[MANUAL] German:

- sync up to r22235

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@22364 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-AutoComplete.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20765 -->
+<!-- EN-Revision: 22210 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.autocomplete">
     <title>AutoComplete</title>
@@ -129,7 +129,7 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
             ausführen können: ComboBox und FilteringSelect. In beiden Fällen benötigen Sie einen
             Datenspeicher der QueryReadStore implementiert; für mehr Informationen über dieses
             Thema siehe die <ulink
-                url="http://dojotoolkit.org/book/dojo-book-0-9/part-3-programmatic-dijit-and-dojo/data-retrieval-dojo-data-0">dojo.data</ulink>
+                url="http://dojotoolkit.org/reference-guide/dojo/data.html">dojo.data</ulink>
             Dokumentation.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-BuildLayers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21357 -->
+<!-- EN-Revision: 22210 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.dojo.build-layers">
     <title>Support für den Build Layer von Zend_Dojo</title>
@@ -364,7 +364,7 @@ class App_Plugin_DojoLayer extends Zend_Controller_Plugin_Abstract
                 usw. Für eine Aufstellung vorhandener Optionen, sollte man die
                 <ulink url="http://docs.dojocampus.org/build/index">Dojo Build Dokumentation</ulink>
                 und die <ulink
-                    url="http://www.dojotoolkit.org/book/dojo-book-0-9/part-4-meta-dojo/package-system-and-custom-builds">begleitende
+                    url="http://dojotoolkit.org/reference-guide/dojo/index.html#package-system">begleitende
                     Dokumentation</ulink> lesen.
             </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-Form-Elements.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21585 -->
+<!-- EN-Revision: 22210 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.form.elements">
     <title>Dijit-Specifische Fomularelemente</title>
@@ -565,7 +565,7 @@ $form->addElement(
             <acronym>HTML</acronym> Inhalte sowohl zu erstellen als auch zu bearbeiten.
             <command>dijit.Editor</command> ist pluggable und kann mit eigenen Plugins erweitert
             werden wenn das gewünscht ist; siehe <ulink
-                url="http://dojotoolkit.org/book/dojo-book-0-9/part-2-dijit/advanced-editing-and-display/editor-rich-text">die
+                url="http://dojotoolkit.org/reference-guide/dijit/Editor.html">die
                 dijit.Editor Dokumentation</ulink> für weitere Details.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-View-Dojo.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21585 -->
+<!-- EN-Revision: 22210 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.view.dojo">
     <title>dojo() View Helfer</title>
@@ -309,7 +309,7 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
         <para>
             Für weitere Informationen über die Erstellung von eigenen Build, schauen Sie bitte
             <ulink
-                url="http://dojotoolkit.org/book/dojo-book-0-9/part-4-meta-dojo/package-system-and-custom-builds">in
+                url="http://dojotoolkit.org/reference-guide/dojo/index.html#package-system">in
                 die Dojo Builddokumentation</ulink>.
         </para>
     </sect3>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-View-Helpers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21585 -->
+<!-- EN-Revision: 22210 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.view.dijit">
     <title>Dijit-Spezifische View Helfer</title>
@@ -177,7 +177,7 @@ $view->addHelperPath('Zend/Dojo/View/Helper', 'Zend_Dojo_View_Helper');
             Die Familie der <command>dijit.layout</command> Elemente sind für die Erstellung von
             eigenen, vorhersagbaren Layouts für die eigene Site. Für alle Fragen über die generelle
             Verwendung <ulink
-                url="http://dojotoolkit.org/book/dojo-book-0-9/part-2-dijit/layout">lesen Sie
+                url="http://dojotoolkit.org/reference-guide/dijit/layout.html">lesen Sie
                 hierüber im Dojo Handbuch nach</ulink>.
         </para>
 
@@ -428,7 +428,7 @@ echo $view->borderContainer()->captureEnd('masterLayout');
             Dojo's Formularprüfung und Eingabe Dijits sind im <command>dijit.form</command> Baum.
             Für zusätzliche Informationen über die generelle Verwendung dieser Elemente, sowie der
             akzeptierten Parameter <ulink
-                url="http://dojotoolkit.org/book/dojo-book-0-9/part-2-dijit/form-validation-specialized-input">besuchen
+                url="http://dojotoolkit.org/reference-guide/dijit/form.html">besuchen
                 Sie bitte die dijit.form Dokumentation</ulink>.
         </para>
 
@@ -687,7 +687,7 @@ echo $view->dateTextBox(
                     bearbeiten können. <command>dijit.Editor</command> ist ein pluginfähiger,
                     erweiterbarer Editor mit einer Vielzahl an Parametern die für die Anpassung
                     verwendet werden können; siehe <ulink
-                        url="http://dojotoolkit.org/book/dojo-book-0-9/part-2-dijit/advanced-editing-and-display/editor-rich-text">in
+                        url="http://dojotoolkit.org/reference-guide/dijit/Editor.html">in
                         die dijit.Editor Dokumentation</ulink> für weitere Details.
                 </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-Set.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21136 -->
+<!-- EN-Revision: 22136 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.set" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Standard Filter Klassen</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Forms.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21905 -->
+<!-- EN-Revision: 22147 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.forms">
     <title>Erstellen von Form durch Verwendung von Zend_Form</title>
@@ -2019,7 +2019,7 @@ class My_Form_Login extends Zend_Form
 
         $password = new Zend_Form_Element_Password('password');
         $password->class = 'formtext';
-        $password->setLabel('Benutzername:')
+        $password->setLabel('Passwort:')
                  ->setDecorators(array(
                      array('ViewHelper',
                            array('helper' => 'formPassword')),

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Measure-Edit.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21815 -->
+<!-- EN-Revision: 22159 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.measure.edit">
     <title>Manipulation von Maßeinheiten</title>
@@ -92,12 +92,10 @@ print "Tonne:".$unit->convertTo(Zend_Measure_Weight::TON, 3);
 
         <para>
             Maßeinheiten können miteinander durch <methodname>add()</methodname> addiert und durch
-            <methodname>sub()</methodname> subtrahiert werden. Jede Addition erzeugt als Ergebnis
-            ein neues Objekt. Das aktuelle Objekt wird durch die Klasse nicht verändert. Das neue
-            Objekt ist vom selben Typ die das originale Objekt. Dynamische Objekte unterstützen
-            einen flüssigen Programmierstil, bei dem komplexe Sequenzen von Operationen geschachtelt
-            werden können ohne das Risiko eines Nebeneffekts durch die Veränderung des Eingabe
-            Objektes.
+            <methodname>sub()</methodname> subtrahiert werden. Das Ergebnis ist vom selben Typ die
+            das originale Objekt. Dynamische Objekte unterstützen einen flüssigen Programmierstil,
+            bei dem komplexe Sequenzen von Operationen geschachtelt werden können ohne das Risiko
+            eines Nebeneffekts durch die Veränderung des Eingabe Objektes.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_ProgressBar_Adapter_JsPush.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21992 -->
+<!-- EN-Revision: 22210 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.progressbar.adapter.jspush">
     <title>Zend_ProgressBar_Adapter_JsPush</title>
@@ -130,7 +130,7 @@ function Zend_ProgressBar_Update(data)
             <listitem>
                 <para>
                     Dojo: <ulink
-                        url="http://dojotoolkit.org/book/dojo-book-0-9/part-2-dijit/user-assistance-and-feedback/progress-bar"/>
+                        url="http://dojotoolkit.org/reference-guide/dijit/ProgressBar.html"/>
                 </para>
             </listitem>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-Additional.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 22141 -->
+<!-- EN-Revision: 22184 -->
 <!-- Reviewed: 22141 -->
 <sect1 id="zend.translate.additional">
     <title>Zusätzliche Features für Übersetzungen</title>
@@ -201,6 +201,20 @@ $translate->addTranslation(
                     </row>
 
                     <row>
+                        <entry>route</entry>
+                        <entry>all</entry>
+
+                        <entry>
+                            Diese Option erlaubt das Umleiten von einer nicht existierenden
+                            Übersetzung zu anderen Sprachen. Siehe den <link
+                                linkend="zend.translate.additional.rerouting">Abschnitt für
+                                Umleitung</link> über Details für diese Option.
+                        </entry>
+
+                        <entry><emphasis><constant>NULL</constant></emphasis></entry>
+                    </row>
+
+                    <row>
                         <entry>scan</entry>
                         <entry>Alle</entry>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-CreditCard.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21238 -->
+<!-- EN-Revision: 22183 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.creditcard">
     <title>CreditCard</title>
@@ -165,7 +165,7 @@ $valid = new Zend_Validate_CreditCard(array(
         <table id="zend.validate.set.creditcard.institute.table">
             <title>Konstanten für Kreditkarten Institute</title>
 
-            <tgroup cols="5">
+            <tgroup cols="2">
                 <thead>
                     <row>
                         <entry>Institut</entry>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Hostname.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21821 -->
+<!-- EN-Revision: 22146 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.hostname">
     <title>Hostname</title>
@@ -7,8 +7,9 @@
     <para>
         <classname>Zend_Validate_Hostname</classname> erlaubt die Prüfung von Hostnamen mit einem
         Set von bekannten Spezifikationen. Es ist möglich drei verschiedene Typen von Hostnamen zu
-        Prüfen: einen DNS Hostnamen (z.b. domain.com), IP Adressen (z.B. 1.2.3.4), und lokale
-        Hostnamen (z.B. localhost). Standarmäßig werden nur DNS Hostnamen geprüft.
+        Prüfen: einen <acronym>DNS</acronym> Hostnamen (z.b. <filename>domain.com</filename>), IP
+        Adressen (z.B. 1.2.3.4), und lokale Hostnamen (z.B. localhost). Standarmäßig werden nur
+        <acronym>DNS</acronym> Hostnamen geprüft.
     </para>
 
     <sect3 id="zend.validate.set.hostname.options">
@@ -117,7 +118,7 @@ if ($validator->isValid($hostname)) {
         <para>
             Genau wie die Verwendung von <constant>ALLOW_ALL</constant> alle Typen von Hostnamen
             akzeptiert, können diese Typen kombiniert werden um Kombinationen zu erlauben. Um zum
-            Beispiel DNS und lokale Hostnamen zu akzeptieren muß das
+            Beispiel <acronym>DNS</acronym> und lokale Hostnamen zu akzeptieren muß das
             <classname>Zend_Validate_Hostname</classname> Objekt wie folgt initialisiert werden:
         </para>
 
@@ -142,7 +143,7 @@ $validator = new Zend_Validate_Hostname(Zend_Validate_Hostname::ALLOW_DNS |
             <title>IDN Domains</title>
 
             <para>
-                Bis jetzt unterstützen mehr als 50 ccTLDs IDN Domains.
+                Bis jetzt unterstützen mehr als 50 ccTLDs <acronym>IDN</acronym> Domains.
             </para>
         </note>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Identical.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 22075 -->
+<!-- EN-Revision: 22146 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.identical">
     <title>Identical</title>
@@ -161,7 +161,7 @@ if ($valid->isValid($input)) {
         <para>
             Aber das führt zu einem weiteren Fall den man berücksichtigen muss. Wenn man ein Array
             als Vergleichswert verwendet, dann sollte man dieses in einen
-            <property>'token'</property> Schlüssel einhüllen wenn dieses nur ein Element enthält.
+            '<property>token</property>' Schlüssel einhüllen wenn dieses nur ein Element enthält.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -176,12 +176,12 @@ if ($valid->isValid($input)) {
         <para>
             Das oben stehende Beispiel prüft den Integerwert 123. Der Grund für diesen speziellen
             Fall ist, dass man den Token der verwendet werden soll, durch Angabe des
-            <property>'token'</property> Schlüssels, konfigurieren kann.
+            '<property>token</property>' Schlüssels, konfigurieren kann.
         </para>
 
         <para>
             Wenn der eigene Vergleichswert nur ein Element enthält, und dieses Element
-            <property>'token'</property> heißt dann muss man dieses, wie im oben stehenden Beispiel
+            '<property>token</property>' heißt dann muss man dieses, wie im oben stehenden Beispiel
             gezeigt, einhüllen.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Ip.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21740 -->
+<!-- EN-Revision: 22146 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.ip">
     <title>Ip</title>
@@ -54,9 +54,10 @@ if ($validator->isValid($ip)) {
 
             <para>
                 Es ist zu beachten das <classname>Zend_Validate_Ip</classname> nur IP Adressen
-                prüft. Adressen wie 'mydomain.com' oder '192.168.50.1/index.html' sind keine
-                gültigen IP Adressen. Sie sind entweder Hostnamen oder gültige
-                <acronym>URL</acronym>s, aber keine IP Adressen.
+                prüft. Adressen wie '<filename>mydomain.com</filename>' oder
+                '<filename>192.168.50.1/index.html</filename>' sind keine gültigen IP Adressen. Sie
+                sind entweder Hostnamen oder gültige <acronym>URL</acronym>s, aber keine IP
+                Adressen.
             </para>
         </note>
 
@@ -65,8 +66,9 @@ if ($validator->isValid($ip)) {
 
             <para>
                 <classname>Zend_Validate_Ip</classname> prüft IPv6 Adressen mit einer Regex. Der
-                Grund ist, dass die Filter und Methoden von <acronym>PHP</acronym> der RFC nicht
-                folgen. Viele andere vorhandene Klassen folgen Ihr auch nicht.
+                Grund ist, dass die Filter und Methoden von <acronym>PHP</acronym> der
+                <acronym>RFC</acronym> nicht folgen. Viele andere vorhandene Klassen folgen Ihr auch
+                nicht.
             </para>
         </note>
     </sect3>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Regex.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21520 -->
+<!-- EN-Revision: 22146 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.regex">
     <title>Regex</title>
@@ -46,7 +46,7 @@ $validator->isValid("Pest"); // Gibt false zurück
 
         <para>
             Wie man sehen kann hat das Pattern welches anzugeben ist die gleiche Syntax wie für
-            <methodname>preg_match</methodname>. Für Details über Regular Expressions sollte man
+            <methodname>preg_match()</methodname>. Für Details über Regular Expressions sollte man
             einen Blick in <ulink
                 url="http://php.net/manual/en/reference.pcre.pattern.syntax.php">PHP's Handbuch
                 über die PCRE Pattern Syntax</ulink> werfen.