[DOCUMENTATION] French: sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@24589 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Layout-Advanced.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 22432 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.layout.advanced">
     <title>Zend_Layout, utilisation avancée</title>
@@ -241,7 +241,7 @@ $layout->setInflector($inflector);
             <para>
                 L'inflecteur peut être désactivé si vous spécifiez, par exemple, un chemin
                 absolu pour un script utilisé par <classname>Zend_Layout</classname>. Les méthodes
-                <methodname>enableInflection()</methodname> et <methodname>disableInflection()</methodname> vous y
+                <methodname>enableInflector()</methodname> et <methodname>disableInflector()</methodname> vous y
                 aideront.
             </para>
         </note>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Loader-Autoloader-Resource.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20250 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.loader.autoloader-resource">
     <title>Autoloaders de ressources</title>
@@ -38,8 +38,8 @@ path/to/some/directory/
             Au sein de ce répertoire, toutes les classes sont préfixées par l'espace de noms
             "My_". Dans le dossier "acls", le préfixe de composant "Acl_" est ajouté, ce qui donne
             un nom de classe final "My_Acl_Site". Aussi, le dossier "forms" correspond à "Form_", ce
-            qui donne "My_Form_Login". Le dossier "models" n'a pas d'espace de noms particulier,
-            donnant donc "My_User".
+            qui donne "My_Form_Login". Le dossier "models" correspond à "Model_",
+            donnant donc "My_Model_User".
         </para>
 
         <para>
@@ -77,7 +77,7 @@ $resourceLoader = new Zend_Loader_Autoloader_Resource(array(
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $resourceLoader->addResourceType('acl', 'acls/', 'Acl')
                ->addResourceType('form', 'forms/', 'Form')
-               ->addResourceType('model', 'models/');
+               ->addResourceType('model', 'models/', 'Model');
 ]]></programlisting>
 
         <para>
@@ -97,6 +97,7 @@ $resourceLoader->addResourceTypes(array(
     ),
     'model' => array(
         'path'      => 'models/',
+        'namespace' => 'Model',
     ),
 ));
 ]]></programlisting>
@@ -121,6 +122,7 @@ $resourceLoader = new Zend_Loader_Autoloader_Resource(array(
         ),
         'model' => array(
             'path'      => 'models/',
+            'namespace' => 'Model',
         ),
     ),
 ));

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Log-Factory.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 23743 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.log.factory">
     <title>Utiliser la fabrique pour créer des logs</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Log-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 22756 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.log.overview">
     <title>Présentation</title>
@@ -224,7 +224,7 @@ $logger->setEventItem('pid', getmypid());
                 <thead>
                     <row>
                         <entry>Name</entry>
-                        <entry>Error Handler Paramater</entry>
+                        <entry>Error Handler Parameter</entry>
                         <entry>Description</entry>
                     </row>
                 </thead>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-CharacterSets.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21992 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.character-sets">
     <title>Jeux de caractères</title>
@@ -7,7 +7,7 @@
     <para>
         <classname>Zend_Mail</classname> ne recherche pas le jeu de caractères des parties du
         courriel. Lorsque vous instanciez <classname>Zend_Mail</classname>, un jeu de caractères pour
-        le courriel peut être fournit. La valeur par défaut est <code>iso-8859-1</code>. L'application
+        le courriel peut être fournit. La valeur par défaut est <emphasis>iso-8859-1</emphasis>. L'application
         doit vérifier que toutes les parties ajoutées à ce courriel ont leurs contenus encodés avec le
         bon jeu de caractères. Lors de la création d'une nouvelle partie du courriel, un jeu de
         caractères différent peut-être définit pour chaque partie.

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-DifferentTransports.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20819 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
-<sect1 id="zend.mail.different-transports">
+<sect1 id="zend.mail.different-transports" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Utiliser différents transports</title>
 
     <para>
@@ -33,4 +33,8 @@ $mail->send();  // utilisation du transport par défaut
             <classname>Zend_Mail_Transport_Interface</classname>.
         </para>
     </note>
+
+    <xi:include href="Zend_Mail-UsingFileTransport.xml">
+        <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Mail-UsingFileTransport.xml" /></xi:fallback>
+    </xi:include>
 </sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-Encoding.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21825 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.encoding">
     <title>Encodage</title>
@@ -20,7 +20,8 @@
         L'encodage des en-têtes, spécialement l'encodage du sujet, est toujours délicat.
         <classname>Zend_Mime</classname> implémente actuellement son propre algorithme pour encoder
         les en-têtes "quoted-printable" suivant la RFC-2045. Ceci est du à un
-        problème des fonctions <code>iconv_mime_encode</code> et <code>mb_encode_mimeheader</code>
+        problème des fonctions <methodname>iconv_mime_encode()</methodname> et
+        <methodname>mb_encode_mimeheader()</methodname>
         avec certaines tables de caractères. Cet algorithme ne coupe les en-têtes qu'au niveau des
         espaces, ce qui peut entraîner des problèmes quand la longueur excède la longueur de 76
         caractères. Dans ce cas, il est suggéré de basculer en encodage BASE64 pour les en-têtes

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-HtmlMails.xml

@@ -1,15 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21825 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.html-mails">
     <title>Courriel HTML</title>
 
     <para>
-        Pour envoyer un courriel au format HTML, définissez le corps du message en utilisant la
-        méthode <methodname>setBodyHTML()</methodname> à la place de <methodname>setBodyText()</methodname>. Le type de
-        contenu <acronym>MIME</acronym> sera automatiquement définit à <code>text/html</code>. Si vous utilisez les
-        formats textes et HTML, un message <acronym>MIME</acronym> de type multipart/alternative sera automatiquement
-        généré :
+        Pour envoyer un courriel au format HTML, définissez le corps du message
+        en utilisant la méthode <methodname>setBodyHTML()</methodname> à la place
+        de <methodname>setBodyText()</methodname>. Le type de contenu
+        <acronym>MIME</acronym> sera automatiquement définit à
+        <property>text/html</property>. Si vous utilisez les formats textes et
+        <acronym>HTML</acronym>, un message <acronym>MIME</acronym> de type
+        multipart/alternative sera automatiquement généré&#160;:
     </para>
 
     <example id="zend.mail.html-mails.example-1">

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21825 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.introduction">
     <title>Introduction</title>
@@ -21,8 +21,7 @@
             <para>
                 Un courriel simple est composé d'un destinataire, d'un sujet, d'un message et
                 d'un expéditeur. Pour envoyer ce genre de messages en utilisant
-                <classname>Zend_Mail_Transport_Sendmail</classname>, vous pouvez faire comme ceci
-                :
+                <classname>Zend_Mail_Transport_Sendmail</classname>, vous pouvez faire comme ceci&#160;:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -56,7 +55,7 @@ $mail->send();
         <para>
             Pour des raisons de sécurité, <classname>Zend_Mail</classname> filtre tous les
             champs d'en-tête pour éviter tout problème d'injection d'en-têtes avec des caractères de
-            nouvelles lignes (<code>\n</code>). Les guillemets doubles sont changés en guillemets
+            nouvelles lignes (<emphasis>\n</emphasis>). Les guillemets doubles sont changés en guillemets
             simples et les crochets en parenthèses dans le nom des émetteurs et des destinataires.
             Si ces caractères sont dans l'adresse mail, ils sont enlevés.
         </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail_Read.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21815 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.read">
     <title>Lire des courriels</title>
@@ -354,7 +354,7 @@ echo '</pre>';
             <methodname>getPart()</methodname>. <classname>Zend_Mail_Part</classname> est la classe de base de
             <classname>Zend_Mail_Message</classname>, donc vous avez les mêmes méthodes :
             <methodname>getHeader()</methodname>, <methodname>getHeaders()</methodname>, <methodname>getContent()</methodname>,
-            <methodname>getPart()</methodname>, <code>isMultipart</code> et les propriétés pour les
+            <methodname>getPart()</methodname>, <methodname>isMultipart()</methodname> et les propriétés pour les
             en-têtes.
         </para>
 
@@ -373,7 +373,7 @@ echo $part->getContent();
 
         <para>
             <classname>Zend_Mail_Part</classname> implémente aussi
-            <code>RecursiveIterator</code>, qui rend facile le scan de toutes les parties. Et pour
+            <classname>RecursiveIterator</classname>, qui rend facile le scan de toutes les parties. Et pour
             un affichage facile, il implémente de plus la méthode magique <methodname>__toString()</methodname>
             qui retourne le contenu.
         </para>
@@ -476,7 +476,7 @@ if (!$message->hasFlag('$SpamTeste')) {
             Tous les stockages, excepté Pop3, supportent les dossiers, également appelés
             boîtes aux lettres. L'interface implémentée par tous les stockages supportant les
             dossiers s'appelle <classname>Zend_Mail_Storage_Folder_Interface</classname>. En outre
-            toutes ces classes ont un paramètre facultatif additionnel appelé <code>folder</code>,
+            toutes ces classes ont un paramètre facultatif additionnel appelé <property>folder</property>,
             qui est le dossier choisi après ouverture, dans le constructeur.
         </para>
 
@@ -484,7 +484,7 @@ if (!$message->hasFlag('$SpamTeste')) {
             Pour les stockages locaux vous devez employer les classes séparées appelées
             <classname>Zend_Mail_Storage_Folder_Mbox</classname> ou
             <classname>Zend_Mail_Storage_Folder_Maildir</classname>. Tous les deux ont besoin d'un
-            paramètre nommé <code>dirname</code> avec le nom du dossier de base. Le format pour le
+            paramètre nommé <property>dirname</property> avec le nom du dossier de base. Le format pour le
             maildir est comme définie dans maildir++ (avec un point comme délimiteur par défaut),
             Mbox est une hiérarchie de dossiers avec des fichiers Mbox. Si vous n'avez pas un
             dossier de Mbox appelé INBOX dans votre dossier de base Mbox vous devez placer un autre
@@ -529,7 +529,7 @@ $mail = new Zend_Mail_Storage_Imap(array('host'     => 'example.com',
             Avec la méthode <methodname>getFolders($root = null)</methodname> vous pouvez obtenir la
             hiérarchie des dossiers en commençant par le dossier racine ou le dossier fourni. Elle
             est retournée comme instance de <classname>Zend_Mail_Storage_Folder</classname>, qui
-            implémente <code>RecursiveIterator</code> et tous ses enfants sont également des
+            implémente <classname>RecursiveIterator</classname> et tous ses enfants sont également des
             instances de <classname>Zend_Mail_Storage_Folder</classname>. Chacune de ces instances à
             des noms locaux et globaux retournés par les méthodes <methodname>getLocalName()</methodname> et
             <methodname>getGlobalName()</methodname>. Le nom global est le nom absolu du dossier racine