[DOCUMENTATION]Japanese sync

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21354 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router.xml

@@ -1,10 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18940 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect1 id="zend.controller.router" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>標準のルータ</title>
+
     <sect2 id="zend.controller.router.introduction">
         <title>導入</title>
+
         <para>
             <classname>Zend_Controller_Router_Rewrite</classname> は、標準のルータです。
             ルーティングとは、<acronym>URI</acronym> (ベース <acronym>URL</acronym> から取得した <acronym>URI</acronym> の一部)
@@ -55,6 +57,7 @@ RewriteRule ^[\w/\%]*(?:\.(?!(?:js|ico|gif|jpg|png|css|html)$)[\w\%]*$)? /index.
 
         <note>
             <title>IIS Isapi_Rewrite</title>
+
             <para>
                 <acronym>IIS</acronym> を使用すると、<varname>$_SERVER['REQUEST_URI']</varname>
                 が存在しないか空の文字列に設定されます。このような場合、
@@ -159,30 +162,35 @@ $router->addRoute('user',
                         linkend="zend.controller.router.routes.standard">Zend_Controller_Router_Route</link>
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <link
                         linkend="zend.controller.router.routes.static">Zend_Controller_Router_Route_Static</link>
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <link
                         linkend="zend.controller.router.routes.regex">Zend_Controller_Router_Route_Regex</link>
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <link
                         linkend="zend.controller.router.routes.hostname">Zend_Controller_Router_Route_Hostname</link>
                 </para>
              </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <link
                         linkend="zend.controller.router.routes.chain">Zend_Controller_Router_Route_Chain</link>
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <link
@@ -404,6 +412,7 @@ $router->setGlobalParam('lang', 'en');
 
     <sect2 id="zend.controller.router.routes">
         <title>ルートの型</title>
+
         <xi:include href="Zend_Controller-Router-Route.xml" />
         <xi:include href="Zend_Controller-Router-Route-Static.xml" />
         <xi:include href="Zend_Controller-Router-Route-Regex.xml" />

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Profiler.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <sect1 id="zend.db.profiler" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
     <title>Zend_Db_Profiler</title>
@@ -161,18 +161,21 @@ $profiler = $db->getProfiler();
                     情報を取得したクエリの総数を返します。
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getTotalElapsedSecs()</methodname> は、
                     情報を取得したクエリの実行所要時間の合計を返します。
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getQueryProfiles()</methodname> は、
                     すべてのクエリ情報を配列で返します。
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getLastQueryProfile()</methodname> は、最後に
@@ -181,6 +184,7 @@ $profiler = $db->getProfiler();
                     (クエリが完了していない場合は、終了時刻が <constant>NULL</constant> となります)。
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>clear()</methodname> は、スタック上に残っている
@@ -206,6 +210,7 @@ $profiler = $db->getProfiler();
                     実行時に置き換えられた値を知ることはできません。
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getQueryParams()</methodname> は、
@@ -215,6 +220,7 @@ $profiler = $db->getProfiler();
                     配列のキーは、(1 から始まる) 数値かあるいは (文字列の) パラメータ名となります。
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getElapsedSecs()</methodname> は、
@@ -310,12 +316,14 @@ $profiler->setFilterElapsedSecs(null);
                         接続操作、あるいはデータベースの選択。
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <constant>Zend_Db_Profiler::QUERY</constant>:
                         他の形式にあてはまらないクエリ。
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <constant>Zend_Db_Profiler::INSERT</constant>:
@@ -323,24 +331,28 @@ $profiler->setFilterElapsedSecs(null);
                         一般的には <acronym>SQL</acronym> の <acronym>INSERT</acronym>。
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <constant>Zend_Db_Profiler::UPDATE</constant>:
                         既存のデータを更新するクエリ。通常は <acronym>SQL</acronym> の <acronym>UPDATE</acronym>。
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <constant>Zend_Db_Profiler::DELETE</constant>:
                         既存のデータを削除するクエリ。通常は <acronym>SQL</acronym> の <constant>DELETE</constant>。
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <constant>Zend_Db_Profiler::SELECT</constant>:
                         既存のデータを取得するクエリ。通常は <acronym>SQL</acronym> の <acronym>SELECT</acronym>。
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <constant>Zend_Db_Profiler::TRANSACTION</constant>:

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-Set.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20760 -->
+<!-- EN-Revision: 21129 -->
 <sect1 id="zend.filter.set" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
     <title>標準のフィルタクラス群</title>
@@ -11,6 +11,7 @@
 
     <sect2 id="zend.filter.set.alnum">
         <title>Alnum</title>
+
         <para>
             文字列 <varname>$value</varname>
             から、アルファベットおよび数字以外を取り除いたものを返します。
@@ -29,6 +30,7 @@
 
     <sect2 id="zend.filter.set.alpha">
         <title>Alpha</title>
+
         <para>
             文字列 <varname>$value</varname>
             から、アルファベット以外を取り除いたものを返します。
@@ -38,6 +40,7 @@
 
     <sect2 id="zend.filter.set.basename">
         <title>BaseName</title>
+
         <para>
             ファイルへのパスを含む文字列を受け取り、
             ファイルのベース名の部分のみを返します。
@@ -55,6 +58,7 @@
 
     <sect2 id="zend.filter.set.digits">
         <title>Digits</title>
+
         <para>
             文字列 <varname>$value</varname>
             から、数字以外を取り除いたものを返します。
@@ -63,6 +67,7 @@
 
     <sect2 id="zend.filter.set.dir">
         <title>Dir</title>
+
         <para>
             パス文字列からディレクトリ名を返します。
         </para>
@@ -72,6 +77,7 @@
 
     <sect2 id="zend.filter.set.htmlentities">
         <title>HtmlEntities</title>
+
         <para>
             文字列 <varname>$value</varname> について、
             <acronym>HTML</acronym> エンティティが存在するものについてはそのエンティティに変換したものを返します。
@@ -80,6 +86,7 @@
 
     <sect2 id="zend.filter.set.int">
         <title>Int</title>
+
         <para>
             (int) <varname>$value</varname> を返します。
         </para>
@@ -98,6 +105,7 @@
 
     <sect2 id="zend.filter.set.stringtrim">
         <title>StringTrim</title>
+
         <para>
             文字列 <varname>$value</varname>
             の先頭と末尾から文字を取り除いたものを返します。
@@ -106,6 +114,7 @@
 
     <sect2 id="zend.filter.set.stripnewlines">
         <title>StripNewlines</title>
+
         <para>
             文字列 <varname>$value</varname> から一切の改行制御文字を取り除いたものを返します。
         </para>
@@ -113,8 +122,9 @@
 
     <sect2 id="zend.filter.set.striptags">
         <title>StripTags</title>
+
         <para>
-            入力文字列からすべての HTML タグおよび <acronym>PHP</acronym> タグを取り除いた結果を返します。
+            入力文字列からすべての <acronym>HTML</acronym> タグおよび <acronym>PHP</acronym> タグを取り除いた結果を返します。
             ただし明示的に許可したタグは取り除きません。
             どのタグを許可するかだけではなく、すべてのタグにおいてどの属性を許可するか、
             特定のタグだけで許可する属性は何かなども指定できます。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Ldap-API.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17230 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect1 id="zend.ldap.api" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>API概要</title>
 
@@ -23,24 +23,30 @@
                         <entry>説明</entry>
                     </row>
                 </thead>
+
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry><property>host</property></entry>
+
                         <entry>
                             <acronym>LDAP</acronym>サーバのデフォルトのホスト名。
                             <methodname>connect()</methodname>で指定しなかった場合に使用します
                              (<methodname>bind()</methodname>の際にユーザ名を正規化するときにも使用します)。
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><property>port</property></entry>
+
                         <entry>
                             <acronym>LDAP</acronym>サーバのデフォルトのポート。
                             <methodname>connect()</methodname>で指定しなかった場合に使用します。
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><property>useStartTls</property></entry>
+
                         <entry>
                             <acronym>LDAP</acronym>クライアント側に
                             <acronym>TLS</acronym>(別名<acronym>SSLv2</acronym>)
@@ -57,8 +63,10 @@
                             中にはこの新しい仕組みをサポートしていないサーバもあります。
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><property>useSsl</property></entry>
+
                         <entry>
                             <acronym>LDAP</acronym>クライアント側に
                             <acronym>SSL</acronym>での暗号化トランスポートを要求するか否か。
@@ -66,8 +74,10 @@
                             <emphasis>useStartTls</emphasis> オプションは共存できません。
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><property>username</property></entry>
+
                         <entry>
                             デフォルトの認証ユーザ名。
                             サーバによっては、DN 形式を要求するものもあります。
@@ -76,30 +86,38 @@
                             そして、バインディングは単純なユーザー名で可能でなければなりません
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><property>password</property></entry>
+
                         <entry>
                             デフォルトの認証パスワード (上のユーザ名との組み合わせでのみ使用します)。
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><property>bindRequiresDn</property></entry>
+
                         <entry>
                             <constant>TRUE</constant> を指定すると、ユーザ名が DN 形式でない場合に
                             <classname>Zend_Ldap</classname> をバインド時に使用してアカウントの DN を取得します。
                             デフォルト値は <constant>FALSE</constant> です。
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><property>baseDn</property></entry>
+
                         <entry>
                             (アカウントなどの) 検索に使用するデフォルトのベース DN。
                             このオプションは、アカウントに関する大半の操作で必須となります。
                             そのアカウントが存在する DN を指す必要があります。
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><property>accountCanonicalForm</property></entry>
+
                         <entry>
                             アカウント名の正規化方式を表す整数値。
                             以下の<link
@@ -108,23 +126,29 @@
                             節を参照ください。
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><property>accountDomainName</property></entry>
+
                         <entry>
                             対象となる<acronym>LDAP</acronym>サーバの <acronym>FQDN</acronym> ドメイン
                             (例 example.com)。
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><property>accountDomainNameShort</property></entry>
+
                         <entry>
                             対象となる<acronym>LDAP</acronym>サーバの '短い' ドメイン。
                             これは、Windows ネットワークの NetBIOS ドメイン名として用いられますが、
                             AD 以外のサーバで用いられることもあります。
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><property>accountFilterFormat</property></entry>
+
                         <entry>
                             アカウントを検索する際に使用する<acronym>LDAP</acronym>検索フィルタ。
                             この文字列は
@@ -139,8 +163,10 @@
                             それにあわせてこのオプションを変更しなければなりません。
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><property>allowEmptyPassword</property></entry>
+
                         <entry>
                             <acronym>LDAP</acronym>サーバによっては、
                             匿名バインドの際のパスワードに空文字を設定できるものもあります。
@@ -150,16 +176,20 @@
                             バインド時に空文字列のパスワードを使用できるようになります。
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><property>optReferrals</property></entry>
+
                         <entry>
                             <constant>TRUE</constant>に設定すると、
                             参照先を追跡するよう<acronym>LDAP</acronym>クライアントに指示します。
                             デフォルト値は<constant>FALSE</constant>です。
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><property>tryUsernameSplit</property></entry>
+
                         <entry>
                             <constant>FALSE</constant>にセットすると、
                             バインディング手続きの間、与えられたユーザー名において
@@ -193,20 +223,12 @@
         <xi:include href="Zend_Ldap-API-Ldap-Dn.xml">
             <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Dn.xml" /></xi:fallback>
         </xi:include>
-        <xi:include href="Zend_Ldap-API-Ldap-Filter.xml">
-            <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Filter.xml" /></xi:fallback>
-        </xi:include>
+        <xi:include href="Zend_Ldap-API-Ldap-Filter.xml" />
         <xi:include href="Zend_Ldap-API-Ldap-Node.xml">
             <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node.xml" /></xi:fallback>
         </xi:include>
-        <xi:include href="Zend_Ldap-API-Ldap-Node-RootDse.xml">
-            <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node-RootDse.xml" /></xi:fallback>
-        </xi:include>
-        <xi:include href="Zend_Ldap-API-Ldap-Node-Schema.xml">
-            <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node-Schema.xml" /></xi:fallback>
-        </xi:include>
-        <xi:include href="Zend_Ldap-API-Ldap-Ldif-Encoder.xml">
-            <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Ldif-Encoder.xml" /></xi:fallback>
-        </xi:include>
+        <xi:include href="Zend_Ldap-API-Ldap-Node-RootDse.xml" />
+        <xi:include href="Zend_Ldap-API-Ldap-Node-Schema.xml" />
+        <xi:include href="Zend_Ldap-API-Ldap-Ldif-Encoder.xml" />
     </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-AdditionalHeaders.xml

@@ -1,17 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19450 -->
+<!-- EN-Revision: 20819 -->
 <sect1 id="zend.mail.additional-headers">
     <title>追加のヘッダ</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Mail</classname> は追加のメールヘッダを設定するためのメソッドをいくつか提供します。
+
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setReplyTo($email, $name=null)</methodname>: Reply-To: ヘッダを設定します。
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setDate($date = null)</methodname>: Date: ヘッダを設定します。
@@ -20,6 +22,7 @@
                     インスタンスを渡せます。
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setMessageId($id = true)</methodname>: Message-Id: ヘッダを設定します。
@@ -29,9 +32,11 @@
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
-     </para>
+    </para>
+
     <note>
         <title>Return-Path</title>
+
         <para>
             もしメールに Return-Path を設定する場合は、<link linkend="zend.mail.introduction.sendmail"
                 >sendmail トランスポートの設定</link>をご覧ください。
@@ -48,6 +53,7 @@
 
     <example id="zend.mail.additional-headers.example-1">
         <title>メールヘッダの追加</title>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $mail = new Zend_Mail();
 $mail->addHeader('X-MailGenerator', 'MyCoolApplication');

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-CharacterSets.xml

@@ -1,18 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19422 -->
+<!-- EN-Revision: 20819 -->
 <sect1 id="zend.mail.character-sets">
     <title>文字セット</title>
+
     <para>
         <classname>Zend_Mail</classname> はメールの現在の文字セットをチェックしません。
         <classname>Zend_Mail</classname> のインスタンスを作成する際に、メールの文字セットを指定します。
         デフォルトは <code>iso-8859-1</code> です。
         メールに追加する内容は、すべて正しい文字セットでエンコードされている必要があります。
         新しいメールパートを作成する際には、
-        個々のパートについて異なる文字セットを指定することができます。
+        個々のパートについて異なる文字セットを指定できます。
     </para>
+
     <note>
         <title>テキスト形式限定</title>
+
         <para>
             文字セットが適用されるのは、プレーンテキストのメッセージについてのみです。
         </para>
@@ -49,4 +52,4 @@ $mail->send();
 </sect1>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et:
--->
+-->

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-DifferentTransports.xml

@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 20819 -->
 <sect1 id="zend.mail.different-transports">
     <title>異なる転送手段の使用</title>
+
     <para>
         複数のメールをそれぞれ別の接続を使用して送信したい場合は、
         <methodname>setDefaultTransport()</methodname> をコールするかわりに
@@ -10,8 +11,10 @@
         実際の  <methodname>send()</methodname> の際に、
         渡されたオブジェクトがデフォルトのトランスポートを上書きします。
     </para>
+
     <example id="zend.mail.different-transports.example-1">
         <title>異なる転送手段の使用</title>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $mail = new Zend_Mail();
 // メッセージを作成します...
@@ -22,8 +25,10 @@ $mail->send($tr2);
 $mail->send();  // もう一度デフォルトを使用します
 ]]></programlisting>
     </example>
+
     <note>
         <title>転送手段の追加</title>
+
         <para>
             別の転送手段を用意するには、<classname>Zend_Mail_Transport_Interface</classname>
             を実装します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-HtmlMails.xml

@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 20819 -->
 <sect1 id="zend.mail.html-mails">
     <title>HTML メール</title>
+
     <para>
         HTML 形式のメールを送信するには、本文を作成する際に
         <methodname>setBodyText()</methodname> ではなく <methodname>setBodyHTML()</methodname> を使用します。
@@ -10,8 +11,10 @@
         HTML とプレーンテキストの両方を使用した場合は、
         multipart/alternative な <acronym>MIME</acronym> メッセージが自動的に生成されます。
     </para>
+
     <example id="zend.mail.html-mails.example-1">
         <title>HTML メールの送信</title>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $mail = new Zend_Mail();
 $mail->setBodyText('My Nice Test Text');

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-Sending.xml

@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 20819 -->
 <sect1 id="zend.mail.sending">
     <title>SMTP 経由での送信</title>
+
     <para>
         SMTP 経由でメールを送信するには、<methodname>send()</methodname> をコールする前に
         <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname> を作成し、それを
@@ -10,13 +11,16 @@
         <methodname>Zend_Mail::send()</methodname> がコールされると、
         SMTP による転送が使用されます。
     </para>
+
     <example id="zend.mail.sending.example-1">
         <title>SMTP によるメールの送信</title>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $tr = new Zend_Mail_Transport_Smtp('mail.example.com');
 Zend_Mail::setDefaultTransport($tr);
 ]]></programlisting>
     </example>
+
     <para>
         <methodname>setDefaultTransport()</methodname> メソッドや
         <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname> のコンストラクタは、
@@ -26,7 +30,7 @@ Zend_Mail::setDefaultTransport($tr);
         これにより、メール送信を SMTP 経由で行うのか
         <ulink url="http://php.net/mail"><methodname>mail()</methodname></ulink> を使用するのか、
         そしてどのメールサーバを使用するのかなどといった設定情報を、
-        アプリケーションから分離することができます。
+        アプリケーションから分離できます。
     </para>
 </sect1>
 <!--

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-SmtpAuthentication.xml

@@ -1,20 +1,22 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 20819 -->
 <sect1 id="zend.mail.smtp-authentication">
-  <title>SMTP 認証</title>
+    <title>SMTP 認証</title>
 
-  <para><classname>Zend_Mail</classname> は SMTP 認証の使用をサポートしています。
-  これを使用するには、<classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname>
-  のコンストラクタに渡す設定配列で、パラメータ 'auth' を指定します。
-  組み込みの認証方式は PLAIN、LOGIN および CRAM-MD5 で、
-  これらはすべて、設定配列に 'username' および 'password'
-  が指定されていることを想定しています。</para>
+    <para>
+        <classname>Zend_Mail</classname> は SMTP 認証の使用をサポートしています。
+        これを使用するには、<classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname>
+        のコンストラクタに渡す設定配列で、パラメータ 'auth' を指定します。
+        組み込みの認証方式は PLAIN、LOGIN および CRAM-MD5 で、
+        これらはすべて、設定配列に 'username' および 'password'
+        が指定されていることを想定しています。
+    </para>
 
-  <example id="zend.mail.smtp-authentication.example-1">
-    <title>Zend_Mail_Transport_Smtp での認証の有効化</title>
+    <example id="zend.mail.smtp-authentication.example-1">
+        <title>Zend_Mail_Transport_Smtp での認証の有効化</title>
 
-    <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 $config = array('auth' => 'login',
                 'username' => 'myusername',
                 'password' => 'password');
@@ -28,17 +30,18 @@ $mail->addTo('recipient@test.com', 'Some Recipient');
 $mail->setSubject('TestSubject');
 $mail->send($transport);
 ]]></programlisting>
-  </example>
+    </example>
 
-  <note>
-    <title>認証方式</title>
+    <note>
+        <title>認証方式</title>
 
-    <para>
-        認証方式は大文字小文字を区別しませんが、区切り文字は含めません。
-        たとえば CRAM-MD5 を使用する場合は、
-        <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname> のコンストラクタに渡す値は
-        'auth' => 'crammd5' となります。</para>
-  </note>
+        <para>
+            認証方式は大文字小文字を区別しませんが、区切り文字は含めません。
+            たとえば CRAM-MD5 を使用する場合は、
+            <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname> のコンストラクタに渡す値は
+            'auth' => 'crammd5' となります。
+        </para>
+    </note>
 </sect1>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et:

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-SmtpSecure.xml

@@ -1,20 +1,22 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
-<sect1 id="zend.mail.smtp-secure">
-  <title>セキュアな SMTP トランスポート</title>
+<!-- EN-Revision: 20819 -->
+    <sect1 id="zend.mail.smtp-secure">
+        <title>セキュアな SMTP トランスポート</title>
 
-  <para><classname>Zend_Mail</classname> は、TLS や <acronym>SSL</acronym> を使用したセキュアな
-  SMTP 接続もサポートしています。これを有効にするには、
-  <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname> のコンストラクタに渡す設定配列で、
-  パラメータ 'ssl' を指定します。値は 'ssl' あるいは 'tls' となります。
-  オプションでポートを指定することもできます。省略した場合のデフォルトは
-  TLS の場合は 25、<acronym>SSL</acronym> の場合は 465 となります。</para>
+    <para>
+        <classname>Zend_Mail</classname> は、TLS や <acronym>SSL</acronym> を使用したセキュアな
+        SMTP 接続もサポートしています。これを有効にするには、
+        <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname> のコンストラクタに渡す設定配列で、
+        パラメータ 'ssl' を指定します。値は 'ssl' あるいは 'tls' となります。
+        オプションでポートを指定することもできます。省略した場合のデフォルトは
+        TLS の場合は 25、<acronym>SSL</acronym> の場合は 465 となります。
+    </para>
 
-  <example id="zend.mail.smtp-secure.example-1">
-    <title>Zend_Mail_Transport_Smtp によるセキュアな接続の有効化</title>
+    <example id="zend.mail.smtp-secure.example-1">
+        <title>Zend_Mail_Transport_Smtp によるセキュアな接続の有効化</title>
 
-    <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 $config = array('ssl' => 'tls',
                 'port' => 25); // オプションでポート番号を指定します
 
@@ -27,7 +29,7 @@ $mail->addTo('recipient@test.com', 'Some Recipient');
 $mail->setSubject('TestSubject');
 $mail->send($transport);
 ]]></programlisting>
-  </example>
+    </example>
 </sect1>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et:

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_ProgressBar.xml

@@ -1,11 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 20827 -->
 <sect1 id="zend.progressbar.introduction" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Zend_ProgressBar</title>
 
     <sect2 id="zend.progressbar.whatisit">
         <title>導入</title>
+
         <para>
             <classname>Zend_ProgressBar</classname> は、
             さまざまな環境上でプログレスバーの作成や更新を行うコンポーネントです。
@@ -17,6 +18,7 @@
 
     <sect2 id="zend.progressbar.basic">
         <title>Zend_Progressbar の基本的な使用法</title>
+
         <para>
             <classname>Zend_ProgressBar</classname> の使い方はきわめて簡単です。
             単純に <classname>Zend_Progressbar</classname> の新しいインスタンスを作成し、
@@ -37,13 +39,14 @@ $progressBar->finish();
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            まず第一段階として、<classname>Zend_ProgressBar</classname>
+            まず第一段階として、 <classname>Zend_ProgressBar</classname>
             のインスタンスを作成してアダプタを指定し、
             最小値を 0、最大値をファイルのサイズに指定します。
             ループ内でファイルが処理されるたびに、
             現在のバイト数でプログレスバーを更新します。
             ループを抜けた後で、プログレスバーを処理完了状態に設定します。
         </para>
+
         <para>
             <classname>Zend_ProgressBar</classname> の <methodname>update()</methodname>
             メソッドを引数なしでコールすることもできます。
@@ -55,6 +58,7 @@ $progressBar->finish();
 
     <sect2 id="zend.progressbar.persistent">
         <title>進捗の永続化</title>
+
         <para>
             複数のリクエストにまたがってプログレスバーを持続させたい場合は、
             コンストラクタの 4 番目の引数でセッション名前空間名を指定します。
@@ -68,11 +72,15 @@ $progressBar->finish();
 
     <sect2 id="zend.progressbar.adapters">
         <title>標準のアダプタ</title>
+
         <para>
             <classname>Zend_ProgressBar</classname> には次の 3 つのアダプタが同梱されています。
 
             <itemizedlist mark="opencircle">
-                <listitem><para><xref linkend="zend.progressbar.adapter.console" /></para></listitem>
+                <listitem>
+                    <para><xref linkend="zend.progressbar.adapter.console" /></para>
+                </listitem>
+
                 <listitem><para><xref linkend="zend.progressbar.adapter.jspush" /></para></listitem>
                 <listitem><para><xref linkend="zend.progressbar.adapter.jspull" /></para></listitem>
             </itemizedlist>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Rest_Client.xml

@@ -1,16 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20854 -->
 <sect1 id="zend.rest.client">
     <title>Zend_Rest_Client</title>
+
     <sect2 id="zend.rest.client.introduction">
         <title>導入</title>
+
         <para>
             <classname>Zend_Rest_Client</classname> の使用法は、
             <code>SoapClient</code> オブジェクト (<ulink
             url="http://www.php.net/soap">SOAP ウェブサービス拡張モジュール</ulink>)
             の使用法と非常によく似ています。REST サービスのプロシージャは、簡単に
-            <classname>Zend_Rest_Client</classname> のメソッドとしてコールすることができます。
+            <classname>Zend_Rest_Client</classname> のメソッドとしてコールできます。
             まず、そのサービスのアドレスを <classname>Zend_Rest_Client</classname> のコンストラクタに指定します。
         </para>
 
@@ -29,6 +31,7 @@ echo $client->sayHello('Davey', 'Day')->get(); // "Hello Davey, Good Day"
 
         <note>
             <title>コール方法の違い</title>
+
             <para>
                 <classname>Zend_Rest_Client</classname> は、
                 リモートメソッドのコールをできるだけネイティブなメソッドと同様に行おうとします。
@@ -52,7 +55,7 @@ echo $client->get();
         <para>
             <classname>Zend_Rest_Client</classname> を使用して行ったリクエストは、すべて
             <classname>Zend_Rest_Client_Response</classname> オブジェクトを返します。
-            このオブジェクトには多くのプロパティがあり、結果に簡単にアクセスすることができます。
+            このオブジェクトには多くのプロパティがあり、結果に簡単にアクセスできます。
         </para>
 
         <para>
@@ -63,6 +66,7 @@ echo $client->get();
 
         <example id="zend.rest.client.return.example-1">
             <title>レスポンスステータス</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $result = $client->sayHello('Davey', 'Day')->get();
 
@@ -107,6 +111,7 @@ echo $result->firstname() .' '. $result->lastname();
 
         <example id="zend.rest.client.return.example-3">
             <title>Technorati からのレスポンスの例</title>
+
             <programlisting language="xml"><![CDATA[
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- generator="Technorati API version 1.0 /bloginfo" -->
@@ -145,9 +150,9 @@ echo $result->firstname() .' '. $result->lastname();
 
         <para>
             ここで、<code>firstname</code> や
-            <code>lastname</code> といったプロパティにアクセスすることができます。
+            <code>lastname</code> といったプロパティにアクセスできます。
             これらはトップレベル要素ではありませんが、
-            名前を指定するだけで自動的に取得することができます。
+            名前を指定するだけで自動的に取得できます。
         </para>
 
         <note>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Rest_Server.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
 <sect1 id="zend.rest.server">
     <title>Zend_Rest_Server</title>
 
@@ -61,6 +61,7 @@ $server->handle();
 
         <note>
             <title>数値インデックス</title>
+
             <para>
                数値で指定する引数のインデックスは、1 から始まります。
             </para>
@@ -93,6 +94,7 @@ $server->handle();
 
         <example id="zend.rest.server.customstatus.example-1">
             <title>独自のステータスを返す</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 /**
  * Say Hello