[DOCUMENTATION] French: sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20204 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Currency-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15681 -->
+<!-- EN-Revision: 20100 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.currency.introduction">
     <title>Introduction à Zend_Currency</title>
@@ -7,18 +7,15 @@
     <para>
         <classname>Zend_Currency</classname> est une partie du coeur de l'i18n
         ("internationalisation") de Zend Framework. Elle permet le traitement de toutes les
-        questions liées à la monnaie, à la représentation de l'argent et de son formatage. Elle
-        fournit aussi les méthodes supplémentaires qui incluent des informations régionalisées sur
-        des devises, des informations sur quelle monnaie est utilisée dans quelle région et
-        autres.
+        questions liées à la monnaie, à la représentation de l'argent, son formatage, les
+        services d'échange et les calculs.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.currency.introduction.list">
-        <title>Pourquoi utiliser Zend_Currency&#160;?</title>
+        <title>Pourquoi devriez-vous utiliser Zend_Currency&#160;?</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Currency</classname> offre les fonctions suivantes pour manipuler
-            les monnaies.
+            <classname>Zend_Currency</classname> voues offre les bénéfices suivants&#160;:
         </para>
 
         <itemizedlist mark="opencircle">
@@ -28,9 +25,9 @@
                 </para>
 
                 <para>
-                    <classname>Zend_Currency</classname> fonctionne avec toutes les régions
-                    disponibles et a donc la capacité de connaître plus de 100 informations de
-                    monnaie localisées différentes. Cela inclut par exemple des noms de monnaie,
+                    Ce composant fonctionne avec toutes les régions disponibles et a donc la
+                    capacité de connaître plus de 100 informations de monnaie localisées
+                    différentes. Cela inclut par exemple des noms de monnaie,
                     des abréviations, des signes d'argent et plus.
                 </para>
             </listitem>
@@ -41,20 +38,20 @@
                 </para>
 
                 <para>
-                    <classname>Zend_Currency</classname> n'inclut pas la valeur de la
-                    monnaie. C'est la raison pour laquelle cette fonctionnalité n'est pas inclus
-                    dans <classname>Zend_Locale_Format</classname>. Mais cela a un avantage, les
+                    <classname>Zend_Currency</classname> a l'avantage que les
                     représentations de monnaie qui ont déjà été définies peuvent être
-                    réutilisés.
+                    réutilisés. Vous pouvez ainsi deux représentations différentes de la
+                    même monnaie.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><emphasis>Interface fluide</emphasis></para>
+                <para><emphasis>Calculs avec les monnaies</emphasis></para>
 
                 <para>
-                    <classname>Zend_Currency</classname> inclue une interface fluide quand
-                    cela est possible.
+                    <classname>Zend_Currency</classname> vous permet de faire des calculs
+                    avec les valeurs de monnaie. De plus il vous fournit une interface pour
+                    l'échange de devises.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -62,7 +59,7 @@
                 <para><emphasis>Méthodes additionnelles</emphasis></para>
 
                 <para>
-                    <classname>Zend_Currency</classname> inclue des méthodes additionnelles
+                    <classname>Zend_Currency</classname> inclue plusieurs méthodes additionnelles
                     qui donnent des informations concernant les régions dans lesquelles une monnaie
                     est utilisée ou quelle monnaie est utilisée dans une région spécifiée.
                 </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_File_Transfer-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19150 -->
+<!-- EN-Revision: 20174 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.introduction">
     <title>Zend_File_Transfer</title>
@@ -315,6 +315,16 @@ $size = $upload->getFileSize();
 ]]></programlisting>
         </example>
 
+        <note>
+            <title>Client given filesize</title>
+
+            <para>
+                Note that the filesize which is given by the client is not seen as save input.
+                Therefor the real size of the file will be detected and returned instead of the
+                filesize sent by the client.
+            </para>
+        </note>
+
         <para>
             <methodname>getHash()</methodname> accepte le nom de l'algorithme de hachage en tant que
             premier paramètre. Pour avoir une liste des algorithmes connus, regardez <ulink
@@ -340,6 +350,8 @@ $names = $upload->getHash('crc32', 'foo');
         </example>
 
         <note>
+            <title>Valeur retournée</title>
+
             <para>
                 Notez que si un fichier ou un élément de formulaire donné contient plus d'un
                 fichier, la valeur retournée sera un tableau.
@@ -365,14 +377,41 @@ $names = $upload->getMimeType('foo');
 ]]></programlisting>
         </example>
 
-        <note>
+         <note>
+            <title>Client given mimetype</title>
+
+             <para>
+                Note that the mimetype which is given by the client is not seen as save input.
+                Therefor the real mimetype of the file will be detected and returned instead of the
+                mimetype sent by the client.
+            </para>
+        </note>
+
+        <warning>
+            <title>Exception possible</title>
+
             <para>
                 Notez que cette méthode utilise l'extension fileinfo si elle est disponible.
                 Si elle n'est pas trouvé, elle utilise l'extension mimemagic. Quand aucune extension
-                n'est fournie, elle utilise le type <acronym>MIME</acronym> donné par le serveur quand le fichier a été
-                uploadé.
+                n'est fournie, une exception est levée.
             </para>
-        </note>
+        </warning>
+
+        <warning>
+            <title>Original data within $_FILES</title>
+
+            <para>
+                Due to security reasons also the original data within $_FILES will be overridden
+                as soon as <classname>Zend_File_Transfer</classname> is initiated. When you want
+                to omit this behaviour and have the original data simply set the
+                <property>detectInfos</property> option to <constant>FALSE</constant> at initiation.
+            </para>
+
+            <para>
+                This option will have no effect after you initiated
+                <classname>Zend_File_Transfer</classname>.
+            </para>
+        </warning>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.introduction.uploadprogress">

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Filter-Set.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19380 -->
+<!-- EN-Revision: 20136 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.set" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Classes de filtre standards</title>
@@ -118,8 +118,7 @@
             exceptées celles qui sont explicitement autorisées. En plus de pouvoir spécifier quelles
             balises sont autorisées, les développeurs peuvent spécifier quels attributs sont
             autorisés soit pour toutes les balises autorisées soit pour des balises spécifiques
-            seulement. Pour finir, ce filtre permet de contrôler si les commentaires (par exemple
-            <code>&lt;!-- ... --&gt;</code>) sont refusés ou autorisés.
+            seulement.
         </para>
     </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Http_Response.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20121 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.response">
     <title>Zend_Http_Response</title>
@@ -16,7 +16,7 @@
 
         <para>
             Dans la plupart des cas, un objet <classname>Zend_Http_Response</classname> sera
-            instancié en utilisant la méthode <methodname>factory()</methodname>, qui lit une chaîne contenant
+            instancié en utilisant la méthode <methodname>fromString()</methodname>, qui lit une chaîne contenant
             une réponse HTTP, et retourne un nouvel objet <classname>Zend_Http_Response</classname>
             : <example id="zend.http.response.introduction.example-1">
                     <title>Instancier un objet Zend_Http_Response en utilisant la méthode
@@ -34,7 +34,7 @@ fwrite($sock, $req);
 while ($buff = fread($sock, 1024))
     $str .= $sock;
 
-$response = Zend_Http_Response::factory($str);
+$response = Zend_Http_Response::fromString($str);
 ]]></programlisting>
                 </example>
             </para>