[DOCUMENTATION]Japanese sync

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21195 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Acl-Advanced.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15814 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <sect1 id="zend.acl.advanced">
 
     <title>高度な使用法</title>
@@ -24,8 +24,8 @@
         <acronym>ACL</acronym> データの保存は、場面に応じて開発者側で考えることになります。
         <classname>Zend_Acl</classname> はシリアライズ可能なので、<acronym>ACL</acronym> オブジェクトを <acronym>PHP</acronym> の
         <ulink url="http://php.net/serialize"><methodname>serialize()</methodname></ulink>
-        関数でシリアライズすることができます。シリアライズした結果を、
-        ファイルやデータベースあるいはキャッシュなどのお好みの場所に保存することができます。
+        関数でシリアライズできます。シリアライズした結果を、
+        ファイルやデータベースあるいはキャッシュなどのお好みの場所に保存できます。
         </para>
 
     </sect2>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Amf-Server.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20106 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <sect1 id="zend.amf.server">
     <title>Zend_Amf_Server</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Db.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20111 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.db">
     <title>Zend_Application_Resource_Db</title>
 
@@ -9,10 +9,9 @@
         それに渡されるオプションに基づいて<classname>Zend_Db</classname>アダプタを初期化します。
         デフォルトで、<classname>Zend_Db_Table</classname>用のデフォルト・アダプタとして、
         アダプタを設定します。
-        <!-- TODO : to be translated -->
-        If you want to use mutliple databases simultaneously, you can use the <link
-        linkend="zend.application.available-resources.multidb">Multidb Resource
-        Plugin</link>.
+        複数のデータベースを同時に利用したい場合、 <link
+            linkend="zend.application.available-resources.multidb">Multidb リソース・プラグイン</link>
+        を利用できます。
     </para>
 
     <para>
@@ -20,17 +19,23 @@
     </para>
 
     <itemizedlist>
-        <listitem><para>
-            <emphasis><property>adapter</property></emphasis>: <classname>Zend_Db</classname>アダプタ・タイプ
-        </para></listitem>
+        <listitem>
+            <para>
+                <emphasis><property>adapter</property></emphasis>: <classname>Zend_Db</classname>アダプタ・タイプ
+            </para>
+        </listitem>
 
-        <listitem><para>
-            <emphasis><property>params</property></emphasis>: アダプタ・インスタンスを取得するときに使う構成パラメータの連想配列です。
-        </para></listitem>
+        <listitem>
+            <para>
+                <emphasis><property>params</property></emphasis>: アダプタ・インスタンスを取得するときに使う構成パラメータの連想配列です。
+            </para>
+        </listitem>
 
-        <listitem><para>
-            <emphasis><property>isDefaultTableAdapter</property></emphasis>: アダプタをデフォルト・テーブル・アダプタとして確立するべきかどうか。
-        </para></listitem>
+        <listitem>
+            <para>
+                <emphasis><property>isDefaultTableAdapter</property></emphasis>: アダプタをデフォルト・テーブル・アダプタとして確立するべきかどうか。
+            </para>
+        </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <example id="zend.application.available-resources.db.configExample">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-QuickStart.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17372 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <sect1 id="zend.application.quick-start">
     <title>Zend_Application クイックスタート</title>
 
@@ -161,20 +161,26 @@ $application->bootstrap()
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para>
-                <classname>Bootstrap</classname>クラスを持つ
-                <filename>application/Bootstrap.php</filename>ファイルを作成します。
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <classname>Zend_Application</classname>に必要な基本的な設定を持つ構成ファイル、
-                <filename>application/configs/application.ini</filename>を作成します。
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <classname>Zend_Application</classname>を利用するために、
-                <filename>public/index.php</filename>を変更します。
-            </para></listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <classname>Bootstrap</classname>クラスを持つ
+                    <filename>application/Bootstrap.php</filename>ファイルを作成します。
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <classname>Zend_Application</classname>に必要な基本的な設定を持つ構成ファイル、
+                    <filename>application/configs/application.ini</filename>を作成します。
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <classname>Zend_Application</classname>を利用するために、
+                    <filename>public/index.php</filename>を変更します。
+                </para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Digest.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15860 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.digest">
 
     <title>ダイジェスト認証</title>
@@ -28,11 +28,13 @@
                     "<emphasis><filename>joe.user</filename></emphasis>" のようなユーザ名。
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     "<emphasis>Administrative Area</emphasis>" のようなレルム。
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     ユーザ名、レルムおよびパスワードをコロンで区切った文字列の <acronym>MD5</acronym> ハッシュ。
@@ -66,16 +68,19 @@ someUser:Some Realm:fde17b91c3a510ecbaf7dbd37f59d4f8
                     filename - 認証の問い合わせ先となるファイル名。
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     realm - ダイジェスト認証のレルム。
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     username - ダイジェスト認証のユーザ名。
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     password - 指定したレルムにおける、ユーザのパスワード。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Auth_Adapter_OpenId.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15960 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.openid">
 
     <title>Open ID 認証</title>
 
     <sect2 id="zend.auth.adapter.openid.introduction">
-
         <title>導入</title>
+
         <para>
             <classname>Zend_Auth_Adapter_OpenId</classname>
             は、リモートの OpenID サーバを使用したユーザ認証を行います。
@@ -16,6 +16,7 @@
             プロバイダにリダイレクトされ、そこでパスワードなどを用いて識別子の所有者情報を確認します。
             ここで入力したパスワードは、ウェブアプリケーション側には知られることはありません。
         </para>
+
         <para>
             OpenID の識別子は単なる <acronym>URI</acronym> で、
             指し示す先のウェブページにはそのユーザに関する情報や特別なタグが含まれます。
@@ -24,6 +25,7 @@
             <ulink url="http://www.openid.net/">OpenID の公式サイト</ulink>
             を参照ください。
         </para>
+
         <para>
             <classname>Zend_Auth_Adapter_OpenId</classname> クラスは
             <classname>Zend_OpenId_Consumer</classname> コンポーネントのラッパーで、
@@ -42,6 +44,7 @@
 
     <sect2 id="zend.auth.adapter.openid.specifics">
         <title>仕様</title>
+
         <para>
             他の <classname>Zend_Auth</classname> アダプタ同様、<classname>Zend_Auth_Adapter_OpenId</classname>
             クラスは <classname>Zend_Auth_Adapter_Interface</classname> を実装しています。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_CodeGenerator-Examples.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15976 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect1 id="zend.codegenerator.examples">
     <title>Zend_CodeGeneratorサンプル</title>
 
@@ -36,7 +36,7 @@ echo $foo->generate();
             上記のコードは下記の結果になります。:
         </para>
 
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 /**
  * 生成されたクラスサンプル
  *
@@ -134,7 +134,7 @@ class Foo
             メソッドは、配列かまたは具体的な<classname>Zend_CodeGenerator_Php_Method</classname>インスタンスとして付与されるかもしれません。
         </para>
 
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 $foo      = new Zend_CodeGenerator_Php_Class();
 $docblock = new Zend_CodeGenerator_Php_Docblock(array(
     'shortDescription' => '生成されたクラスサンプル',
@@ -212,7 +212,7 @@ echo $foo->generate();
             上記のコードは下記の出力になります。:
         </para>
 
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 /**
  * 生成されたクラスサンプル
  *
@@ -375,6 +375,7 @@ file_put_contents($path, $generator->generate());
 
     <example id="zend.codegenerator.examples.reflection-class">
         <title>reflection経由のPHPクラス生成の種まき</title>
+
         <para>
             コード・ジェネレーターを使って、既存のPHPファイルにPHPコードを加えることができます。
             そうするために、最初にクラスをジェネレーター・オブジェクトにマップするために、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Config-Introduction.xml

@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15978 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect1 id="zend.config.introduction">
     <title>導入</title>
+
     <para>
         <classname>Zend_Config</classname> は、アプリケーションの設定データを
         簡単に使用できるようにするために設計されたものです。
@@ -15,16 +16,19 @@
         と <link linkend="zend.config.adapters.xml"><classname>Zend_Config_Xml</classname></link>
         の二種類で、テキストファイルに格納された設定データを使用できるようになっています。.
     </para>
+
     <example id="zend.config.introduction.example.using">
         <title>Zend_Config の使用例</title>
+
         <para>
             通常は、<link linkend="zend.config.adapters.ini"><classname>Zend_Config_Ini</classname></link>
             あるいは <link linkend="zend.config.adapters.xml"><classname>Zend_Config_Xml</classname></link>
             のようなアダプタクラスを使用することが想定されています。
             しかし、もし設定データが <acronym>PHP</acronym> の配列として存在するのなら、
             単にそれを <classname>Zend_Config</classname> のコンストラクタに渡すだけで、
-            シンプルなオブジェクト指向のインターフェイスを使用することができます。
+            シンプルなオブジェクト指向のインターフェイスを使用できます。
         </para>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // 設定データは配列で渡されます
 $configArray = array(
@@ -55,26 +59,32 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database->adapter,
 $db = Zend_Db::factory($config->database);
 ]]></programlisting>
     </example>
+
     <para>
         上の例で説明したように、<classname>Zend_Config</classname> を使用すると、
         コンストラクタに渡されたデータについて、
         階層化されたプロパティの形式でアクセスできるようになります。
     </para>
+
     <para>
         このようにオブジェクト思考形式でデータの値にアクセスするだけでなく、
         <classname>Zend_Config</classname> では <code>get()</code> メソッドも用意しています。
         これは、指定した要素が存在しない場合にデフォルト値を返すように設定できます。
         たとえば次のように使用します。
     </para>
+
     <programlisting language="php"><![CDATA[
 $host = $config->database->get('host', 'localhost');
 ]]></programlisting>
+
     <example id="zend.config.introduction.example.file.php">
         <title>Zend_Config における PHP 設定ファイルの使用法</title>
+
         <para>
             設定ファイルそのものを <acronym>PHP</acronym> で書きたいこともあるでしょう。
             以下のようにすると、簡単にそれを行うことができます。
         </para>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // config.php
 return array(
@@ -90,6 +100,7 @@ return array(
     )
 );
 ]]></programlisting>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // 設定を読み込みます
 $config = new Zend_Config(require 'config.php');
@@ -97,6 +108,7 @@ $config = new Zend_Config(require 'config.php');
 // 設定データを出力します (この結果は 'www.example.com' です)
 echo $config->webhost;
 ]]></programlisting>
+
     </example>
 </sect1>
 <!--

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Config_Writer.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19691 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect1 id="zend.config.writer.introduction">
     <title>Zend_Config_Writer</title>
 
@@ -25,11 +25,13 @@
                 <classname>Zend_Config_Writer_Array</classname>
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <classname>Zend_Config_Writer_Ini</classname>
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <classname>Zend_Config_Writer_Xml</classname>
@@ -66,10 +68,12 @@
 
     <example id="zend.config.writer.example.using">
         <title>Zend_Config_Writer の使用法</title>
+
         <para>
             この例では、<classname>Zend_Config_Writer_Xml</classname>
             で新しい設定ファイルを作成する方法を説明します。
         </para>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // config オブジェクトを作成します
 $config = new Zend_Config(array(), true);
@@ -101,6 +105,7 @@ $writer->setConfig($config)
 $writer = new Zend_Config_Writer_Xml();
 $writer->write('config.xml', $config);
 ]]></programlisting>
+
         <para>
             これは、production と staging というセクションを持つ <acronym>XML</acronym>
             設定ファイルを作成します。staging は production を継承しています。
@@ -109,9 +114,11 @@ $writer->write('config.xml', $config);
 
     <example id="zend.config.writer.modifying">
         <title>既存の設定の変更</title>
+
         <para>
             この例では、既存の設定ファイルを編集する方法を説明します。
         </para>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // すべてのセクションを既存の設定ファイルから読み込みますが継承は読み飛ばします
 $config = new Zend_Config_Ini('config.ini',

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-ActionController.xml

@@ -1,11 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18556 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect1 id="zend.controller.action">
     <title>アクションコントローラ</title>
 
     <sect2 id="zend.controller.action.introduction">
         <title>導入</title>
+
         <para>
             <classname>Zend_Controller_Action</classname> は、
             モデル - ビュー - コントローラ (<acronym>MVC</acronym>)
@@ -230,11 +231,13 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para>
-                <emphasis>リクエストオブジェクト</emphasis>:
-                <methodname>getRequest()</methodname> を使用してリクエストオブジェクトを取得し、
-                それを用いてアクションをコールします。
-            </para></listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis>リクエストオブジェクト</emphasis>:
+                    <methodname>getRequest()</methodname> を使用してリクエストオブジェクトを取得し、
+                    それを用いてアクションをコールします。
+                </para>
+            </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
@@ -398,7 +401,8 @@ string render(string $action = null,
                 <varname>$name</varname> の値を指定します。
             </para>
 
-            <note><para>
+            <note>
+                <para>
                     コントローラやアクションの名前には区切り文字
                     ('_' や '.'、'-') を含めることができるので、
                     <methodname>render()</methodname> はスクリプト名を決定する際にこれらの文字を
@@ -408,7 +412,8 @@ string render(string $action = null,
                     レンダリングされるスクリプトは <filename>foo-bar/baz-bat.phtml</filename> です。
                     アクションメソッド名が camelCase 方式の場合、
                     ビュースクリプトのファイル名では単語が '-' で区切られることに注意しましょう。
-            </para></note>
+                </para>
+            </note>
 
             <para>
                 例を見てみましょう。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-FlashMessenger.xml

@@ -1,11 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16015 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.flashmessenger">
     <title>FlashMessenger</title>
 
     <sect4 id="zend.controller.actionhelper.flashmessenger.introduction">
         <title>導入</title>
+
         <para>
             <emphasis>FlashMessenger</emphasis> ヘルパーは、
             次のリクエストの際にユーザに見せる必要のあるメッセージを渡すためのものです。
@@ -22,6 +23,7 @@
 
     <sect4 id="zend.controller.actionhelper.flashmessenger.basicusage">
         <title>基本的な使用例</title>
+
         <para>
             以下の使用例は、もっとも基本的なフラッシュメッセンジャーの使用法を示すものです。
             アクション <filename>/some/my</filename> がコールされると、フラッシュメッセージに

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-Json.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16503 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.json">
     <title>JSON</title>
 
@@ -15,9 +15,11 @@
     </para>
 
     <itemizedlist>
-        <listitem><para>
+        <listitem>
+            <para>
                 レイアウト機能が有効になっている場合はそれを無効にする。
-        </para></listitem>
+            </para>
+        </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
@@ -32,18 +34,24 @@ $this->_helper->json($data, array('enableJsonExprFinder' => true));
 ]]></programlisting>
         </listitem>
 
-        <listitem><para>
+        <listitem>
+            <para>
                 ViewRenderer が有効になっている場合にそれを無効にする。
-        </para></listitem>
+            </para>
+        </listitem>
 
-        <listitem><para>
+        <listitem>
+            <para>
                 'Content-Type' レスポンスヘッダを '<filename>application/json</filename>' に設定する。
-        </para></listitem>
+            </para>
+        </listitem>
 
-        <listitem><para>
+        <listitem>
+            <para>
                 デフォルトでレスポンスをすぐに返す。
                 アクションの実行が終了するのを待たない。
-        </para></listitem>
+            </para>
+        </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>
@@ -89,7 +97,7 @@ $this->_helper->json($data, true);
         <para>
             オプションで、2 番目の引数に配列を渡すことができます。
             この配列には、<emphasis>keepLayouts</emphasis>
-            のオプションを含むさまざまなオプションを指定することができます。
+            のオプションを含むさまざまなオプションを指定できます。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -102,7 +110,7 @@ $this->_helper->json($data, array('keepLayouts' => true);
 
         <para>
             <methodname>Zend_Json::encode()</methodname> は、ネイティブ <acronym>JSON</acronym> 式を
-            <classname>Zend_Json_Expr</classname> オブジェクトを使用してエンコードすることができます。
+            <classname>Zend_Json_Expr</classname> オブジェクトを使用してエンコードできます。
             このオプションはデフォルトでは無効になっています。
             有効にするには、<emphasis>enableJsonExprFinder</emphasis>
             オプションに <constant>TRUE</constant> を設定します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Exceptions.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17593 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect1 id="zend.controller.exceptions">
     <title>MVC での例外</title>
 
@@ -233,6 +233,7 @@ class My_Controller_Action extends Zend_Controller_Action
     }
 }
 ]]></programlisting>
+
                         <para>
                             上の例は、未定義のアクションメソッドがコールされた場合にそれをすべて受け取り、
                             そのコントローラのデフォルトアクションにリダイレクトします。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Modular.xml

@@ -1,11 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16705 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect1 id="zend.controller.modular">
     <title>モジュラーディレクトリ構造の規約の使用</title>
 
     <sect2 id="zend.controller.modular.introduction">
         <title>導入</title>
+
         <para>
             モジュラーディレクトリ構造の規約 (The Conventional Modular directory structure)
             により、さまざまな <acronym>MVC</acronym> アプリケーションを自己完結した単位にまとめることができます。
@@ -63,6 +64,7 @@ application/
 
         <note>
             <title>デフォルトモジュールでは名前空間を使用しない</title>
+
             <para>
                 デフォルトモジュールでは、コントローラは
                 名前空間プレフィックスを必要としないことに注意しましょう。
@@ -171,11 +173,13 @@ $front->setModuleControllerDirectoryName('con');
 $front->addModuleDirectory('/path/to/application/modules');
 ]]></programlisting>
 
-        <note><para>
-            モジュール内でコントローラディレクトリを使用しない場合は、
-            <methodname>setModuleControllerDirectoryName()</methodname>
-            に空の文字列を指定します。
-        </para></note>
+        <note>
+            <para>
+                モジュール内でコントローラディレクトリを使用しない場合は、
+                <methodname>setModuleControllerDirectoryName()</methodname>
+                に空の文字列を指定します。
+            </para>
+        </note>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.controller.modular.router">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Plugins-ActionStack.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16705 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect3 id="zend.controller.plugins.standard.actionstack">
     <title>ActionStack</title>
 
@@ -22,30 +22,38 @@
     </para>
 
     <itemizedlist>
-        <listitem><para>
+        <listitem>
+            <para>
                 <methodname>getRegistry()</methodname> および <methodname>setRegistry()</methodname>。
                 <emphasis>ActionStack</emphasis> は、内部的に
                 <classname>Zend_Registry</classname> のインスタンスを使ってスタックを管理しています。
                 別のレジストリインスタンスでこれを置き換えたり、
                 インスタンスを取得したりする際にこれらのアクセサを使用します。
-        </para></listitem>
+            </para>
+        </listitem>
 
-        <listitem><para>
+        <listitem>
+            <para>
                 <methodname>getRegistryKey()</methodname> および <methodname>setRegistryKey()</methodname>。
                 これらは、スタックに格納する際にレジストリのどのキーを使用するかを指定します。
                 デフォルト値は '<classname>Zend_Controller_Plugin_ActionStack</classname>' です。
-        </para></listitem>
+            </para>
+        </listitem>
 
-        <listitem><para>
+        <listitem>
+            <para>
                 <methodname>getStack()</methodname> は、
                 そのアクションのスタック全体を取得します。
-        </para></listitem>
+            </para>
+        </listitem>
 
-        <listitem><para>
+        <listitem>
+            <para>
                 <methodname>pushStack()</methodname> および <methodname>popStack()</methodname>
                 は、それぞれスタックへの追加とスタックからの取り出しを行います。
                 <methodname>pushStack()</methodname> にはリクエストオブジェクトを渡します。
-        </para></listitem>
+            </para>
+        </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Plugins-ErrorHandler.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20249 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect3 id="zend.controller.plugins.standard.errorhandler">
     <title>Zend_Controller_Plugin_ErrorHandler</title>
 
@@ -259,6 +259,7 @@ $this->getResponse()->clearBody();
 
         <example id="zend.controller.plugins.standard.errorhandler.examples.example-1">
             <title>標準的な使用法</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $front = Zend_Controller_Front::getInstance();
 $front->registerPlugin(new Zend_Controller_Plugin_ErrorHandler());
@@ -267,6 +268,7 @@ $front->registerPlugin(new Zend_Controller_Plugin_ErrorHandler());
 
         <example id="zend.controller.plugins.standard.errorhandler.examples.example-2">
             <title>別のエラーハンドラの設定</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $front = Zend_Controller_Front::getInstance();
 $front->registerPlugin(new Zend_Controller_Plugin_ErrorHandler(array(
@@ -279,6 +281,7 @@ $front->registerPlugin(new Zend_Controller_Plugin_ErrorHandler(array(
 
         <example id="zend.controller.plugins.standard.errorhandler.examples.example-3">
             <title>アクセス用メソッドの使用</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $plugin = new Zend_Controller_Plugin_ErrorHandler();
 $plugin->setErrorHandlerModule('mystuff')
@@ -290,6 +293,7 @@ $front->registerPlugin($plugin);
 ]]></programlisting>
         </example>
     </sect4>
+
     <sect4 id="zend.controller.plugins.standard.errorhandler.controllerexamples">
         <title>エラーコントローラの例</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-QuickStart.xml

@@ -1,11 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16705 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect1 id="zend.controller.quickstart">
     <title>Zend_Controller クイックスタート</title>
 
     <sect2 id="zend.controller.quickstart.introduction">
         <title>導入</title>
+
         <para>
             <classname>Zend_Controller</classname> は、Zend Framework の <acronym>MVC</acronym>
             システムの中心となるものです。<acronym>MVC</acronym> は <ulink
@@ -18,6 +19,7 @@
             すべてのリクエストをいったんフロントコントローラで受け取った上でその
             <acronym>URL</acronym> にもとづいたアクションコントローラに配送します。
         </para>
+
         <para>
             <classname>Zend_Controller</classname> は、拡張性を考慮して作成されています。
             拡張の方法としては、既存のクラスのサブクラスを作成する方法と
@@ -336,9 +338,17 @@ PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
             </para>
 
             <itemizedlist>
-                <listitem><para><filename>http://example.com/</filename></para></listitem>
-                <listitem><para><filename>http://example.com/index</filename></para></listitem>
-                <listitem><para><filename>http://example.com/index/index</filename></para></listitem>
+                <listitem>
+                    <para><filename>http://example.com/</filename></para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para><filename>http://example.com/index</filename></para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para><filename>http://example.com/index/index</filename></para>
+                </listitem>
             </itemizedlist>
 
             <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Date-Additional.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17750 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <sect1 id="zend.date.additional">
     <title>動作例</title>
 
@@ -146,22 +146,30 @@ print_r (Zend_Date_Cities::getCityList());
                         <entry>使用例</entry>
                     </row>
                 </thead>
+
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry>effective</entry>
                         <entry>標準の水平線</entry>
-                        <entry>世界が完全な球体であると仮定します。何も指定しない場合には常にこれを使用します。</entry>
+                        
+                        <entry>
+                            世界が完全な球体であると仮定します。
+                            何も指定しない場合には常にこれを使用します。
+                        </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry>civil</entry>
                         <entry>一般的な水平線</entry>
                         <entry>テレビやラジオなどのメディアで一般に使用します。</entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry>nautic</entry>
                         <entry>航海時の水平線</entry>
                         <entry>航海時によく使用します。</entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry>astronomic</entry>
                         <entry>天文学上の水平線</entry>
@@ -181,6 +189,7 @@ print_r (Zend_Date_Cities::getCityList());
 
         <example id="zend.date.additional.sunrise-sunset.example-2">
             <title>都市の位置の取得</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // 定義済みの都市の位置を取得します
 // 水平線を指定していないので、effective horizon を使用します

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-Sitemap.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18822 -->
+<!-- EN-Revision: 20794 -->
 <sect2 id="zend.validate.sitemap">
     <title>サイトマップ・バリデータ</title>
 
@@ -18,6 +18,7 @@
             使用できるかどうか検証します。
             有効値は、 'always', 'hourly', 'daily', 'weekly', 'monthly', 'yearly' または 'never' です。
         </para>
+
         <para>
             値が文字列で、上記で指定される頻度のうちの1つと等しい場合に限り、
             <constant>TRUE</constant>を返します。
@@ -33,6 +34,7 @@
             lastmod要素は <acronym>W3C</acronym> 日付文字列を含まなければなりません。
             そして、任意で時間についての情報を無効にします。
         </para>
+
         <para>
             値が文字列で、プロトコルに従って妥当な場合に限り、
             <constant>TRUE</constant>を返します。
@@ -98,4 +100,4 @@ $validator->isValid('foo'); // false
 ]]></programlisting>
         </example>
     </sect3>
-</sect2>
+</sect2>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Controllers.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16444 -->
+<!-- EN-Revision: 20799 -->
 <sect1 id="zend.view.controllers">
     <title>コントローラスクリプト</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadMeta.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19777 -->
+<!-- EN-Revision: 20794 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headmeta">
     <title>HeadMeta ヘルパー</title>
 
@@ -24,36 +24,43 @@
                 <command>appendName($keyValue, $content, $conditionalName)</command>
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <command>offsetSetName($index, $keyValue, $content, $conditionalName)</command>
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <command>prependName($keyValue, $content, $conditionalName)</command>
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <command>setName($keyValue, $content, $modifiers)</command>
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <command>appendHttpEquiv($keyValue, $content, $conditionalHttpEquiv)</command>
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <commande>offsetSetHttpEquiv($index, $keyValue, $content, $conditionalHttpEquiv)</commande>
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <command>prependHttpEquiv($keyValue, $content, $conditionalHttpEquiv)</command>
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <command>setHttpEquiv($keyValue, $content, $modifiers)</command>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadStyle.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20143 -->
+<!-- EN-Revision: 20794 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headstyle">
     <title>HeadStyle ヘルパー</title>
 
@@ -33,16 +33,19 @@
                 <command>appendStyle($content, $attributes = array())</command>
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <command>offsetSetStyle($index, $content, $attributes = array())</command>
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <command>prependStyle($content, $attributes = array())</command>
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <command>setStyle($content, $attributes = array())</command>
@@ -68,6 +71,7 @@
 
         <example id="zend.view.helpers.initial.headstyle.conditional">
             <title>Headstyle で条件コメントを使う例</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // スクリプトを追加します
 $this->headStyle()->appendStyle($styles, array('conditional' => 'lt IE 7'));
@@ -193,17 +197,21 @@ body {
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para>
+            <listitem>
+                <para>
                     スタイル宣言は、スタックの末尾に追加されていきます。
                     既存のスタックを上書きしたりスタックの先頭に追加したりしたい場合は、
                     それぞれ 'SET' あるいは 'PREPEND' を
                     <methodname>captureStart()</methodname> の最初の引数として渡します。
-            </para></listitem>
+                </para>
+            </listitem>
 
-            <listitem><para>
+            <listitem>
+                <para>
                     <emphasis>&lt;style&gt;</emphasis> タグに追加の属性を指定したい場合は、
                     <methodname>captureStart()</methodname> の 2 番目の引数に配列形式で渡します。
-            </para></listitem>
+                </para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
     </example>
 </sect3>