 'operation' 要素を加えるために、
-            入力（<code>$binding</code>パラメータ）として<code>addBinding()</code>によって返される
+            入力（<code>$binding</code>パラメータ）として<methodname>addBinding()</methodname>によって返される
             <code>XML_Tree_Node</code>オブジェクトをそのメソッドは取得します。
         </para>
         <para>
-            Zend_Soap_Serverの実装で、 'soap:body' 要素を
+            <classname>Zend_Soap_Server</classname>の実装で、 'soap:body' 要素を
             '&lt;soap:body use="encoded" encodingStyle="http://schemas.xmlsoap.org/soap/encoding/"/&gt;
             として定義している入出力エントリで、
             ウェブサービス・メソッドごとに対応するバインディング・エントリを加えます。
@@ -189,13 +189,13 @@
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.add_soap_binding">
         <title>addSoapBinding()メソッド</title>
         <para>
-            <code>addSoapBinding($binding, $style = 'document', $transport = 'http://schemas.xmlsoap.org/soap/http')</code>
-            メソッドは、指定されたスタイルとトランスポート（Zend_Soap_Serverの実装では、HTTPについてRPCスタイルを使用します）で
-            SOAPバインディング項目 ('soap:binding') をバインディング要素（それは、あるポートタイプにすでにリンクされます）に追加します。
+            <methodname>addSoapBinding($binding, $style = 'document', $transport = 'http://schemas.xmlsoap.org/soap/http')</methodname>
+            メソッドは、指定されたスタイルとトランスポート（<classname>Zend_Soap_Server</classname>の実装では、<acronym>HTTP</acronym>についてRPCスタイルを使用します）で
+            <acronym>SOAP</acronym>バインディング項目 ('soap:binding') をバインディング要素（それは、あるポートタイプにすでにリンクされます）に追加します。
         </para>
         <para>
             '/definitions/binding/soap:binding' 要素は、
-            バインディングがSOAPプロトコル形式に束縛されることを示すのに用いられます。
+            バインディングが<acronym>SOAP</acronym>プロトコル形式に束縛されることを示すのに用いられます。
         </para>
         <para>
             詳しくは<ulink url="http://www.w3.org/TR/wsdl#_bindings"/>をご覧ください。
@@ -205,19 +205,19 @@
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.add_soap_operation">
         <title>addSoapOperation()メソッド</title>
         <para>
-            <code>addSoapOperation($binding, $soap_action)</code>メソッドは、
-            SOAP操作項目 ('soap:operation') を指定されたアクションでバインディング要素に加えます。
+            <methodname>addSoapOperation($binding, $soap_action)</methodname>メソッドは、
+            <acronym>SOAP</acronym>操作項目 ('soap:operation') を指定されたアクションでバインディング要素に加えます。
             'soap:operation' 要素の 'style' 属性は、（RPC指向か文書指向の）プログラミング・モデルが
-            <code>addSoapBinding()</code>メソッドを使用しているかもしれないので使われません。
+            <methodname>addSoapBinding()</methodname>メソッドを使用しているかもしれないので使われません。
         </para>
         <para>
             '/definitions/binding/soap:operation' 要素の 'soapAction' 属性は、
             この操作のためにSOAPActionヘッダの値を指定します。
-            この属性はHTTPを通じたSOAPで必須です。
+            この属性は<acronym>HTTP</acronym>を通じた<acronym>SOAP</acronym>で必須です。
             他のトランスポートのために指定しては<emphasis>いけません</emphasis>。
         </para>
         <para>
-            Zend_Soap_Serverの実装では、SOAP操作アクション名のために
+            <classname>Zend_Soap_Server</classname>の実装では、<acronym>SOAP</acronym>操作アクション名のために
             <code>$serviceUri . '#' . $methodName</code>を使います。
         </para>
         <para>
@@ -228,17 +228,17 @@
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.add_service">
         <title>addService()メソッド</title>
         <para>
-            <code>addService($name, $port_name, $binding, $location)</code>メソッドは
+            <methodname>addService($name, $port_name, $binding, $location)</methodname>メソッドは
             指定したウェブサービス名やポートタイプ及びバインディング、ロケーションとともに
             WSDL文書に '/definitions/service' 要素を追加します。
         </para>
         <para>
             WSDL 1.1では、サービスごとにいくつかのポートタイプ(操作のセット)を持つことができます。
-            この能力はZend_Soap_Serverの実装では使われず、
+            この能力は<classname>Zend_Soap_Server</classname>の実装では使われず、
             <classname>Zend_Soap_Wsdl</classname>クラスでサポートされません。
         </para>
         <para>
-            Zend_Soap_Serverの実装に使用します:
+            <classname>Zend_Soap_Server</classname>の実装に使用します:
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
@@ -255,7 +255,7 @@
                         バインディング名として<code>'tns:' . $name . 'Binding'</code>
                             <footnote>
                                 <para>
-                                    <code>'tns:' namespace</code>はスクリプトのURI
+                                    <code>'tns:' namespace</code>はスクリプトの<acronym>URI</acronym>
                                     (<code>'http://' .$_SERVER['HTTP_HOST'] . $_SERVER['SCRIPT_NAME']</code>)
                                     として定義されます。
                                 </para>
@@ -264,7 +264,7 @@
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        クラスを使うウェブサービスの定義のためのサービスURIとしてスクリプトのURI
+                        クラスを使うウェブサービスの定義のためのサービス<acronym>URI</acronym>としてスクリプトの<acronym>URI</acronym>
                         <footnote><para><code>'http://' .$_SERVER['HTTP_HOST'] . $_SERVER['SCRIPT_NAME']</code></para></footnote>
                     </para>
                 </listitem>
@@ -280,29 +280,29 @@
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.types">
         <title>型のマッピング</title>
         <para>
-            Zend_Soap WSDLアクセッサの実装では、PHPとSOAP型の間で以下の型マッピングを使用します:
+            <classname>Zend_Soap</classname> WSDLアクセッサの実装では、<acronym>PHP</acronym>と<acronym>SOAP</acronym>型の間で以下の型マッピングを使用します:
             <itemizedlist>
                 <listitem>
-                    <para>PHP文字列 &lt;-&gt; <code>xsd:string</code></para>
+                    <para><acronym>PHP</acronym>文字列 &lt;-&gt; <code>xsd:string</code></para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>PHP integer &lt;-&gt; <code>xsd:int</code></para>
+                    <para><acronym>PHP</acronym> integer &lt;-&gt; <code>xsd:int</code></para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>PHP floatおよびdouble値 &lt;-&gt; <code>xsd:float</code></para>
+                    <para><acronym>PHP</acronym> floatおよびdouble値 &lt;-&gt; <code>xsd:float</code></para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>PHPブール値 &lt;-&gt; <code>xsd:boolean</code></para>
+                    <para><acronym>PHP</acronym>ブール値 &lt;-&gt; <code>xsd:boolean</code></para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>PHP配列 &lt;-&gt; <code>soap-enc:Array</code></para>
+                    <para><acronym>PHP</acronym>配列 &lt;-&gt; <code>soap-enc:Array</code></para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>PHPオブジェクト &lt;-&gt; <code>xsd:struct</code></para>
+                    <para><acronym>PHP</acronym>オブジェクト &lt;-&gt; <code>xsd:struct</code></para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        PHPクラス &lt;-&gt; 複雑な型のストラテジーに基づいた (<xref linkend="zend.soap.wsdl.types.add_complex" />参照)
+                        <acronym>PHP</acronym>クラス &lt;-&gt; 複雑な型のストラテジーに基づいた (<xref linkend="zend.soap.wsdl.types.add_complex" />参照)
                         <footnote>
                             <para>
                                 デフォルトで、<classname>Zend_Soap_Wsdl</classname>は複雑な型のための検出アルゴリズムとして
@@ -319,7 +319,7 @@
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>PHP void &lt;-&gt; 空の型</para>
+                    <para><acronym>PHP</acronym> void &lt;-&gt; 空の型</para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>なんらかの理由でこれらの型のいずれとも型が一致しなければ、<code>xsd:anyType</code>が使われます。</para>
@@ -334,7 +334,7 @@
         <sect3 id="zend.soap.wsdl.types.retrieve">
             <title>型情報の取得</title>
             <para>
-                <code>getType($type)</code>メソッドは、指定されたPHP型をマップするために用いられるかもしれません:
+                <methodname>getType($type)</methodname>メソッドは、指定された<acronym>PHP</acronym>型をマップするために用いられるかもしれません:
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 ...
@@ -356,20 +356,20 @@ $soapMyClassType = $wsdl->getType('MyClass');
         <sect3 id="zend.soap.wsdl.types.add_complex">
             <title>複雑な型の情報を追加する</title>
             <para>
-                <code>addComplexType($type)</code>メソッドは、
-                複雑な型（PHPクラス）をWSDL文書に追加するために使われます。
+                <methodname>addComplexType($type)</methodname>メソッドは、
+                複雑な型（<acronym>PHP</acronym>クラス）をWSDL文書に追加するために使われます。
             </para>
 
             <para>
                 メソッド・パラメータの対応する複雑な型を追加するか、型を返すために、
-                <code>getType()</code>メソッドによってそれは自動的に使われます。
+                <methodname>getType()</methodname>メソッドによってそれは自動的に使われます。
             </para>
 
             <para>
                 その検出とビルドのアルゴリズムは、複雑な型に対して現在実装中の検出ストラテジーに基づきます。
                 文字列でのクラス名指定、
                 または、コンストラクタの第３パラメータとして<classname>Zend_Soap_Wsdl_Strategy_Interface</classname>を実装したインスタンス、
-                または、Zend_Soap_Wsdlの<code>setComplexTypeStrategy($strategy)</code>関数の利用のいずれかにより、
+                または、<classname>Zend_Soap_Wsdl</classname>の<code>setComplexTypeStrategy($strategy)</code>関数の利用のいずれかにより、
                 検出ストラテジーを設定できます。
                 以下の検出ストラテジーが、現在存在します:
             </para>
@@ -385,14 +385,14 @@ $soapMyClassType = $wsdl->getType('MyClass');
                     <para>クラス<classname>Zend_Soap_Wsdl_Strategy_AnyType</classname>:
                     単純なXSD型 xsd:anyType に、すべての複雑な型を投げます。
                     複雑な型検出のこのショートカットが
-                    PHPのような型検査の弱い言語により、うまく取り扱われるかどうか注意してください。</para>
+                    <acronym>PHP</acronym>のような型検査の弱い言語により、うまく取り扱われるかどうか注意してください。</para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>クラス<classname>Zend_Soap_Wsdl_Strategy_ArrayOfTypeSequence</classname>:
                     このストラテジーにより、以下のようにタイプの戻りパラメータを指定できます:
                     <code>int[]</code>または<code>string[]</code>.
                     Zend Framework バージョン 1.9 以降、
-                    それは単純なPHP型（例えばint）、文字列、ブール値、floatなどを取り扱えるばかりではなく、
+                    それは単純な<acronym>PHP</acronym>型（例えばint）、文字列、ブール値、floatなどを取り扱えるばかりではなく、
                     オブジェクトおよびオブジェクトの配列も指定できます。</para>
                 </listitem>
                 <listitem>
@@ -403,8 +403,8 @@ $soapMyClassType = $wsdl->getType('MyClass');
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>クラス<classname>Zend_Soap_Wsdl_Strategy_Composite</classname>:
-                    このストラテジーは、<code>connectTypeToStrategy($type, $strategy)</code>メソッドを通じて
-                    希望するストラテジーにPHPの複雑な型（クラス名）を接続することによって、
+                    このストラテジーは、<methodname>connectTypeToStrategy($type, $strategy)</methodname>メソッドを通じて
+                    希望するストラテジーに<acronym>PHP</acronym>の複雑な型（クラス名）を接続することによって、
                     すべてのストラテジーを結合することができます。
                     完全なタイプマップを、<code>$type</code> -> <code>$strategy</code> のペアを持つ配列として
                     コンストラクタに与えられます。
@@ -414,16 +414,16 @@ $soapMyClassType = $wsdl->getType('MyClass');
             </itemizedlist>
 
             <para>
-                <code>addComplexType()</code>メソッドは、指定されたPHPクラスの名前で、
+                <methodname>addComplexType()</methodname>メソッドは、指定された<acronym>PHP</acronym>クラスの名前で、
                 記述された複雑な型ごとに '/definitions/types/xsd:schema/xsd:complexType' 要素を生成します。
             </para>
 
             <para>
-                クラスのプロパティは、プロパティをWSDL記述にインクルードしておくために、記述されたPHP型でdocblock部を持って<emphasis>いなければなりません</emphasis>。
+                クラスのプロパティは、プロパティをWSDL記述にインクルードしておくために、記述された<acronym>PHP</acronym>型でdocblock部を持って<emphasis>いなければなりません</emphasis>。
             </para>
 
             <para>
-                <code>addComplexType()</code>は型がWSDL文書の型セクションの範囲内ですでに記述されるかどうか調べます。
+                <methodname>addComplexType()</methodname>は型がWSDL文書の型セクションの範囲内ですでに記述されるかどうか調べます。
             </para>
 
             <para>
@@ -440,12 +440,12 @@ $soapMyClassType = $wsdl->getType('MyClass');
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.add_documentation">
         <title>addDocumentation()メソッド</title>
         <para>
-            <code>addDocumentation($input_node, $documentation)</code>メソッドは、
+            <methodname>addDocumentation($input_node, $documentation)</methodname>メソッドは、
             オプションの 'wsdl:document' 要素を用いて人間の読める文書を追加します。
         </para>
         <para>
             '/definitions/binding/soap:binding' 要素は、
-            バインディングがSOAPプロトコル構成にバインドされることを示すために使われます。
+            バインディングが<acronym>SOAP</acronym>プロトコル構成にバインドされることを示すために使われます。
         </para>
         <para>
             詳しくは<ulink url="http://www.w3.org/TR/wsdl#_documentation"/>をご覧ください。
@@ -455,8 +455,8 @@ $soapMyClassType = $wsdl->getType('MyClass');
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.retrieve">
         <title>確定したWSDL文書を取得</title>
         <para>
-            <code>toXML()</code>や<code>toDomDocument()</code>および<code>dump($filename = false)</code>メソッドは、
-            WSDL文書をXMLやDOMの構造もしくはファイルとして取得するために使われるかもしれません。
+            <methodname>toXML()</methodname>や<methodname>toDomDocument()</methodname>および<methodname>dump($filename = false)</methodname>メソッドは、
+            WSDL文書を<acronym>XML</acronym>やDOMの構造もしくはファイルとして取得するために使われるかもしれません。
         </para>
     </sect2>
 
@@ -464,7 +464,7 @@ $soapMyClassType = $wsdl->getType('MyClass');
         <title>WSDL文書をパース</title>
 
         <para>
-            Zend_Soap_WsdlはSOAPウェブサービス（クライアントとサーバー）をユニットテストおよびコード生成する際に、
+            <classname>Zend_Soap_Wsdl</classname>は<acronym>SOAP</acronym>ウェブサービス（クライアントとサーバー）をユニットテストおよびコード生成する際に、
             その主要なアプリケーションがあるWSDL文書のためのパーサーも有します。
             下記にどのようにパーサーを使うか例を示します:
         </para>
@@ -515,7 +515,7 @@ foreach($result->types AS $type) {
 
         <para>
             それぞれの要素および文書を一意に識別する
-            <code>getName()</code>および<code>getDocumentation()</code>関数を代理する
+            <methodname>getName()</methodname>および<methodname>getDocumentation()</methodname>関数を代理する
             インターフェース<classname>Zend_Soap_Wsdl_Element_Interface</classname>をすべての要素は実装します。
             すべての要素はより詳細な状態を示す public プロパティーを持ち、
             さらに簡単に反復してアクセスできる入れ子の依存関係も有します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Assertions.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.assertions">
     <title>アサーション</title>
 
@@ -9,18 +9,18 @@
         この機能を使うことで、期待する結果と実際の結果が一致することを確かめるのです。
         <classname>Zend_Test_PHPUnit_ControllerTestCase</classname>
         では数多くのアサーションを用意しており、
-        MVC アプリケーションやコントローラのテストをよりシンプルにできるようにしています。
+        <acronym>MVC</acronym> アプリケーションやコントローラのテストをよりシンプルにできるようにしています。
     </para>
 
     <sect3 id="zend.test.phpunit.assertions.query">
         <title>CSS セレクタアサーション</title>
 
         <para>
-            CSS セレクタを使うと、
+            <acronym>CSS</acronym> セレクタを使うと、
             レスポンスの中身に何らかの結果が入っていることを簡単に検証することができます。
-            また、Javascript の UI や AJAX との統合も簡単に行えます。
+            また、Javascript の UI や <acronym>AJAX</acronym> との統合も簡単に行えます。
             大半の JS ツールキットは、
-            CSS セレクタ形式で DOM 要素を取得するための仕組みを持っています。
+            <acronym>CSS</acronym> セレクタ形式で DOM 要素を取得するための仕組みを持っています。
             それと同じ構文で使用できるのです。
         </para>
 
@@ -28,9 +28,9 @@
             この機能は <link
                 linkend="zend.dom.query">Zend_Dom_Query</link>
             を用いて実装されており、'Query' アサーションに統合されています。
-            個々のアサーションの最初の引数に CSS セレクタを指定し、
+            個々のアサーションの最初の引数に <acronym>CSS</acronym> セレクタを指定し、
             アサーションの型に応じてオプション引数やエラーメッセージも指定します。
-            CSS セレクタの書き方の規則については、<link
+            <acronym>CSS</acronym> セレクタの書き方の規則については、<link
                 linkend="zend.dom.query.operation">Zend_Dom_Query
                 の操作方法の章</link>
             を参照ください。Query アサーションには次のようなものがあります。
@@ -38,8 +38,8 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>assertQuery($path, $message = '')</code>:
-                指定した CSS セレクタにマッチするひとつあるいは複数の DOM
+                <methodname>assertQuery($path, $message = '')</methodname>:
+                指定した <acronym>CSS</acronym> セレクタにマッチするひとつあるいは複数の DOM
                 要素が存在することを表明します。
                 <code>$message</code> を指定すると、
                 存在しなかった場合のメッセージの先頭にそれが追加されます。
@@ -48,7 +48,7 @@
             <listitem><para>
                 <code>assertQueryContentContains($path, $match, $message =
                     '')</code>:
-                指定した CSS セレクタにマッチするひとつあるいは複数の DOM
+                指定した <acronym>CSS</acronym> セレクタにマッチするひとつあるいは複数の DOM
                 要素が存在し、そのすくなくともひとつに <code>$match</code>
                 で指定した内容が含まれることを表明します。
                 <code>$message</code> を指定すると、
@@ -58,7 +58,7 @@
             <listitem><para>
                 <code>assertQueryContentRegex($path, $pattern, $message =
                     '')</code>:
-                指定した CSS セレクタにマッチするひとつあるいは複数の DOM
+                指定した <acronym>CSS</acronym> セレクタにマッチするひとつあるいは複数の DOM
                 要素が存在し、そのすくなくともひとつに正規表現
                 <code>$pattern</code> にマッチする内容が含まれることを表明します。
                 <code>$message</code> を指定すると、
@@ -68,7 +68,7 @@
             <listitem><para>
                 <code>assertQueryCount($path, $count, $message =
                     '')</code>:
-                指定した CSS セレクタにマッチする DOM 要素が、ちょうど
+                指定した <acronym>CSS</acronym> セレクタにマッチする DOM 要素が、ちょうど
                 <code>$count</code> 個存在することを表明します。
                 <code>$message</code> を指定すると、
                 存在しなかった場合のメッセージの先頭にそれが追加されます。
@@ -77,35 +77,35 @@
             <listitem><para>
                 <code>assertQueryCountMin($path, $count, $message =
                     '')</code>:
-                指定した CSS セレクタにマッチする DOM 要素が、少なくとも
+                指定した <acronym>CSS</acronym> セレクタにマッチする DOM 要素が、少なくとも
                 <code>$count</code> 個以上存在することを表明します。
                 <code>$message</code> を指定すると、
                 存在しなかった場合のメッセージの先頭にそれが追加されます。
                 <emphasis>注意:</emphasis>
                 <code>$count</code> に 1 を指定した場合は、単に
-                <code>assertQuery()</code> を使うのと同じ意味となります。
+                <methodname>assertQuery()</methodname> を使うのと同じ意味となります。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                 <code>assertQueryCountMax($path, $count, $message =
                     '')</code>:
-                指定した CSS セレクタにマッチする DOM 要素が、最大でも
+                指定した <acronym>CSS</acronym> セレクタにマッチする DOM 要素が、最大でも
                 <code>$count</code> 個以下しか存在しないことを表明します。
                 <code>$message</code> を指定すると、
                 存在しなかった場合のメッセージの先頭にそれが追加されます。
                 <emphasis>注意:</emphasis>
                 <code>$count</code> に 1 を指定した場合は、単に
-                <code>assertQuery()</code> を使うのと同じ意味となります。
+                <methodname>assertQuery()</methodname> を使うのと同じ意味となります。
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
             さらに、上であげたそれぞれに対する否定のアサーションを行う
             'Not' 系のメソッドが存在します。
-            <code>assertNotQuery()</code>、
-            <code>assertNotQueryContentContains()</code>、
-            <code>assertNotQueryContentRegex()</code> そして
-            <code>assertNotQueryCount()</code> です
+            <methodname>assertNotQuery()</methodname>、
+            <methodname>assertNotQueryContentContains()</methodname>、
+            <methodname>assertNotQueryContentRegex()</methodname> そして
+            <methodname>assertNotQueryCount()</methodname> です
             (min および max については対応するメソッドは存在しませんが、
             それは自明なことだからです)。
         </para>
@@ -115,7 +115,7 @@
         <title>XPath アサーション</title>
 
         <para>
-            CSS セレクタよりも XPath のほうが使いやすいという開発者もいることでしょう。
+            <acronym>CSS</acronym> セレクタよりも XPath のほうが使いやすいという開発者もいることでしょう。
             そこで、 <link
                 linkend="zend.test.phpunit.assertions.query">Query
                 アサーション</link>
@@ -125,34 +125,34 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>assertXpath($path, $message = '')</code>
+                <methodname>assertXpath($path, $message = '')</methodname>
             </para></listitem>
             <listitem><para>
-                <code>assertNotXpath($path, $message = '')</code>
+                <methodname>assertNotXpath($path, $message = '')</methodname>
             </para></listitem>
             <listitem><para>
-                <code>assertXpathContentContains($path, $match, $message = '')</code>
+                <methodname>assertXpathContentContains($path, $match, $message = '')</methodname>
             </para></listitem>
             <listitem><para>
-                <code>assertNotXpathContentContains($path, $match, $message = '')</code>
+                <methodname>assertNotXpathContentContains($path, $match, $message = '')</methodname>
             </para></listitem>
             <listitem><para>
-                <code>assertXpathContentRegex($path, $pattern, $message = '')</code>
+                <methodname>assertXpathContentRegex($path, $pattern, $message = '')</methodname>
             </para></listitem>
             <listitem><para>
-                <code>assertNotXpathContentRegex($path, $pattern, $message = '')</code>
+                <methodname>assertNotXpathContentRegex($path, $pattern, $message = '')</methodname>
             </para></listitem>
             <listitem><para>
-                <code>assertXpathCount($path, $count, $message = '')</code>
+                <methodname>assertXpathCount($path, $count, $message = '')</methodname>
             </para></listitem>
             <listitem><para>
-                <code>assertNotXpathCount($path, $count, $message = '')</code>
+                <methodname>assertNotXpathCount($path, $count, $message = '')</methodname>
             </para></listitem>
             <listitem><para>
-                <code>assertXpathCountMin($path, $count, $message = '')</code>
+                <methodname>assertXpathCountMin($path, $count, $message = '')</methodname>
             </para></listitem>
             <listitem><para>
-                <code>assertNotXpathCountMax($path, $count, $message = '')</code>
+                <methodname>assertNotXpathCountMax($path, $count, $message = '')</methodname>
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
     </sect3>
@@ -169,36 +169,36 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>assertRedirect($message = '')</code>:
+                <methodname>assertRedirect($message = '')</methodname>:
                 リダイレクトが発生することを表明します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>assertNotRedirect($message = '')</code>:
+                <methodname>assertNotRedirect($message = '')</methodname>:
                 リダイレクトが発生しないことを表明します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>assertRedirectTo($url, $message = '')</code>:
+                <methodname>assertRedirectTo($url, $message = '')</methodname>:
                 リダイレクトが発生し、Location ヘッダの値が
                 <code>$url</code> で指定したものであることを表明します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>assertNotRedirectTo($url, $message = '')</code>:
+                <methodname>assertNotRedirectTo($url, $message = '')</methodname>:
                 「リダイレクトが発生しない」あるいは「リダイレクト先の Location
                 ヘッダの値が <code>$url</code> で指定したものではない」
                 のいずれかであることを表明します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>assertRedirectRegex($pattern, $message = '')</code>:
+                <methodname>assertRedirectRegex($pattern, $message = '')</methodname>:
                 リダイレクトが発生し、Location ヘッダの値が
                 <code>$pattern</code> で指定した正規表現にマッチするものであることを表明します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>assertNotRedirectRegex($pattern, $message = '')</code>:
+                <methodname>assertNotRedirectRegex($pattern, $message = '')</methodname>:
                 「リダイレクトが発生しない」あるいは「リダイレクト先の Location
                 ヘッダの値が <code>$pattern</code>
                 で指定した正規表現にマッチしない」のいずれかであることを表明します。
@@ -211,33 +211,33 @@
 
         <para>
             リダイレクトヘッダのチェックだけでなく、
-            特定の HTTP のレスポンスコードやヘッダのチェックが必要になることもあります。
+            特定の <acronym>HTTP</acronym> のレスポンスコードやヘッダのチェックが必要になることもあります。
             たとえば「アクションの結果のレスポンスが 404 か 500 のいずれかであること」
-            「JSON レスポンスに適切な Content-Type ヘッダが設定されていること」
+            「<acronym>JSON</acronym> レスポンスに適切な Content-Type ヘッダが設定されていること」
             などです。次のようなアサーションが使用できます。
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>assertResponseCode($code, $message = '')</code>:
-                指定した HTTP レスポンスコードが返されることを表明します。
+                <methodname>assertResponseCode($code, $message = '')</methodname>:
+                指定した <acronym>HTTP</acronym> レスポンスコードが返されることを表明します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>assertHeader($header, $message = '')</code>:
+                <methodname>assertHeader($header, $message = '')</methodname>:
                 レスポンスに指定したヘッダが含まれることを表明します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>assertHeaderContains($header, $match, $message =
-                '')</code>:
+                <methodname>assertHeaderContains($header, $match, $message =
+                '')</methodname>:
                 レスポンスに指定したヘッダが含まれ、
                 指定した文字列がその中に含まれることを表明します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>assertHeaderRegex($header, $pattern, $message =
-                '')</code>:
+                <methodname>assertHeaderRegex($header, $pattern, $message =
+                '')</methodname>:
                 レスポンスに指定したヘッダが含まれ、
                 その値が指定した正規表現にマッチすることを表明します。
             </para></listitem>
@@ -261,21 +261,21 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>assertModule($module, $message = '')</code>:
+                <methodname>assertModule($module, $message = '')</methodname>:
                 指定したモジュールが、
                 最後にディスパッチされたアクションで用いられたことを表明します。
             </para></listitem>
             <listitem><para>
-                <code>assertController($controller, $message = '')</code>:
+                <methodname>assertController($controller, $message = '')</methodname>:
                 指定したコントローラが、
                 最後にディスパッチされたアクションで選択されたことを表明します。
             </para></listitem>
             <listitem><para>
-                <code>assertAction($action, $message = '')</code>:
+                <methodname>assertAction($action, $message = '')</methodname>:
                 指定したアクションが、直近にディスパッチされたことを表明します。
             </para></listitem>
             <listitem><para>
-                <code>assertRoute($route, $message = '')</code>:
+                <methodname>assertRoute($route, $message = '')</methodname>:
                 指定した名前のルートが、ルータでマッチしたことを表明します。
             </para></listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Bootstrapping.xml

@@ -1,23 +1,23 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16444 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.bootstrapping">
     <title>テストケースの起動</title>
 
     <para>
         <link linkend="zend.test.phpunit.loginexample">Login
-        サンプル</link> で説明したように、すべての MVC
+        サンプル</link> で説明したように、すべての <acronym>MVC</acronym>
         テストケースは
         <classname>Zend_Test_PHPUnit_ControllerTestCase</classname>
         を継承しなければなりません。このクラスは
         <code>PHPUnit_Framework_TestCase</code> を継承しており、
         PHPUnit が提供する仕組みやアサーションをすべて使用できます。
         またそれに加えて、Zend Framework の
-        MVC 実装に特化した scaffold 機能やアサーションもあります。
+        <acronym>MVC</acronym> 実装に特化した scaffold 機能やアサーションもあります。
     </para>
 
     <para>
-        MVC アプリケーションをテストするには、まずそれを起動する必要があります。
+        <acronym>MVC</acronym> アプリケーションをテストするには、まずそれを起動する必要があります。
         いくつかの方法がありますが、どの方法になるかは public プロパティ
         <code>$bootstrap</code> で決まります。
     </para>
@@ -40,7 +40,7 @@ class UserControllerTest extends Zend_Test_PHPUnit_ControllerTestCase
 
     <para>
         2 番目の方法として、アプリケーションを起動するための
-        PHP コールバックを指定することができます。
+        <acronym>PHP</acronym> コールバックを指定することができます。
         この方法は <link
             linkend="zend.test.phpunit.loginexample">Login サンプル</link>
         で使用しています。使用するコールバックが関数や static
@@ -58,7 +58,7 @@ class UserControllerTest extends Zend_Test_PHPUnit_ControllerTestCase
 
     <para>
         オブジェクトのインスタンスが必要な場合は、
-        <code>setUp()</code> メソッドを利用することを推奨します。
+        <methodname>setUp()</methodname> メソッドを利用することを推奨します。
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -75,14 +75,14 @@ class UserControllerTest extends Zend_Test_PHPUnit_ControllerTestCase
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        <code>parent::setUp()</code>; に注目しましょう。
+        <methodname>parent::setUp()</methodname>; に注目しましょう。
         これは必須です。とうのも、<classname>Zend_Test_PHPUnit_Controller_TestCase</classname>
-        の <code>setUp()</code> メソッドが残りの起動処理
+        の <methodname>setUp()</methodname> メソッドが残りの起動処理
         (コールバックの呼び出しも含む) を実行するからです。
     </para>
 
     <para>
-        通常、<code>setUp()</code> メソッドは次のようにアプリケーションを起動します。
+        通常、<methodname>setUp()</methodname> メソッドは次のようにアプリケーションを起動します。
         まずクリーンな環境を読み込んでリクエストの状態を初期化し、
         プラグインやヘルパーをすべてリセットし、
         フロントコントローラをリセットして

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Examples.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.examples">
     <title>例</title>
 
@@ -67,7 +67,7 @@
 
         <para>
             今回のアプリケーションでは、プラグイン 'Initialize'
-            を定義してそれを <code>routeStartup()</code> で実行します。
+            を定義してそれを <methodname>routeStartup()</methodname> で実行します。
             これによって起動処理をオブジェクト指向でカプセル化することができ、
             コールバックを提供しやすくなります。
             それではまず、このクラスの基本部分を見ていきましょう。
@@ -166,8 +166,8 @@ class UserControllerTest extends Zend_Test_PHPUnit_ControllerTestCase
             ここまでできたら、テストを書くことができます。
             しかし、ユーザがログインした状態でのテストはどのように書けばいいでしょう?
             簡単な方法は、アプリケーションのロジックを利用する方法です。
-            <code>resetRequest()</code> メソッドや
-            <code>resetResponse()</code> メソッドを使ってちょっとした細工を行い、
+            <methodname>resetRequest()</methodname> メソッドや
+            <methodname>resetResponse()</methodname> メソッドを使ってちょっとした細工を行い、
             別のリクエストをディスパッチさせます。
         </para>
 
@@ -308,7 +308,7 @@ class UserControllerTest extends Zend_Test_PHPUnit_ControllerTestCase
             テスト時と実運用時には別のデータベースを使用することを推奨します。
             また、特に (ファイルあるいはインメモリ形式の) SQLite
             を使うことを推奨します。どちらも別のサーバを必要とせず、
-            大半の SQL 構文を使用することができます。
+            大半の <acronym>SQL</acronym> 構文を使用することができます。
         </para>
     </example>
 </sect2>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Testing.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.testing">
     <title>コントローラおよび MVC アプリケーションのテスト</title>
 
@@ -11,8 +11,8 @@
     </para>
 
     <para>
-        まず、テストケースの <code>dispatch()</code>
-        メソッドを用いてテストの URL をディスパッチしなければなりません。
+        まず、テストケースの <methodname>dispatch()</methodname>
+        メソッドを用いてテストの <acronym>URL</acronym> をディスパッチしなければなりません。
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Test-PHPUnit.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.test.phpunit" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Zend_Test_PHPUnit</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Test_PHPUnit</classname> は
-        MVC アプリケーション向けのテストケースを用意します。
+        <acronym>MVC</acronym> アプリケーション向けのテストケースを用意します。
         さまざまな責務に対応したテスト用のアサーションが含まれています。
         実際に何ができるのかを知るには、
         サンプルを見ていただくのが一番でしょう。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Test.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.test.introduction">
     <title>導入</title>
 
@@ -8,7 +8,7 @@
         <classname>Zend_Test</classname> は、Zend Framework
         で作成したアプリケーションのユニットテストを支援するツールを提供します。
         現在用意しているのは、Zend Framework
-        MVC アプリケーションのテストを支援する機能です。
+        <acronym>MVC</acronym> アプリケーションのテストを支援する機能です。
     </para>
 </sect1>
 <!--

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Text_Figlet.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15741 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <sect1 id="zend.text.figlet">
     <title>Zend_Text_Figlet</title>
     <para>
         <classname>Zend_Text_Figlet</classname> は、いわゆる
         FIGlet テキストを作成するためのコンポーネントです。
-        FIGlet テキストとは、ASCII アートで表した文字列のことです。
+        FIGlet テキストとは、<acronym>ASCII</acronym> アートで表した文字列のことです。
         FIGlet では、FLT (FigLet Font) と呼ばれる特殊なフォント形式を使用します。
         デフォルトで <classname>Zend_Text_Figlet</classname>
         に同梱されているフォントは標準フォント 1 つだけですが、
@@ -20,7 +20,7 @@
             つまり、<code>.flf</code> ファイルを gzip した状態で使えるということです。
             <classname>Zend_Text_Figlet</classname> でこれを使用するには、gzip
             したフォントの拡張子が <code>.gz</code> でなければなりません。
-            さらに、gzip されたフォントを使用するには PHP
+            さらに、gzip されたフォントを使用するには <acronym>PHP</acronym>
             の GZIP 拡張モジュールを有効にする必要があります。
         </para>
     </note>
@@ -29,7 +29,7 @@
         <para>
             <classname>Zend_Text_Figlet</classname> は、デフォルトでは文字列が UTF-8
             でエンコードされていることを想定しています。それ以外の場合は、
-            <code>render()</code> メソッドの
+            <methodname>render()</methodname> メソッドの
             2 番目のパラメータで文字エンコーディングを指定します。
         </para>
     </note>
@@ -66,9 +66,9 @@
                 <para>
                     <code>justification</code> -
                     <classname>Zend_Text_Figlet::JUSTIFICATION_*</classname>
-                    のいずれかの値。<code>JUSTIFICATION_LEFT</code>、
-                    <code>JUSTIFICATION_CENTER</code> そして
-                    <code>JUSTIFICATION_RIGHT</code> があります。
+                    のいずれかの値。<constant>JUSTIFICATION_LEFT</constant>、
+                    <constant>JUSTIFICATION_CENTER</constant> そして
+                    <constant>JUSTIFICATION_RIGHT</constant> があります。
                     デフォルトの桁揃えは
                     <code>rightToLeft</code> の値によって決まります。
                 </para>
@@ -76,8 +76,8 @@
             <listitem>
                 <para>
                     <code>rightToLeft</code> - テキストを記述する方向。
-                    <classname>Zend_Text_Figlet::DIRECTION_LEFT_TO_RIGHT</classname> あるいは
-                    <classname>Zend_Text_Figlet::DIRECTION_RIGHT_TO_LEFT</classname>
+                    <constant>Zend_Text_Figlet::DIRECTION_LEFT_TO_RIGHT</constant> あるいは
+                    <constant>Zend_Text_Figlet::DIRECTION_RIGHT_TO_LEFT</constant>
                     となります。デフォルトでは、フォントファイルの設定を使用します。
                     justification が定義されていない場合は、
                     右から左にテキストを書くときには自動的に右揃えとなります。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Text_Table.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17178 -->
 <sect1 id="zend.text.table.introduction">
     <title>Zend_Text_Table</title>
     <para>
@@ -21,10 +21,10 @@
             コンストラクタあるいは <classname>Zend_Text_Table_Column</classname>
             の <code>setContent</code> メソッドのパラメータで指定します。
             もうひとつの方法として、もしそのエンコーディングをプロセス全体で使う場合には
-            <classname>Zend_Text_Table::setInputCharset($charset)</classname>
+            <methodname>Zend_Text_Table::setInputCharset($charset)</methodname>
             で標準の入力文字セットを定義することができます。
             表を出力する際に別の文字セットを使用したい場合は、
-            <classname>Zend_Text_Table::setOutputCharset($charset)</classname> で設定します。
+            <methodname>Zend_Text_Table::setOutputCharset($charset)</methodname> で設定します。
         </para>
     </note>
     <para>
@@ -62,16 +62,16 @@
                     <classname>Zend_Text_Table</classname> の定数のビットマスクで指定します。
                     <itemizedlist>
                         <listitem>
-                            <para><classname>Zend_Text_Table::AUTO_SEPARATE_NONE</classname></para>
+                            <para><constant>Zend_Text_Table::AUTO_SEPARATE_NONE</constant></para>
                         </listitem>
                         <listitem>
-                            <para><classname>Zend_Text_Table::AUTO_SEPARATE_HEADER</classname></para>
+                            <para><constant>Zend_Text_Table::AUTO_SEPARATE_HEADER</constant></para>
                         </listitem>
                         <listitem>
-                            <para><classname>Zend_Text_Table::AUTO_SEPARATE_FOOTER</classname></para>
+                            <para><constant>Zend_Text_Table::AUTO_SEPARATE_FOOTER</constant></para>
                         </listitem>
                         <listitem>
-                            <para><classname>Zend_Text_Table::AUTO_SEPARATE_ALL</classname></para>
+                            <para><constant>Zend_Text_Table::AUTO_SEPARATE_ALL</constant></para>
                         </listitem>
                     </itemizedlist>
                     ヘッダは常に最初の行、フッタは常に最後の行となります。
@@ -99,17 +99,17 @@
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>ALIGN_LEFT</code>
+                    <constant>ALIGN_LEFT</constant>
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>ALIGN_CENTER</code>
+                    <constant>ALIGN_CENTER</constant>
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>ALIGN_RIGHT</code>
+                    <constant>ALIGN_RIGHT</constant>
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_TimeSync-Working.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <sect1 id="zend.timesync.working">
 
     <title>Zend_TimeSync の動作</title>
@@ -41,7 +41,7 @@ print $server->getDate()->getIso();
             このとき <classname>Zend_TimeSync</classname> の裏側では何が起こっているのでしょうか?
             まず、指定したサーバの構文をチェックします。つまり今回の例では、
             '<code>0.pool.ntp.org</code>' がタイムサーバのアドレスとして正しい形式かどうかを確認します。
-            それから、<code>getDate()</code> をコールする際に実際にタイムサーバを設定し、
+            それから、<methodname>getDate()</methodname> をコールする際に実際にタイムサーバを設定し、
             そのサーバの時刻を返します。<classname>Zend_TimeSync</classname>
             は、スクリプトが動作しているサーバの時刻と返された時刻とを比較し、
             修正済みの時刻を表す <classname>Zend_Date</classname> オブジェクトを返します。
@@ -71,7 +71,7 @@ print $server->getDate()->getIso();
             ひとつのタイムサーバが使用できなくても代替サーバを使用できるようになっています。
             これを利用するには二通りの方法があります。
             インスタンスを作成する際にタイムサーバの配列を指定するか、
-            後から <code>addServer()</code> メソッドでタイムサーバを追加するかのいずれかです。
+            後から <methodname>addServer()</methodname> メソッドでタイムサーバを追加するかのいずれかです。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -194,11 +194,11 @@ print $server->getDate()->getIso();
         </para>
 
         <para>
-            <code>setOptions()</code> メソッドを使用すれば、任意のオプションを指定することができます。
+            <methodname>setOptions()</methodname> メソッドを使用すれば、任意のオプションを指定することができます。
             このメソッドには、オプション名とその値を関連付けた配列を指定します。
             既に設定済みのオプションは、新しい値で上書きされます。
             どんなオプションが設定されているのかを知りたい場合は
-            <code>getOptions()</code> メソッドを使用します。
+            <methodname>getOptions()</methodname> メソッドを使用します。
             このメソッドにキーを指定した場合はそのオプションの値を返します。
             指定しなかった場合は、すべてのオプションを返します。
         </para>
@@ -228,11 +228,11 @@ print "Timeout = " . Zend_TimeSync::getOptions('timeout');
         <para>
             時間を取得したい場合、デフォルトでは最初に指定したサーバにリクエストを送信します。
             しかし、別のタイムサーバを指定してリクエストしたほうが便利なこともあります。
-            その場合は <code>setServer()</code> メソッドを使用します。
+            その場合は <methodname>setServer()</methodname> メソッドを使用します。
             使用するタイムサーバを指定するには、
             タイムサーバのエイリアスをこのメソッドのパラメータとして指定します。
             実際に使われるタイムサーバを知りたい場合は、単に
-            <code>getServer()</code> メソッドをコールします。
+            <methodname>getServer()</methodname> メソッドをコールします。
             タイムサーバのエイリアスを指定すると、そのタイムサーバを返します。
             パラメータを省略した場合は、現在のタイムサーバを返します。
         </para>
@@ -254,7 +254,7 @@ $server = $server->setServer('additional');
 
         <para>
             タイムサーバは、時刻以外にも付加情報を提供します。
-            この情報を取得するには <code>getInfo()</code> メソッドを使用します。
+            この情報を取得するには <methodname>getInfo()</methodname> メソッドを使用します。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Translate-Adapters.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17097 -->
+<!-- EN-Revision: 17406 -->
 <sect1 id="zend.translate.adapter">
 
     <title>Zend_Translate のアダプタ</title>
@@ -24,7 +24,7 @@
             <tbody>
                 <row>
                     <entry>Array</entry>
-                    <entry>PHP の配列</entry>
+                    <entry><acronym>PHP</acronym> の配列</entry>
                     <entry>小さめのページ。簡単に使用できる。プログラマしかさわれない。</entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -45,27 +45,27 @@
                 <row>
                     <entry>Tbx</entry>
                     <entry>termbase 変換ファイル (*.tbx/*.xml)</entry>
-                    <entry>アプリケーション間で専門用語を変換するための業界標準。XML フォーマット。</entry>
+                    <entry>アプリケーション間で専門用語を変換するための業界標準。<acronym>XML</acronym> フォーマット。</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry>Tmx</entry>
                     <entry>tmx ファイル (*.tmx/*.xml)</entry>
-                    <entry>アプリケーション間での翻訳の業界標準。XML フォーマット。可読形式。</entry>
+                    <entry>アプリケーション間での翻訳の業界標準。<acronym>XML</acronym> フォーマット。可読形式。</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry>Qt</entry>
                     <entry>qt 言語ファイル (*.ts)</entry>
-                    <entry>クロスプラットフォームなアプリケーションフレームワーク。XML フォーマット。可読形式。</entry>
+                    <entry>クロスプラットフォームなアプリケーションフレームワーク。<acronym>XML</acronym> フォーマット。可読形式。</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry>Xliff</entry>
                     <entry>xliff ファイル (*.xliff/*.xml)</entry>
-                    <entry>TMX に似ているが、よりシンプル。XML フォーマット。可読形式。</entry>
+                    <entry><acronym>TMX</acronym> に似ているが、よりシンプル。<acronym>XML</acronym> フォーマット。可読形式。</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry>XmlTm</entry>
                     <entry>xmltm ファイル (*.xml)</entry>
-                    <entry>XML ドキュメントの翻訳メモリの業界標準。XML フォーマット。可読形式。</entry>
+                    <entry><acronym>XML</acronym> ドキュメントの翻訳メモリの業界標準。<acronym>XML</acronym> フォーマット。可読形式。</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry>その他</entry>
@@ -100,12 +100,12 @@
             </para>
 
             <para>
-                TMX や XLIFF といった XML ベースのソース形式を使用する場合は、
-                そのエンコーディングを XML ファイルのヘッダで定義しなければなりません。
-                エンコーディングの定義がない XML ファイルは、
+                TMX や XLIFF といった <acronym>XML</acronym> ベースのソース形式を使用する場合は、
+                そのエンコーディングを <acronym>XML</acronym> ファイルのヘッダで定義しなければなりません。
+                エンコーディングの定義がない <acronym>XML</acronym> ファイルは、
                 デフォルトでは UTF-8 として扱われるからです。
-                また、もうひとつ注意すべき点は、XML
-                ファイルのエンコーディングとして使用できるのは PHP
+                また、もうひとつ注意すべき点は、<acronym>XML</acronym>
+                ファイルのエンコーディングとして使用できるのは <acronym>PHP</acronym>
                 がサポートしているエンコーディングのみであること、
                 つまり UTF-8、ISO-8859-1 および US-ASCII だけであるということです。
             </para>
@@ -149,10 +149,10 @@
                 <para>
                     Csv ファイルのエンコードがあなたの環境のロケール設定と異なる場合、
                     Csv アダプタで問題が発生することに注意しましょう。
-                    これは PHP 自体のバグによるもので、このバグは PHP 6.0
+                    これは <acronym>PHP</acronym> 自体のバグによるもので、このバグは <acronym>PHP</acronym> 6.0
                     で修正される予定です (http://bugs.php.net/bug.php?id=38471)。
                     したがって、Csv アダプタを使用する場合は
-                    (PHP の制約のせいで) それがロケール対応でないということに注意しなければなりません。
+                    (<acronym>PHP</acronym> の制約のせいで) それがロケール対応でないということに注意しなければなりません。
                 </para>
             </note>
         </sect3>
@@ -167,11 +167,11 @@
                 可読形式ではありませんが、便利なフリーウェア
                 (<ulink url="http://sourceforge.net/projects/poedit/">POEdit</ulink> など)
                 が公開されています。
-                <classname>Zend_Translate</classname> の Gettext アダプタは、PHP の gettext
+                <classname>Zend_Translate</classname> の Gettext アダプタは、<acronym>PHP</acronym> の gettext
                 拡張モジュールを使わずに実装しています。
-                PHP の gettext 拡張モジュールをインストールしていなくても
+                <acronym>PHP</acronym> の gettext 拡張モジュールをインストールしていなくても
                 Gettext アダプタを使用することが可能です。
-                また、このアダプタはスレッドセーフですが、PHP の gettext
+                また、このアダプタはスレッドセーフですが、<acronym>PHP</acronym> の gettext
                 拡張モジュールは現状ではスレッドセーフでありません。
             </para>
 
@@ -190,7 +190,7 @@
             <para>
                 Ini アダプタは非常にシンプルなアダプタであり、
                 顧客が直接触ることができます。
-                INI ファイルは標準的なテキストエディタで読むことができますが、
+                <acronym>INI</acronym> ファイルは標準的なテキストエディタで読むことができますが、
                 エディタによっては utf8 文字セットをサポートしていないものもあります。
             </para>
 
@@ -204,13 +204,13 @@
                 <title>PHP 5.3 でのリグレッション</title>
 
                 <para>
-                    PHP 5.3 より前のバージョンでは、<function>parse_ini_file()</function> および
+                    <acronym>PHP</acronym> 5.3 より前のバージョンでは、<function>parse_ini_file()</function> および
                     <function>parse_ini_string()</function> で
-                    INI オプションのキーに非 ASCII 文字を問題なく使用できました。
-                    しかし PHP 5.3 以降では、
+                    <acronym>INI</acronym> オプションのキーに非 ASCII 文字を問題なく使用できました。
+                    しかし <acronym>PHP</acronym> 5.3 以降では、
                     非 ASCII 文字のキーはどちらの関数の返す配列からも黙って抜け落ちてしまいます。
                     UTF-8 や Latin-1 の文字をキーに使用している場合は、
-                    INI アダプタを使うと翻訳が正しく機能しなくなってしまいました。
+                    <acronym>INI</acronym> アダプタを使うと翻訳が正しく機能しなくなってしまいました。
                     そのような場合は別のアダプタを使用することを推奨します。
                 </para>
             </warning>
@@ -226,8 +226,8 @@
                 すでに多くの翻訳や翻訳済み文字列が存在します。
                 このアダプタを使用する場合は、
                 必要な文字列をすべて翻訳しなければならないことに気をつけましょう。
-                TBX は、まったく新しく作られた XML ベースのフォーマットです。
-                XML ファイルは人間が読むことも可能ですが、
+                TBX は、まったく新しく作られた <acronym>XML</acronym> ベースのフォーマットです。
+                <acronym>XML</acronym> ファイルは人間が読むことも可能ですが、
                 パース速度は gettext ファイルより遅くなります。
             </para>
 
@@ -244,8 +244,8 @@
             <para>
                 Tmx アダプタは、複数のシステムで同一の翻訳ソースを使用している顧客などが使用します。
                 また、翻訳ソースをシステムに依存しない形式にしたい場合にも使用します。
-                TMX は XML 形式のフォーマットで、業界標準になるといわれています。
-                XML ファイルは人間が読むことも可能ですが、
+                TMX は <acronym>XML</acronym> 形式のフォーマットで、業界標準になるといわれています。
+                <acronym>XML</acronym> ファイルは人間が読むことも可能ですが、
                 パース速度は gettext ファイルより遅くなります。
             </para>
 
@@ -262,8 +262,8 @@
             <para>
                 Qt アダプタは、QtLinguist で作成した TS
                 ファイル形式の翻訳を使用している顧客が使用します。
-                QT は XML 形式のフォーマットです。
-                XML ファイルは人間が読むことも可能ですが、
+                QT は <acronym>XML</acronym> 形式のフォーマットです。
+                <acronym>XML</acronym> ファイルは人間が読むことも可能ですが、
                 パース速度は gettext ファイルより遅くなります。
             </para>
 
@@ -278,11 +278,11 @@
             <title>Zend_Translate_Adapter_Xliff</title>
 
             <para>
-                Xliff アダプタは、XML ファイルを使用したいけれど
+                Xliff アダプタは、<acronym>XML</acronym> ファイルを使用したいけれど
                 TMX 用のツールを持っていないという顧客などが使用します。
-                XLIFF は XML 形式のフォーマットで、
+                XLIFF は <acronym>XML</acronym> 形式のフォーマットで、
                 TMX と関連していますがもうすこしシンプルです。機能も一部限定されています。
-                XML ファイルは人間が読むことも可能ですが、
+                <acronym>XML</acronym> ファイルは人間が読むことも可能ですが、
                 パース速度は gettext ファイルより遅くなります。
             </para>
 
@@ -300,7 +300,7 @@
                 XmlTm アダプタは、すでにこのレイアウトを採用している顧客が使用するアダプタです。
                 XmlTm は、html ソース全体を翻訳ソースに含めることのできるフォーマットで、
                 翻訳とレイアウトがひとつにまとまります。
-                XLIFF は XML ベースのフォーマットです。XLIFF
+                XLIFF は <acronym>XML</acronym> ベースのフォーマットです。XLIFF
                 と関連していますが、それほど読みやすくはありません。
             </para>
 
@@ -357,19 +357,19 @@ try {
             <classname>Zend_Translate</classname> では、内部的に <classname>Zend_Cache</classname>
             を使用して翻訳ソースの読み込みを高速化することができます。
             これは、多数の翻訳ソースを使用していたり
-            XML ベースの複雑なソース形式を使用していたりする場合に非常に便利です。
+            <acronym>XML</acronym> ベースの複雑なソース形式を使用していたりする場合に非常に便利です。
         </para>
 
         <para>
             キャッシュ機能を使用するには、キャッシュオブジェクトを
-            <classname>Zend_Translate::setCache()</classname> メソッドで渡します。
+            <methodname>Zend_Translate::setCache()</methodname> メソッドで渡します。
             このメソッドの唯一のパラメータには
             <classname>Zend_Cache</classname> のインスタンスを指定します。
             また、任意のアダプタを直接使用するには
-            <code>setCache()</code> メソッドを使用します。
+            <methodname>setCache()</methodname> メソッドを使用します。
             利便性を考慮して、静的メソッド
-            <code>getCache()</code>、<code>hasCache()</code>、<code>clearCache()</code> および
-            <code>removeCache()</code> も用意されています。
+            <methodname>getCache()</methodname>、<methodname>hasCache()</methodname>、<methodname>clearCache()</methodname> および
+            <methodname>removeCache()</methodname> も用意されています。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -389,7 +389,7 @@ $translate = new Zend_Translate('gettext',
                 <classname>Zend_Translate</classname> のインスタンスを使用したり初期化したりする
                 <emphasis>前</emphasis> に行わなければなりません。
                 さもないと、新たなソースを
-                <code>addTranslation()</code> メソッドで追加するまで
+                <methodname>addTranslation()</methodname> メソッドで追加するまで
                 翻訳ソースのキャッシュは行われません。
             </para>
         </note>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Translate-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15346 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.translate.introduction">
 
     <title>導入</title>
@@ -13,23 +13,23 @@
     <para>
         多言語対応のアプリケーションでは、コンテンツをさまざまな言語に翻訳し、
         それをユーザの言語に応じて表示しなければなりません。
-        PHP にはすでにそのような場合のための手法が用意されています。
-        しかし、PHP の手法にはいくつかの問題があります。
+        <acronym>PHP</acronym> にはすでにそのような場合のための手法が用意されています。
+        しかし、<acronym>PHP</acronym> の手法にはいくつかの問題があります。
     </para>
 
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis>一貫性のない API:</emphasis>
-                入力フォーマットによって API が異なります。
+                <emphasis>一貫性のない <acronym>API</acronym>:</emphasis>
+                入力フォーマットによって <acronym>API</acronym> が異なります。
                 たとえば gettext の使用法は非常に複雑です。
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis>PHP は gettext
+                <emphasis><acronym>PHP</acronym> は gettext
                 およびネイティブの配列しかサポートしていない:</emphasis>
-                PHP 自身は配列あるいは gettext しかサポートしていません。
+                <acronym>PHP</acronym> 自身は配列あるいは gettext しかサポートしていません。
                 その他の入力フォーマットは、手動で変換する必要があります。
                 ネイティブなサポートがないからです。
             </para>
@@ -44,9 +44,9 @@
         <listitem>
             <para>
                 <emphasis>Gettext はスレッドセーフでない:</emphasis>
-                PHP の gettext ライブラリはスレッドセーフではないので、
+                <acronym>PHP</acronym> の gettext ライブラリはスレッドセーフではないので、
                 マルチスレッド環境で使用してはいけません。
-                これは gettext 自体の問題であって PHP のせいではありませんが、
+                これは gettext 自体の問題であって <acronym>PHP</acronym> のせいではありませんが、
                 問題であることには変わりありません。
             </para>
         </listitem>
@@ -54,7 +54,7 @@
 
     <para>
         <classname>Zend_Translate</classname> にはここであげたような問題はありません。
-        というわけで、PHP のネイティブ関数ではなく
+        というわけで、<acronym>PHP</acronym> のネイティブ関数ではなく
         <classname>Zend_Translate</classname> を使用することを推奨します。
         <classname>Zend_Translate</classname> の利点は、以下のとおりです。
     </para>
@@ -64,7 +64,7 @@
             <para>
                 <emphasis>複数の入力フォーマットのサポート:</emphasis>
                 <classname>Zend_Translate</classname> はいくつかの入力フォーマットに対応しています。
-                PHP でサポートしているもののほかに、TMX や CSV
+                <acronym>PHP</acronym> でサポートしているもののほかに、TMX や CSV
                 形式のファイルにも対応しています。
             </para>
         </listitem>
@@ -77,8 +77,8 @@
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis>簡単で汎用的な API:</emphasis>
-                <classname>Zend_Translate</classname> の API は非常にシンプルで、使用する関数はほんの少しだけです。
+                <emphasis>簡単で汎用的な <acronym>API</acronym>:</emphasis>
+                <classname>Zend_Translate</classname> の <acronym>API</acronym> は非常にシンプルで、使用する関数はほんの少しだけです。
                 そのため、容易に覚えることができ、保守も簡単です。
                 すべての入力フォーマットを同じように処理できます。
                 つまり、仮に入力ファイルが gettext から TMX に変わったとしても、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Translate-Migration.xml

@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.translate.migration">
 
     <title>以前のバージョンからの移行</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Translate</classname> の API は日々変わっています。
+        <classname>Zend_Translate</classname> の <acronym>API</acronym> は日々変わっています。
         <classname>Zend_Translate</classname> やそのサブコンポーネントを
         初期のバージョンから使っている方は、以下のガイドラインに従ってスクリプトを変更し、
-        新しい API にあわせましょう。
+        新しい <acronym>API</acronym> にあわせましょう。
     </para>
 
     <sect2 id="zend.translate.migration.fromonesixtooneseven">
@@ -34,7 +34,7 @@
             <para>
                 しかし、xdebug のような独自のエラーハンドラ/例外ハンドラを使った場合など、
                 意図せぬものも含めてすべての notice を拾ってしまうこともあります。
-                そういった独自のハンドラは PHP の設定を上書きしてしまうことがあるからです。
+                そういった独自のハンドラは <acronym>PHP</acronym> の設定を上書きしてしまうことがあるからです。
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Translate-SourceCreation.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17110 -->
+<!-- EN-Revision: 17406 -->
 <sect1 id="zend.translate.sourcecreation">
 
     <title>ソースファイルの作成</title>
@@ -127,7 +127,7 @@ $translate->addTranslation('/path/to/german.mo', 'de');
             空の翻訳文字列という形式で追加情報を記録します。
             そのため、gettext アダプタは空の文字列の翻訳を行いません。
             これらの情報は翻訳テーブルからは削除され、かわりに
-            <code>getAdapterInfo()</code> メソッドで取得できるようになります。
+            <methodname>getAdapterInfo()</methodname> メソッドで取得できるようになります。
             このメソッドは、追加された gettext
             ファイルすべてから取得した情報を配列で返します。
             ファイル名を配列のキーとして使用します。
@@ -147,7 +147,7 @@ print_r($translate->getAdapterInfo());
 
         <para>
             TMX ソースファイルは、新しい業界標準です。
-            XML ファイルを使用しているので、どんなエディタでも読み込め、
+            <acronym>XML</acronym> ファイルを使用しているので、どんなエディタでも読み込め、
             かつ人間にも読める形式であるという利点があります。
             TMX ファイルはテキストエディタで作成することもできますし、
             ツールを用いて作成することもできます。しかし、
@@ -184,14 +184,14 @@ $translate = new Zend_Translate('tmx', 'path/to/mytranslation.tmx', 'en');
         <para>
             TMX ファイルには、同一ファイルに複数の言語を含めることができます。
             含まれている言語はすべて自動的に追加されるので、
-            <code>addLanguage()</code> をコールする必要はありません。
+            <methodname>addLanguage()</methodname> をコールする必要はありません。
         </para>
 
         <para>
             ソース中の特定の言語のみを翻訳対象としたい場合は、オプション
             '<code>defined_language</code>' を <constant>TRUE</constant>
             に設定します。このオプションを指定した場合は、
-            対象としたい言語を <code>addLanguage()</code>
+            対象としたい言語を <methodname>addLanguage()</methodname>
             で明示的に指定します。このオプションのデフォルト設定は、
             全言語を対象とするようになっています。
         </para>
@@ -289,10 +289,10 @@ $translate->addTranslation('/path/to/other.csv', 'fr');
         <title>INI ソースファイルの作成</title>
 
         <para>
-            INI ソースファイルは可読性がありますが、
+            <acronym>INI</acronym> ソースファイルは可読性がありますが、
             翻訳以外のデータを含めるとサイズはそれほど小さくなりません。
             直接顧客に変更させるようなデータの場合にも
-            INI アダプタが使えるでしょう。
+            <acronym>INI</acronym> アダプタが使えるでしょう。
         </para>
 
         <example id="zend.translate.sourcecreation.ini.example">
@@ -312,8 +312,8 @@ $translate->addTranslation('/path/to/other.ini', 'it');
         </example>
 
         <para>
-            INI にはいくつかの制約があります。
-            INI ファイルの値に非英数字が含まれる場合は、値をダブルクォート (<code>"</code>)
+            <acronym>INI</acronym> にはいくつかの制約があります。
+            <acronym>INI</acronym> ファイルの値に非英数字が含まれる場合は、値をダブルクォート (<code>"</code>)
             で囲まなければなりません。また、ini ファイルのキーとしては使えない予約語があります。
             予約語には <constant>NULL</constant>, <code>yes</code>, <code>no</code>, <constant>TRUE</constant>
             そして <constant>FALSE</constant> があります。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Translate-Using.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16883 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <sect1 id="zend.translate.using">
 
     <title>翻訳アダプタの使用法</title>
@@ -99,7 +99,7 @@ print $translate->_("Here is line one") . "\n";
 printf($translate->_("Today is the %1\$s") . "\n", date("d.m.Y"));
 ]]></programlisting>
 
-        <code>print()</code> の代わりに <code>printf()</code> 関数を使用し、
+        <methodname>print()</methodname> の代わりに <methodname>printf()</methodname> 関数を使用し、
         すべてのパラメータを <code>%1\$s</code> のように置き換えます。
         最初のパラメータが <code>%1\$s</code>、その次が <code>%2\$s</code>、
         といったようになります。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Uri.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17405 -->
 <sect1 id="zend.uri.chapter">
   <title>Zend_Uri</title>
 
@@ -10,21 +10,21 @@
     <para>
       <classname>Zend_Uri</classname> は、
       <ulink url="http://www.w3.org/Addressing/">Uniform Resource
-      Identifiers</ulink> (URIs) の操作および検証を行うためのコンポーネントです。
+      Identifiers</ulink> (<acronym>URI</acronym>s) の操作および検証を行うためのコンポーネントです。
       <classname>Zend_Uri</classname> の本来の目的は
       <classname>Zend_Http_Client</classname> のような他のコンポーネントを支援することですが、
       単体で使用しても便利です。
     </para>
 
     <para>
-      URI の最初は常にスキームから始まり、その後にコロンが続きます。
+      <acronym>URI</acronym> の最初は常にスキームから始まり、その後にコロンが続きます。
       スキームにはさまざまなものがあります。
       <classname>Zend_Uri</classname> クラスは、
       各スキームに特化した自身のサブクラスを返すファクトリメソッドを提供しています。
       サブクラスの名前は <classname>Zend_Uri_&lt;scheme&gt;</classname>
       となり、<code>&lt;scheme&gt;</code> の部分には
       スキーム名の最初の文字だけを大文字にしたものがあてはまります。
-      この規則にはひとつ例外があり、HTTPS スキームについては
+      この規則にはひとつ例外があり、<acronym>HTTPS</acronym> スキームについては
       <classname>Zend_Uri_Http</classname> で扱われます。
     </para>
   </sect2>
@@ -33,8 +33,8 @@
     <title>新しい URI の作成</title>
 
     <para>
-      スキームのみを <classname>Zend_Uri::factory()</classname> に渡すと、
-      <classname>Zend_Uri</classname> は新しい URI をゼロから作成します。
+      スキームのみを <methodname>Zend_Uri::factory()</methodname> に渡すと、
+      <classname>Zend_Uri</classname> は新しい <acronym>URI</acronym> をゼロから作成します。
     </para>
 
     <example id="zend.uri.creation.example-1">
@@ -49,17 +49,17 @@ $uri = Zend_Uri::factory('http');
     </example>
 
     <para>
-      新しい URI を作成するには、スキームのみを
-      <classname>Zend_Uri::factory()</classname> に渡します
+      新しい <acronym>URI</acronym> を作成するには、スキームのみを
+      <methodname>Zend_Uri::factory()</methodname> に渡します
       <footnote><para>現時点では、
-      Zend_Uri がサポートしているスキームは HTTP および HTTPS だけです。</para></footnote>。
+      <classname>Zend_Uri</classname> がサポートしているスキームは <acronym>HTTP</acronym> および <acronym>HTTPS</acronym> だけです。</para></footnote>。
       サポートしていないスキームが渡された場合は、
       <classname>Zend_Uri_Exception</classname> がスローされます。
     </para>
 
     <para>
-      渡されたスキームあるいは URI をサポートしている場合は、
-      <classname>Zend_Uri::factory()</classname> は自分自身のサブクラスを返します。
+      渡されたスキームあるいは <acronym>URI</acronym> をサポートしている場合は、
+      <methodname>Zend_Uri::factory()</methodname> は自分自身のサブクラスを返します。
       これは、指定したスキームに特化したものとなります。
     </para>
   </sect2>
@@ -68,8 +68,8 @@ $uri = Zend_Uri::factory('http');
     <title>既存の URI の操作</title>
 
     <para>
-      既存の URI を操作するには、完全な URI を
-      <classname>Zend_Uri::factory()</classname> に渡します。
+      既存の <acronym>URI</acronym> を操作するには、完全な <acronym>URI</acronym> を
+      <methodname>Zend_Uri::factory()</methodname> に渡します。
     </para>
 
     <example id="zend.uri.manipulation.example-1">
@@ -84,10 +84,10 @@ $uri = Zend_Uri::factory('http://www.zend.com');
     </example>
 
     <para>
-      このとき、URI のパースと検証が行われます。
+      このとき、<acronym>URI</acronym> のパースと検証が行われます。
       もし妥当な形式でなかった場合は、そこで
       <classname>Zend_Uri_Exception</classname> がスローされます。それ以外の場合は
-      <classname>Zend_Uri::factory()</classname> は自分自身のサブクラスを返します。
+      <methodname>Zend_Uri::factory()</methodname> は自分自身のサブクラスを返します。
       これは、操作するスキームに特化したものとなります。
     </para>
   </sect2>
@@ -96,8 +96,8 @@ $uri = Zend_Uri::factory('http://www.zend.com');
     <title>URI の検証</title>
 
     <para>
-      <classname>Zend_Uri::check()</classname> 関数を使用すると、
-      既存の URI の検証のみを行うことができます。
+      <methodname>Zend_Uri::check()</methodname> 関数を使用すると、
+      既存の <acronym>URI</acronym> の検証のみを行うことができます。
     </para>
 
     <example id="zend.uri.validation.example-1">
@@ -112,8 +112,8 @@ $valid = Zend_Uri::check('http://uri.in.question');
     </example>
 
     <para>
-      <classname>Zend_Uri::check()</classname> は boolean 値を返します。
-      これは <classname>Zend_Uri::factory()</classname>
+      <methodname>Zend_Uri::check()</methodname> は boolean 値を返します。
+      これは <methodname>Zend_Uri::factory()</methodname>
       を使用して例外を処理するよりも便利です。
     </para>
 
@@ -121,15 +121,15 @@ $valid = Zend_Uri::check('http://uri.in.question');
         <title>URL 内での "Unwise" 文字の許可</title>
 
         <para>
-            デフォルトでは、Zend_Uri は次の文字を許可しません。
+            デフォルトでは、<classname>Zend_Uri</classname> は次の文字を許可しません。
             <code>"{", "}", "|", "\", "^", "`"</code>
-            これらは RFC で "unwise" と定義されており無効なものです。
+            これらは <acronym>RFC</acronym> で "unwise" と定義されており無効なものです。
             しかし、多くの実装ではこれらの文字を妥当なものとして扱います。
         </para>
 
         <para>
-            Zend_Uri でもこれらの "unwise" 文字を許可することができます。
-            そのためには、Zend_Uri::setConfig() メソッドで
+            <classname>Zend_Uri</classname> でもこれらの "unwise" 文字を許可することができます。
+            そのためには、<methodname>Zend_Uri::setConfig()</methodname> メソッドで
             'allow_unwise' オプションを TRUE に設定します。
         </para>
 
@@ -151,7 +151,7 @@ Zend_Uri::setConfig(array('allow_unwise' => false));
         </example>
 
         <note>
-            <para><classname>Zend_Uri::setConfig()</classname> は、全体の設定オプションを変更します。
+            <para><methodname>Zend_Uri::setConfig()</methodname> は、全体の設定オプションを変更します。
             そのため、上の例のように最後は 'allow_unwise' を 'false'
             に戻すことを推奨します。unwise な文字を常に許可したいという場合は別です。</para>
         </note>
@@ -164,14 +164,14 @@ Zend_Uri::setConfig(array('allow_unwise' => false));
     <para>
       すべての <classname>Zend_Uri</classname> のサブクラス (例
       <classname>Zend_Uri_Http</classname>) のインスタンスには、
-      URI 操作のために便利なインスタンスメソッドがいくつか提供されています。
+      <acronym>URI</acronym> 操作のために便利なインスタンスメソッドがいくつか提供されています。
     </para>
 
     <sect3 id="zend.uri.instance-methods.getscheme">
       <title>URI のスキームの取得</title>
 
       <para>
-        URI のスキームとは、URI でカンマの前にくる部分のことです。
+        <acronym>URI</acronym> のスキームとは、<acronym>URI</acronym> でカンマの前にくる部分のことです。
         たとえば <code>http://www.zend.com</code> のスキームは
         <code>http</code> となります。
       </para>
@@ -187,8 +187,8 @@ $scheme = $uri->getScheme();  // "http"
       </example>
 
       <para>
-        インスタンスメソッド <code>getScheme()</code> は、
-        URI オブジェクトからスキームの部分のみを返します。
+        インスタンスメソッド <methodname>getScheme()</methodname> は、
+        <acronym>URI</acronym> オブジェクトからスキームの部分のみを返します。
       </para>
 
     </sect3>
@@ -207,7 +207,7 @@ echo $uri->getUri();  // "http://www.zend.com"
       </example>
 
       <para>
-        <code>getUri()</code> メソッドは、URI 全体を文字列として返します。
+        <methodname>getUri()</methodname> メソッドは、<acronym>URI</acronym> 全体を文字列として返します。
       </para>
     </sect3>
 
@@ -215,8 +215,8 @@ echo $uri->getUri();  // "http://www.zend.com"
       <title>URI の検証</title>
 
       <para>
-        <classname>Zend_Uri::factory()</classname> は渡された URI を常に検証しており、
-        渡された URI が無効な場合は <classname>Zend_Uri</classname>
+        <methodname>Zend_Uri::factory()</methodname> は渡された <acronym>URI</acronym> を常に検証しており、
+        渡された <acronym>URI</acronym> が無効な場合は <classname>Zend_Uri</classname>
         のサブクラスのインスタンスを作成しません。しかし、いったん
         <classname>Zend_Uri</classname> のサブクラスのインスタンスを
         (新規に、あるいは既存のものから) 作成し、
@@ -234,8 +234,8 @@ $isValid = $uri->valid();  // TRUE
       </example>
 
       <para>
-        インスタンスメソッド <code>valid()</code> により、
-        URI オブジェクトが妥当なものかどうかを調べることができます。
+        インスタンスメソッド <methodname>valid()</methodname> により、
+        <acronym>URI</acronym> オブジェクトが妥当なものかどうかを調べることができます。
       </para>
     </sect3>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-Hostname.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <sect2 id="zend.validate.set.hostname">
 
     <title>ホスト名</title>
 
     <para>
-        Zend_Validate_Hostname は、ホスト名が仕様を満たしているかどうかの検証を行います。
+        <classname>Zend_Validate_Hostname</classname> は、ホスト名が仕様を満たしているかどうかの検証を行います。
         三種類の形式のホスト名、つまりDNS ホスト名
         (たとえば domain.com)、IP アドレス (たとえば 1.2.3.4)
         そしてローカルホスト名 (たとえば localhost) の検証が可能です。
@@ -32,7 +32,7 @@ if ($validator->isValid($hostname)) {
 }
 ]]></programlisting>
 
-        これは、ホスト名 <code>$hostname</code> を検証し、失敗した場合は
+        これは、ホスト名 <varname>$hostname</varname> を検証し、失敗した場合は
         その原因を表す便利なエラーメッセージを
         <code>$validator->getMessages()</code> で取得します。
 
@@ -44,15 +44,15 @@ if ($validator->isValid($hostname)) {
 
     <para>
         IP アドレスやローカルホスト名、あるいはその両方を正しいホスト名として認めたいこともあるでしょう。
-        その場合は、Zend_Validate_Hostname のインスタンスを作成する際にパラメータを渡します。
+        その場合は、<classname>Zend_Validate_Hostname</classname> のインスタンスを作成する際にパラメータを渡します。
         このパラメータには、どの形式のホスト名を許可するのかを表す整数値を指定しなければなりません。
-        できるだけ、Zend_Validate_Hostname の定数を使用するようにしましょう。
+        できるだけ、<classname>Zend_Validate_Hostname</classname> の定数を使用するようにしましょう。
     </para>
 
     <para>
-        Zend_Validate_Hostname の定数は次のとおりです。<code>ALLOW_DNS</code> は DNS ホスト名のみを許可し、
-        <code>ALLOW_IP</code> は IP アドレスを許可します。また <code>ALLOW_LOCAL</code>
-        はローカルネットワーク名を許可し、<code>ALLOW_ALL</code> はこれら三種類をすべて許可します。
+        <classname>Zend_Validate_Hostname</classname> の定数は次のとおりです。<constant>ALLOW_DNS</constant> は DNS ホスト名のみを許可し、
+        <constant>ALLOW_IP</constant> は IP アドレスを許可します。また <constant>ALLOW_LOCAL</constant>
+        はローカルネットワーク名を許可し、<constant>ALLOW_ALL</constant> はこれら三種類をすべて許可します。
         IP アドレスだけをチェックするには、以下の例のようにします。
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $validator = new Zend_Validate_Hostname(Zend_Validate_Hostname::ALLOW_IP);
@@ -68,10 +68,10 @@ if ($validator->isValid($hostname)) {
     </para>
 
     <para>
-        <code>ALLOW_ALL</code> を使用してすべての形式を許可するほかに、
+        <constant>ALLOW_ALL</constant> を使用してすべての形式を許可するほかに、
         これらの形式を組み合わせることもできます。
         たとえば、DNS およびローカルホスト名を許可するには、
-        Zend_Validate_Hostname のインスタンスを次のように作成します。
+        <classname>Zend_Validate_Hostname</classname> のインスタンスを次のように作成します。
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $validator = new Zend_Validate_Hostname(Zend_Validate_Hostname::ALLOW_DNS | Zend_Validate_Hostname::ALLOW_IP);]]></programlisting>
 
@@ -85,7 +85,7 @@ $validator = new Zend_Validate_Hostname(Zend_Validate_Hostname::ALLOW_DNS | Zend
         国別コードトップレベルドメイン (Country Code Top Level Domains: ccTLDs)
         の一部、たとえば 'de' (ドイツ) などでは、ドメイン名の中に国際化文字の使用をサポートしています。
         これは、国際化ドメイン名 (International Domain Names: IDN) といわれるものです。
-        これらのドメインについても、Zend_Validate_Hostname
+        これらのドメインについても、<classname>Zend_Validate_Hostname</classname>
         の検証プロセスで使用する文字を拡張することで検証することができます。
     </para>
 
@@ -124,13 +124,13 @@ $validator = new Zend_Validate_Hostname(Zend_Validate_Hostname::ALLOW_DNS | Zend
     <para>
         IDN ドメインに対するマッチングを行う方法は、通常のホスト名の場合とまったく同じです。
         というのも、IDN のマッチングはデフォルトで有効になっているからです。
-        IDN の検証を無効にしたい場合は、Zend_Validate_Hostname
+        IDN の検証を無効にしたい場合は、<classname>Zend_Validate_Hostname</classname>
         のコンストラクタにパラメータを渡すか、あるいは
         <code>$validator->setValidateIdn()</code> メソッドを使用します。
     </para>
 
     <para>
-        IDN の検証を無効にするには、Zend_Validate_Hostname
+        IDN の検証を無効にするには、<classname>Zend_Validate_Hostname</classname>
         のコンストラクタに二番目のパラメータを次のように渡します。
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -157,7 +157,7 @@ $validator = new Zend_Validate_Hostname(Zend_Validate_Hostname::ALLOW_DNS, false
     <para>
         デフォルトでは、ホスト名の検証は既知の TLD の一覧に基づいて行われます。
         この機能が不要な場合は、IDN サポートを無効にするのと同じ方法で無効にすることができます。
-        TLD の検証を無効にするには、Zend_Validate_Hostname のコンストラクタに三番目のパラメータを渡します。
+        TLD の検証を無効にするには、<classname>Zend_Validate_Hostname</classname> のコンストラクタに三番目のパラメータを渡します。
         以下の例では、IDN の検証は二番目のパラメータで有効にしています。
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-Set.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16439 -->
+<!-- EN-Revision: 17172 -->
 <sect1 id="zend.validate.set" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
     <title>標準のバリデーションクラス群</title>
@@ -20,7 +20,7 @@
             <para>
              アルファベットとは各言語で単語を構成する文字を意味します。
              ただし、以下の言語では英語のアルファベットをアルファベットとして扱います：中国語、日本語、韓国語。
-             言語はZend_Localeで指定されます。
+             言語は<classname>Zend_Locale</classname>で指定されます。
             </para>
         </note>
 
@@ -40,7 +40,7 @@
             このバリデータのインスタンスを作成する際には、検証したいバーコードの形式を指定します。
             現在サポートしているバーコード形式は "<code>UPC-A</code>" (Universal Product Code) と
             "<code>EAN-13</code>" (European Article Number) です。
-            <code>isValid()</code> メソッドは、
+            <methodname>isValid()</methodname> メソッドは、
             指定した型のバーコードの検証アルゴリズムで入力が検証できた場合に
             true を返します。このバリデータに入力を渡す前に、
             数字の 0 から 9 まで (0-9) 以外の文字はすべて取り除いておかなければなりません。
@@ -248,8 +248,8 @@ if ($validator->isValid(1)) { // 有効なトークンです
             文字列 <code>$value</code> の長さが最小値以上、
             かつ最大値以下 (最大値が <constant>NULL</constant> 以外のとき)
             の場合にのみ <constant>TRUE</constant> を返します。
-            <code>setMin()</code>
-            で最大値より大きい値を指定したり <code>setMax()</code>
+            <methodname>setMin()</methodname>
+            で最大値より大きい値を指定したり <methodname>setMax()</methodname>
             で最小値より小さい値を設定したりした場合に例外をスローします。
             このクラスは UTF-8 のほかに
             <ulink url="http://www.php.net/manual/ja/ref.iconv.php#iconv.configuration"><code>iconv.internal_encoding</code></ulink>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-ValidatorChains.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15742 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <sect1 id="zend.validate.validator_chains">
 
     <title>バリデータチェイン</title>
@@ -34,16 +34,16 @@ if ($validatorChain->isValid($username)) {
         その後で、英数字のみであるかどうかだけを調べます。
         二番目の検証である「英数字かどうか」は、最初の検証である
         「6 文字から 12 文字まで」が成功したかどうかにかかわらず行われます。
-        つまり、もし両方の検証に失敗した場合は、<code>getMessages()</code>
+        つまり、もし両方の検証に失敗した場合は、<methodname>getMessages()</methodname>
         は両方の検証失敗メッセージを返すことになります。
     </para>
 
     <para>
         検証が失敗した時点で、その後の検証を行わずにチェインを抜け出したいこともあるでしょう。
         <classname>Zend_Validate</classname> はそのような使用法もサポートしています。
-        そのためには、<code>addValidator()</code>
+        そのためには、<methodname>addValidator()</methodname>
         メソッドの二番目のパラメータを使用します。
-        <code>$breakChainOnFailure</code> を <constant>TRUE</constant>
+        <varname>$breakChainOnFailure</varname> を <constant>TRUE</constant>
         に設定すると、そのバリデータが失敗した時点でチェインを抜け出します。
         これにより、後に続く不要な検証や不適切な検証を行わずにすみます。
         上の例を次のように書き直すと、長さの検証に失敗した場合は

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-WritingValidators.xml

@@ -1,23 +1,23 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15742 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.validate.writing_validators">
 
     <title>バリデータの書き方</title>
 
     <para>
-        Zend_Validate には、よく使うバリデータ群が付属しています。しかし、
+        <classname>Zend_Validate</classname> には、よく使うバリデータ群が付属しています。しかし、
         特定の目的のために使用する独自のバリデータを書くことは避けられないでしょう。
         ここでは、独自のバリデータを書く方法について説明します。
     </para>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Validate_Interface</classname> では、３つのメソッド <code>isValid()</code>、
-        <code>getMessages()</code> および <code>getErrors()</code>
+        <classname>Zend_Validate_Interface</classname> では、３つのメソッド <methodname>isValid()</methodname>、
+        <methodname>getMessages()</methodname> および <methodname>getErrors()</methodname>
         を定義しています。これらを自分のクラスで実装して
         独自のバリデーションオブジェクトを作成します。
         <classname>Zend_Validate_Interface</classname> を実装したクラスは、
-        <classname>Zend_Validate::addValidator()</classname>
+        <methodname>Zend_Validate::addValidator()</methodname>
         でバリデータチェインに追加することができます。
         このオブジェクトは
         <link linkend="zend.filter.input"><classname>Zend_Filter_Input</classname></link>
@@ -36,18 +36,18 @@
         基本的な検証失敗メッセージ機能を実装しているのが <classname>Zend_Validate_Abstract</classname> です。
         バリデーションクラスを作成する際にこの機能を組み込むには、
         <classname>Zend_Validate_Abstract</classname> を継承します。
-        継承したクラス内で <code>isValid()</code> メソッドのロジックを実装し、
+        継承したクラス内で <methodname>isValid()</methodname> メソッドのロジックを実装し、
         発生しうる失敗の形式に対応したメッセージ変数とメッセージテンプレートを定義します。
-        検証に失敗した場合には <code>isValid()</code> は <constant>FALSE</constant>
-        を返さなければなりません。検証を通過した場合は、<code>isValid()</code>
+        検証に失敗した場合には <methodname>isValid()</methodname> は <constant>FALSE</constant>
+        を返さなければなりません。検証を通過した場合は、<methodname>isValid()</methodname>
         は <constant>TRUE</constant> を返さなければなりません。
     </para>
 
     <para>
-        一般に、<code>isValid()</code> メソッドは例外をスローすべきではありません。
+        一般に、<methodname>isValid()</methodname> メソッドは例外をスローすべきではありません。
         例外をスローするのは、入力値が妥当かそうでないかの判断ができない場合のみとします。
         例外をスローすることになる場面としては、たとえばファイルのオープンに失敗したり
-        LDAP サーバとの接続に失敗したり、データベースとの接続に失敗したり
+        <acronym>LDAP</acronym> サーバとの接続に失敗したり、データベースとの接続に失敗したり
         といった原因で入力値が正しいのかどうかが判断できない場合が考えられます。
     </para>
 
@@ -84,11 +84,11 @@ class MyValid_Float extends Zend_Validate_Abstract
 
             このクラス内には、検証が失敗したときのメッセージ用のテンプレートがひとつ定義されており、
             その中では組み込みのマジックパラメータ <code>%value%</code> を使用しています。
-            <code>_setValue()</code> のコールによって、検証した値をこのメッセージに自動的に格納します。
+            <methodname>_setValue()</methodname> のコールによって、検証した値をこのメッセージに自動的に格納します。
             これにより、検証に失敗したときに、この値をメッセージに含められるようになります。
-            <code>_error()</code> のコールによって、検証に失敗した原因を取得します。
+            <methodname>_error()</methodname> のコールによって、検証に失敗した原因を取得します。
             このクラスでは失敗時のメッセージをひとつしか用意していないので、
-            <code>_error()</code> でメッセージテンプレートの名前を指定する必要はありません。
+            <methodname>_error()</methodname> でメッセージテンプレートの名前を指定する必要はありません。
         </para>
 
     </example>
@@ -171,7 +171,7 @@ class MyValid_NumericBetween extends Zend_Validate_Abstract
         </para>
 
         <para>
-            <code>isValid()</code> での妥当性チェックのいずれかが失敗すると、
+            <methodname>isValid()</methodname> での妥当性チェックのいずれかが失敗すると、
             適切なメッセージを準備して即時に <constant>FALSE</constant> を返すことに注意しましょう。
             つまり、これらの検証は、その並び順に依存します。
             どれかひとつのチェックが失敗すると、それ以降の検証規則を確認する必要はなくなるからです。
@@ -257,12 +257,12 @@ class MyValid_PasswordStrength extends Zend_Validate_Abstract
 }
 ]]></programlisting>
 
-            <code>isValid()</code> では四つのチェックを行っていますが、
+            <methodname>isValid()</methodname> では四つのチェックを行っていますが、
             チェックに失敗してもその場では <constant>FALSE</constant> を返していないことに注目しましょう。
             これにより、入力されたパスワードが満たしていない条件を <emphasis>すべて</emphasis>
             示すことができるようになります。たとえば、パスワードとして入力された値が
-            "<code>#$%</code>" だったとすると、<code>isValid()</code>
-            は四つのメッセージをすべて作成し、後で <code>getMessages()</code>
+            "<code>#$%</code>" だったとすると、<methodname>isValid()</methodname>
+            は四つのメッセージをすべて作成し、後で <methodname>getMessages()</methodname>
             をコールした際にすべて取得できるようになります。
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16340 -->
+<!-- EN-Revision: 17172 -->
 <sect1 id="zend.validate.introduction">
 
     <title>導入</title>
 
     <para>
-        Zend_Validate コンポーネントは、一般的に必要となるバリデータを提供します。
+        <classname>Zend_Validate</classname> コンポーネントは、一般的に必要となるバリデータを提供します。
         シンプルなバリデータチェイン機能も持っており、
         ひとつのデータに対して複数のバリデータを指定した順に適用することができます。
     </para>
@@ -41,15 +41,15 @@
         <para>
             ここで考えたバリデータについての定義をもとにして
             <classname>Zend_Validate_Interface</classname> が作成されました。これは、
-            <code>isValid()</code> および <code>getMessages()</code>
+            <methodname>isValid()</methodname> および <methodname>getMessages()</methodname>
             のふたつのメソッドを定義するものです。
-            <code>isValid()</code> メソッドは指定した値に対する検証を行います。
+            <methodname>isValid()</methodname> メソッドは指定した値に対する検証を行います。
             値が検証条件を満たしている場合にのみ <constant>TRUE</constant> を返します。
         </para>
 
         <para>
-            <code>isValid()</code> が <constant>FALSE</constant> を返した場合、
-            <code>getMessages()</code> がメッセージの配列を提供します。
+            <methodname>isValid()</methodname> が <constant>FALSE</constant> を返した場合、
+            <methodname>getMessages()</methodname> がメッセージの配列を提供します。
             ここには検証が失敗した理由が含まれます。
             配列のキーは、検証に失敗した原因を表す短い文字列となります。
             配列の値は、それに対応する人間が読むためのメッセージです。
@@ -61,11 +61,11 @@
 
         <note>
             <para>
-                <code>getMessages()</code> メソッドが返す情報は、
-                直近の <code>isValid()</code> コールに関するもののみです。
-                <code>isValid()</code> をコールすると、それまでに実行された
-                <code>isValid()</code> によるメッセージはすべて消去されます。
-                なぜなら、通常は、毎回異なる値に対して <code>isValid()</code>
+                <methodname>getMessages()</methodname> メソッドが返す情報は、
+                直近の <methodname>isValid()</methodname> コールに関するもののみです。
+                <methodname>isValid()</methodname> をコールすると、それまでに実行された
+                <methodname>isValid()</methodname> によるメッセージはすべて消去されます。
+                なぜなら、通常は、毎回異なる値に対して <methodname>isValid()</methodname>
                 をコールするであろうと考えられるからです。
             </para>
         </note>
@@ -95,18 +95,18 @@ if ($validator->isValid($email)) {
         <title>メッセージのカスタマイズ</title>
 
         <para>
-            バリデータクラスの <code>setMessage()</code> メソッドを使用すると、
-            検証に失敗した場合に <code>getMessages()</code>
+            バリデータクラスの <methodname>setMessage()</methodname> メソッドを使用すると、
+            検証に失敗した場合に <methodname>getMessages()</methodname>
             が返すメッセージの書式を設定することができます。
             最初の引数にはエラーメッセージを文字列で指定します。
             このメッセージに特定のトークンを含めると、
             バリデータがそれを実際の値に置き換えます。
             トークン <code>%value%</code> はすべてのバリデータがサポートしており、
-            これは <code>isValid()</code> に渡した値に置き換えられます。
+            これは <methodname>isValid()</methodname> に渡した値に置き換えられます。
             その他、バリデーションクラスによっていろいろなトークンをサポートしています。
             たとえば、<classname>Zend_Validate_LessThan</classname> では
             <code>%max%</code> というトークンをサポートしています。
-            <code>getMessageVariables()</code> メソッドは、
+            <methodname>getMessageVariables()</methodname> メソッドは、
             そのバリデータがサポートする変数トークンの配列を返します。
         </para>
 
@@ -137,7 +137,7 @@ if (!$validator->isValid('word')) {
         </para>
 
         <para>
-            複数のメッセージを <code>setMessages()</code> メソッドで設定することもできます。
+            複数のメッセージを <methodname>setMessages()</methodname> メソッドで設定することもできます。
             その場合の引数は、キー/メッセージ のペアの配列です。
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -155,7 +155,7 @@ $validator->setMessages( array(
             より柔軟な検証失敗報告をしたい場合のために、
             バリデーションクラスがサポートするメッセージトークンと同じ名前のプロパティを使用することができます。
             どのバリデータでも常に使用可能なプロパティは <code>value</code> です。
-            これは、<code>isValid()</code> の引数として渡した値を返します。
+            これは、<methodname>isValid()</methodname> の引数として渡した値を返します。
             その他のプロパティについては、バリデーションクラスによって異なります。
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -183,13 +183,13 @@ if (!validator->isValid('word')) {
 
         <para>
             指定したバリデーションクラスを読み込んでそのインスタンスを作成するというのが面倒ならば、
-            もうひとつの方法として、静的メソッド <classname>Zend_Validate::is()</classname>
+            もうひとつの方法として、静的メソッド <methodname>Zend_Validate::is()</methodname>
             を実行する方法もあります。このメソッドの最初の引数には、
-            <code>isValid()</code> メソッドに渡す入力値を指定します。
+            <methodname>isValid()</methodname> メソッドに渡す入力値を指定します。
             二番目の引数は文字列で、バリデーションクラスのベースネーム
             (<classname>Zend_Validate</classname> 名前空間における相対的な名前) を指定します。
-            <code>is()</code> メソッドは自動的にクラスを読み込んでそのインスタンスを作成し、
-            指定した入力に対して <code>isValid()</code> メソッドを適用します。
+            <methodname>is()</methodname> メソッドは自動的にクラスを読み込んでそのインスタンスを作成し、
+            指定した入力に対して <methodname>isValid()</methodname> メソッドを適用します。
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 if (Zend_Validate::is($email, 'EmailAddress')) {
@@ -214,16 +214,16 @@ if (Zend_Validate::is($value, 'Between', array(1, 12))) {
         </para>
 
         <para>
-            <code>is()</code> メソッドは boolean 値を返します。これは
-            <code>isValid()</code> メソッドと同じです。静的メソッド
-            <code>is()</code> を使用した場合は、検証失敗メッセージの内容は使用できません。
+            <methodname>is()</methodname> メソッドは boolean 値を返します。これは
+            <methodname>isValid()</methodname> メソッドと同じです。静的メソッド
+            <methodname>is()</methodname> を使用した場合は、検証失敗メッセージの内容は使用できません。
         </para>
 
         <para>
             この静的な使用法は、その場限りの検証には便利です。
             ただ、複数の入力に対してバリデータを適用するのなら、
             最初の例の方式、つまりバリデータオブジェクトのインスタンスを作成して
-            その <code>isValid()</code> メソッドをコールする方式のほうがより効率的です。
+            その <methodname>isValid()</methodname> メソッドをコールする方式のほうがより効率的です。
         </para>
 
         <para>
@@ -311,10 +311,10 @@ if (Zend_Validate::is($value, 'OtherValidator', array(1, 12)) {
         <title>メッセージの翻訳</title>
 
         <para>
-            Validate クラスには <code>setTranslator()</code> メソッドがあり、
+            Validate クラスには <methodname>setTranslator()</methodname> メソッドがあり、
             <classname>Zend_Translate</classname> のインスタンスを指定することができます。
             これが、検証に失敗したときのメッセージを翻訳します。
-            <code>getTranslator()</code> メソッドは、設定されているインスタンスを返します。
+            <methodname>getTranslator()</methodname> メソッドは、設定されているインスタンスを返します。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -329,10 +329,10 @@ $validator->setTranslator($translate);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            静的メソッド <code>setDefaultTranslator()</code> で
+            静的メソッド <methodname>setDefaultTranslator()</methodname> で
             <classname>Zend_Translate</classname> のインスタンスを設定すると、
             それをすべての検証クラスで使用することができます。この設定内容を取得するのが
-            <code>getDefaultTranslator()</code> です。これを使用すると、
+            <methodname>getDefaultTranslator()</methodname> です。これを使用すると、
             個々のバリデータクラスで手動で翻訳器を設定せずに済むのでコードがシンプルになります。
         </para>
 
@@ -354,8 +354,8 @@ Zend_Validate::setDefaultTranslator($translate);
 
         <para>
             時には、検証時に翻訳器を無効にしなければならないこともあるでしょう。
-            そんな場合は <code>setDisableTranslator()</code> メソッドを使用します。
-            このメソッドには boolean パラメータを指定します。また <code>translatorIsDisabled()</code>
+            そんな場合は <methodname>setDisableTranslator()</methodname> メソッドを使用します。
+            このメソッドには boolean パラメータを指定します。また <methodname>translatorIsDisabled()</methodname>
             で現在の値を取得することができます。
         </para>
 
@@ -367,7 +367,7 @@ if (!$validator->isTranslatorDisabled()) {
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            <code>setMessage()</code> で独自のメッセージを設定するかわりに翻訳器を使うこともできますが、
+            <methodname>setMessage()</methodname> で独自のメッセージを設定するかわりに翻訳器を使うこともできますが、
             その場合は独自に設定したメッセージについても翻訳器が動作することに注意しましょう。
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Version.xml

@@ -1,21 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17178 -->
 <sect1 id="zend.version.reading">
 
     <title>Zend Framework のバージョンの取得</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Version</classname> が提供するクラス定数
-        <classname>Zend_Version::VERSION</classname> には、
+        <constant>Zend_Version::VERSION</constant> には、
         インストールされている Zend Framework のバージョン番号を表す文字列が含まれます。
-        <classname>Zend_Version::VERSION</classname> は、たとえば "1.7.4" のようになります。
+        <constant>Zend_Version::VERSION</constant> は、たとえば "1.7.4" のようになります。
     </para>
 
     <para>
-        静的メソッド <classname>Zend_Version::compareVersion($version)</classname>
-        は、PHP の関数
-        <ulink url="http://php.net/version_compare"><code>version_compare()</code></ulink>
+        静的メソッド <methodname>Zend_Version::compareVersion($version)</methodname>
+        は、<acronym>PHP</acronym> の関数
+        <ulink url="http://php.net/version_compare"><methodname>version_compare()</methodname></ulink>
         に基づいたものです。このメソッドは、指定したバージョンが
         Zend Framework のバージョンより古い場合に -1、
         同じ場合に 0、そして指定したバージョンのほうが

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_XmlRpc_Client.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17062 -->
+<!-- EN-Revision: 17178 -->
 <sect1 id="zend.xmlrpc.client">
     <title>Zend_XmlRpc_Client</title>
 
@@ -29,7 +29,7 @@
 
         <para>
             リモートメソッドを <acronym>XML-RPC</acronym> クライアントからコールするには、
-            インスタンスを作成した後で <code>call()</code> メソッドをコールします。
+            インスタンスを作成した後で <methodname>call()</methodname> メソッドをコールします。
             以下の例では Zend Framework のウェブサイト上にあるデモ用の
             <acronym>XML-RPC</acronym> サーバを使用します。<classname>Zend_XmlRpc</classname>
             のテストや調査のために、このサーバを使用することができます。
@@ -54,10 +54,10 @@ echo $client->call('test.sayHello');
         </para>
 
         <para>
-            <code>call()</code> メソッドの最初のパラメータは、
+            <methodname>call()</methodname> メソッドの最初のパラメータは、
             コールするリモートメソッドの名前です。
             そのリモートメソッドが何らかのパラメータを要求する場合は、それを
-            <code>call()</code> の二番目のオプションのパラメータで指定します。
+            <methodname>call()</methodname> の二番目のオプションのパラメータで指定します。
             このパラメータには、リモートメソッドに渡す値を配列で指定します。
         </para>
 
@@ -77,17 +77,17 @@ $result = $client->call('test.sayHello', array($arg1, $arg2));
 
         <para>
             リモートメソッドがパラメータを要求していない場合は、
-            このパラメータには何も指定しません。あるいは空の <code>array()</code>
+            このパラメータには何も指定しません。あるいは空の <methodname>array()</methodname>
             を渡します。リモートメソッドに渡すパラメータの配列には、
             ネイティブの <acronym>PHP</acronym> 型と <classname>Zend_XmlRpc_Value</classname>
             オブジェクトの両方を使用できます。それらを混用することも可能です。
         </para>
 
         <para>
-            <code>call()</code> メソッドは自動的に <acronym>XML-RPC</acronym> のレスポンスを変換し、
+            <methodname>call()</methodname> メソッドは自動的に <acronym>XML-RPC</acronym> のレスポンスを変換し、
             同等な <acronym>PHP</acronym> ネイティブ型にして返します。返り値を
             <classname>Zend_XmlRpc_Response</classname> オブジェクトとして取得するには、
-            このメソッドの後で <code>getLastResponse()</code> をコールします。
+            このメソッドの後で <methodname>getLastResponse()</methodname> をコールします。
         </para>
     </sect2>
 
@@ -96,7 +96,7 @@ $result = $client->call('test.sayHello', array($arg1, $arg2));
         <para>
             リモートメソッドの中にはパラメータが必要なものがあります。
             必要なパラメータは、<classname>Zend_XmlRpc_Client</classname> の
-            <code>call()</code> メソッドの二番目のパラメータとして配列で指定します。
+            <methodname>call()</methodname> メソッドの二番目のパラメータとして配列で指定します。
             パラメータを渡す方法は 2 通りあります。<acronym>PHP</acronym> のネイティブ型
             (これは自動的に変換されます) で渡すか、
             対応する <acronym>XML-RPC</acronym> 型 (<classname>Zend_XmlRpc_Value</classname>
@@ -106,7 +106,7 @@ $result = $client->call('test.sayHello', array($arg1, $arg2));
         <sect3 id="zend.xmlrpc.value.parameters.php-native">
             <title>PHP ネイティブ変数をパラメータとして渡す</title>
             <para>
-                <code>call()</code> のパラメータをネイティブの <acronym>PHP</acronym>
+                <methodname>call()</methodname> のパラメータをネイティブの <acronym>PHP</acronym>
                 型で渡します。つまり <type>String</type>、
                 <code>integer</code>、<code>float</code>、
                 <type>Boolean</type>、<type>Array</type> あるいは
@@ -185,7 +185,7 @@ $result = $client->call('test.sayHello', array($arg1, $arg2));
 
                 <para>
                     この仕組みを無効にするには、<acronym>XML-RPC</acronym> コールの前に
-                    <code>setSkipSystemLookup()</code> メソッドをコールします。
+                    <methodname>setSkipSystemLookup()</methodname> メソッドをコールします。
                 </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -234,7 +234,7 @@ $result = $client->call('foo.bar', array(array()));
                 <classname>Zend_XmlRpc_Value</classname> オブジェクトを作成する方法は
                 二通りあります。<classname>Zend_XmlRpc_Value</classname>
                 のサブクラスのインスタンスを直接作成するか、
-                あるいは静的ファクトリメソッド <classname>Zend_XmlRpc_Value::getXmlRpcValue()</classname>
+                あるいは静的ファクトリメソッド <methodname>Zend_XmlRpc_Value::getXmlRpcValue()</methodname>
                 を使用します。
             </para>
 
@@ -251,42 +251,42 @@ $result = $client->call('foo.bar', array(array()));
                     <tbody>
                         <row>
                             <entry>int</entry>
-                            <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value::XMLRPC_TYPE_INTEGER</classname></entry>
+                            <entry><constant>Zend_XmlRpc_Value::XMLRPC_TYPE_INTEGER</constant></entry>
                             <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value_Integer</classname></entry>
                         </row>
                         <row>
                             <entry>double</entry>
-                            <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value::XMLRPC_TYPE_DOUBLE</classname></entry>
+                            <entry><constant>Zend_XmlRpc_Value::XMLRPC_TYPE_DOUBLE</constant></entry>
                             <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value_Double</classname></entry>
                         </row>
                         <row>
                             <entry>boolean</entry>
-                            <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value::XMLRPC_TYPE_BOOLEAN</classname></entry>
+                            <entry><constant>Zend_XmlRpc_Value::XMLRPC_TYPE_BOOLEAN</constant></entry>
                             <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value_Boolean</classname></entry>
                         </row>
                         <row>
                             <entry>string</entry>
-                            <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value::XMLRPC_TYPE_STRING</classname></entry>
+                            <entry><constant>Zend_XmlRpc_Value::XMLRPC_TYPE_STRING</constant></entry>
                             <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value_String</classname></entry>
                         </row>
                         <row>
                             <entry>base64</entry>
-                            <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value::XMLRPC_TYPE_BASE64</classname></entry>
+                            <entry><constant>Zend_XmlRpc_Value::XMLRPC_TYPE_BASE64</constant></entry>
                             <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value_Base64</classname></entry>
                         </row>
                         <row>
                             <entry>dateTime.iso8601</entry>
-                            <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value::XMLRPC_TYPE_DATETIME</classname></entry>
+                            <entry><constant>Zend_XmlRpc_Value::XMLRPC_TYPE_DATETIME</constant></entry>
                             <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value_DateTime</classname></entry>
                         </row>
                         <row>
                             <entry>array</entry>
-                            <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value::XMLRPC_TYPE_ARRAY</classname></entry>
+                            <entry><constant>Zend_XmlRpc_Value::XMLRPC_TYPE_ARRAY</constant></entry>
                             <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value_Array</classname></entry>
                         </row>
                         <row>
                             <entry>struct</entry>
-                            <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value::XMLRPC_TYPE_STRUCT</classname></entry>
+                            <entry><constant>Zend_XmlRpc_Value::XMLRPC_TYPE_STRUCT</constant></entry>
                             <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value_Struct</classname></entry>
                         </row>
                     </tbody>
@@ -322,7 +322,7 @@ $result = $client->call('foo.bar', array(array()));
         <para>
             サーバプロキシのインスタンスを作成するには、
             <classname>Zend_XmlRpc_Client</classname> のインスタンスメソッド
-            <code>getProxy()</code> をコールします。これは
+            <methodname>getProxy()</methodname> をコールします。これは
             <classname>Zend_XmlRpc_Client_ServerProxy</classname> のインスタンスを返します。
             サーバプロキシに対するあらゆるメソッドコールはリモートに転送され、
             パラメータも通常の <acronym>PHP</acronym> メソッドと同じように渡すことができます。
@@ -340,7 +340,7 @@ $hello = $server->test->sayHello(1, 2);  // test.Hello(1, 2) は "hello" を返
         </example>
 
         <para>
-            <code>getProxy()</code> のオプションの引数で、
+            <methodname>getProxy()</methodname> のオプションの引数で、
             リモートサーバのどの名前空間をプロキシするかを指定することができます。
             名前空間を指定しなかった場合は、デフォルトの名前空間をプロキシします。
             次の例では、<code>test</code> 名前空間がプロキシの対象となります。
@@ -420,7 +420,7 @@ try {
             </para>
 
             <para>
-                <code>call()</code> メソッドや
+                <methodname>call()</methodname> メソッドや
                 サーバプロキシオブジェクトを使用している場合には、
                 <acronym>XML-RPC</acronym> の fault が発生すると
                 <classname>Zend_XmlRpc_Client_FaultException</classname> がスローされます。
@@ -448,20 +448,20 @@ try {
             </example>
 
             <para>
-                <code>call()</code> メソッドを使用してリクエストを作成した場合は、
+                <methodname>call()</methodname> メソッドを使用してリクエストを作成した場合は、
                 fault の際に <classname>Zend_XmlRpc_Client_FaultException</classname>
                 がスローされます。fault を含む <classname>Zend_XmlRpc_Response</classname>
                 オブジェクトを取得するには
-                <code>getLastResponse()</code> をコールします。
+                <methodname>getLastResponse()</methodname> をコールします。
             </para>
 
             <para>
-                <code>doRequest()</code> メソッドでリクエストを作成した場合は、
+                <methodname>doRequest()</methodname> メソッドでリクエストを作成した場合は、
                 例外はスローされません。そのかわりに、falut を含む
                 <classname>Zend_XmlRpc_Response</classname> オブジェクトを返します。
                 これを調べるには、
                 <classname>Zend_XmlRpc_Response</classname> のインスタンスメソッド
-                <code>isFault()</code> を使用します。
+                <methodname>isFault()</methodname> を使用します。
             </para>
         </sect3>
 
@@ -476,7 +476,7 @@ try {
         </para>
 
         <para>
-            <classname>Zend_XmlRpcClient</classname> の <code>getIntrospector()</code> メソッドをコールすると、
+            <classname>Zend_XmlRpcClient</classname> の <methodname>getIntrospector()</methodname> メソッドをコールすると、
             <classname>Zend_XmlRpc_Client_ServerIntrospection</classname> のインスタンスを取得できます。
             これを使用してサーバのイントロスペクションを行います。
         </para>
@@ -485,15 +485,15 @@ try {
     <sect2 id="zend.xmlrpc.client.request-to-response">
         <title>リクエストからレスポンスへ</title>
         <para>
-            <classname>Zend_XmlRpc_Client</classname> のインスタンスメソッド <code>call()</code> 中で行われていることは、
+            <classname>Zend_XmlRpc_Client</classname> のインスタンスメソッド <methodname>call()</methodname> 中で行われていることは、
             まずリクエストオブジェクト (<classname>Zend_XmlRpc_Request</classname>) を作成し、
-            それを別のメソッド <code>doRequest()</code> で送信し、
+            それを別のメソッド <methodname>doRequest()</methodname> で送信し、
             その結果返されるレスポンスオブジェクト (<classname>Zend_XmlRpc_Response</classname>)
             を取得するということです。
         </para>
 
         <para>
-            <code>doRequest()</code> メソッドは、それ単体で直接使用することもできます。
+            <methodname>doRequest()</methodname> メソッドは、それ単体で直接使用することもできます。
         </para>
 
         <example id="zend.xmlrpc.client.request-to-response.example-1">
@@ -515,11 +515,11 @@ $client->doRequest($request);
 
         <para>
             クライアントから <acronym>XML-RPC</acronym> メソッドのコールが
-            (<code>call()</code> メソッド、
-            <code>doRequest()</code> メソッドあるいはサーバプロキシによって)
+            (<methodname>call()</methodname> メソッド、
+            <methodname>doRequest()</methodname> メソッドあるいはサーバプロキシによって)
             行われた場合は、最後のリクエストオブジェクトおよびその応答が常に
-            <code>getLastRequest()</code> および
-            <code>getLastResponse()</code> で取得できます。
+            <methodname>getLastRequest()</methodname> および
+            <methodname>getLastResponse()</methodname> で取得できます。
         </para>
     </sect2>
 
@@ -535,14 +535,14 @@ $client->doRequest($request);
 
         <para>
             <acronym>HTTP</acronym> クライアントは、いつでも
-            <code>getHttpClient()</code> メソッドで取得できます。
+            <methodname>getHttpClient()</methodname> メソッドで取得できます。
             たいていの場合はデフォルトの <acronym>HTTP</acronym> クライアントで用が足りるでしょう。
-            しかし、<code>setHttpClient()</code> を使用することで、
+            しかし、<methodname>setHttpClient()</methodname> を使用することで、
             別の <acronym>HTTP</acronym> クライアントのインスタンスを使うこともできます。
         </para>
 
         <para>
-            <code>setHttpClient()</code> は、特に単体テストの際に有用です。
+            <methodname>setHttpClient()</methodname> は、特に単体テストの際に有用です。
             <classname>Zend_Http_Client_Adapter_Test</classname> と組み合わせることで、
             テスト用のリモートサービスのモックを作成することができます。
             この方法を調べるには、<classname>Zend_XmlRpc_Client</classname>